Page 52 - 06

toledot_06-a
‡ ,ÌÂ˜Ó ÌL ≈
¯¯‚ ÏÁ
.'˙ÂÒÈÈ‚‰ ÈÙÓ ÂÏ Ì‰ ‰Ï˜˙' ¯Ӈ˘ ̉ ˙¢¯ ÂÏ Â˙È
« ¿ « ¿
͇ȉ ÈÎ ,ÔÎ Âȇ ‰Ê .¯ÙÚ Ìe‡ÏÓÈ ÌÈzLÏt ÌeÓzÒ ƒ ¿
˜ÂÒÙ)
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
«
'‰˘˜· ‡Ï‡ ‡ Ôȇ' ,
(ÂË ˜ÂÒÙ)
(‡Ï)
.· „ÈˆÓ Ï·È ȷ‡ Ì˜È ¨ ª
ÔÂ˘Ï .Ô¯ÙÁ ¯ÊÁ ¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ÚÒ˘ ̄˜ ,ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙÂ
¿
(Ê Á ·Âȇ Ù"Ú) …
(„È ˜ÂÒÙ)
ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÓÈ· ¯ÙÁ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ˙¯‡·
ƒ ¿ »
˙‡ ¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·˘ÈÂ
(Î
ƒ
¬ ≈
ƒ
(ÁÈ)
.ÂÈ·‡ Ô‰Ï ‡¯˜ ¯˘‡
¯Ó‡ ÌÚÏ· ȯ‰˘ ,‡Â‰ Í΢
Ú„˙Â
« ¬ ƒ
Ì"·˘¯
(„ ÂÒ ¯"·)
'‰ÂÏ˘ ÔÙÂÒ ÔȯÂÒÈ Ô˙ÏÈÁ˙'˘ ÌȘȄˆ·
:Úȯ ÂÏ Ôȇ ‡¯˜Ó· ˜¯
» …
:ÌÈί„ È˘ ÏÚ
.ÌÈÈÁ ÌÈÓ
.˙¯‡·
(Ë „Î ¯·„Ó·)
(‚ ·È ÏÈÚÏ)
ÔΠ.¯ڈÈ
.ͯ· ÍÈί·Ó ¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
(.·Ï ˙·˘)
ƒ ≈
¿
»
¿ « ¿ ≈
'‡ÈÎÒÏ „„Á ‡¯Â˙ ÏÙ' ͯ„ ÏÚ
¯˜È ÈÏÎ
(·Î ˜ÂÒÙ)
(:Ë
(‰ Â
Ò ¯"·)
∆ ¿ «
:·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰ ‰Ê .'ÂΠ„ˆÁ˙ ‡Ï گÊz ƒ ¿ «
:¯Á‡ ÔÙ‡· ¢¯„
(Ì"‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(Î ˜ÂÒÙ)
‰‡¯Â*
:
¯ÈÚ‰ ÔÓ ÌȘÂÁ¯‰ ˙¯‡·‰ ¯ÙÁÂ
Ô¢Ï
ˆ¯
˙ÏÁ
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰‡ÈˆÈ‰ ¯ÂÓ‚Ï ¯‰ÈÓ
ÍÈί·ÓÂ
Â„ÈˆÓ ‡· ÂÈÁ‡ ¢ÚÂ
¯Ó‡· ÛÂÒ·Ï ·Â˙Ή
ͯ·
(Ì"‡¯)
:
ˆ¯
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Í¯Â·È ‡Ï
,È"ÁÓ)
‡"Ò
] ˜˘Ú˙
ÊÈ
Ì‰Ó ÂÏÊÓ ÛËÂÁ˘ Ì·˘Á·
ÂÏ ¯Ó‡ ÍÏÓÈ·‡ ‡‰„ È"˘¯Ï
:
‰˘˜„
¯ÓÂÏ ÏÙÎ Ì‚ .
Â˙Áψ‰ ¯Â·Ú· 'ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ' ÔÎÏ ,ÂÏ Áˆ ÍÏÊÓ„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ '
:Ô¯ÙÁÂ
¯Â¯‡
.'‚ ‡ÂˆÈ ͇ ȉÈÂ
˙ÓˆÚ ÈÎ ÂÓÚÓ ÍÏ' ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ ,Ì‰Ó ‰ÈÏÊÓ ÛÈËÁ„ ·˘Á ,̉Ó
(:Î ˙ÈÚ˙)
(:‚Ò Ôȯ„‰Ò ,‚È ‚Î ˙ÂÓ˘)
ÁÈ
¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ÚÒ˘ Ì„Â˜Ó ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙÂ
‰˜Â Ì‰Ï ¯ÎÓ ‡Ï‡ ̉ÓÚ Û˙˙˘‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÍÎÏ ,
'ÍÈÙ ÏÚ ÚÓ˘È ‡Ï' ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ Ú·˘È ‰Ú·˘ ÂÏ ·ÈÈÁ˙È ‡Ó˘
¿ » «
.¯ÂÙÁÈÂ
,ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ÌÚ ˙ÂÙ˙¢ ‰˘ÚÈ˘ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ÌÂ˘Ó Â‡ ,
¯Ó‡
'ÍÈ˘ÚÓ ˙‡ '‰ ı¯Ù Ú˘¯Ï ͯ·Á˙‰·' ·È˙΄ ÌÂ˘Ó Â‡
Î '· ÌÈÓȉ ȯ·„ ‰‡¯)
ÊÈ
¯ÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯
(ÊÈ)
(Ï)
ͯ·
.‰ÏÎ ¯˘‡Î ȉÈÂ
¯Ó‡ ÌÚË
:ÍÈÏÚ Â˙ί· ÏÂÁ˙˘ È„Î Ì„Â˜Ó ‡Â‰
¯Â¯‡
,ÍÈί·ÓÏ
ÍÈί·Ó ¯Â¯‡
Íȯ¯Â‡
,˘Â¯ÈÙ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¦ «
¥
¦ « § © § −
© § ¥
Æ ½ ¤
¦ ¬
(ËÈ)
(Î)
.¯ÙÁÈÂ
(Ô˙‰È
.
.[‰ˆÈ٘ ‚ÂÏÈ„· ˙‡ˆÏ ʯ„Ê Î"ÚÂ Â˘Ú ‡·È ‰˙Ú
Ÿ ¥ ¬
− Ÿ
(·Ï)
¨ ´
¦ § ¨ ²
© ¨ ® ¦
(ÊÈ
'È˙„ÈÁÈ ·ÏÎ „ÈÓ È˘Ù ·¯ÁÓ
» »
¿ »
Î
© ¬ ¦
:ÌÈiÁ ÌÈÓ ¯‡a ÌL ¨½
Ÿ ¥ ´
(:Ë)
.‚¯‰Â „Á‡ ·ÏÎ ‡ˆÓÂ
§ © § ¥
ƒ
(„ ‚ ˙ω˜ Ô‚Î)
‰„Ș¯ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ Ì‚ · ÌÈ˘Ó˘Ó
(‰Ï ‡Î ¯·„Ó·)
« «
ƒ ¿ »
© ¨ ® ©
¦ § ¨ −
ƒ
¿ « ≈
¯"··Â
(· ÊÒ)
'ÔÈ΢ÂÙ' ȇ¯ Ì‚¯˙‰ ÔÂ˘Ï· Ì‚Â ,'ÌÈÁÙË' ¢¯ÙÏ ‰˘˜ 'ÔÈÁÂÙË']
ÔÈÓc ¿ « ƒ
.¯Â‰Ë „Ȉ ÂÓÓ '‰
¨
¦
¦
©
.ÔÈÊetË ÔÈz¯˙a § © § ¥
¨ ¦ ¥
¥
§ ¨
(Ï)
.‡È΄ ‡„Ȉ dpÓ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ·kÚ § © ¥
¤
¨ ¨ ¬
¨ ¦ «
£
¨ © §
.Èe·‡ £
¿ « ¬ »
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
:ȉe·‡ Ô‰Ï È¯˜ » ≈
´
« ¿ ¿
¬
ƒ ¿ ≈
»
« ¬ «
≈
« ¿ »
z‡ ÔÓ dÏ ¯Ó‡Â Èe·‡ ˜ÁˆÈ dÏ ¯Ó‡Â « ¬ «
¿ »
« ¿ » »
¨ ¦½
Ït ÌeÓzÒÈ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ © § ¨ ¨ ´
© § © § ´
« ¬ «
¿ « ¿ ƒ
«
« ¬
« »
¿ « ¿ ≈
¿
‡Ï
ƒ ¿ »
¬
¿ « ¿ «
¿ »
»
¬
ƒ ≈
Æ
© © À ¦
£
¤ ³
¨ « §
§ ¥ ´ Ÿ
¦
¥ Æ
« ¿ » »
≈
ƒ »
¿ « ¿ ≈
« ¬ »
ƒ
ƒ
ƒ
≈
ƒ ¿ »
»
« ¬ «
ƒ ¿ »
¿ ƒ
» « ¿
¿ … ∆
ƒ
¿ … ∆
© © § ´ Ÿ
¿ ƒ »
:ÌL ·Li © ¥ ¬ ¤
¦ § ¨ ¹
≈
ƒ
«
¿ » ≈
¿ …
¿ » ¿ »
« ¬ …
∆ ¿ ≈
¿
«
ƒ
ƒ
¿ ƒ
¿ ƒ
« ƒ
ƒ ¿ »
¦ ¨ −
¦ § ¨ ®
§ © « ©
© ¦ ¬ ©
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
Ë (ÊÏ ÊÈ (ÂË ËÈ (ÁÈ) ÂÓÓ (Î-ÊÈ) ·˜˙ Ï (Ì"‡¯ ‰‡¯ (Ì"‡¯ ,‡"‚ . . § ¥ − ¿ ƒ ¿ ƒ ‡¯˜Â* ·¯ ‡Ï È˘ÈÏ˘‰ ÏÚ ¨ « .¯¯‚ ÏÁ· © ¥ ¾ Ÿ ˙ÂÎÈÓÒ ‡· (È"Á) © § ¥ « ,¯Á‡ ̘ӷ ÌȯÁ‡ ̉ Ï·‡ (˘"ÈÈÚ) : ÁÈ » » ˙¯‡· ¯ÂÚ¯Ú ‰·È¯Ó· 'ÂΠ˜˘Ú˙ ÍÂÓÒ· ·Â˙΢ ÈÎ © ¦ « ,¯ÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ ¥ ËÈ
‡È˜˙Ï
ÂÎ
ÁȘ˙ÂÓ
˙È˘‡¯·
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ È‰‡Â ·ÚÏ˙Ók ȉBÈÚ· ȉ‡Â¿≈≈¿≈ƒ¿ƒ¿»»¿≈≈ È˙‡·‰Â ÚzÚ˙Ók ÂÈÈÚ· È˙Èȉ§¨¦¬¦§¥¨−¦§©§ ¥ ® ©§¥«¥¦¬
ÔÏ‰Ï ¯Â‡È· ‰‡¯ 'ÔÂÙ' ÔÈÚÏ] ÌÂÏ˘· ÍÂÁÏÈ˘Â .ÌÏLa ÔBt CÁlL§©©§¨¦§¨ ¯ÒÁ Ï ) :ÈÈ„ ‡Îȯa Ôeck z‡ ÌÏLa ÔBt CÁlL¿««¿»ƒ¿»«¿¿«¿ƒ»«»
‰ÂÓÈÏ˘‰ ÌÈÒÂÙ„·Â ,‰Ê ˜ÂÒÙÏ Ì‚¯˙ ¯ÒÁ È"η ¯"„· (Ï) .[ÊÎ ‡Ï :Ôί· ‡Ï ÔÈËÂÏ ÈÏÚ È˙ÈÓ«¿≈¬«¿»ƒ¿»ƒ¿»
¤
§ ¨ ¨ «
‡bÒt ·‰È¦©¦§¨ .¯ÂÓÁ ÔÒ¯ Í˙Á .d¯ÓÁ„ ‡b˙Ó ‚ÒÙe§©¦§¨©£¨¥ (‡Ï) .ÒÂÏ˜Â‡Ó ÈeÁ‡Ï ¯·b eÓÈi˜Â ‡¯Ùˆ· eÓÈc˜‡Â¿«¿ƒ¿«¿»¿«ƒ¿««¬ ‡Ï ( È"η ¯"„· ¯Ó‡˙‡ ÈÏÚ dn‡ dÏ ˙¯Ó‡Â«¬»«≈ƒ≈¬«ƒ¿¬« Æ BÏ ¯Ó‡z©³ Ÿ ‚È :‰Î¯· ‡Ï ‰ÏϘ ÈÏÚ¨©²§¨¨−§¬ Ÿ
Ș¯Ù· ¯Ӈ .˙„ÚÏ Ì‰Ï ˙Á‡ ‰ÎÈ˙Á Ô˙ .e„‰ÒÏ ÌB‰Ï ‡„Á£¨§§¨£ ‚È
·Î¯ ‰È‰ ¯˘‡ ¯ÂÓÁ ‚˙ÓÓ ˙Á‡ ‰Ó‡ Á˜Ï ,˜ÁˆÈ ‰˘Ú ‰Ó : (Â"ÏÙ) ‡"¯„ ÌB‰Ï ‡„Á ‡bÒt ·‰È d¯ÓÁ„ ‡b˙Ó ‚ÒÙe¿«ƒ¿»«¬»≈ƒ«ƒ¿»¬»¿ CÏÚ ‡iËÂÏ Ôe˙ÈÈ ‡Ïc ‰‡e·aƒ¿»¿»≈¿»«»¬»
‡·Ï ‰ˆ¯ „„ ÍÏӢΠ.‰Ú·˘ ˙ȯ· ̉ÈÈ· ‰È‰È˘ ˙Â‡Ï ÂÏ Ô˙ ÂÈÏÚ ÔeÈÂχ eÁ¯˙‡Â ˜ÁˆÈ ÌB‰ÈÏÚ ÈlˆÂ e„‰ÒÏ¿»¬¿«ƒ¬≈ƒ¿»¿ƒ¿¿«¿«¿ƒ ÈϘa ÚÓL C‡ Èa E˙ÏϘ ÈÏÚ Bn‡¦ ½Ÿ ¦− § § © ¬ © ² § ¦ ® ¦ § ¨ « § − ¨ © ¬
˙‡ Ì‰Ó Á˜Ï˘ „Ú ,˜ÁˆÈ ˙ȯ· ÈÙÓ ÒÎÈÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡· :ÈÏ ·Ò Ïʇ ÈpÓ Ïa˜ ̯a ȯa¿ƒ¿««≈ƒƒ¿ƒ≈«ƒ
© ¨ ¥ −
§ ¦ ®
¦ «
„ÈÓ ‰Ó‡‰ ‚˙Ó ˙‡ „„ Á˜ÈÂ' (‡ Á '· χÂÓ˘) ¯Ó‡˘ ,˜ÁˆÈ ˙Ú·˘ ˙ȯ· ‡ÓBÈa ‰Â‰Â«¬»¿» ·Ï :ÌÏLa d˙ÂlÓ eÏʇ ˜ÁˆÈƒ¿»«¬«ƒ¿»≈ƒ¿»
©
˜ÁˆÈ ̉ÈÏÚ ÏÏÙ˙‰Â .eÁ¯˙‡Â ˜ÁˆÈ ÌB‰ÈÏÚ ÈlˆÂ§©¦£¥¦§¨§¦§§© .'ÌÈ˙˘ÏÙ dn‡Ï È˙ȇ ·Òe Ïʇ«¬«¿≈¿«¿ƒ¿ƒ≈ „È Bn‡Ï ‡·i Áwi CÏi©¥ ¸ ¤ Æ ©¦© ½ „È :ÈÏŒÁ˜ Cϧ¥ ¬
ÌÂÈσ» .˜ÁˆÈ ÔeÈÂχ§©§¦¦§¨ . (Ì˘ ¯Â‡È·  'Á¯˙‡Â' ‡Î ‰Î ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ) ÂÁ¯˙ ‡¯Èa ˜ÒÚ ÏÚ dÏ Bp˙ ˜ÁˆÈ È„·Ú B˙‡Â ‡e‰‰««¬«¿≈ƒ¿»¿«≈«≈«≈» ‡Ók ÔÈÏÈL·z dn‡ ˙„·Ú«¬»«ƒ≈«¿ƒƒ¿»
.˜ÁˆÈ
© « £
¤ −
¨ ¥ ¬
d˙È ‡¯˜e¿»»« ‚Ï :ÈBÓ ‡ÁkL‡ dÏ e¯Ó‡Â eÒÙÁc«¬««¬«≈«¿«¿» ‰˜·¯ ˙·Òe¿≈«ƒ¿» ÂË :ȉe·‡ ÌÁ¯„ƒ¿≈¬ƒ ·‰‡ ¯L‡k ÌÈnÚËÓ Bn‡ NÚz©©³©¦©§©¦½ Æ
‡z‡ ·Òe ÔÈL ÔÈÚa¯‡ ¯a ÂNÚ ‰Â‰Â«¬»≈»««¿¿ƒ¿ƒ¿≈ƒ» „Ï :ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ „Ú Ú·L ¯Èa ‡z¯˜„ ‡ÓL Ôk ÔÈ‚a ‰Ú·Lƒ¿»¿ƒ≈¿»¿«¿»≈¿««»»≈
‡a¯ d¯a ÂNÚ ÈLe·Ï ˙È»¿≈≈»¿««» ÂNÚ È„‚aŒ˙‡ ‰˜·¯ Áwz©¦© ´ ÂË :ÂÈ·‡¨¦«
¥
¨¹
¤
¦ § ¥ ¸
¦ Â § ¨ Â
Ô"·Ó¯ ‡˙È·a¿≈» dnÚƒ« Ècƒ ‡˙ÈÎc«¿»»
¦ ¨ −
£
¤ ¬
Ì˘Î ÌL ‡Â‰ Ì‚ ÂÏ ‡¯˜È Â˙‡ ¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·Li ,ÌȯÁ‡‰«»»≈ ¯‡·‰ ˙„‡ ÏÚ ÂÏ Â„È‚È ˜ÁˆÈ È„·Ú ‡·È (‚Ï-·Ï) :‡¯ÚÊ d¯a ·˜ÚÈ ˙È ˙Laχ¿«¿≈«»«¬…¿«¿≈» dz‡ ¯L‡ ˙„ÓÁ‰ Ï„b‰ da§¨³©¨ ŸÆ½Ÿ © « £ ª
'Ú·˘ ¯‡·' ¯ÈÚ‰ Ì˘ ÔÎ ÏÚ Â , (ÁÈ ˜ÂÒÙ) ÂÈ·‡ ÂÏ ‡¯˜ ¯˘‡ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ Â· ¯ÂÓ‡‰ ‡Â‰ .¯ÙÁ ¯˘‡ ÈfÚ È· ÈÈ„b ÈkLÓ ˙È¿»«¿≈«¿≈¿≈ƒ≈ ÊË
© ¨ ¨ «
§ ¨ ¬
eÚaL ÌL Èk ,Ô·‰Â ·‡‰ ÔΠ‰‡¯˜ ¯˘‡ ¯‡·‰ Ì˘ ÏÚƒ»ƒ¿¿ ‡·Â ,Â˙‡ ¯ÂÙÁÏ ÂÏÁ‰ ÈÎ ,¯‡a ˜ÁˆÈ È„·Ú ÌL e¯Îi«ƒ¿»«¿≈ƒ¿»¿≈ (‰Î :ÔËw‰ da ·˜ÚÈŒ˙‡ LaÏz ˙Èaa© ¨ ® ¦©©§¥¬¤«©«£− Ÿ
ÌÈ˙˘ÏÙ .‰ÏÈ˘ ÔÎ˘Ó ÏÚ ÊÂÓ¯˙ Ì‰Ï ˙‡Ê‰ ¯‡·‰Â .̉ÈL¿≈∆ ‰¯˘· ÂÓÓ Ì˙ÎÏ· ˙ȯ·‰ ÌÂÈ·Â ,̉‰ ÌÈÓÈ· ÂÈχ ÍÏÓÈ·‡ ˙eÚÈÚL ÏÚ ȉB„È ÏÚ ˙Laχ«¿≈««¿ƒ¿«¿ƒ
ÔÎ ÈÎ ,¯ÙÁ ¯ÊÁ , (‡È „ '‡ χÂÓ˘) ÔB¯‡‰ Á˜l‰a ‰ÂÓ˙Ò¿ƒ»«»» ÂÏ Ô˙ ̉¯·‡ ‰¯Î˘ ¯‡·‰ ‡Â‰˘ ÈÏ ·Â¯˜Â .ÌÈÓ Â‡ˆÓ ÈÎ ‡iÏÈL·z ˙È ˙·‰Èƒ»«»«¿ƒ«» ÊÈ :d¯eˆ«¿≈ § ¨ ¥ ´
¦ § ¦ −
¨
: (‡È Â Ì˘) ÌÈ‰Ï‡Ï Ô¯„‰ ÌÚ Ô¯‡‰ e·ÈL‰≈ƒ ÌÚ ÌÈ˙˘Ï٠‰ÂÓ˙Ò ÈÎ , (Ï ‡Î ÏÈÚÏ) ‰„ÚÏ ˙¢·Î Ú·˘ ‡„Èa ˙„·Ú Èc ‡ÓÁÏ ˙È¿»«¬»ƒ¬»«ƒ» ‰LÈaω ÌÈfÚ‰ ÈÈ„b ˙¯Ú ˙‡Â§¥ ÀŸŸÆ½ ¨ « ¦ ¦ ÊË
¨ «
© ¨
¤ § © ¬
§ © −
ÌȯÂˉ ÏÚ· ˙ÂÏ ÏÚ¿»¿« ÁÈ :d¯a ·˜ÚÈc¿«¬…¿« Ôzz©¦¥¯ ÊÈ :Âȯ‡eˆ ˙˜ÏÁ ÏÚ ÂÈ„ÈŒÏÚ©¨ ¨ ®
EÈz˙ Ô˘ ÌÂ˘Ó ,ÌL ·È˙Î ‡Ï '‰Ú·˘ ‰˙‡ ‡¯˜ÈÂ' ·È˙Î Ô‡ÎÂ≈»…¿«ƒ (Î ˜ÂÒÙ) ÌL≈ ‡ (·Î ‡Î ÌȘÂÒÙ) dÓL¿» ·È˙Î ÌÏÂη ÔÎ ÏÚ .Ì„‡ „‚Î .‰Ú·˘ (‚Ï) ‡‰ ¯Ó‡Â ‡a‡ ¯Ó‡Â ȉe·‡»ƒ«¬««»«¬«»
: („ ˙ÂÓ˘ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯Â ,ÊÈ ÁÈ ·Âȇ) ıeÁ Èt ÏÚ BÏ ÌL ‡Ï¿…≈«¿≈ (· ‡ ‰È„·ÂÚ) ÌÈBba«ƒ ¯L‡ ÌÁl‰Œ˙‡Â ÌÈnÚËn‰Œ˙‡¤©©§©¦²§¤©¤−¤£¤ ´
·˜ÚÈ ¯Ó‡Â«¬««¬… ËÈ :ȯa z‡ ÔÓ ‡‡¬»««¿¿ƒ
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‡·i©¨¬ Ÿ :da ·˜ÚÈ „Èa ‰˙NÚ¨¨§©−©«£¬ Ÿ ¨ ®
§ ¨ «
‰È‰˘ ÈÙÓ , ‰Ú·˘ ¯‡·‰ ˙‡ ‡¯˜ .‰Ú·˘ ‰˙‡ ‡¯˜È (‚Ï) È˙‡ ÌÈÚÈ·˘Ó Ì˙‡˘ „Ú ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ .'‰ ͯ· ‰˙Ú ‰˙‡ Á˜˙ (ÂË) .·ˆ Ôȯ„‰Ò .È˙Èȉ ‡"Â˙ ÁÈ
,ÌÈ˙˘ÏÙ ÂÓ˙Ò˘ ̉¯·‡ Ï˘ ‰˘Ï˘ ,¯‡· ¯ÙÁ ·˘ ÈÚÈ·˘ ÌÂ˜Ó Ôȇ , '‰ ͯ· ‰˙Ú ‰˙‡ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÈÁ‡ χÚÓ˘È ˙‡ ÂÚÈ·˘‰ .‡"ȉ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È .‰˜·¯ ¨ ¦ ®
¤
© ´ Ÿ
¦ ¬
¦ ¤ ½ ¦
¤
'ÏÎ' ¯Ó‡È ‡Ï ,ÌÈzLÏt ÌeÓzÒ '‚ ˙¯‡a‰ Ïο»«¿≈…ƒ¿¿ƒ¿ƒ (ÂË ˜ÂÒÙ) ¯ӇΠ, '‰ ͯ· ‰˙Ú ‰˙‡ ˘ ÈÙÏ Í˙‡ ˜¯ ÚÈ·˘‰Ï ÔÈÎȯˆ ‡ :‚Ș ÔÈÏÂÁ .˙¯ÂÚ ˙‡Â (ÊË) ÈÓ Èpp‰ ¯Ó‡i ȷ‡ ¯Ó‡i ÂÈ·‡ŒÏ‡¤¨¦−© ´ Ÿ
‰Ê ,˙B·BÁ¯e ‰ËN ˜NÚ Ô‰˘ ˜ÁˆÈ Ï˘ ‰˘Ï˘Â ,‰˘Ï˘Ó ˙ÂÁÙ·≈∆ƒ¿»¿ ȯÁ‡ ȉÈ«¿ƒ«¬≈ (‡È ‰Î ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π,ı¯‡‰ ˙‡ ˘¯È˙˘ ¯Ê‚ ‰"·˜‰˘
.Ú·˘ ¯‡· ¯ÈÚ‰ Ì˘ ÔÎ ÏÚ : ‰Ú·˘ ‰‡¯˜˘ ÈÚÈ·˘‰ ‰È‰ Ì˘ ÔÎ ÏÚ (‚Ï) :Ba ˜ÁˆÈ ˙‡ Ìȉχ C¯·È ̉¯·‡ ˙BÓ«¿»»«¿»∆¡…ƒ∆ƒ¿»¿ E¯Îa ÂNÚ È· ÂÈ·‡ŒÏ‡ ·˜ÚÈ ¯Ó‡i© ¸Ÿ¹ŸÀŸ ¦ ÆŸ ¤ ½ § ¨ ´ ¥ ¨ « ¨ ¦ ¤ © « £ ¤ ËÈ :Èa ‰z‡©¨−§¦«
̉¯·‡ ÈÓÈ· Ï·‡ ,‰Ú·˘‰ ¯ÙÒÓ ÏÚ ‰Ú·˘‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ,Ï"‚ҷ ‡È‰ ‰È¯˜ ̉¯·‡ ˙ÂÓÈÓ È¯‰ ,¯Ó‡˙ ̇ .Ú·˘ ¯‡· ¯ÈÚ‰
¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ ,Ú·˘ ¯‡·
:„·Ï· ‰Ú·˘‰ Ì˘ ÏÚ ,ı"Ó˜· Ú·L ¯‡· ¯ÈÚ‰ ÌL ‰È‰≈»« ¯˘‡ ÏÚ ‰Ú·˘ ,¯‡·‰ , ‰˙‡ ‡¯˜È ,Ú·˘ ¯‡· ¯ÈÚ‰ Ì˘ ‡¯˜ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÏÚ Ú·˘ ¯‡· ˙‡¯˜ ‰ÏÈÁ˙Ó Â‰ÈÓ
‡È˘‰Ï ˜ÁˆÈ ˘˘Á ‡Ï .‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ô· Â˘Ú È‰È („Ï) ,˜"ÊÁ :Ìȯ·„‰ ˘„ÁÏ ÂÈ˘ÎÚ Ì˘ ‡· ÍÎ È„È ÏÚ ,‰Ú·˘‰ Ì˘
:˙‚‰ ÌÈ˘ ÂÈÁ‡Ï ÂÏ ,¯Á‡ ¯·„ .‡˙ÈÎc ÂÓ‚¯˙Î ,˙ÂȘ‰«¿»» .˙„ÂÓÁ‰ (ÂË) ‡ˆÈ „Â¯Ó Ô˘·Ï˘Î ,˙ÂÈÁ ÈÈÓ ÏÎ Ï˘ ÔȯÂȈ ̉· Âȉ ÌÈ„‚·‰˘ ,˘Â¯ÈÙ Â
˙„·Ú) ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ ‡‰ ,ÍÏÓÈ·‡ ÌÚ ˙ÂÙ˙¢ ˜ ÁˆÈ ‰˘Ú Íȇ :  „Â¯Ó ÔÓ Ô˙‡ „ÓÁ˘ ÔÁ˜Ï „Â¯Ó ˙‡ ‚¯‰ ¢Ú ,Âψ‡ Ôȇ·Â ˙ÂÈÁ ̉˘ Ôȯ· ÂÒ ˙ÂÈÁ‰ Âȉ ‰„˘Ï
: (‚È ‚Î ˙ÂÓ˘) EÈt ÏÚ ÚÓMÈ ‡Ï‡ ¯·Ú˜„ ,…ƒ»««ƒ („È ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ÏLÎÓ Ôz˙ ‡Ï ¯eÚ ÈÙÏ ÌÂ˘Ó ‰È· ˙ȇ„ƒ¿≈ƒ≈…ƒ≈ƒ¿… (:‚Ò) [Ôȯ„‰Ò] (ÌÈ·ÎÂÎ .˙È·· ‰˙‡ ¯˘‡ (ÊË ‰Ò ¯"·) È"ÁÓ) ÌÂÏ˘Â ÒÁ ¯˜˘ ¯·„Ó ·˜ÚÈ ‰È‰ ,ÔÎ ‡Ï ̇„ Ê : (ÌÈ˜Ê ¯„‰ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
‰È‰˘ ‡Ï‡ ,ÂÓ‡ ψ‡ „ȘÙÓ ‡Â‰Â ÂÏ Âȉ ÌÈ˘ ‰ÓÎ ‡Ï‰Â ÂÏ ¯ÎÓ Â˘Ú˘ ÔÂÈÎ ,¯˜˘Ó ‰È‰ ÔÈÈ„Ú ‡Ï‰Â ,¯Ó‡˙ ̇ . (Ì"‡¯ ,˘"Ó‡ È"ÙÚ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ : (È Ô˘È ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯) Ê Í¯Âη ‡Â‰ Â˘Ú Â ,ÍÏ ‡È·Ó‰ ‡Â‰ È· .ͯÂη Â˘Ú È· (ËÈ) : (Ì˘) Ô„˘ÂÁÂ Ô‰È˘ÚÓ· Ș·
ÔÎÂÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ,ÍÏ Â·Ë‰˘ ¯Á‡ ‰˙Ú ,˘Â¯ÈÙ , '‰ ͯ· ÂÏ Ú¯È‡ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ .'‰ ͯ· ‰˙Ú ‰˙‡ ¯Ó‡Â
ÂÚÈ·˘‰ ‰Ê ÔÙ‡·Â ,·ÂË ·Â¯· ÍÈÏÚ ÏÂÁÏ ˙Âί·‰ ¯Â˜Ó ‡ˆÓ ÂÓÎ Í¯Â·Ó ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‰ÂÁÏ˘˘ ˙ÂÚˆÓ‡Ó Ú¯ ‡¯ÊÚ Ô·‡
:¯È˙‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‰Ê ˙ÏÂÊ Ï·‡ ,¯È˙‰Ï ˙Â‡ÈˆÓ Ôȇ˘ Û˜Â˙ Ïη „ڷ˘ ‡Â‰‰ ·Âˉ ÏË·˙ ‡Ï˘ ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .̄˜ ‰È‰˘ ‡Ï ÈÏÚ Â˙ÏϘ ȉ˙ ÏÏ˜È Ì‡Â ,ÏÏ˜È˘ „ÁÙ˙ χ .Í˙ÏϘ ÈÏÚ (‚È) :¯Á‡ ‰Ú˙Ó˘ ˘È‡Î ,‰ÚÂ˙ ˙¯Ê‚Ó ÏÂÙÎ .Ú˙Ú˙ÓÎ
ÌÈÓÎÁ ˙¯·ÒÏ (‡"Ú) Â"Ó Û„ ÁÏ¢‰ ˜¯Ù· ÔȯӇ„ Ì‚‰Â :ÂÏ Ú·˘ ‰˙‡ ÈÓ .È· ,ÔÎ ‡Â‰ ˜¯ ,‡È·‰ ·ÊÎÏ ‰ÏÈÏÁ ÌȯÓ‡ ˘È (ËÈ) : Í˙ÏϘ ¯ÈÒ‰Ï ÈÏÚ ˘¯ÈÙ Ô‡‚‰Â .ÌÈ˘‰ ȯ·„ ËÙ˘Ó ‰Ê .ÍÈÏÚ
χ¯˘È ÂΉ ‡Ï˘ ÌÚˢ ‰„Â‰È È·¯ ÏÚ ÌȘÏÂÁ˘ ‰·ÂË ÏÈ·˘· ȯ˜ Âȇ˘ (Ú˘ 'ÈÒ) ˘"·È¯‰ ·˙΢ Ì‚‰˘ Ú„Â
Â¯Ó‡È ‡Ï˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'‰ ˙˘Â„˜ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ÌÈÂÚ·‚‰ ̇ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ,‰Ú·˘‰ ˙Ú· ‰·Âˉ ‰˙ȉ ̇ ‡Ï‡ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
„ˆÏ ,‰¯˙‰Ï ‰˘È„ Ì‚‰„ ȯ‰ .Ì˙Ú·˘ ÏÚ Â¯·Ú ÌȯΉ ȯ‰ ,ÂÏ ‰˘Ú ¯·Î˘ ‰·ÂË „Ú· Ú·˘˘ ¯¯· ‰Ú·˘‰ ˙Ú˘· Ô΢ ,È˙‡ ̇ ÈÎ Í˙‡ ÏÏ˜È ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ .È· Í˙ÏϘ ÈÏÚ (‚È) ÈÎ ¯ÓÂÏÎ ,ȯ‡Âˆ ÏÚ ÈÏÚ .Í˙ÏϘ ÈÏÚ (‚È) :‰¯ÒÁ‰ ˙‡ ˙Á˙
‡Ï‡ ,‰¯Â˙‰ ¯˜ÈÚÓ ‰Ê Ôȇ .¯È˙È ‡Ï ¯·„· '‰ ÏÂÏÈÁ ȉ„ :Ú·˘ ·ÂÁ‰ ¯Â˙È „Ú·Â ,·ÂÁ· ‰·Âˉ ÂÈÏÚ Û˜ÂÊÏ ‰Ó„ ‰Ê ÔӇ ԉȷ‡ ÔÈÏÏ˜Ó˘ ˙„Î ‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ ÌÈ„Ïȉ˘Î ,ÌÏÂÚ‰ ͯ„ „·ÚÈ ·¯Â¿««¬… (‚Î ‰Î ÏÈÚÏ) ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰Ï ¯Ó‡˘ ‰Ó· ˙ÁË· ‰˙ȉ
ÈÎ ‰Ê ˯ٷ Ìȯ„ ˙ÂÎω· ͯ‡· È˙·˙Î ¯·Î „ÂÚ .¯„‚ ‡Â‰ ÈÎ ,ı¯‡Ï Â˙‡ ÌȯÈÊÁÓ Ìȇ˘ ÌÚË ˙˙Ï ‰ˆ¯È „ÂÚ Ô„ÓÁ˘ .˙„ÂÓÁ‰ (ÂË) : (.· Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) Ï„‚ ‰Ê˘ ¯Â¯‡ ÌȯÓ‡ :‰ÏÈ· ˙Ú˘· ÂÈ·‡ Ô‰· „·ÂÚ ‰È‰˘ .˙„ÂÓÁ‰ (ÂË) :¯ÈÚˆ»ƒ
˙ÂÙÂÚ ˙ÂÈÁ‰ ÏΠ̉ÈÏÚ ÔȯÈÈÂˆÓ Âȉ˘ ,Âȉ ÔÈ„ÂÓÁ ,„¯ÓÓ
ÂÓΠ,ÌÈÂÚ·‚ Ï˘ ‡È‰‰Î ˙ÓÒ¯ÂÙÓ ‡È‰˘ ‰Ú·˘· ‡˜Â„ ‰˙Ú „Ú ÈÎ .Ì„wÓ ‰ÏÚÓ ¯˙ÂÈ· ‡·¯„‡«¬»ƒ…∆ '‰ ͯ· ‰ÓÏ ‰˘˜ ‰Ê ˘¯„ÓÏ . („"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù ‰‡¯) Ô‰ÈÏ‡Ó ÔȄˆÈ Âψ‡ Ôȇ· ˙ÂÙÂډ ˙ÂÈÁ‰ Âȉ ‰„˘· ‰È‰˘Î ,ÔÈÈÁ Ô‰ ÂχΠÔȇ¯Â ,ÌÏÂÚ·˘
:È"˘¯ ȯ·„Ó Ì˘ È˙˜ÈÈ„˘ ȯ˘ ˙Ï˘ÓÓ ˙Á˙ ‡È‰˘ ,¯ÈÚ‰ ˙ÂÚˆÓ‡Ó Â˙ÚÙ˘‰ ‰˙ȉ :Â˘Ú ÔÂÈÓ„Ï È¯Ó‚Ï [Â˙ÂÓ„˙‰Ï] (¯„˙‰Ï) ‰˙ˆ¯˘ ‰‡¯Â ,·˜ÚÈÏ Ô˘È·Ï‰
,ÌȯΠ˙Ú·˘ Ïη ˜ÏÁÏ Ôȇ˘ ÌÈÓÎÁ Ìȯ·ÂÒ˘ ‰È‰È eÏ „ÂÚ ‰È‰ Â˙ÚÙ˘‰ ,ÂÓˆÚÏ ÌÂ˜Ó ‡Â‰˘ ,‰˙Ú ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .‰ÏÚÓ
,χ¯˘ÈÏ ÌȯΠÔÈ· ˜ÏÁÓ Ôȇ˘ ‰„Â‰È È·¯ ˙¯·Ò ˘È ȯ‰ : '‰ ͯ· ‡Ï‡ ,ÈÚˆÓ‡ È„È ÏÚ ‡Ï˘ Ô"·Ó¯
‰ÊÏ ,'‰ ÏÂÏÈÁ ԇΠÔȇ ,‰Ú·˘Ï ‰¯˙‰ ˘È˘ ÌÈ‚‰ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ‰È‰ Ì‰Ó ‡Ï ÈÎ ,‰·Ë‰‰ ˙¯È˙Ò ˙ÚË ÏÂÏ˘Ï ‰ˆ¯È „ÂÚ ‰È‰È ‰Ó ,ÔÎ ÔȯÈÎÓ Ì„‡ È· Ì˙Ò Ì‡Â .‡Ï˜c ‡ÈÚ ˙eÚÈ·Ëaƒ¿ƒ≈»¿»» ÌȯΠ̄‡ È· ÏΠ,Ϙ‰ ¯ÎÈ‰Ó „ÁÙ ‡Ï Íȇ ,‰Ó˙ ȇÂ
˙¯·ÒÏ Ì‚ ‰¯˙‰ ‰Ï Ôȇ˘ ‰Ú·˘ ÂÚÈ·˘‰Ï ÍÏÓÈ·‡ ÌÎÁ˙ ̘ӷ ÌÂȉ Ô‰ ,‰È‡¯‰Â ,'‰Ó ‡Ï‡ ·ÂË‰Ó ÂÈχ ‚˘ÂÓ‰ ˙Ó‡· ÂÏ ‰È‰˙˘ ,ÂÈ· ÔÈ· ¯ÈÎ‰Ï È˜·‰Â ÌÎÁ‰ ,˜ÁˆÈ· ‡ÓÂÒ Í‡È‰ (.‚Î ÔÈËÈ‚) ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,ÌϘ·
:‰„Â‰È È·¯ ‰˙Ú ‰˙‡ ¯Ӈ ‰ÊÏ .‰·ÂË ‰„Ó Ïη Í¯Â·Ó Â· ‡Â‰˘ ÍÎÏ ,ÌϘ· ÌÈÓ„ ‰Ï‡‰ ÌÈÁ‡‰ Âȉ Èχ .Ϙ· ˙ÂÚÈ·Ë ‡Ï‡ ,‰ÏÈÏ· ̉È˙¢· Ìȯ˙ÂÓ Ì„‡ È· ͇ȉ ,Â˙˘‡· ¯˙ÂÓ
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4