Page 47 - 06

Ì‰Ï ¯ˆ „Â‡Ó ÌÈ„È ˙·Á¯ ̘ӷ ۇ ,
« ¿
.Ï„‚Â § ¨ ¥
(„È)
ÂcÁÈ ˙·LÏ » ∆ ∆
:‰ÏÂ‚Ò ÂÓÎ ,Ì˘ ‡ .Ì˘‰ ¯‡Â˙ ‡Â‰Â ,‰„·ÚÈ˘ ˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú
.‰„·ÚÂ
ÌÂÏ˘‰ ˙‡ÈˆÓ ÔÓÊ·˘ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ
» »
Ì˙‡ ‡N ‡Ï ‡ÈÎÂˇΠ‰Ï„‚ ¯ÈÚ· Ì˙Âȉ· Û‡ ,ÌȈ Ìȯ·Ú È˘
» «
.ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó
‰ˆ¯È˘ ÈÓ ˙‡ ͯ·Ï
¿ ≈
‡ ‰ÈÈÂˆÓ ‰·È¯Ó‰˘ ÔÓÊ· ÈÎ ,ÌÏ·‚ ˙‡ '‰ ·ÈÁ¯È ʇ ÈÎ ,
(·Î ˜ÂÒÙ)
« ƒ
¯·„
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‡Î „Ï ÔÏ‰Ï Ù"Ú) ƒ
≈
»
˙·ÂÁ¯
‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .ÂÈÓÈ· ‰È‰È ˙Ӈ ÌBÏL ͇ ÈÎ ,ı˜ Ôȇ ÌBÏLÏe ¿ »
∆
≈
« ¬ «
˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .‰ˆ¯È˘ ÈÓ ˙‡
‰¯Nn‰ ‰a¯ÓÏ ¿ « ¿ ≈
» » ∆
« ƒ
,ͯ·
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .'ÔÏ È‚Ò ‡Ï È„ÈÓ¯‚ ÔÈ˙È˘
¯‡··Â
ÏÚ ‰·È È˘ÈÏ˘‰ ˘„˜Ó‰ ˙È· ÈÎ ,‰ÈÏÚ Â·¯ ‡Ï È˘ÈÏ˘‰
(:ÁÏ ‰ËÂÒ)
(.·È˜ ÌÈÁÒÙ)
ÌÈÁÒÙ È·¯Ú ˜¯Ù· ‡ÙÙ ·¯ ˙Ú„Î ‰˙ȉ Â˙¯·Ò„ ,ÈÏ ‰‡¯ ,'„Â‡Ó ÂÓÓ ˙ÓˆÚ ÈÎ
ÔΠ,‰˙‡ ¯¯‡˙˘ ÈÓ ¯Â¯‡ ‰È‰È˘
:ÂÈÁ‡a Lȇ eÏLΠ¿ » ¿
ÊË
‰Ó
Ï˘ Â"È ÔÓ È·È˘˙
χÂ
'‡ ˜¯Ù Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· ˜ÈÒÓ„Î ,̉Ï
¯˘‡ ̉ȯ˜ ÔÈ· „˜¯Ó Ôˢ‰ ȇ„ ‰È‰˘ ‰Ó ̇ ÈÎ Ì˙·ȯ ȯ·„
χ ‰·ÈÒ Â‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
'‚ '˙¯‡·‰ ÏÎÂ' ÍÓÒ ‰ÓÏ ,
¿ » »
.‰È‰È ͯ· Ì‚
(‡Î
'‚ 'ÂÓÚÓ ÍÏ ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡ÈÂ' '‚ '‡˜ÈÂ'
È˘ ˙È· ˙·È¯ÓÏ ÊÓ¯ ,ÌÈÚ¯‰ ÂÊ ‰·È¯Ó· ¯ÈÎʉ ‡Ï ,
ƒ
» ≈
'˙¯‡·‰ ÏÎÂ' ÍÎ ¯Á‡Â ,
ı¯‡· ÂȯÙ
„ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï·Â
ÍÈÓÒ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,'ÂΠ‰Ï˜˙ ¯Ӈ ‰‡˜‰ ˙‡¯‰Ï ‡Ï˘ ȄΠ,ÂÓ˙Ò
¯˜È ÈÏÎ
ÍÎÏ
˜ÂÒÙ)
‰Ë˘ ‰Ó˘ ‡¯˜È ‰ÈÏÚ Ì‚ ·ȯÈ ˙¯Á‡ ¯‡· ¯ÙÁÈÂ
(Â"‰ È"Ù ‰ËÂÒ
(ÒÂϘ‡) ≈
ƒ
‰‡˜‰ ÈÙÓ„ ‰‡¯ ÈÏ ,Ì"‡¯‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó È˙Ú„È Ì‚
¯˜È ÈÏÎ
‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '¯ÙÁ ¯˘‡ ˙¯‡·‰ ÏÎ ˙‡ ÂÓ˙ÒÈ ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ' ÔΠ̇„
Â˙ί·· ¯Ó‡Â Ì„˜˘ ‰ÓÏ ˘Á ÍÎ ¯Á‡Â ,˙‡ӯ‰ ÏÚ
,'ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ'
‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ ·È˙΄Π‰‡˜ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ
(‡"‚ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(‡"Ú)
.ÌÈ˙˘ÏÙ ÌÂÓ˙Ò
:
Ï"˜Â .
‰‡¯ ˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ÏÏÎ ‰ÈˆÓ
(ÂË)
:‰·¯ ‰ÏÂÚÙ
ÈÎ ,ͯˆ ‡ÏÏ ˙ȯ· ÂÏ ˙¯ÎÏ ˜ÁˆÈ ¯Á‡ ¯ÊÁÏ ÍÏÓÈ·‡
(ËÎ
‰Î¯·‰ Ôȇ ˙„¯Ù È·‚„ ¯Ó‡˜ ‡˙·¯„ 'ÂÈ˙„¯Ù' ˘
ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ ÂÏ ‰˘˜È˘ ‰Ó ı¯˙Ï ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ
Ô·
(È"ÁÓ)
¿
¿ ∆
‰c·Ú ¬ À »
»
ÈÏ ‰ÓÏ '„‡Ó Ï„‚ ÈÎ „Ú' ÔÎ ‡Ï
:
̇„
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ôȯ˘ÚÓ Ôȇ„ ÈÏ ‰˘˜Â .¯˘ÚÓ Ô˙ÈÏ ‰ˆÂ¯ ‰È‰˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,ÔÈÚ‰ ÔÓ ÈÂÓÒ‰
(„È)
(:Á ˙ÈÚ˙)
¯·„· ‡Ï‡ „„Ӊ ÈÂÓ‰ ¯·„· ‰ÈÂˆÓ ‰Î¯· Ôȇ„
Â‰Ú¯Ó ˙ÊÂÁ‡Â
¯˘‡
¯Ó‡Â ·Â˙Ή ‡· ÔÎ ÏÚ
·Â˙ÎÏ Í¯Âˆ ‰È‰ ‡Ï ,‰ÎÂÏÓ ÈÒÈÒÎËÏ Ì‡Â ,
‚È
(È"ÁÓ)
,‰„Ӈ ‰ÓÏ È"˘¯Ï
„È
:
Ì˘Ù ‰¯Ú˘˘ '¯ÂÚÈ˘' ÔÂ˘Ï Â˘Â¯ÈÙ
:¯Âη ‰˙‡˘
ÏÎÈÙ
ÂÓÚ ˙Á˜Ï ͯˆÂ‰ ‰ÓÏ „ÂÚ .˘¯„ ͯ„ ‰Ê .'ÂÎÂ
˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ·Ú¯‰ ‰È‰ ‰˘ ‰˙‡ ,Ú¯Ê˘ ‰„˘ ˜ÏÁ
'ÌÈ¯Ú˘
·È
‰È‰È ͯ· Ì‚
,¯Á‡ ¯·„ .
.„‡Ó Ï„‚ ÈÎ
(‚È)
Â˙‡ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ '‰˘˜ ı¯‡‰'˘ ¯ÓÂÏ ‡Ï‡ ,ÈÏ ‰ÓÏ ÌÈÓÚÙ È˙˘ '‡È‰‰' ¯ÓÂÏ
¯¯‚Ó ¿ … »
»
(Ì˘)
ˆ¯ 'ÈÏ ‰ÓÏ Ì‰È˘ ‡È‰‰ ‰˘· ‡È‰‰ ı¯‡·' ‰˘˜‰Â ‰È˘ ‰ÊÏ ,‰˙¯·ÁÏ
¯¯‚Ó
Ôȇ Ì‚ .ÚÂ„È ¯·„ ‡Â‰Â ,
‰Ó„ ‰˘ Ôȇ Ô·گ ˙˘· Û‡ ÔΠ,˙¢ Ôȇ ˙„˘‰ ,‰Ú¯ Ô‰ ·ÂË Ô‰ „Á‡
(ÂÎ)
‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ
·È
»
ÊÂÁÓ Â‡ ˙Á‡ ı¯‡· Û‡˘ ÚÂ„È ‰‰Â .Ìȯ˙ÂÈÓÎ ÔÎ Ì‚ '‡È‰‰ ‰˘·' ·˙ÎÂ
˙¢ÚÏ ‰È‡¯ ‰ÓÎ
,‰Â„Ó‡˘ ˙Á‡ ÏÚ ‰˙˘ÚÂ
(:„Ï ˙Âί·)
:
,Ô·گ ˙˘ Ú„ȉ ‰˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ '‰˘‰·' ·˙Î ÂÏȇΠ˙"È·‰ ˙Á˙ Á"˙Ù‰
,¯Á‡ ¯·„ .È˙È˘Ú ÔÈ„‰
‰˘˜ ‰˘‰Â ‰˘˜
:
ÈÎ '‡È‰‰ ‰˘·' ÔΠ,ËÂÚÈÓ „ÂÚ ˘È '‡È‰‰' ¯Ó‡˘ ÔÂÈΠ,Ú„ȉ 'ı¯‡‰·' ·˙Î
˘Á ,‰ÙÈ Ô‡ Ú„È ‡Ï ,ˆ¯‡Ó ¢¯‚˘ ÌÈ˙˘ÏÙ ÍÏÓÓ
ÂÏȇΠ‡"‰ ̘ӷ ‡Â‰ ˙"È·‰ ı"Ó˜· 'ı¯‡·'„ ,χ¯˘È ı¯‡Î ‰È‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
‰ÓÏ Ì‰È˘
(„Î)
(‚Î ‡Î ÏÈÚÏ)
‰ÏtL‰ ‰‡¯˘ ˙ÂÈ‰Ï ,˘Â¯ÈÙ
« ¿ » »
¿ ∆ ¿ ƒ
˙Â¯Â‰Ï ‡Ï‡ ,¯È‡· Ú¯ÊÈ ‡Ï ȇ„„ ,ÈÏ ‰ÓÏ 'ı¯‡·' ‰˘˜È 'ı¯‡· ˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈÂ'
:Ô·گ ˙˘ ‰˙ȉ˘
·˙΢ ÔÂÈΠ,'‚ 'ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó ‡ˆÓÈ ˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ„
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(Ì"‡¯ È"ÙÚ
(ÊË ÊÏ ÔωÏ)
:
È"˘¯ ˜ÈÈ„„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÍÂÓÒ· ÏÈÚÏ Ì‰È˘ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙ ÏÚ
:
È
:
È"ÁÓ)
ÂÏ ¯Ó‡Â ‰"·˜‰ ÂÈÏÚ ‰Ï‚ ,¯¯‚ ÈÚ¯ ˙·È¯Ó·Â ÌÈ˙˘ÏÙ ˙‡˜ ÏÈ·˘· ÏËÏÂËÓ
ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ˘ ‰ÓÓ ÚÓ˘Ó„Î ,‡È‰ χ¯˘È ı¯‡ ÈÓ ¯¯‚ ‡‰„ È"˘¯Ï
‰˘˜„
.‡È‰‰ ı¯‡·
(·È)
(· ÊÒ ¯"·)
ÈÏ
„Ȉ
(„Î)
:‰È‰ Ô¯·ÁÏ
‰È‰˘ ÈÙÏ
.È· Í˙‡ ÈÎ ‡¯È˙ χ
(‚Ï)
.‡Â‰ ‡ÂÙȇ ÈÓ
toledot_06-a
.˜ÁˆÈ „¯ÁÈÂ
·Â¯˜Â ,ÂÈ·‡ Ì˘ „ÓÚ˘ Ú·˘ ¯‡· ‡È‰
.Ú·˘ ¯‡· Ì˘Ó
»
:˘¯ÙÓ Âȇ ÍΠ̢Ӡ,‡È‰ ‰‡˘Â ‰Ë˘ ȇ„ ¯Ó‡
ȘÊÁ
ÏÚÈÂ
,È˘· ÔȯگÚÓ Âȉ˘ ‰‡¯˘Î ,¯گÈÚ ÔÈ„Î ‡Ó˘ ¯Ó‡ Ô¢‡¯‰
¥ « ¦ ¨ ½
µ ¥
¦ «
¤
ˆÈŒÏ‡ CÏÓÈ·‡ £ ¦
EnÚ ÏÚ «
:ÔÂÓÓ
ƒ ¿ »
«
‰Ïq ∆
ÔÓ ‡Ï‡ ,BnÚ e˜OÚ˙‰ Èk ˜NÚ ≈ ∆
ƒ
˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ ‰Ë˘
Áwi .˙¯ÂÒÓ· '·
ÂÈ˙‡¯˜ „Á‡ Èk .
ƒ
¿ »
e‰Î¯·‡Â » ¬ » ¬ ≈
ƒ ¿
(„Î)
(‡Î)
‰Ó˘ ‡¯˜ ‰Ó ÏÚ ˘¯ÙÓ Âȇ
.‡¯È˙ χ
.ÍÈ˙ί·Â
« ¬ …
‡È¯ËÓÈ‚·
‰Ó¯Óa ¿ ƒ ¿ »
¿ ≈
¯Ó‡i © ¬ Ÿ
© « § © § −
¨ ¨ «
:¯ÙÚ Ìe‡ÏÓÈ ÌÈzL
¯ÂÙÒ
¿
∆
‰˜·¯ ,¯·„· ¯ÂÒ¯Ò ‰˘Ú ÈÓ
EÈÁ‡ ‡a .˙¯ÂÒÓ· '·
.‡ÂÙȇ ÈÓ ¯Ó‡ÈÂ
(Ë ‰Ò ¯"·)
ÌȯÂˉ ÏÚ·
,‰È·¯Â ‰È¯ÙÓ ÌÚÂÓÏ È„Î ÂÏ·ËÈ ‡Ï˘ ¯ʂ˘ ÔÂÈ „‚Î
.˙·ÂÁ¯
(·Î)
¿ ≈ ¿ »
ÌeÓzÒ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÓÈa ÂÈ·‡ ¨ ¦½
¥ −
¦ § ´
(‰Ó¯˙˙ ÊÓ¯ ¯˙Ò‡ ˘ÏÈ ‰‡¯)
… ¿ ≈
ÏLe¯È ‰„e‰È È·LÈ ÏÚ «
‰ËN ƒ ¿ »
e·˙k » ¿
Ì » » ƒ
:
·˜ÚÈÂ
¿ ƒ ¿ »
B˙eÎÏÓ ˙lÁ˙a LB¯ÂLÁ‡ ˙eÎÏÓ·e ¿ « ¿
(‡Î)
.‰Ë˘
ÔÎÏÂ
© § ¥ ´
È„·Ú e¯ÙÁ ¯L‡ ˙¯‡a‰ŒÏΠ§ ¨
ÊË
¨ « §
¤ ³
ƒ
(‰Ï ˜ÂÒÙ)
‰Ó¯Óa ¿ ƒ ¿ »
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¿ ƒ ¿ » ≈
ƒ
» ƒ
»
© § © § ¬
© ¨ ®
Ït B˙‡ e‡˜È ‰a¯ ‰c·Ú © « £ ª ¨ −
:ÌÈzL § ¦ § ¦ «
Ÿ −
»
¿ » ≈
« ¬ «
»
∆ » »
:ȇzLÏt d· ≈
≈ ≈
Ÿ Æ
¨ ¨ ½
¯˜· ‰˜Óe Ô‡ˆŒ‰˜Ó BόȉÈ © « § ¦
³
¿ «
¿ ƒ
»
ƒ ¿ »
≈ »
≈ ≈
Ô"·Ó¯
« ¬ À »
¿ « ƒ
¿ « ¿ » »
« »
« »
ƒ ¿ »
¿ «
¦ «
:„‡Ó Ï„‚ŒÈk „Ú Ï„‚ CBω CÏi © ¥ ³ ¤
¨ © −
Æ § ¨ ¥ ½
§ « Ÿ
:‡„ÁÏ « ¬ »
≈
≈
≈
ÔÈ‚a Ca ˙È Èb҇ Cpί·‡Â ȯÓÈÓ CcÚÒa ¿ « ¿ »
:C˙ίa ÈpÓ Ïa˜Â ‡˙ÓÎÁa CeÁ‡ ÏÚ ¯Ó‡Â « ¬ «
»
« ¬ » ¿ ƒ »
¿ ƒ
« ¬
≈
« ¬ «
ƒ
È˘ÈÏ˘
‚È
¿ «
Ìe¯‡ ÏÁ„˙ ‡Ï Ce·‡ ̉¯·‡c d‰Ï‡ ‡‡ ¬ »
¿ « ¿ » »
¬
¡ » ≈
» ƒ
§ Ÿ ¨ «
:‰Â‰È e‰Î¯·È © « § ¨ « £ ¥ −
Lȇ‰ Ïc‚i © ¦ § © −
¨ ¦ ®
‚È
) Ïʇ ‡¯·b ‡·¯e ¿ »
« ¿ »
.ÂÊ ÏÎ Ì‰Ï ‰˙ȉ Â˙‡ ¢¯‚˘ ÏÏ‚·˘
„Ï
„Î
¿ «
:Ú·L„ ƒ
¿ ƒ
¯Ó‡Â ‡e‰‰ ‡ÈÏÈÏa ÈÈ dÏ ÈÏb˙‡Â ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
« ¬ «
¿ ≈
(È"˘¯
¨ ¥
. © £ ¦
.˙¯ÈÙ
« ¬
© ¦ −
© ¨ ¨ ¬
ÌȯÚL ‰‡Ó ‡Â‰‰ ‰Ma ‡ˆÓi © ¦ § ¨ ²
¨ ¥
§ ¨ ¦ ®
£ ©
„ÂÚ ÏÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÂÚ·˘ È„ Ï· ¯·Î˘ ˜ÁˆÈ ˙ÂÂΠ,‡È·‰˘ Ìȯ·„‰
.ÔȯÈÙ e„·Ú ‡Ï ÔB‰ÈÏȇ § ¦
¥ ¨ ´
¿ « ¿ »
¿ « ¿ ƒ
ƒ »
‡¯È·Ï ÔnzÓ ˜ÏÒe ¿ ≈
¿ « ¿ ƒ « »
¥
¥
(ÂÎ)
§ ©
§ © § ¦
.¯¯bÓ ˜ÁˆÈ ˜Ù „Π§ ©
.È˙ȇc ÏkÓ ¦ ¨
«
« ƒ
¿ « »
(· ÊÒ ¯"· ,‡È ‡ÓÂÁ˙ ÔÈÈÚ)
¿ « ¿ »
¿ »
« ¿ «
¥
ÈÈ Á¯‡ Ôeck Ìe¯‡ ¯Ó‡Â ‡zÁ¯ dÓL ‡¯˜e ¿ »
¿ »
ƒ
.Í˙¯ÊÚ·
¿ «
·È
¦ § ¨
‡Â‰‰ ı¯‡a ˜ÁˆÈ Ú¯Êi © ¦ § © ³
Æ
·È
¨ «
© ¦½
(·Î)
.ÈBt‡a § © §
.ȇӄ˜Î ȉ ¥
¨
§ ¥
§ © § ¨ ¥
.ȯÓÈÓ CcÚÒa § © § ¨
.ÌÈ¢‡¯‰ ÂÓÎ
.ÂÈÙ‡· ‰‡·
ƒ ¿ »
« «
¿ ≈
¿ « ¿ » ≈
À ¿ ƒ
ȇӄ˜Î ȉ dÏÚ Bˆ ‡Ï ȯÁ‡ ¯Èa ÒÙÁ « ¬ «
¬ «
¿ « ¿
≈
≈
Ì˘Ó Íω ÍÎÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Ú· ‡Ï ·Â˘
.'‡„ÁÏ „Ú' ÒÂÏ˜Â‡Ó ÛÒ ÌÈÒÂÙ„·Â ,·Â˙η˘ '„‡Ó „Ú' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙
ƒ ¿ ¿ ƒ
.Ï„‚ ÚÂÊÚÊ ¦
¿ « «
¿ ƒ
ÔnzÓ ˜lz҇ ¿ ƒ ¿ « «
ƒ « »
¿ »
(‡·‰ ˜ÂÒÙ·)
˙BÓ BzL‡·e ‰f‰ Lȇa Ú‚p‰ © Ÿ ¥ ¹ ©
© ¤ ²
¨ ¦ ¬
¬
§ ¦ § −
¯Ó‡ ÂÊ ¯‡· ÏÚ ·È¯‰
¿ « ¿ ≈
¿ « ¿ »
(‡Î)
¨
(‚Ï)
.˙Ú· ‡Ï e˙ ˙L·È ¦ ¥ ©
‡Î
‡ÓÂÁ˙· ‰"Π.‰„¯Á „ÁÙ Ô¢ÏÓ '„¯ÁÈÂ' ˘¯ÙÓ
À ¿ ƒ
e˙ ˙L·È dÏÚ Ûe‡ Bˆe ȯÁ‡ ¯Èa eÒÙÁ « ¬ «
≈
¿ »
:ÂNÚ C¯Îa C¯a ‡‡ ¯Ó‡Â « ¬ «
‡È
»
¬ ƒ
∆ ∆
¨ ¨ −
£ ¦ ½ ¤
¯Ó‡Ï ÌÚ‰ŒÏkŒ˙‡ CÏÓÈ·‡ ˆÈ © § © ´
¨
¥
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
‚Ș˙Ó
ÊÎ
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡ ¿ « ( ‚È ÏÈÚÏ Ù"Ú) » ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,·ÊÚ '‰ ÈÎ ¿ Ì˙‰„ ‡È‰‰Â ‡Î‰„ ,'· ‰Ë˘ :‡¯Èa ˜ÁˆÈ È„·Ú « ¿ ≈ « ¿ ƒ ¿ » » ∆ ¡ ∆ (Î ˜ÂÒÙ) ÂÎ ≈ « ¬ « ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ .‰Ë˘ ‰Ó˘ ‡¯˜È :‡Ú¯‡a ‡pLtÈ ‡Ï « » ¿ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ÊÏ ‰Ê ÂÁ‚È Ì‰· :È„·Ú ̉¯·‡c ‡˙ÂÎÊ » ¿ » » ¿ » ƒ ƒ ¿ » ƒ ( „ ‡¯ÊÚ) ‰Â
§ © ¥ ´
¥ ´
¨ ¨ ²
¨ ¬
Ÿ © ½ ©
¥ «
¥ −
¤
¥
¦ § ¨ ½
‡˙ÓBÓ ÔÚk Ìi˜˙z ‡¯Ó‡Â«¬«¿»ƒ¿««¿«»» eÈÈa eÈ˙BÈa ‰Ï‡ ‡ ȉz ¯Ó‡p© ÀŸ¸ § ¦ ¤ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÏlÓ „k ˙ÚÓL ‰˜·¯Â¿ƒ¿»¿««««≈ ‰ ŒÏ‡ ˜ÁˆÈ ¯a„a ˙ÚÓL ‰˜·¯Â§¦§¨ ´ ‰
‡Èa ‡˙‰·‡ ÔÈa ˙‰c«¬«≈¬»»»»≈»» ‡ÁÏeÙa ÔÁÏt Áe¯ ˙Át‡Â ÔÈ·‰¯Ò ÔÈȉ¿»¿»«¿¬»¿»¿«¿»«»¿»¿¿»» ‰Ï ˙¯a ˙ÓNa ˙È ‰‡zÁ ȯ‡a ˙¯a ˙È„e‰È ˙È»¿ƒ¿«¿≈ƒƒ»»¿»»¿«¿« Ïʇ d¯a ÂNÚ ÌÚ ˜ÁˆÈƒ¿»ƒ≈»¿≈«¬«
¥
¦ ¨ «
ÔÓ ‡Ï ˜ÁˆÈ ÔÓ ‡Ï ÔÙÏe‡ ÔÏa˜Ó B‰ ‡Ï ‰È¯Îe¿»»¿»¬¿«¿»¿»»ƒƒ¿»¿»ƒ
¨ Æ
§ ¦ § § ¨ ¬
© ¥ ³ ¤
§ ¦ −
¨ ¬
© ¨ ¤ ½
:CnÚƒ» ÌȘ¿» ¯Ê‚¿ƒ¿« CÈ·e≈» ŒÌ‡¦ ËÎ :CnÚ ˙ȯ· ‰˙¯Î E¤ ® È·e¥ :‰˜·¯ƒ¿» (ÔÎÁ‚Ó¿«¬» Ï"ˆ‡ ) ÔÁ‚Ó ÔB‰«¬¿«¬» ‰Ï :‰‡zÁ ÔBÏȇ≈ƒ»» ‡„Ȉ „ˆÓÏ ‡Ï˜ÁÏ ÂNÚ≈»¿«¿»¿≈«≈» „eˆÏ ‰„O‰ ÂNÚ CÏi Ba ÂNÚ¥¨−§ ®
‡LÈa ‡nÚ „aÚz ̇ƒ«¿≈ƒ»»ƒ» ËÎ ‡Ï ¯L‡k ‰Ú¯ enÚ ‰NÚz©«£¥ ¸ ÔB‰È„·BÚa ‡„¯Ó‡Ï Ôek˙Óe ‰‡¯Î ‡ÁÏÙa¿À¿»»À¿»»ƒ¿«¿»¿«¿»»¿»≈ ˙¯Ó‡ ‰˜·¯Â¿ƒ¿»¬»«  :‰‡˙ȇϿ«¿»» ŒÏ‡ ‰¯Ó‡ ‰˜·¯Â§¦§¨¨«§¨ ½ Æ Â :‡È·‰Ï „Ȉ©−¦§¨¦«
¤
´ Ÿ
¨ ¨ À
Æ
¤
¦ ¨ ¹
© « £
‡ÓÎe C˜Ê‡ ‡Ï„ ‡Ók¿»¿»«¿≈¿»¿» ÏkzÒ‡ Èe·‡ d˙Ùk „Îc ÈÓÁÓlÓ ÈBÈÚ ÔÈȉÎe ˜ÁˆÈ ·ÈÒ „k ‰Â‰Â«¬»«ƒƒ¿»¿«»≈ƒ¿ƒ¿≈¿««¿≈¬ƒ¿«« ‡ ÊÎ :‰˜·¯Ïe ˜ÁˆÈÏ ‡iLÈaƒ«»¿ƒ¿»¿ƒ¿» ‡‰ ¯ÓÈÓÏ¿≈»» d¯a¿« ·˜ÚÈÏ¿«¬…
½
·Ë „BÁÏ CnÚ ‡„·Ú„«¬«¿»ƒ»¿» ·BËŒ˜¯ EnÚ eÈNÚ ¯L‡Î EeÚ‚§©«£ ½Æ © ¦ § ¨ ¦ ³ ¤¸ § © « £ ¯Ó‡Â ÔÒÈa ¯ÒÈa¯‡a ‡a¯ d¯a ÂNÚ ˙È ‡¯˜e ȉÎÓÏ ÈBÈÚ ‡ÓÊ ‡e‰‰Ó ÔÈȯL ‡¯˜È (‰)ÈÒ¯Îa¿À¿≈¿»»¿»ƒ»≈«ƒ¿»≈¿ƒ¿≈¿»»≈»¿≈«»¿«¿≈«¿ƒ»«¬« Ce·‡ (ÔÓƒ¬ ‡" ) ˙È ˙ÈÚÓL¿»ƒ» ÈzÚÓL ‰p‰ ¯Ó‡Ï da ·˜ÚÈ©«£¬ ŸŸ¸ §¦ Æ ¨
:‡‡‰ dÏ ¯Ó‡Â da ÔÈÁzt˙Ó ÔÈlË È¯ˆB‡Â ‡ÓÏÚ È¯ÓÏ ÔÈÁaLÓ È‡lÚ ÔÈ„ ‡ÈÏÈÏ ‡‰ ȯa dÏ≈¿ƒ»≈¿»≈ƒ»≈¿«¿ƒ¿»≈»¿»¿¿≈«ƒƒ¿«¿ƒ≈«¬«≈»¬»
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· :¯ÓÈÓÏ CeÁ‡ ÂNÚ ÌÚ ÏlÓÓ¿«≈ƒ≈»¬¿≈» Ê E ÈÁ‡ ÂNڌχ ¯a„Ó E§©¥²¤¥¨¬¨¦− È·‡Œ˙‡¤¨¦½
ÈÏ „·Ú ‡„Ȉ ÈÏ ‡˙ȇƒ»ƒ≈»¿ƒ≈ƒ
ÂÈ˙ÂÈ· ¯˘‡ ‰Ï‡ ‰ .'‚ ÂÈ˙ÂÈ· ‰Ï‡ ‡ ȉ˙ ¯Ó‡˜ ‰Ê ÏÚ ,'ÍÈÈ·Â ÂÈÈ· ÂÈ˙ÂÈ·' ¯Ó‡˜„ ÔÂ˘Ï ÏÙÎ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‚Î ˜ÁˆÈc ÔB‰ÈiÁ Ô¯¯Óe' :¯"Èη ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ÂȈÓ .»¿≈«≈¿ƒ¿» ‡"¯„ Ș¯Ù· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ.'‰˜·¯„e¿ƒ¿» ˙ÂÂÁ˙˘Ó Âȉ .‰‡¯Î ‡ÁÏÙa (ÔÎÁ‚Ó§©£¨§ª§¨¨ª§¨¨ Ï"ˆ‡ ) ÔÁ‚Ó ÔB‰©£§©£¨
(·"‚ ‰È‚‰ ÔΠ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
ȉ˙' ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÔΠ,Ò¯ÂÒÓ ‡Â‰ ÂÏȇΠ‡¯˜Ó‰„ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,'ÂΠ‰˙Ú ‡ ȉ˙
‰˘˜Â ,È"η ¯"„· ÔÎ 'ÔÁ‚Ó'] .
ÏÏÙ˙Ó [‰"·‰ ÈÙÏ] χÂÓ˘ „ÓÚ Ì˘Â :
‰¯Ê ‰„·ڷ (˙˜ÁˆÓ)
(Ë"ÓÙ)
(Á ‡ÓÂÁ˙ ,„ ‰Ò ¯"·)
‡Ï (ËÎ) : ÍÈ·Â ÂÈÈ· ‰˙Ú Ì‚ ȉ˙ ‚Î ÍÈ·‡ ÈÓÈÓ .'ÂΠÂÈ˙ÂÈ· ¯˘‡ ‰Ï‡‰ ‰È‰˙ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,'ÍÈ·Â ÈÈ· ‡ ,ÂÈ˙ÂÈ· ‰Ï‡ Á˜Ï ÂÈ·‡Ï ‰˘Ú˘ Â˘Ú (˙‡ËÁ :È"Î) ˙¯ˆ Á΢˙ χ ÌÈÓÏÂÚ‰ [ÏÎ] Ô·¯ ¯Ó‡ ÂÏ ‰È‰Â '‰‡¯Î ‡ÁÏÂÙ · ' ˙"È·‰ ˘ÂÓÈ˘ ‰Ê· ÏÙ Ôȇ ÈÎ ,'˙ÂÂÁ˙˘Ó' ¢¯ÙÏ ÔÚÎe¿« Á :È˙BÓ Ì„˜ È
: (ÊË ˜ÂÒÙ) enÚÓ CÏ ÍÏ Â¯Ó‡˘Î≈≈ƒ» .ÍÂÚ‚ ¯ÂÙÈÒ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ,[ÂÈ˙ÂÈ· ˙ÏÓ ÏÚ] '¯˘‡' ˙ÏÓ '‰Ï‡' ˙ÏÓ ÏÚ '‡"‰' ÛÈÒ‰ ÔÈȉ˙Â' ¯Ó‡˘ ,ÂÈ˙·‡ ÈÈÁ [È˘] ¯¯ÓÏ Ê"ÚÏ ˙¯˘Ó ˙ÂÁaÊÓ ˙ÂȯΠÌÈ˘¿«¿ Ϙ ÔÈ·· ˘Ó˘Ó ÌÂ˜Ó Ïη Ì‚Â) 'ÈÓ˜' ‡ 'Ì„˜' ‡ '‰‡¯Î ‡ÁÏÂÙÏ' ¯ÓÂÏ
‰˘Ú˘ ˙ȯ· Â˙‡˘ ÈÙÓ ,'Ì‚' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ Ì‚Â .̉¯·‡ ÌÚ ‰È‰˘ ‰Ó Ìȯ·„ ‰Â˘ Ì‚¯˙· Ìȯ·„‰ ¯„Ò . (ËÓ˘ Ï"„¯ 'ˆÂ‰·Â) Î"Ú ,'‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ Á¯ ˙¯ÂÓ ÈÙÏ Í‡ 'ÈÂÓ„˜ ÔÈÁ‚Ó ÔÈ‚ÁÓ' ËÈ ·Ï ˙ÂÓ˘· ÌӇ .'ÔÁ‚' Ê ÊÏ ÔÏ‰Ï ÂÓÎ ‡‡ È„ ‡ÓÏ ÈpÓ Ïa˜ ȯa¿ƒ«≈ƒƒ¿»ƒ¬» ÈÙÏ ‰Îί·‡Â ‰Ï· ÌÈnÚËÓ©§©¦−§ Ÿ ¥ ® ¨©«£¨«
,'‰˙Ú Ì‚' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ ÔÎÏ ,˜ÁˆÈ ÌÚ Ì‚ ˙¢ÚÏ ‡Â‰ ‰ˆÂ¯ ̉¯·‡ ÌÚ ¯·Î ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,(‰ÈÓÁÓÏÓ) È"Î Ù"Ú .ÈÓÁÓlÓ¦§¦§¥ (‡) ÊÎ .‡"¯„ Ș¯Ù‰ Ô¢ÏÏÏ ‡ÁÏeÙa ÔÎÁ‚Óe' ԇΠÌÏ˘‰ ¯"È˙· ˙Ó‡·Â .('‡‰Ó„˜ ÔÎÁ‚ÓÂ' ÁÈ ˜ÂÒÙ· Ô﫬»¿¿»»
: (˘"Ó‡ ‰‡¯Â Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) '‡' ̘ӷ ‡· ‡Â‰ '‰˙Ú' ˙ÏÓ„ ÁÎÂÓ Â˘Â¯ÈÙÓ ÈÒ¯Îa ÏkzÒ‡ Èe·‡ d˙Ùk „Îc§©©§¥£¦§©©§ª§¥ .'ÈÓÁÏÓ' ˘Â·È˘· ¯"„· .'ÈÓÁÓÏ ÔÓ' ÔB‰È„·BÚa [‡¯¯Ó‡Ï] (‡„¯Ó‡Ï) Ôek˙Óe¦§©§¨§©§¨¨§©§¨¨§¨¥ .[·"‚ ‰È‚‰ ÔΠ'‰‡¯Îe¿»» ÔÚk Ïʇƒ≈¿« Ë :C˙È ‡„wÙÓ¿«¿»»»
ÏÎ˙Ò‰ ÂÈ·‡ „˜Ú˘Î˘ .ȉÎÓÏ ÈBÈÚ ‡ÓÊ ‡e‰‰Ó ÔÈȯL ‡¯˜È§¨¨§¨¦¨¥©¦§¨¥§¦§¥ ˜ÁˆÈÏ ÌÈÚ¯‰ Ô‰È˘ÚÓ· ¯¯ÓÏ ˙ÂÂÂÎ˙Ó .‰˜·¯Ïe ˜ÁˆÈÏ ‡iLÈa¦©¨§¦§¨§¦§¨ ÈÈ„b Ôȯz ÔnzÓ ÈÏ ·Ò ‡ÚÏ¿»»¿«ƒƒ«»¿≈«¿≈ ÚÓL È· ‰zÚ§©¨¬§¦−§© ´ Á :È˙BÓ ÈÙÏ ‰Â‰È§ Ÿ ¨−¦§¥¬¦«
‡¯ÊÚ Ô·‡ .˙‰ÎÏ ÂÈÈÚ ÔÓʉ Â˙Â‡Ó ÂÏÁ‰Â , (È ‰Ò ¯"· ,·"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù) „·Ή ‡Òη ÔÈÚΠ,'„¯ÓÏ' ¢¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ˜Á„·Â ,'‡„¯Ó‡Ï' ¯"„·Â È"η .‰˜·¯ÏÂ
.ÔÒÈa ¯ÒÈa¯‡a§©§¥©§¦¨
.È¯Ó‚Ï Â‰Î ÔȘʉ˘ „Ú ˙‰ÎÏ ÂÈÈÚ ÂÏÁ‰ ‰„Șڷ˘
ÏÎ ,
'Ì˙Èȉ ÌȯÓÓ' ÂÓÎ Á¯ ˙‡¯Ó‰ ÔÂ˘Ï 'Á¯ ˙¯Ó' È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘
§ © ¨ ¬
(„Î Ë Ìȯ·„)
£ ¦ −
© « £
Ÿ ¨ «
¤ ¬
:È·ȯ ¯Á‡ È·ȯ .ÂÈ˙ÂÈ· (ÁÎ) ȯÓÏ ÔÈÁaLÓ È‡lÚ ÔÈ„ ‡ÈÏÈÏ ‡‰ ,ȯa§¦¨¥§¨¥¦¨¥§©§¦§¨¥ .ÔÒÈ· ¯˘Ú ‰Ú·¯‡· ¯‡˘·˘ ·Â¯ÈÒ Ô¢ÏÏ ·Â¯˜ ‰„È¯Ó ÔÂ˘Ï Ì‚ .Ô·ˆÚÏ ÒÈÚÎ‰Ï Âȉ Ì‰È˘ÚÓ ÔB‰˙È „aڇ ÔÈ·Ë ÔÈfÚƒƒ»ƒ¿«¿≈»¿ ŒCÏ ¤ Ë :C˙‡ ‰eˆÓ ȇ ¯L‡Ï ÈϘa§ Ÿ ¦ ®
ÌÈÂÈÏÚ‰ ‰Ê ‰ÏÈÏ ‰‰ ,È· .da ÔÈÁzt˙Ó ÔÈlË È¯ˆB‡Â ,‡ÓÏÚ¨§¨§§¥©¦¦§©§¦¥ Ìȯ·„) '‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ' ÂÓÎ ,'„¯Ó' Ì‚¯˙È˘ '‰¯ÂÓ' ÔÂ˘Ï ÂȈÓÂ] ԇΠÌÈÓ‚¯˙‰ :ÌÁ¯„ ‡Ók Ce·‡Ï ÔÈÏÈL·z«¿ƒƒ«¬¿»ƒ¿≈
§ ¨ ¥ ¬
¦ ¨ À
§ ¥ ²
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ÈÙÓ ‰ÏÁ ‰Î¯·‰Â .· ÌÈÁ˙Ù ÌÈÏÏË ˙¯ˆÂ‡Â ,ÌÏÂÚ‰ Ô„‡Ï ÌÈÁ·˘Ó „È¯Ó ‰Ï ÚÓ˘Ó '‡„¯Ó‡Ï' ,‰˘˜ ÔÂ˘Ï‰ Ï·‡ .[ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘·Â ÂÓ‚¯˙· (ÁÈ ‡Î ÏÈ„a ÏÎÈÈ Ce·‡Ï ÏÚ˙¿»≈¿»¿≈À¿ƒ È ÈÈ„b ÈL ÌMÓ ÈÏŒÁ˜Â Ô‡§©¦ ´ v‰ŒÏ‡ ‡¨ Æ ¤© ½ Ÿ
·ÂË ˜¯ ÍÓÚ ÂÈ˘Ú] ¯˘‡Î ÍÂÚ‚ ‡Ï ¯˘‡Î (ËÎ) Ì‚ ÌÈȘ˙˙˘ ,ÍÈ·‡ ÔÈ·Â ÈÈ· .ÂÈ˙ÂÈ· ¯˘‡ ‰Ï‡ ‡ ȉ˙ (ÁÎ) ÁÒÙ‰ ÌÂÈ ÏÈÏ ÚÈ‚‰ : (·"ÏÙ) ‡"¯„ Ș¯Ù· ‡˙ȇ ÔΠ. („ ˜ÂÒ٠ȘÊÁ) ÌÈί·Ó‰ ‰‡¯Â .'‰˜·¯·Â ˜ÁˆÈ·' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ '‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ' Â‰Ó Ì‚Â ,‡ˆÂÈ ÏÚÂÙÎ
· ÌȯÓ‡ ÂÏÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ‰ÏÈω ‰Ê È· ÂÏ ¯Ó‡Â Ï„‚‰ · ¢ÚÏ ˜ÁˆÈ ‡¯˜Â
'dÈÏ e¯È¯Ó‡Â' ‚Î ËÓ ÔÏ‰Ï ÂÓÎ] ¯¯ÓÏ ,¯Ó‰Ï Y '‡¯¯Ó‡Ï' :ÔÈ˘"ȯ È˘· Ï"ˆ˘¿«¿»»¿»≈¿»≈¿«¿ƒ≈
Ÿ ¦ ®
§ ¤ « ¡
© § © ¦ ²
¤¸
ÏÎ ¯Ó‡ ,¯‚· ÌˆÚ ÂÏ ‰È‰˘ ȯ‡Ï Ï˘Ó .'‚ [ÌÂÏ˘· ÍÁÏ˘Â : (‚Î ‡Î ÏÈÚÏ) ÈcÎÏe ÈÈÏe ÈÏ ¯˜Lz ̇ ȇ˙ ‰È‰ Ô΢ ,‰˙Úƒƒ¿…ƒ¿ƒƒ¿∆¿ƒ ˜ÁˆÈ Á˙Ù ÍÎÏ˘ (ÊÏ ˙‡) Ï"„¯‰ ·˙Π.‰ÏÈω ÂÊ· ÌÈÁ˙Ù ÌÈÏÏË ˙¯ˆÂ‡Â Ïω ,˜"„¯Â Ê"Ú·‡Î) ˙Â¯È¯Ó Ô¢ÏÓ '˙¯Ó' ˘¯ÈÙ ,['ÔB‰ÈiÁ ˙È e¯È¯Ó‡Â' „È ‡ ˙ÂÓ˘·Â¿«¿ƒ»«≈…« ¯Ó‡
Ÿ ¨ ¯
ÂÓ˘˘ „Á‡ ÛÂÚ ‡· ,Ï„‚ ¯˘ÂÚ ÍÏÓ‰ ¯˘ÚÈ ,ÂÏËÈ ‡·È˘ ÈÓ .‰Ê ‰ÏÈÏ· ÌÈÁ˙Ù˘ Ïˉ ˙¯ˆÂ‡Ï ÔÂÂÈΠ,ÏË· Âί·Ï '‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ ÌÈÚ¯‰ Ô‰È˘ÚÓ· ¯¯ÓÏ ˙ÂÂÂÎ˙ÓÂ' ¯Ó‡ , (ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ‰‡¯Â ÂNÚ ‡‰ dn‡ ‰˜·¯Ï ·˜ÚÈ«¬…¿ƒ¿»ƒ≈»≈» ÌÈnÚËÓ Ì˙‡ ‰Nڇ ÌÈ·Ë ÌÈfÚ¦¦−
ÍÈÈ„ ‡Ï ,ȯ‡‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,Â¯Î˘ χ˘ ‡Ȉ‰˘ ¯Á‡Ï ,̈ډ ‡ÈˆÂ‰Â ȯ‡‰ Ô¯‚· ¢‡¯ ÛÂÚ‰ ÒÈΉ ,ÂÏˇ ȇ ¯Ó‡ ,ͯ‡ ¯‡Âˆ˘ 'Ô¯‚‡'
‰ÓÓ ÂÈ˘Ú Ï„‚ „ÒÁ ,˜ÁˆÈÏ ÍÏÓÈ·‡ ÂÏ ¯Ó‡ ÍÎ ,¯Î˘ Ï‡Â˘ ‰˙‡ ÔÈÈ„Ú˘ ‡Ï‡ ,ȯ‚· ͢‡¯ ˙ÒΉ˘Î ÍÈ˙Ï· ‡Ï ÌÂÏ˘· ÍÈ˙ÁÏ˘˘ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ¯·b ‡‡Â Ô¯ÚN ¯·b ÈÁ‡¬ƒ¿««¬»«¬»¿« ˙‡·‰Â§¥«¥¨ ¬ È :·‰‡¨¥« ¯L‡k©«£¤¬ E È·‡Ï§¨¦−
: (È „Ò ¯"· ‰‡¯) ‡·‰ ÏÎ ˜ÈÊ‰Ï Âί„ ÈÎ ,ÌÂÏ˘· ÍÂÁÏ˘˘ „ÈÙ˜‰ ‡Ï .È˙Á‰ ȯ‡· ˙· ˙È„Â‰È ˙‡ ‰˘‡ Á˜È :ÌÈ˘Â„˜ Ô· ˜ÁˆÈÏ ÂÓÎ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ˙ÙÂÈË ‰Ï ˜Èʉ ‡Ï ‡a‡ ÈpLeÓÈ Ì‡Ó»ƒ¿ƒ«ƒ«» ·È :ÚÈÚL¿ƒ«
© « £ ª ²
¤ ¬
£
§ ¨ « ¤ § −
‰Èȉ˙ (‰Ï) :ÂÈ·‡ ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ˙BÈzÁ‰ È‡Â˘ ÏÚ ˜ÁˆÈ«ƒƒ ˙‡¯· ‰˘‡‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰˜·¯ ÈÈÚ ‡Ï .ÂÈÈÚ ÔȉÎ˙ (‡) ÊÎ Eί·È ¯L‡ ¯·Úa Ï· E§¨ ¨ ® È·‡Ï§¨¦−
Ô"·Ó¯ ԢϠ,‰˜·¯Â ˜ÁˆÈ ÈÈÁ Á¯ ¯v˜Ó ÔÈkÒ ¯Ú˙Ï Âȉ¿««¿«ƒ¿«≈ .Á¯ ˙¯ÂÓ Ï·‡ , (Á ‡ÓÂÁ˙) ÌˆÚ ˜ÈÊÓ ÌˆÚ ÔÈ‡Â ÌˆÚ Â˘Ú È˘Â ÌˆÚ‰ ÔÓ .„Î ˙ÂÎÓ .È˘ÂÓÈ Èχ (·È) ‡"Â˙
Ú‚ÈÏ Í˙˘‡ ÏÚ Â·Ï ‰zÙ ‡Ï˘ƒ¿∆ .ÍÂÚ‚ ‡Ï ÌÚË ,¯Ó‡È .ÍÂÚ‚ ‡Ï ¯˘‡Î ‰Ú¯ ÂÓÚ ‰˘Ú˙ ̇ (ËÎ) ˜ÁˆÈ ‰‰Â . (‰ ‚È ÌÈËÙ¢) BL‡¯ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ‰¯BÓe ÂÓÎ '˙¯ÂÓ'»…«¬∆«… ¯·„ .‰Ó„‡‰ ÔÓ Â˙¯ÈˆÈ ˙ÏÈÁ˙˘ ˜ÁˆÈ ÂÈȉ ,Ò¯Á ˜ÈÊ‰Ï ÔÈÏÂÎÈ
¨ ³
¦ ®
¥
¤
¥ ´
¦ § ¨ −
˜ÂÒÙ) BzL‡·e ‰f‰ Lȇa 'Ú‚p‰' Ô¢ÏÎ ,ÌÎÓ „Á‡·«…≈«»ƒ«∆¿ƒ¿ ‰˙‡ , ÍÂÚ‚ ‡Ï ÂÁ‡˘ ÂÓÎ ‰Ú¯ ÂÓÚ ‰˘Ú˙ ̇ ‰Ê·Â ,Ô‰· ‰ÁÂÓ ‰È‰ ‡Ï˘ Â˘Ú Ï˘ ÂÚ˘¯ ·¯ ¯ÈΉ ‡Ï ‰Ê ÏÎ ÌÚ ‰È·‡ ˙È·Ó ‰„ÂÓÏ ‰˙ȉ˘ ÈÙÏ ,‰˜·¯ ÈÈÚ ‡Ï , ÂÈÈÚ ,¯Á‡ ÂNÚ Ô‰ Bn‡ ‰˜·¯ŒÏ‡ ·˜ÚÈ ¯Ó‡i© ´ Ÿ½Ÿ © « £ ¤ ‡È :B˙BÓ ÈÙϦ§¥¬«
: (‡È ‰˙˘È Ï·‡ ,Ú¯ ÍÓÚ ˙¢ÚÏ ÂÈ„È Ï‡Ï Ôȇ¿≈ '‰ ͯ· '‰˙Ú' ÂÊȇ ¢ÚÏ Ô˙˘ ‰Ï˜˙ ‰‡ˆÈ Ì˘Ó ,Â˘Ú ˙‡ ͯ·Ï Ï„˙˘‰˘ Ï˘Î :ÌÈ·ÎÂÎ ˙„Â·Ú Ô˘Ú·
¦ ¬
¨ ¨ «
§ ¨ « Ÿ ¦ −
¨ ¦ ½
eÈ˙Beˆa ÍÏ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï¿«≈ .·ÂË ˜¯ ÍÓÚ ÂÈ˘Ú ˆ¯‡ χ ·Â˘Ï ͯˈ˙ ‰˘ÂÚ ‰˙‡˘ ÒÓÁ‰ ¯Â·Ú· ˙Ú‰ ÈÏÚÏ ‰¯˜˘ ÂÓÎ .ÂÈÈÚ ‰È‰Î˙ (‡) ÊÎ :˙¯Á‡ ı¯‡ χ Á¯·Ï ·˜ÚÈ Í¯ˆÂ‰˘Â ,ÂÈ· ÔÈ· ‰ÓËNÓ ‰a¯ ‰Ê ÌÚL ,‰ˆÚ ‡ ‰Î¯·¿∆ƒ«»«¿≈» È·‡ ÈMÓÈ ÈÏe‡©³§ª¥¸¦ ƽ ¨ ¦ ·È :˜ÏÁ Lȇ È· ¯ÚN Lȇ ÈÁ‡¨¦ Æ ¦ ´
:ÌÎÓ ¯Ó˘‰Ï ÌÚ‰ ˙‡ :ÏÂÓ‚ ÍÏ ·È˘Â ·˜ÚÈ ̉¯·‡Ï ‰Ê ‰¯˜ ‡Ï ,˙B‡¯Ï ÏBÎÈ ‡Ï ‰Ó˜ ÂÈÈÚ¿≈»»»¿…»ƒ¿ (ÂË „ Ì˘) · ¯Ó‡Â ,Ìa ‰‰Î ‡Ï¿…ƒ»» (‚È ‚ '‡ χÂÓ˘) ¯ӇΠ,ÂÈ·· ‰ÁÈÓ ‡Ï˘
ÂÈ˙¯ˆ ÏÎ ÌÚ ·˜ÚÈ·Â ,‰M‡ Áwi ̉¯·‡ ÛÒi«…∆«¿»»«ƒ«ƒ» (‡ ‰Î ÏÈÚÏ) ·È˙Π̉¯·‡· ,ÈÏÚ ‰È‰˘ ‰ÓÓ ʇ ˜ÁˆÈ ‰È‰˘ ‰ÓÓ ÌÈ˜Ê ¯˙ÂÈ Âȉ˘ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÌȯÂˉ ÏÚ· ,Ô˜fÓ e„·k χ¯NÈ ÈÈÚ¿≈≈ƒ¿»≈»¿ƒ…∆ (È ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯ӇΠ,„·Âη ‰‡Â¯ ‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÛÒBÈ Èa ˙‡ χ¯NÈ ‡¯i««¿ƒ¿»≈∆¿≈≈ (Á ÁÓ ÔωÏ) ·È˙Î ÂÈÈÚ ˙ÂÚÓ„Â
(Ï"˘¯‰Ó ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰Ó ''‰ ÈÙÏ' ‰˜·¯ ‰¯Ó‡ ÍȇÂ
χÂ˙·Â Ô·Ï Ï˘ Ì˙ÂÂ΢  ÓÎ ¯ÓÂÏ . (‡Ï „Î ÏÈÚÏ) '‰ Ce¯a¿ ‡Ba . '‰ Ce¯a¿ ‰zÚ ‰z‡«»«» ̈́ȇ .'‰ Ce¯a¿ ‰zÚ ‰z‡«»«» ‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '‚ .‰˙Ú ‰˙‡ (ËÎ) :˙È˯ى ‰ÂÓ˙‰ ¯ÈΉ ‡Ï˘ ÔÙ‡· ‡ˆÓÈ ‡Ï ̇ , ‡È·‰Ï Â‰Ó .‡È·‰Ï „Ȉ „ÂˆÏ (‰) . ÌÂȉ Â¯È‰Ê‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ,˜ÁˆÈ ÈÈÚ· ˜È„ˆ ‰È‰ ¢ڢ ¯Á‡Ó ,È"˘¯Ï ,
‰˘˜Â‰„
˙ÂÂÎ ‰˙ȉ ÍÎ , (‚Ï „Î ÏÈÚÏ) ÏÎ‡Ï ÂÈÙÏ ÌNeiÂÓ ˙È˘È¯Ù„Î ,¯ÊÚÈÏ‡Ï ‚¯‰Ï«»¿»»∆¡… BlÚÓe '‚ EÈ·‡ ˙„·ÚÓ Ï˜‰»≈≈¬…«»ƒ≈À ‰zÚ ‰z‡Â¿«»«» . (Ê ‡Î '‡ ÌÈÎÏÓ) ‰ÎeÏÓ ‰NÚz«¬∆¿» , „ Â˙¢¯· .'‰ ÈÙÏ (Ê) : (‚È ‰Ò ¯"·) ÏÊ‚‰ ÔÓ ‡È·È „Ȉ ‰˙ȉ ˜ÁˆÈ ˙ÂÂ΄ ,ı¯È˙ ‰Ê ÏÚ .ÏÊ‚‰ ÔÓ ‡È·È ‡Ï˘Â ,‰Ï· ÂÏÈ·
,'ÍÂÚ‚ ‡Ï ¯˘‡Î' ·È˙΄ ‡¯˜ ÁÈÎÂÓ ÈΉ .˜ÁˆÈ ˙‡ ‚¯‰Ï ÍÏÓÈ·‡ ‰˘Ú˙ ‰˙Ú ‰˙‡' ‰Ê .̉ÈÏÚ ˜ÁˆÈÏ ÂÎÈÏÓ‰˘ „ÓÏÓ . („ ·È Ì˘) „·k‰«»≈ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ,ÏÊ‚ Ìȇ ̉ ÈÏ˘Ó .ÈÏ Á˜Â (Ë) :È„È ÏÚ ÌÈÎÒÈ˘ ‰¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .¯˙ÂÈ ÌÂȉ ÂÊ¯Ê ÍÎÈÙÏ ,Â„È ÏÚ ÌÈÎÒÈ˘Â '‰ ˙¢¯· ÂÈ‰È ˙Âί·‰˘
:·ÂË ˜¯ ÍÓÚ ÂÈ˘Ú ,ÂÈ˙Ú„· ‰˙ȉ˘ ÂÓÎ ‰Ú¯ ÍÓÚ ÂÈ˘Ú ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ‰zÚ ‰z‡ ‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·«»«» .'‰ ͯ· :ÂÈÏÚÓ ÌÏeÚ ÂÏȘ‰Â '‰ÎÂÏÓ» ȯ·„· ÁÈ‚˘È ‡Ï ¢ڢ ‡ÏÈÓÓ ,ÏÊ‚‰ ÔÓ ÂÏÈه ' ‡È·‰Ï „Ȉ „ˆÏ' Íω˘ ‰˜·¯
,¯Âη‰ ‰Ê ÈÎ ,·˜ÚÈÏ ‡¯˜ ‡Ï ‰ÓÏ ÌÚË ˙È˙ .Ï„‚‰ · ÂÊ ÈÎ ,ÂÊ ‰Ú„‰ ÌÚË .˜ÁˆÈ Ô˜Ê ÈΠȉÈ (‡) ÊÎ Ïη ÌÈÊÚ ÈÈ„‚ È˘ ÏÂËÈÏ ‰˙·Â˙η ˜ÁˆÈ ‰Ï ·˙Î Í΢ ÔÎÏ ,Â„È ÏÚ ÌÈÎÒÈ ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ȇ„· ÔΠ̇ ,‰ÏÈ· ÂÏÈ·È ÂÈ·‡
ȘÊÁ ¯ÂÙÒ Í¯·Ï ıÙÁ ‰È‰˘ ˜ÁˆÈ ÌÚË .¯ÎÓ‰Ó Ú„È ‡Ï˘ Èχ .‰¯ÈÎÈ ‡Ï˘Î ˙Âί·‰ ˙‡ ·˜ÚÈ ÏÂËÈ˘ ‰·ÈÒ ÌÈÊÚ ÈÈ„‚ È˘ ÈΠ.ÌÈÊÚ ÈÈ„‚ È˘ : („È ‰Ò ¯"·) ÌÂÈ ÁÒÙ·„ ÈÏ ‰‡¯Â ‰ : (˘"ÈÈÚ È"Á) ÏÊ‚‰ ÔÓ ‡Ï 'Ì˘Ó ÈÏ Á˜' (Ë ˜ÂÒÙ) ‰¯Ó‡
‡¯È ˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ˜ÁˆÈ „ÏÂ
‰È‰ ÁÒÙ '‰ÈÁ ˙ÚÎ' È·‚
(È ÁÈ ÏÈÚÏ)
ÌÈÚ·˘ ‡˘ ‰Ú·˘‰ ÂÈ˙ÂÈ· .ÍÈ·Â ÂÈÈ· ÂÈ˙ÂÈ· ‰˙‡ ‰Ú¯ ÂÓÚ ‰˘Ú˙ ‡Ï˘ .‰Ú¯ ÂÓÚ ‰˘Ú˙ ̇ (ËÎ) ·Âˉ ˙„ÓÏ ÍÙ‰˙È ˙Âί·‰ ˙ÂÚˆÓ‡·˘ ·˘Á ÈÎ ,Ú˘¯‰ Â˘Ú ‰·ÈÒ È„È ÏÚ ˙Âί·‰ ·˜ÚÈ ÏÂËÈÏ Í¯ˆÂ‰˘ ,¯Úˆ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡Â ·È¯˜‰ „Á‡‰ , ‰ ‰È‰ ÁÒÙ ‡Ï‡ ,˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÏÎ‡Ó ‰È‰ Ô˙‡· ÔÈ„Ï¢ ÌÈÓȉ Ô˙‡· ,ÌȘȄˆ Ï˘
Ú·˘ ‰˙‡ ‰È‰˙˘ ÍÈÈ·Â ÂÈÈ· ‰˙Ú Ì‚ ‰È‰˙ ,ÂÏ˘ ˙·ÚÂ˙· : ÍÂÚ‚ ‡Ï ˘ ÂÓÎ ‰˙Ú ‰È‰Â ,ÚL¯ ̉ȷ ˙¢ڷ ·‡ÎÈ ÌȘȄˆ‰ ÈÎ ,ÂÈί„ ·ÈËÈÂ∆« È·Ï ˙·ÈÒ ‰ÓΠ··ÂÒ ‰ÊÓ ÈÎ ,˜ÁˆÈ ˙ÚÈ„È· ‡Ï ,ÂÊ È· ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó Ô·' (· ‡Ï Ìȯ·„) ‰˘Ó È·‚ ·È˙΄Π,ÌÈ˙Ó Ì‰ ÌÈÓȉ
̉¯·‡ ÂÚ·˘ ¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÍÓÚ ˙ȯ· ‰˙¯Î :̉· Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ‡ˆÓ˙ .ÏÈÚÂÓ ‰È‰˘ ¯˘Ù‡Â ,·ÈË‰Ï ÂÓÚ Ï„˙˘Ó :ÂÓÚ ¯ÊÚÈχ È·¯„ Ș¯Ù· .ÌÈÓÚËÓ ‰˘Ú „Á‡‰Â ÂÁÒÙÏ ÌÂÈ È˙Ú„È ‡Ï' (· ˜ÂÒÙ) ˜ÁˆÈ ¯Ó‡„Ó ,'ÈÓÈ Â‡ÏÓ ÌÂȉ' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'ÌÂȉ
‰È‰ ÁÒ٠ȇ„ ,˙ÂÓ‡ ÌÂȉ ‡Ó˘ 'È˙ÂÓ
:
ÂÁÏ˘˘ ÏÚ ˙¯‡·‰ ¯·„ ÏÚ ˙ȯ·· Ú˘Ù ‡Â‰˘ ÈÙÏ ,̉ÈÈ· ‰˘„Á ˙ȯ· ˙¯ÎÏ ÍÏÓÈ·‡ ˘˜È· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙¯„ ‰˘Ï˘ „Ú ÍÏÓÈ·‡Â ¯˘Ù‡˘ ,¢ÚÓ ‰È„ ÚÓ˘ ·˜ÚÈ ˘Ú ÈÎ („ Ù ,Ë ÂÚ ¯"·) ¯ÓÂÏ Â‰‡Â¯ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,'Â˘Ú Ï‡' ¯Ó‡ ‡Ï .Â˘Ú ˙‡ :È·ˆ‰ ÌÚËÎ È„‚‰ ÌÚË ÈÎ .·‰‡ ¯˘‡Î : (·"ÏÙ) (Ï"˘¯‰Ó È"ÙÚ È"ÁÓ)
, ÍÂÚ‚ ‡Ï : ÌÂÏ˘· ÍÁÏ˘Â ÍÂÚ‚ ‡Ï ÍÂÁÏ˘ ̇ Â‰Â·È˘‰ ,È˙‡ Ì˙‡N Ìz‡Â¿«∆¿≈∆…ƒ (ÊÎ ˜ÂÒÙ) Ì‰Ï ¯Ó‡˘ ÈÙÏ .ÍÂÚ‚ ‡Ï (ËÎ) :Â˙‡Ó :·ËÂÓÏ ¯ÂÊÁÏ ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ȯ‰ ,·ËÂÓÏ Â˙¯ÈÊÁÓ ‰˙ȉ˘ :ÂÓ˘ ˙‡ ‡¯˜ ‡Ï‡ ,‰‡¯˜˘ : (ËÎ ÁÎ Ìȯ·„) Ìȯ‰va LMÓÓ ÂÓο«≈«»√«ƒ .È˘ÂÓÈ (·È) :¯Ú˘ ÏÚ· .¯ÈÚ˘ ˘È‡ (‡È)
: (ËÈ Ë ÌÈω˙) „ÚÏ „·‡z ÌÈiÚ ˙˜z ÔBÈ·‡ ÁÎMÈ ÁˆÏ ‡Ï Èk ‡Ó‚„ ,·ÂË ˜¯ ÍÓÚ ÂÈ˘Ú ‡Ï ¯˘‡Î ÍÂÚ‚ ‡Ï ¯˘‡Î ,‰ËÓÏ Û‡ ȇ˜ƒ…»∆«ƒ»«∆¿ƒ¿«¬ƒƒ…«»«
¯˜È ÈÏÎ ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ¯Ó‡ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,Â˙‡ӯ· ˘È‚¯‰ ‡Ï ÈÎ ˜È„ˆ ‡Â‰˘ ¯Â·Ò ‰È‰Â ¯ÈÎʉ ‡Ï .˙‡¯Ó ÂÈÈÚ ÔȉÎ˙ ˜ÁˆÈ Ô˜Ê ÈΠȉÈ (‡) ÊÎ
.¯ÈÚN¨¦
ÍÏ Ì‰¯·‡ ˙ÂÁË·‰ ÈÎ ,˙‡‰ ÍÏ ‰Ê . ÍÓÚ '‰ [‰È‰] ÈÎ ÈÎ Âȇ¯ „ÂÚ , (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ Â·˙΢ ÌÈÓÚËÓ ‰ÈÏÚ (È ‰ÈÚ˘È Ù"Ú) BÏ d‚ Ôȇ ÌÈÎLÁ Cω ‰·¯„‡ ÈÎ ,'ÌÈÓÈ· ‡·'»««≈ƒ¿≈…« ÚÓ˘Ó 'ÌÈÓÈ· ‡·' ÔÂ˘Ï˘ ÈÙÏ ,'ÌÈÓÈ· ‡·' ÔÂ˘Ï ÔÎ˙È . ˜ÏÁ»» ÍÙȉ‰Â ,¯ÚN ÏÚ·≈» ( ËÓ ÌÈω˙) (‡È) :˙ÂÓ‡ ̯˷ ÂÓÎ .È
ÈaeÒÈ ÂÓο≈ƒ
:ÏÙΉ ÈÏÚ·Ó ,
.È˘ÂÓÈ
:ÌÈ¢ ÂȘÏÁ ˜ÏÁ‰ ˙Âȉ ¯Â·Ú· ,ÔÎ ‡¯˜˘«»»
(·È)
¯˘‡ ÏÚ Ï·˜Ï Í˙ÂÂΠ̇ Ì‚ .̉· ¯˜ÈÚ‰ ‰˙‡Â ,ÌÈÂ˙ ̉ ˙Ú·˘ ÈÎ Âȇ¯ „ÂÚ .˜ˆÂÓ È‡¯Î ‰Ú·˘‰ ÌÈȘ˙˙ Í˙ÂÚˆÓ‡· :· Â˘Ú ˙‚‰‰ ÈÈÚ· ˙Ó‡‰ ˙‡¯Ó· ˙‡¯Ï ÌÏ΢ ¯Â‡˘ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ È˜Ê Í¯„Î ,¯·Â‚ Íω ‰È‰ ÂÏ΢ ¯Â‡˘
, ÍÓÚ '‰ [‰È‰] ÈÎ Âȇ¯ ,ÍÂÁÏ˘˘ ‰Ó· ‰‡˘ ÍÏ Â‡¯‰ ·˙΢ ÂÓΠ,˙ȯ·‰ ÌÈ„ÈÒÙÓ‰ ÌÈÈ„ ȘÒÙÏ Â˜„˜„ ‡Ï ÍÈ·‡ ‡˜ÏÒ ÈΠ,'Âχ Ï˘ Ô˘Ú·' ÔȉÎ˙ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ˘ Èχ Ìȇ· ̉ ÂÏȇΠ, (:·˜ ˙·˘ ‰‡¯) Ì˙˜Ê ˙ÚÏ ¯˙ÂÈ· Íω ÛÈÒÂÓ Ì"·˘¯
‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ÌÈÓȉ ÍÂ˙ χ ˙ÂÏÈω ÔÓ
‰¯˘ ÈÈÁ ˙˘¯Ù
‰ÁÈÓ ‡Ï ‰¯Ê ‰„·ÚÏ ÌȯÈË˜Ó Ô˙‡ ‰‡¯ ˜ÁˆÈ˘ Í˙Ú„
(‡ „Î)
,‡Â‰ ÁψÂÓ ¯ÂÓ˘ ‰Ó˘ Íω˘ ÌÂ˜Ó Ïη ‰ÊÎ Ì„‡ ͯڷ χÚÓ˘ÈÏ ÂÎω ‡Ï ¯˘‡ ÏÚ ¯ÓÂÏ Í˙ÂÂΠ̇ Ì‚ . (Ì˘) ‰ÏÚÓÏ ‰È‰ ȇ„· ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÒÈÎ‰Ï ‡Ï˘ ˜„˜„Ó ‰È‰ ̉¯·‡ ÈÎ ,Ì· ÂÏÈÙ‡˘ ˜ÁˆÈ ψ‡ ԇΠ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .ÌÈÓia ‡a Ô˜Ê Ì‰¯·‡Â ˜ÂÒÙ·¿«¿»»»≈»«»ƒ Ô¯Ú˘˘ ˙¯ÂÚ‰ ÏÈ·˘· .ÌÈÊÚ ÈÈ„‚ :ÌÈω‡ ·˘ÂÈ ‰È‰˘ ,Â˙ÂÓ‡
:‰‡˘ ԇΠÔȇ ,Âίڷ ̘Ӊ ÂÏ ‰˙˘È ‡Ï Âȇ¯ ,Ï„‚‰ ‡Â‰Â ,ÍÈ·‡ È˘¯ÂÈÓ ‡Â‰ ÈÎ ,˙ȯ· ÂÏ ˙¯ÎÏ Ì‰˘ ¯Â·Ò ˜ÁˆÈ ‰È‰˘ ȇ„ ‡Ï‡ .Â˙ÂÓÎ ‰¯Ê ‰„·ڷ ¯‰Ê ˜ÁˆÈ · ‰ÚË È¯‰˘ ,Â˘Ú ˙ÂÏ·Á˙· ˙‡¯Ó ÂÏ΢ ÔÈÚ ÔȉÎ˙ Â˙˜Ê ˙ÚÏ LMÓÓ ÔÓ¿«≈ .È·‡ ÈMÓȧª¥¦ (·È) :ÌÈ˘·Î ‡Ï ÌÈÊÚ Á˜Ï ,Ì„‡ ¯Ú˘Î ‰˘˜ Ï˘ ÂÓÏÂÚ
˘‚„ ,'··Ò' ÔÓ (·Î Ó ·Âȇ) ÏÁ È·¯Ú e‰eaÒÈ ÂÓÎ ,¿À«¿≈»« (ËÎ ÁÎ Ìȯ·„) Ìȯ‰va«»√«ƒ .Ô‡ˆ‰ χ ‡ ÍÏ (Ë) :‰ÂÈÎ ‰Ï„‚ ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4