Page 46 - 06

(Ê ‡Ó χ˜ÊÁÈ)
‡˜ÈÂ
[È˘ÈÏ˘‰] ˙È·· ·È˙ÎÂ
¿ » ¿ »
:‰ÊÎ ÍÏÓ‰ ÔÂÈÊ· ÍÏ Ôȇ ,Â˙Ï„‚ ÈÙÏ ˙¯ÎÈ
.'‚ ˙¯‡·‰ ÏÎÂ
‰ÏÚÓÏ ‰·Ò '‰·Á¯Â' ¿ » ¬ »
¿ « ¿ »
(ÊË)
„È˙ÚÏ ‡Â‰˘ '‚ EÏ·b ˙‡ Eȉχ '‰ '·ÈÁ¯È' ̇ ¿ ƒ
.
¿ À ¿
¡ … ∆
ÈÎ
:‰Î¯·‰ ˙‡ Â˙‡ '‰
.'‚ ÂÓÓ ˙ÓˆÚ
∆ »
.‰È‰È ͯ· Ì‚ ‰ί·‡Â ‡·˙ ̯˷
Ìȯ·„)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÈÏ·‚ ˙‡ '·ÈÁ¯È' χ‰Â ,‰qÓe ·È¯ ƒ
∆
‡Ï· ‰NÚÈ ‡Â‰Â ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ‰·È˘ „È˙Ú‰ ˙È·‰ ‡Â‰
≈ » ∆
ÂÓÚ
,
‡¯˜ È˘ÈÏ˘‰Â .‰Ú¯ ˙ÂÏ‚ ÂÓÓ ÂÈς ‰·ȯÁ‰˘
¯ÙÚ Ì‡ÏÓÈÂ
˙·ÂÁ¯
ƒ
ÏLe¯È ‰„e‰È È·LÈ … ¿ ≈
„Ú ÔË˘Ï ÂÏ Âȉ ÂÈÓÈ ÏΠ,Ì » » ƒ
ƒ
Â˘Ú ¯ÓÂÏÎ ,
„Ȉ „ˆ‰ ‡Â‰
(ÂÏ ˜ÂÒÙ)
(„Î)
(Â
:
.[‡ÂÙȇ] (‰Ù‡) ÈÓ
ƒ ¿ »
ÏÚ '‰ËN' e·˙k B˙eÎÏÓ ˙lÁ˙a LB¯ÂLÁ‡ ˙eÎÏÓ·e ¿ « ¿
.È· Í˙‡ ÈÎ ‡¯È˙ χ
¬ «
» ¿
„ ‡¯ÊÚ)
· ·Â˙΢ ÂÓ˘· Â˙‡ ‡¯˜˘ È˘‰ ˙È·‰ ‡Â‰Â
(„ Î ÏÈÚÏ)
¯Ó‡Â
:Ê"ÚÏ· N"¯B‡z‡ .ÈÊȇ
‰‡˘Â ‰‡˜ ̉Ï
:'‚Â
„ÂÓÏ˙·˘ 'ÈÊȇ' ÂÓÎ ‡Â‰ ÔÂ˘Ï Ô˜È˙
∆ ƒ ¿
ڂ‰
¯ÓÂÏ ˜„˜„Â
(‚Ï)
.˜ÁˆÈ „¯ÁÈÂ
(‚Ï ˜ÂÒÙ)
«
ƒ
.˙ÓÂÈ ˙ÂÓ
…
,ÌÈÓ˘ È„È·
» ∆ «
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
(·Ï ˜ÂÒÙ)
¯ÙÁ ¯˘‡ ¯‡·‰ ˙„‡ ÏÚ ÂÏ Â„È‚‰Â ÂÈ„·Ú ‡· ʇ ,
(‰Î)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
≈
:‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰˘
(‰Ï)
(„Î ˜ÂÒÙ)
ƒ ¿
‡ˆÓ ,ȇ Ez‡ Èk ‡¯Èz χ «
Â"È :˙ÂÏÓ È˙˘ ,‡Â‰ ‰‡Â ,‰Ê ÈÓ
.ÂÓÓ ˙ÓˆÚ ÈÎ
ȇ„ ‰ÊÓ Ï·‡ ,‡Â‰
:‡Â‰
ƒ ¿ «
:Ì˙‡˜ ˙‡˘· ˙¯‡·‰ ÂÓ˙Ò ,˜ÁˆÈÏ ˜Èf‰ È˙Ï·Ï ÍÏÓÈ·‡ ˙ÂˆÓ e‡¯È ¯˘‡Î
ÁÈÎÂÓ Ô΢ ,Ì‰Ó ‡¯ÈÈ˙Ó ‰È‰ ÈÎ
.Ú·˘ ¯‡· Ì˘Ó ÏÚÈÂ
:„·Ú ˙ÂÈ‰Ï ÔÎÂÓ Ú˜¯˜
:
(‡Î)
.‰ÈÏÚ Â·¯ ‡ÏÂ
∆ ¡
·È˙΄ ,Ì˙ÈÚ¯ÓÓ ˜Á¯˙˘ ÈÙÏ
‡¯ÊÚ Ô·‡
»
∆
¿ » »
≈
¿ ƒ
«
»
… ƒ
‚Î
(Ì"‡¯)
Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙÏ .Ìȯ˜È
(È"Á)
Âί· ¯·Î ‡Ï‰ ,ÈÏ ‰ÓÏ '‰È‰È ͯ· Ì‚' ÔÎ ‡Ï
:
(‰Î)
ƒ »
¬ ∆
.'‰ ‰ί·È ∆ »
ÈÏ È˙ȯk ¯L‡ ÔΠ,¯ÙÁ
ƒ
ƒ
(‰ ÔωÏ) ƒ
˙ÁM ‰¯k ,
ƒ ¿
.¯ÎÈÂ
» ƒ
(‚ ˜ÂÒÙ
¯Ӈ· „ÚiL ÂÓÎ
« …
‡¯ÊÚ Ô·‡
(Â „Ò ¯"·)
(·È)
¯Ӈ ÂÈ˙·¯Â ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ
.‡È‰‰ ı¯‡· ˜ÁˆÈ Ú¯ÊÈÂ
ͯ·˙È Ï‡‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
.ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
:
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
˘ÂÙÈÂ
Ï"˜Â .
Ì‚¯˙Ó˘ ÂÏ˘ Ì‚¯˙ ÏÚ ‚ÈÏÙ È"˘¯Â .„È˙Ú ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ,'ı¯‡·
(Ë"ÎÙ ‡"¯„
.
.‰·¯ ‰„·ÚÂ
·Âȇ· ̈́ȇ .‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
Íȇ 'ÂÏ '‰ ·ÈÁ¯‰ ‰˙Ú ÈÎ' ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ,¯·Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È
(· ÊÒ ¯"· ‰‡¯)
(Ì˘)
(·Î)
(‡Î)
(ÊÎ ÁÈ '‡
ƒ
» ≈
Eگʷ eίa˙‰Â ,Eί·‡ C¯· Èk ,‰„Șڷ ͯ·˙˘
¿ « ¿ ¬
¿ ƒ ¿ » ¬
:
¯ÙÚ· ‰Ï¯Ú‰ ÔÈ˙¢ ‰ÓÏ ÊÓ¯ .ÌÈ˙˘ÏÙ ˙ÂÏ¯Ú ‰‡Ó È·‚
(Ê „Ò ¯"·)
CÏnÏ « ∆ ∆
Ìe‡ÏÓÈ « ¿ « ¿
.'·
:
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
(È"Á)
‡Î
(‚È)
∆ ∆
ÍÏÓ‰ ‡Â‰˘ ÔÎ ¯Ó‡
:
¿ ≈
'È·˜ÚÈÂ'„ ‡¯˜ ‡Ï‰Â
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÈÏ ‰ÓÏ 'ÏÎÓ' ÔÎ ‡Ï
Ôȇ„
:
:¯‡a ˜ÁˆÈŒÈ„·Ú ÌL ¨ ¬
¦ § ¨ −
(‡"‚)
ËÈ
(· ‚È ÏÈÚÏ)
:
̉Ȃ ‰Ê ÌÚÂ Ô„Ú Ô‚ ÒÎ
.ÏÎÓ Ï·Â
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÁÈ
« ∆ ∆
« » »
§ Ÿ ¨ ½
¨ −
¨ « ¢ ®
(· ÊÒ ¯"·)
ÂÎ
∆ ∆
,‰˙ȉ ‰ce·Ú·e ‰˜Ó· ÌÈ˙˘ÏÙ
ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ
¦ § ¥ À ©
© ¦ § ¨
¨ ´
ÊÈ
(‚Ï)
« ¿ ≈
≈ »
Ô"·Ó¯
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
« »
¿ «
© « § £ ½
¦ ´
© § ¨ ¨ ¬
¤
¿ »
¿ « ƒ
.ÌÈ¯Ú˘ ‰‡Ó
.ÌÈ˙˘ÏÙ
Æ
.‡È‰‰ ı¯‡·
‰Î
ÈÁ‡ ‡a ¨ ¬
¨ ½ Ÿ ¦
« ¿ » »
§ ¦ § ¨ ®
Ì"·˘¯
Cpί·‡Â « ¬ » ≈ ƒ »
‰Ï
¡
¨ − ¦
¨ ¦ «
©
© § ¨ ¨ ´
(Ô˙ÂÈ 'ÈÙ·Â ˘"ÈÈÚ ,¯ÂÙÒ Ô"·Ó¯· ‰"ÎÂ)
Áη Ì‰Ó ÌÂˆÚ ‰È‰˘ ‡ÏÂ
.ÌÈÒη
¬
:‡a‡ « »
¿ « ¿ » »
§ ® Ÿ
© ´ Ÿ
§ Ÿ ¨
©
§ Ÿ ¨ ¬
Æ
¿ ƒ ¿ »
≈ ƒ « »
¿ »
ƒ
»
¿
¿ ƒ ¿ » ≈
:‡¯ÙÚ ÔeBÏÓe ȇzLÏt ÔepÈeÓË »
« ¿ »
ÈÚÈ·¯
(‰Î
¨ « ©
:ı¯‡· ¨ ¨ « ¤
„Î
¥
© ¦ § © ´
» «
« ¬ «
»
« ¿ » »
« ¿ ≈
(·Ï ‰Î ·Î
:‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
ÂË
» ≈
:ȇzLÏt d˙È e‡Èp˜Â ‰‡ÈbÒ « ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
§ Ÿ ¨ ²
¦ § ¦ ¯
¨ −
(ÂË)
©
¦ « § ¤ «
¨ « £ ¨ « £ ¥ ®
‡pLtÈÂ ¿ « ¿ ƒ » »
.‰·¯ ‰„·ÚÂ
© ¦ ¨
≈
≈
ƒ
À ¿ » »
≈
(Ì"·˘¯Â Ê"Ú·‡ ȯ·„Î)
Ô„Ó‡ ¯ÂÚÈ˘ Ô¢ÏÓ
.
¿ »
¿ «
§
§ ¨
© ¦ § ¨ ³
¦¹
Ÿ ½
© À Ÿ
§ ¤ ¬ ¤
.Èe¯ÚL„a ¦ § © £
«
« ¿ »
« ¬ «
©
‰Ú˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡· Ì‚Â
§ ¨
¿ «
¿
¿ »
« ¬
«
(·È È Ú˘Â‰)
Ÿ Æ
© © §
¥ ¿
© ¤ ½ ¤
´
© ¨ «
§ ¥ ´
¿ » ≈
» √ ƒ
¿ « ¿ «
ƒ ¿ « ¿ »
ƒ « »
«
« ¬ «
(·È)
‡"¯„ Ș¯Ù·
» ≈
© ¦ § ¨ ¬
:‰ËN dÓL ‡¯˜i ‰ÈÏÚ ¨ ¤ ® ¨
¦ § ¨ «
(ÂË ‰˜ ÌÈω˙)
£ ¨ ¨
§ Ÿ ¨ ´
'ÂÚ¯˙ χ ȇȷÏ ÈÁÈ˘Ó· ÂÚ‚˙ χ'
‚Ï
ƒ ¿ »
ƒ ¿ »
:ÂNÚ ≈ »
¿ »
(‡È)
.‰Ú¯Ï ÚbiL ∆ ƒ «
∆ ∆
¬ ƒ
»
À ¿ »
« ¬ «
Æ
© ¤ ½ ¤
a ¦ § ¬
ȇ £ ¦ ²
©
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
˙„ÏÂ˙
ÂÎ
˙È˘‡¯·
ÊÎ
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
‰
ÊȘ˙Ó ‚Ï (‚Ï) (‚Ï) (‚Ï) (Ì"‡¯ „Ï : « ¿ ̇ ‚˘‰ ‡Ï .‡ÂÙȇ Ÿ ¼ '‰Ï· ÈÏ Î ¤ ÁΘ˙  ∆ ̉Ȃ‰ „ÁÙÓ ¯Ó‡i © ¾ Ÿ ̇„ ¨ ,ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯· © ¨ ¸ ¥ .‡ÂÙȇ ÈÓ (‰Î ˜ÂÒÙ) © ¿ Ÿ Â·È˘Ó ˘„˜‰ Á¯ ÌÈ„ÚӉ ÌÈÓÚˉ ÏÎÏ ¨ « £ ¥ ¬ ¦ : ¤ ¦ § ¨ ´ ¨ Æ ¤ ‡Ï] ˘Â¯ÈÙ Ì"·˘¯ ,‰˘˜Â ¦ «
ÂÎ
˙È˘‡¯·
˙„ÏÂ˙
Ê
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
ÊÎ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‰‡zÁ ȯ‡a ˙a ˙È„e‰È ˙È»¿ƒ«¿≈ƒƒ»» Œ˙‡Â ÈzÁ‰ ȯ‡aŒ˙a ˙È„e‰ÈŒ˙‡¤§¦ ½ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
§ ¤
§ ¥ ¦ −
©
© « ¦ ¦ ®
ÁÏ˘˘ ‰Ú˘· : (È ˙‡) ‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Ó· ‰"Î .˘„˜‰ Á¯· .‡L„˜ Áe¯a§©ª§¨ (‰) ˜ÁˆÈ ÏlÓ „k ‡L„˜ Áe¯a ˙ÚÓL ‰˜·¯Â¿ƒ¿»¿««¿«À¿»««≈ƒ¿» ‰ ¯Ӈ .ÔÈa ˙‰c ‡˙ÓBÓ Ôeck Ìi˜˙˙ ‡˙ÂÏ dp¯c‰ ‡¯Ó‡Â©£©§¨©§§¦¥§¨©¨§¦§©©©¨¨©£¨¥© ‡˙ÓBÓ Ôeck Ìi˜˙˙ ‡˙ÂÏ dp¯c‰ ‡¯Ó‡Â«¬«¿»«¿¿ƒ≈¿»«»¿ƒ¿«««»»
¯Ó‡˘ ˘„˜‰ Á¯· ‰˜·¯Ï ¯·„‰ ¯Ó‡ ,ÂÏÈÎ‡È˘ „Ȉ „ÂˆÏ Â˘Ú ˙‡ ˜ÁˆÈ :‰‡zÁ ÔBÏȇ ˙a ˙ÓNa ˙È¿»»¿««≈ƒ»» ÔÈa ȉz ÔÈÎaÓe¦§¥§¥¥© .ÂÈÈ· ‰˙ȉ˘ ‰Ú·˘‰ ‰˙Ú ÌÈȘ˙˙ ÂÈχ ep¯ÈÊÁ∆
− Ÿ
©
© « ¦ ¦ «
¥
ÔÈÁaLÓ È‡lÚ ÔÈ„‰ ‡ÈÏÈÏ ‡‰¨¥§¨¨¥¦¨¥§©§¦ (Â) . (Á"‰Â‡ ÔÈÈÚÂ) 'ÂΠ'˙ÚÓ¢ ‰˜·¯Â' ‡„Ȉ „ˆÈÓÏ ‡Ï˜ÁÏ ÂNÚ Ïʇ d¯a ÂNÚ ÌÚƒ≈»¿≈«¬«≈»¿«¿»¿≈«≈» ÔÊb¯Óe Ô·¯ÒÓ ‰‡Â‰Â«¬»»¿»¿»«¿¿» ÔÈȉz©¦«§¤− ¨ ‰Ï :ÈzÁ‰ ÔÏȇŒ˙a ˙ÓNa¨ ´ §© ½ 'ʇÓ' Ì‚¯˙ ‡Â‰ ÏÏΠͯ„˘ Ù"Ú‡ ,'ÔÎaÓ']ƒ¿≈≈» .ÍÈ·Â ÂÈÈ· ‰È‰˙ ‰˙ÚÓ .
È"η ,'„˜ÙÓ' ¯"„· .[‡]„wÙÓ§©§¨ (Á) .'‡ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯ .'ÂΠ‡ÓÏÚ È¯Óϧ¨¥¨§¨ ‰Ï '· ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙ „È „È '‡ ÌÈÎÏÓ È"˙ ÔÈÈÚ) '‰˙ÚÓ' Â˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÓÂ˜Ó ˙ˆ˜· ͇
.ÌÈÓ˘ ÌÈÊÚ .ÔÈÈnL ÔÈfÚ¦¦©¦¦ (Ë) .ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÒÂϘ‡ Ù"Ú Â˜È˙ ,'˙„˜ÙÓ'« ¯ÓÈÓÏ d¯a ·˜ÚÈÏ ˙¯Ó‡ ‰˜·¯Â¿ƒ¿»¬««¿«¬…¿«¿≈«  :‰‡˙ȇϿ≈»» :‰˜·¯Â ˜ÁˆÈ ¯ÓÈÓ ÏÚ«≈«ƒ¿»¿ƒ¿» Ò Ìi˜˙z ‡¯Ó‡Â' ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙˘ ‰ÓÏ ÔÂÂÎÓ˘ ‰‡¯ .[«¬«¿»ƒ¿«« (‰Î Ï ÔÏ‰Ï È"Î ÁÒ· ÔΠ,Ë ÊË ‡Ïc ‡ÓÎȉ ‡LÈa ‡nÚ „aÚz ̇ƒ«¿
©
Ôa¯˜ ÌeLÏ „Á ‡ÁÒt ÌeLÏ „Á©§¦§¨§©§¨§© . („ „ ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ) ÌÈÓ˘ - 'ÌÈ·ÂË' ˘¯ÙÓ ‡ÓÏÚ È¯ÓÏ ÔÈÁaLÓ È‡lÚ ÔÈ„‰ ‡ÈÏÈÏ ‡‰»≈¿»»≈ƒ»≈¿«¿ƒ¿»≈»¿» :‰˜·¯Ïe§¦§¨« ˜ÁˆÈϧ¦§¨− Áe¯ ® ˙¯Ó ´ Ÿ © ˘„ÁÏ ‡·˘ ,'CnÚ ÌȘ ¯Ê‚ ,CÈ·e ‡Èa≈»»≈»¿ƒ¿«¿»ƒ» ‡˙‰·‡ ÔÈa ˙‰c«¬»≈¬»»»» ‡˙ÓBÓ ÔÚk¿«»» ·Ë „BÁÏ CnÚ ‡„·Ú„
Ș¯Ù· .[‰‚È‚Á-] ‚Á‰ Ô·¯˜ Ì˘Ï „Á‡Â ÁÒÙ [Ô·¯˜] Ì˘Ï „Á‡ .‡bÁ©¨ ‡È‰Îe ˜ÁˆÈ ·ÈÒ „k ‰Â‰Â«¬»«ƒƒ¿»¿»» ‡ ˘¯ÙÓ .̉ÈÈ· Ì‚ ‰˙ÚÓ ‰È‰˙˘ (ÊÎ ‡Î ÏÈÚÏ ‰‡¯) ̉È˙·‡ ÔÈ· ‰˙ȉ˘ ‰Ú·˘‰
ÂÏ È„ ‡Ï‰Â ,˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÏÎ‡Ó ‰È‰ ÌÈÊÚ ÈÈ„‚ È˘ ÈΠ: (È"˘¯· ‡·Â‰ ,·"ÏÙ) ‡"¯„ Ce·‡ ˙È ˙ÈÚÓLe da ÔÈÁzt˙Ó ÔÈlË È¯ˆB‡Â¿¿≈«ƒƒ¿«¿ƒ≈¿«ƒ»¬ ÂÈ˙·‡ ÔÈ· ‰˙ȉ˘ ‰Ú·˘‰ ÌÈȘ˙˙ Y 'ÍÈ·Â ÂÈÈ· ÂÈ˙ÂÈ· ‰Ï‡ ‡ ȉ˙'
¨ −
¦ § ¨ ½
© ¦ § ¤ ¬ ¨ ¥
„Á‡Â ,ÁÒÙ „‚Î „Á‡ ‡Ï‡ ,'Â˘Ù Ú·Â˘Ï Ï· ˜È„ˆ' (Î ‚È ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡˘ ,„Á‡· ˙È ‡¯˜e ÈÊÁÓlÓ È‰BÈÚ≈ƒƒ¿∆¡≈¿»» ÂÈÈÚ ÔȉÎz ˜ÁˆÈ ԘʌÈk ȉÈ©«§¦ Æ ¦«¨¥ ´ ‡ ÊÎ ‡ÓÎȉ¥§¨ (ËÎ) .ÂÈÈ· Ì‚ ˙ȯ·‰ ‰È‰˙ ‰˙ÚÓ Y 'ÍÓÚ ˙ȯ· ‰˙¯ÎÂ' ,[̉¯·‡ ÔÓÊ·˘ ÍÏÓÈ·‡ Ï˘ · ‡Â‰ ԇΠ¯Îʉ ÍÏÓÈ·‡˘ ,ÒÂϘ‡ ˙Ú„· (‡ ˜
ڷ¢‰ ÏÚ ‡Ï‡ ‡· Âȇ ÁÒÙ‰ (.Ú ÌÈÁÒÙ ‰‡¯) ÔÈ˙„ ,ÏÂÎ‡Ï ÌÈÓÚËÓ ÂÏ ˙¢ÚÏ ‰„Ȉ ÈÏ ÏÚ‡«≈ƒ≈» Ê :¯ÓÈÓÏ CeÁ‡ ÂNÚ ÌÚ ÏlÓÓ¿«≈ƒ≈»¬¿≈« dÏ ¯Ó‡Â ‡a¯ d¯a ÂNÚ≈»¿≈«»«¬«≈ . (‡È ˜ÂÒÙ· ¯Â‡È·Â Ì‚¯˙ ‰‡¯Â) 'C˜Ê‡ ‡Ï„' ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙˘ ÂÓΠ,ÍÏ Ú¯‰Ï 'ÍÂÚ‚ ‡Ï' ¯‡·Ó¿»«¿≈¿» .‰Ú¯Ï Í· ÂÚ‚ ‡Ï˘ ÂÓÎ .LÈ·Ï C·
¦ § ¨
¨ ¥
.‰‡ËÁ ÏÁc ·˜ÚÈ ‰Â‰c ÏÚ§©©£¨©£ Ÿ (‡È) . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯Â :·Ó˜ ‡"Á ¯‰ÂÊ ÔÈÈÚÂ) § ´ ¨ ´
‡Ó˘ ‡¯È»≈ .Èe·‡ dpËËÏÈ ‡ÓÏc ÏÁc§¥¦§¨§¨§¦¥£ .‡ËÁ ‡¯È ·˜ÚÈ ‰È‰˘ ÈÙÓ¿≈ Ì„˜ ÈÈ Ì„˜ Cpί·‡Â ÏÎȇ ÔÈÏÈL·z ÈÏ „·Ú¿ƒ≈ƒ«¿ƒƒ¿≈…«¬»¿ƒ»√»¿»√» :‡‡ ‡‰ dÏ ¯Ó‡Â ȯa¿ƒ«¬«≈»¬» Ï„b‰ Ba | ÂNÚŒ˙‡ ‡¯˜i ˙‡¯Ó¥«§ ® ŸºÀŸ © ¨ ¥ ¤ © ¦ § ¨ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Â·Ï „ÁÙ ‰¯Â˙· Ș· ·˜ÚÈ ‰È‰˘ ÈÙÓ˘ ¯Ӈ (Ì˘) ‡"¯„ Ș¯Ù· .ÂÈ·‡ ÂÏÏ˜È ‰ÓÏ ÈpÓ Ïa˜ ȯa (Ôecο«¿ƒ«≈ƒƒ¿» È"Î ) ÔÚÎe¿« Á :˙eÓ‡c¿≈
¦ ¥ « ¦
¥ ¨ −
¤
.˙ÓÈȘ˙Ó ÌÎÁ ˙ÏϘ˘ Ú„È ‰¯Â˙· Ș· ‰È‰˘ ˙ÓÁÓ˘ ‰‡¯Â .ÂÈ·‡ ˙ÏϘ ÏÚ .ÁÎ .ÂË ‰ÏÈ‚Ó :ÁÎ ‡ÓÂÈ .ȉÈ (‡) ‡"Â˙ :Èp‰ ÂÈχ ¯Ó‡i Èa ÂÈχ ¯Ó‡i©³ ŸÆ½Ÿ © ¬ § ¦ ¥ ¨ ¤ ÈÙ· ˙ȯ·‰ ‰È‰È˘ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ÂÈ˙ÂÈ· ¯Ó‡· ÊÂÓ¯È „ÂÚ ÔÂÎ ‡Ï ÈΠ··ÏÓ ‰Ï‚˙Ó‰ ÏÚ ‰„Ù˜‰‰ ‰È‰˙˘ ‰ÓÏ Ì‚
.˜È„ˆ ˙ÏϘ· ÏÊÏÊ ‡Ï ‡ËÁ ‡¯È ‰È‰˘ ÔÂÈ΢ ,‰Ê ÔÈÚÎ ˙ȇ¯ Ì‚¯˙‰ ˙ÂÂΠۇ¿≈ ‡Ú ˙È·Ï Ôeck Ïʇƒ≈«¿≈»» Ë :C˙È [‡]„wÙÓ ‡‡„«¬»¿«¿»»» ̉ÈÈ· ‡Ï‡ ,ÂÈ·Â ÂÈ· ÍÏÓÈ·‡Ï ˙ȯ· ˙¯ÎÈ˘ ‡Ï ,ÌÈ·¯ ‰‡· ‰ÊÏ Ì‚ ,‰·ÂË ÈÓÓ Â˘˜·˙ Íȇ ¯Ó‡˙ ,ÍÓÚ
.['ÂÓ‡ ‰˜·¯ χ' ˙·È˙ Ì‚¯˙· ‚Ï„] .‚ˆ ˜"·
ÌeLÏ „Á ÔÈÈnL ÔÈfÚ ÈÈ„b ȯz ÔnzÓ ÈÏ ·Ò¿«ƒƒ«»¿≈¿»≈ƒƒ«ƒƒ«¿ e¯Ó‡Â .ÌÈ·¯ ÈÙ· ‰È‰È˘ È„Î ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .„ÁÈ ÌÏÂÎ Âȉȿ»¿ ‡Ï ‰Ê ˙ÏÂÊ˘ ,˙ÈÈÏ΢ ‰È‡¯ , Âȇ¯ ‡¯ ̯Ó‡· ‰·Â˘˙
Ce·‡Ï ÏÚ˙¿«≈«¬ È :ÌÁ¯ È„ ‰ÓÎȉ Ce·‡Ï ÔÈÏÈL·z ÔB‰˙È „aڇ ‡bÁ Ôa¯˜ ÌeLÏ „Á ‡ÁÒtƒ¿»¿«¿»¿««»¿∆¿≈»¿«¿ƒƒ«¬≈¿»ƒ¿≈ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÏÚ ‰È‰È˘ È„Î ,Ì˙Ú„ ÏÚ ‰ÂΉ ‰È‰˙˘ ÊÂÓ¯Ï ,„ÂÚ ÂÈÈ· ˜„˜„˘ ÂÓΠ,ËÙ˘Ó‰ Û˜Â˙ Ïη ÂÈÈ· ‰Ú·˘‰ ÌÈȘ˙˙
:ÍÂÓÒ· ¯‡·‡ ¯˘‡Î ,̉ȯ·„·
:ÌÈ·¯ ˙Ú„
¯Ó‡Â Èe·‡ dpËËÏÈ ‡ÓÏc ÏÁc ‰‡ËÁ ÏÁc ·˜ÚÈ ‰Â‰c ÏÚ¿««¬»«¬…»≈ƒ¿»¿≈ƒ¿»¿»¿ƒ≈¬«¬« ‡È :d˙BÓ Ì„˜ Cpί·Èc ÔÈ‚a ÏÎÈ¿≈…¿ƒƒ»¿ƒ»√»≈ ÌȯÓÓ ÂÓÎ ,Á¯ ˙‡¯Ó‰ ÔÂ˘Ï«¿ƒ .Á¯ ˙¯ÂÓ (‰Ï) ‡Â‰ ̇„ ÂÎ : (È"Á) (ÁÎ ˜ÂÒÙ) '˙ȯ· ‰˙¯ÎÂ' ¯Ӈ˘ ‡Ï‡ ,ÏÚÂÙ· Â˙¯Î˘ ˙ȯ·‰ ¯„Ò ÁÒ ¯ÓÂÏ Â˜„˜„ .ÂÓÚ ‰˘Ú˙ ̇ (ËÎ)
¤
'ÌȯÓÓ' ÔÂ˘Ï Ï·‡ ,'¯¯Ó' ¢¯˘˘ ÔÂÈÎ ˙˜ȷ„‰ Â"È˙ · ÏÙ Ôȇ '˙¯ȯÓ' Ô¢Ï
‡a‡ ÈpLM‚È Ì‡Ó»ƒ¿«¿ƒ«ƒ«» ·È :ÚÈÚL ¯·b ‡‡Â Ô¯ÚN ¯·b ÈÁ‡ ÂNÚ ‡‰»≈»¬ƒ¿««¬»«¬»¿«¿ƒ« :Ô·ˆÚÏ ÒÈÚÎ‰Ï Âȉ Ô‰È˘ÚÓ ÏÎ , („Î Ë Ìȯ·„) ÂÎ Ì˙Èȉ¡ƒ∆ ˙Á‡ ÏÎ' ,Â˘Â¯ÈÙ ,ÏÚÂÙ‰ „"ÓÏ ‡"‰ ˙Á˙ ˙˜ȷ„‰ Â"È˙ ‰‡·Â ,'‰¯Ó' ¢¯˘ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,‰·Âˉ ÏÈ·˘· ‡Â‰˘ ,Ì‰Ï ˙¯ÎÈ ¯˘‡ ̄˜ ÈÎ ,‰ÂÁÏ˘ ¯˘‡Ï ÌÚË ˙˙Ï ÂÏÈÁ˙
¯"·) ÊÎ ÌÈÏÈχ ˙„Â·Ú ˙„·ÂÚ Âȉ˘ .‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ È"ÁÓ) Ï"˜Â .Ôˆ¯‰ ÏÚ ÏÙ Ôȇ '˙¯ȯÓ' ÔÂ˘Ï Ï·‡ ,'Ôˆ¯‰ ˙¯ÓÓ ‰˙ȉ ˙Á‡Â ‰Ú·˘‰ ‰È‰˙ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ¯˘‡Î ‰Ú¯ ÂÓÚ ‰˘Ú˙ ̇ Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ‰Ó ͯ„ ÏÚ ,‰Ú·˘‰ ÔÂÎ˙ ‡Ï ¯¯‚· ÌÓÚ ‡Â‰Â
‰‡¯Â
Ô"·Ó¯ Âȉ˘] Âχ Ï˘ ‡ Ô˘Ú· .ÔȉÎ˙ (‡) ÊÎ : („ ‰Ò ¯ÓÂÏ ,'‰˜·¯' ̄˜ '˜ÁˆÈ' ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„ È"˘¯„ ÈÏ ÊÎ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ ÌÈ·Â˙Ή ˙˜ÒÙ‰Ï ÌÚË ˘È ‰Ê·Â .ÂÓÓ ˙Ï·˜˘ ‰·Âˉ „Ú· ˙È·Â ,ÌÈÓ¯Á ÌÈ‚¯‰Ï Ìȯ„ :ÌÂ˘Ï ‰Ê (·"Ú) Ê"Î Û„ Ìȯ„·
,ÌÈÏÈχ ˙„·ڷ ÂÈÓÈ ÏÎ ÏÈ‚¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,Ï„‚ ¯˙ÂÈ ¯Úˆ‰ ‰È‰ ˜ÁˆÈÏ„
,Â˙‡ ¯ÈÎ‰Ï Â‰˘ÂÓÈ˘ ÌÚˉ Ôȇ .È·‡ È˘ÂÓÈ Èχ (·È) ‰˘¯Ù‰ Ïη ¯ÎÊ ‡Ï .È˙ÂÓ ÈÙÏ '‰ ÈÙÏ ‰Îί·‡Â (Ê) .[ (·È ¯"˜ÈÒÙ ,Á ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯) ‰¯Ê ‰„·ÚÏ ˙¯È˘Ó ˙¢ÚÓ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÌÈÏÈχ È„·ÂÚ Âȉ˘ ‰ÈÁ‡·Â ‰È·‡· ‰ÏÈ‚¯ ‰˙ȉ ‰˜·¯ Ï·‡ ,'‚ ¯˘‡Î ˙·È˙· ˜ÈÒÙ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ȇ¯‰ ÔÓ˘ ,‰Ê ¯„Ò· ·
ÊÎ
'ÌÈÈÚÏ ‰˘˜ Ô˘Ú'˘
ÂÚÓ˘ÓÎ
:
(Â"ʯ‰Ó ‰‡¯ ,Ì"‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ
‡
‡ ÈÏ ˜Â˘Ï ÂÓˆÚ Ï‡ È˙‡ ·¯˜È Èχ ¯Ó‡ Ï·‡¿»≈ ÂÓ‡ ÂÏ ‰¯Ó‡ ÈÎ ,‰Ê‰ ̘ӷ ˜¯ , '‰ ÈÙÏ ÈÏ˘Ó ‰‡¯) . (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ˙È˘È¯Ù„Î Â· ‰ÏÈ‚¯ ‰˙ȉ ‰˜·¯ Ï·‡ , (ÂÎ È ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ÌÈÎÓÒ Âȉ ‰Ú¯ ÂÓÚ ‰˘Ú˙ ̇ ˙·È˙ ‡Ï ¯„ ȉ ‡Ï Ò‡Ï Ú·˘‰ ‡ ¯„‰ :ÂÂ˘Ï ‰Ê („"ÈÒ)
‰‡¯Â
˘Â˘Ó· ‡ˆÓÈ · ÏÚ ·‡‰ ˙·Á ͯ„Î ,ÈÙ ÏÚ ÂÈ„È ÌeNÏ»¿ƒ¿»ƒ Â˘Ú ‰· ͯ·˙È Ì‡Â ,˘„˜‰ Á¯· ,‰È‰˙ '‰ ÈÙÏ ‰Î¯·‰ ‰ˆÂ¯ ÂÈ·‡ ‰È‰Â Á·ÊÓ‰ È·‚ ÏÚ „˜Ú˘Î ,¯Á‡ ¯·„ ÁÎÓ ‡Â‰Â 'Ô˘Ú' ÌÂ˘Ó ˘¯ÙÓ ‰ÏÈÁ˙·„ ,Âχ ÌÈÓÚË ‰˘Ï˘Ï È"˘¯ Íȯˆ„ ÈÏ ÈÙÏ ,˙ȯ·‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ÌÓÂ˜Ó Â˜ Ì˘ , ÍÓÚ ˙ȯ· ÌÈÈÒÓ˘ ‰Ú·˘‰ ÏÎ ‰Ê ÈÙÏ .'ÂÎÂ
:˜ÏÁ È·˘ :ÂÈÙÏ ‰„ÈÓÚ ÍÏ Ôȇ ,ÌÏÂÚÏ Âگʷ · ÌÈȘ˙˙ ÍÈÁ‡ È·ÏÓ Â‡¯Â ,ÌÈÓ˘‰ ÂÁ˙Ù ‰Ú˘ ‰˙‡· ,ÂËÁ˘Ï ÈÙÓ ‡Ï‡ ,„ÈÏ ‰Ï˜˙ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡È·‰ Íȇ ‰ÈÏ ‰˘˜ ÍÎ ¯Á‡Â ,˙ÂÎÈÓÒ ‰È‰˙˘ ‰Ú·˘‰ ¯„Ò ˜„˜„Ï ÔÂÂÎÈ ÈÎ ,ÔÂÎ ÏÚ ˜ÈÈÂ„È Âȯ·„ ‰Ú¯ÙÏ ÛÒÂÈ .·Ϸ ÏË·Ï Ú·˘‰ ÏÂÎÈ ,Ò‡ „È ˙Á˙ ‰È‰˙˘
,ÂÈÈÚ ÏÚ ÂÏÙ ̉È˙ÂÚÓ„ „¯È ,ÌÈη Âȉ ˙¯˘‰ ‰È‰˘ ¯Á‡Ó ÛÂÒ ÛÂÒ ,‰˘˜Â .‰·ÈÒ‰ ÔÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÚÓ ‡Ï ‰Î¯·‰ :‰·Âˉ ÏÈ·˘· ‰‡‰ ϷȘ ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ÔÈ„Â .Ì·Ï· ÂÏË· ‡Ï ,¯ˆ„ÎÂ·Ï Â‰È˜„ˆÂ
,‰„Șډ È„È ÏÚ ˙ˆ˜Ó· ÂÈÈÚ Â‰Î ¯·Î˘ ˘¯ÈÙ ‰ÊÏ ,˙ÓÒ ‰È‡ ‰˜·¯ ‰ÓÏ Ô˘Ú‰
ÌȯÂˉ ÏÚ· ·˜ÚÈ ÏÂËÈ˘ È„Î ,¯Á‡ ¯·„ . (È ‰Ò ¯"·) ÂÈÈÚ Â‰Î ÍÎÈÙÏ : (È"ÁÓ) Ï"˘¯‰Ó .ÏΉ ˙‡ „·È‡Â ‰Ê ‡·Â „ÒÁ‰ ˙¯Î‰ Ôȇ˘ ˙ÂÈ‰Ï .'‚ ÍÂÚ‚ ‡Ï ̯Ó‡ ÏË·Ó ,ÚˆÓ‡· ‰˜ÊÁ „È˘ ÏÎ ,‰Ú·˘‰ ȘÂÊÈÁ ÈÙ˜Â˙ Ïη ÂÓÓ
‰‡È·‰Â ÈϘ· ÚÓ˘Â È¯ÒÂÓ Á˜Â 'Í·Ï ¯ÒÂÓÏ ‰‡È·‰' ‰˜·¯ ÂÏ ‰¯Ó‡˘ ‰ÊÏÚ˙ ̈́ȇ .Ba ÂNÚ Ï‡ ˜ÁˆÈƒ¿»∆≈»¿¿«¬…¿» ¯a„a¿«≈ ˙ÚÓL ‰˜·¯Â .'·¿ƒ¿»…«« .¯·„· (‰) ˯٠˙¯Î‰ ¯Á‡ ‡Ï‡ ,˜ÁˆÈ ˙·ÂËÏ ‰È‰˘ ¢ڢ ˙ȯ· ˙¯ÎÏ 'ÂΠÍÏÓÈ·‡ ¢˘Á ‰ÊÏ .‰Ú·˘ ԇΠÔȇ ,·Ϸ
ÍÏ ‰‡ ˘Â¯ÈÙ ‰‡ ˙"¯ .Ô‡ˆ‰ χ ‡ ÍÏ (Ë) :‰˙˘È ÏÎ‡È˘ ÍÈ·‡Ï 'È˙ÂÈÏÎ ‰ÊÏÚ˙' ·˜ÚÈÏ ‰¯Ó‡˘ . (ÊË ‚Î ÈÏ˘Ó) ÌȯLÈÓ EÈ˙ÙN¿»∆≈»ƒ ¯a„a¿«≈ È˙BÈÏ΃¿» : (Á ‰Ò ¯"·) ˙Âί·‰ ˙‡ ̈¯‡ ÈÎÂ˘Ï ¯ÊÚ „È Â˙È˘ ÌÈÎÏÓ‰ ȘÂÁÓ˘ ‡ˆÓ˙ ÈÎ .‰Ê ÔÈ„Ó Â·ÏÓ ‰ÏË·Ï ˜ÁˆÈ ÏÂÎÈ ÈÎ ,Â˙Ï˘ÓÓ ˙Á˙ ¯¯‚· ˜ÁˆÈ ÌÚ
„Á‡Â ÁÒÙÏ „Á‡ ÌÈ˘ Á˜Ï . (·"ÏÙ ‡"¯„ Ș¯Ù) ‰È‰ ÁÒÙ ÈÎ ÍÈ·Ï ‰‡Â ¯"·) ÏÊ‚ ÔÓ ‡È¯ËÓÈ‚· .„ÂˆÏ :Íί·È˘ È„Î ˜ÁˆÈÏ 'Ìȯ˘ÈÓ ¯·„˙' ̇ ˙ÂÂÏ‰Ï Ì‰Ï ÂÎ¯ËˆÈ Ì‡Ï ˙Á‡‰ ,˙·ÈÒ È˙˘Ï ,Ô‰ ˙Â˜Ï ,‰˙Ú Â· ̉˘ ̘ӷ ˙ȯ· ˙¯ÎÏ ÂÓÎÁ˙ ‰ÊÏ ,ÔÈÒ‡Ï ÔÈÚ·˘
.ÈÏ˘Ó ‡È¯ËÓÈ‚· Ì˘Ó .ÂÏ˘Ó ˙"¯ .È˘ Ì˘Ó ÈÏ Á˜Â : (Ì˘) ‰‚È‚ÁÏ .„Ȉ Èlƒ«ƒ ‰‡È·‰»ƒ» ‡Î‰ .'‚ .‰‡È·‰ (Ê) :ÂÏÊ‚· ‡È¯ËÓÈ‚· .‡È·‰Ï . (‚È ‰Ò ‡¯ÊÚ Ô·‡
: („È ‰Ò ¯"·) ‰˙·Â˙η ‰Ï ·˙Î Í΢ ̉ ÈÏ˘ . (‡ „ ÒÂÓÚ) ‰zL¿ƒ¿∆ ‰‡È·‰»ƒ» ̉Ȅ‡Ï ˙B¯Ó‡‰ .»…¿«¬…≈∆ (·È ‚Î ÈÏ˘Ó) EaÏ ¯ÒenÏ«»ƒ∆ ‰‡È·‰»ƒ» ÌÚËÎ , („ ‰ ÈÏ˘Ó) ‰ÚlÎ ‰¯Ó ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰˘ È˙Ú„ ÏÚ»»««¬» . (ÁÈ ,‰„Ú ‡È‰ .˙Ó˘·Â :‰ÓÓ „Èω ‡Ï ,ÌL≈ .˙È„Â‰È („Ï) ‰È˘‰ ,‰Ú˘ ÈÙÏ ÏÈÚÂ‰Ï ¯ÂÊÚÏ Ô‰
‰·˙Π.ÔÚk ˙Ba ˙BÚ¯ Èkƒ»¿¿»« (Á ÁÎ ÔωÏ) ·Â˙Î ÔΠ,˘Ù ˙Â¯È¯Ó ˙¯ÂÓ (‰Ï) :ÔÎ ˙‡ÓÏ ÔȇˆÓ ‡¯˜Ó·Â ,˙ÂÓ˘ È˘ ‰Ï ˘È ÌÈ¯È˘Ú ÌÈ˘‡ ‰· ˙·¯· ‡˘˙˙ ÈÎ ,Ì˙ÂÎÏÓ ÌÓ¯˙˙˘ È„Î ˙‡Ȉӷ ‡Ï ,‰Ï‡‰ ‰È‰˙ ‰˙Ú ,˘Â¯ÈÙ , ‡ ȉ˙ ¯Ó‡
ȘÊÁ :ÔÚÎ ˙Â·Ó Ï‡¯˘È È· e¯ÓMÈL ‰˘¯Ù‰ ÂÊ∆ƒ»¿ ‡Î Ìȯ·„) ‰¯BÓe ¯¯BÒ Ô¢ÏÓ ÌȯÓ‡ ˘È .Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ≈∆ .Á¯ ,˙·ÈÒ È˙˘Ó ˙Á‡Ï .˙ÂÎÏÓ‰ ÈÒÈÒÎËÓ ‡Â‰ ÈÎ ,Ì˘ ÈÏڷ ¯Ó‡ ÌÚË .·Ï· ‰Ú·˘‰ ÏÂËÈ·Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ ‰Ê·Â ,̄˜‰
.Ï· ÍÈ·‡Ï ˙‡·‰Â (È) :ÌÚË Ì‰· ‰È‰È˘ .ÌÈ·ÂË (Ë) ÈÙ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ .'‰ ÈÙÏ ‰Îί·‡Â (Ê) :˙"È·· .¯·„· (‰) .ÔÂÂÎ˙ ÂÓˆÚ ˙‡‰ ,˜ÁˆÈÏ ÍÏÓÈ·‡ ˙·ÂË ÈÎ ¯Ó‡‰ ¯Ó‡È ‰ˆ¯ ‡Ï ,χ˘ÂÓ ÌÚË ‡Â‰ ,'‚ epnÓ zÓˆÚ Èkƒ»«¿»ƒ∆ (ÊË ˜ÂÒÙ)
‡Ï‡ ‰¯Â˘ ‰È΢ Ôȇ˘ , (·ÂË Á˜Ï ˘¯„Ó) ·ÂË ·Ï· Íί·È˘ È„Î ÏÚ ÌÈÎÒÈ ‰"·˜‰ ÍÈ·‡ Íί·È˘ ‰Î¯·Â ‰Î¯· ÏÎ ÏÚ˘ ,¯Â·„‰ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ‰ÚÈ‚· ÂÏÈÙ‡ ,ÂÈÓÈÓ ÍÂÚ‚ ‡Ï ¯˘‡Î ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÊÏ ˜ÈÙÒÈ ÈΠÌÚˉ È„„ˆ· ̉· ¯ÈˆÙÈ Ï·Ï Â‡ ,ÌÚˉ ÂÏ ˙ÂÏ‚Ï
¯·‚ ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ .¯ÈÚ˘ ˘È‡ (‡È) : (:Ï ˙·˘) ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó Â˘¯ÈÙ ‰Ê ˙ӂ„ ,̉ȯÁ‡ ¯ÂÊÁÏ Í˙‡ ‰ÂˆÓ ȇ ÍÎÈÙÏ ,Â„È ÂÈÙa „Ȉ Èk Â˘Ú ·‰‡˘ ÌÂ˘Óƒ«ƒ¿ƒ .˙‡¯Ó ÂÈÈÚ ÔȉÎ˙ (‡) ÊÎ „È˙Ú˘ ÈÙÏ .Á¯ ˙¯ÂÓ ÔÈȉ˙ ,˙È„Â‰È ˙‡ ‰˘‡ Á˜È ‰Ê·Â ,ÂÈÈÚ· ¯ÊÂÁ˘ ¯·„Î ‡Ï‡ ÔÂÓÓ ¯ÒÁÓ Âȇ˘ ¯·„ ‡Â‰˘ ¯‡·‡ ¯˘‡Î
:¯ÚÈ˘ ‰‡ÏÓ ‡È‰˘ ˙¯‚· ÔÂ˘Ï ,¯È‚· :‡"‰ Û"η , ‰Îί·‡Â :„Â¯Ó È·‚ (Ë È ÏÈÚÏ) Á ˙˘¯Ù· ,¯Á‡ ¯·„ . (Ê ‰Ò ¯"·) ¯eÚÈ „ÁM‰ Èkƒ«…«¿«≈ (Á ‚Î ˙ÂÓ˘) ·È˙Π, (ÁÎ ‰Î ÏÈÚÏ) ͯˆÂ‰ ÍÎÏ ,‰l‡k ˙Á ˙BaÓ ‰M‡ ·˜ÚÈ Á˜Ï ̇ƒ…≈««¬…ƒ»ƒ¿≈»≈∆ (ÂÓ ÊÎ ÔωÏ) ¯ÓÂÏ ÌÈÓÚË ÏÏL ,˘Â¯ÈÙ ,»« ·ÂË ˜¯ ÍÓÚ ÂÈ˘Ú ‡Ï ÈÎ
È"˘¯ ˘¯ÈÙ„ ‡‰Ï . (Á ‡ÓÂÁ˙) ˙Âί·‰ ˙‡ ÏÂËÈ ·˜ÚÈ ‡·È˘ È„Î B¯·„ '‰NÚ' ¯Ó‡È ,¯ÎÊÏ '‰NBÚ' ÔÓ ÂÓÎ∆…»¿» .Á¯ ˙¯ÂÓ :‰ÏÈÁ˙ ˘¯ÙÏ „ˆÏ .‡˜Â„ ÂÏ ·ÈË‰Ï ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ˜È„ˆ‰Â ,Ì‰Ï ÌÈڂ‰ ¯ÓÂÏ Íȯ‡‰˘ ÌÚË .'‚ ÍÈ·Â ÂÈÈ· ÂÈ˙ÂÈ·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÈÈÚ ÔÎ Ì‚ ‰Π‡Ï ‰ÓÏ ˙ˆ˜ ‰˘˜ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Ô˘ÚÓ ÂÈÈÚ Â‰Î˘ ,‰¯BÓ ÔÓ ¯Ó‡È ÔÎ ,˙NBÚ ¯Ó‡È ˜Â·„ ‡Â‰˘Î ,‰·È˜Ï«∆ (Á ÁÓ˜ ÌÈω˙) ‰˙‡ ÍÂÁÏ˘ ‰‰ ,˙ÂÎÏÓ‰ ˙ÏÚÓÏ ‰ÂÂΉ ‰˙ȉ ÈÎ ¯Ó‡˙˘ ,̉¯·‡ ˙ȯ· ˜ÊÁÏ ÔÂÂÎ˙ ,'‚ ÂÈ˙ÂÈ·
‰¯ÈÓ‡· ‡Ï‡ ,ÍÏ ‰Ó„· ÍÈÁ‡ ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ .¯Ó‡Ï ÍÈÁ‡ ‰˜·¯ ÈÎ ·Â˙Ή ÚÈ„ÂÓ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ˙ÚÓ¢ ‰˜·¯Â (‰) ˘¯Á ÈÏη ÌˆÚ ÈÏÎ ˘È˜ÓÏ Ï˘Ó , (Ì˘ ‡ÓÂÁ˙) ˘¯„Ó· ¯Ó‡ .‰˜·¯ ,‰·È˜Ï ‰¯BÓ ¯Ó‡È ,» (ÁÈ ‡ ڢ‰È) EÈt ˙‡ ‰¯ÓÈ ÔÓ ‰¯ÓÓ ÔÂ˘Ï«¿∆∆ƒ ,ÍÂÓÓ·Â ,˘Â¯ÈÙ , ÌÂÏ˘· ÍÁÏ˘Â Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÍÂÓÓ ˙ȯ· ˙Ú„Ï
¯Â‡Ï ͢ÂÁ ‰Ó„È ‡Ï Ï·‡ , ÍÈÁ‡ Ì˘ ÂÈχ ¯Ó‡È≈»≈ ,'ÂΠ˜ÁˆÈ ȯ·„· „ÈÓ˙ ˙ÚÓ¢ ‰˙ȉ ‰‡È· ‰Ê ¯·˙˘Ó Ôȇ ÌˆÚ ÈÏÎÏ ÌˆÚ ÈÏÎ ˘È˜Ó Ï·‡ ,¯·˙˘Ó ˘¯Á ÈÏΉ BLÙ ˙¯Ó Ú„BÈ ·Ï Ï·‡ .ı"‡È¯¯ËB˜ ,Á¯ ˙¯BÓ ¯Ó‡È ˜Â·„ ‡Â‰˘Î«¿¿«ƒ«≈≈«»««¿ (È „È ÈÏ˘Ó) ,‰ÎÂÏÓ‰ ÈÒÈÒÎËÏ ÍÓÚ ·Èˉ· ÂÈ˙ÂÂÎ Ôȇ ÈÎ ˙Ú„Ï ˙‡¯‰ ‰Ú·˘Ó
‡ÏÓ ‰Ê Ï·‡ ,˙B¯¯Ó ÔÂ˘Ï ,¯·„ ÌL ‡Â‰˘ ÈÙÏ ıÓ˜ ÛËÁ≈¿…
‡¯·˘ ÂÈ˙ÂÏÎ ‰˘ÚÓ ÂÏ Â˜Èʉ ÍÎÏ ‰Ó„‡‰ ÔÓ ‡¯· ˜ÁˆÈ ÍÎ ,‰ÊÓ
:ÌÏÂÚ ˙ÚÓ¢ ‰˜·¯Â ¯Ó‡ ‰ÊÏ .Ô·‰Â .‰ÈÙ· ¯·„È ‡Ï˘ Ì‚‰ ‰˘ÚÓ ‰Ï ˜Èʉ ‡Ï ,ÔÎ ÂÓΠ̈ډ ÔÓ ˙‡¯·˘ ‰˜·¯ Ï·‡ ,Úψ‰ ÔÓ „"ÓÏ ÈÙÂËÁÓ (Î ‡ ‰Îȇ) È˙È¯Ó B¯Ó Èk ˙¯Ê‚Ó ,ÏÚBt ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ÌÂÙ≈ƒ»»ƒƒ ÂÂÂÎ˙ ÈÎ ‡Â‰‰ ·Âˉ ˜È„ˆ‰Ï ˙Â‡ÈˆÓ ‰È‰ ‡Ï ‰˙ÚÓ ,ÌÈ·Ï ‰˙¯˙‰Ï ˙Â‡ÈˆÓ Ôȇ ̉¯·‡ ¯ËÙ ¯·Î ÈÎ ,˜ÁˆÈ Ï˘
,‰ÈÙÓ ¯˜˘ ¯·„ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï˘ , ¯Ó‡Ï ‰¯Ó‡· ‰ÂÂÎ˙ „ÂÚ ‰˙ȉ' ¯Ó‡ ‡Ï ,'‚ '‰˜·¯ ÚÓ˘˙Â' ¯Ó‡ ‡Ï ,'‚ ¯·„· ÌÈÚ˘¯Ï ÔÈÙÈÁÓ˘ Ô‡ÎÓ .Ï„‚‰ · Â˘Ú ˙‡ ‡¯˜È :‰È˙ÂÏΠχÂÓ˘ ¯ÙÒ· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,‰˜Ê‰ ÔÓ .ÂÈÈÚ ÔȉÎ˙ (‡) ÊÎ :ÏÚÙ Â˙ ‰Ê·Â .ÌÈÎ Ìȯ·„‰ ¯Î‰ ‰ÂÁÏ˘˘ ¯Á‡ ‡Ï‡ ,Â˙·ÂËÏ : Ì¢¯È ¯˘
.˜ÁˆÈ ‰ÙÓ Ì˙‡ÈˆÈÎ ˜Â„˜„· Ìȯ·„‰ ‰¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ‡Â·· ÔÈÓ‡‰ ‰ÊÏ ,ËÏ· ˜ÁˆÈ ÂÈχ ¯·„ ÈÎ Èχ .'‚ '˙ÚÓ¢ : (Ì˘ ‡ÓÂÁ˙) Ï„‚ ‡¯˜ „ȷ ÌÏÂÚ‰˘ ÈÙÏ ,¯Á‡ ¯·„ .Ô˙Ú˘· :˙B‰Î elÁ‰ ÂÈÚ¿≈»≈≈≈ (· ‚ '‡) „ÈÓÚÓ‰ ¯·„ ‰Ê ‡Â‰ ÈÎ ,‰ÂÁÏ˘˘ ‰ÓÏ ÔÎ Ì‚ ÌÚË ˙ÙÒÂ˙ ˜ÁˆÈÏ ˘„ÁÓ ‰˙Ó '‰ Ô˙È˘ ÔÎ Ì‚ ÍÏÓÈ·‡ ˘Á ÈÎ ÈÏ
ÔÂÂÎ˙˘ ‰Ó ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ‰‡È·‰ ¯Ó‡Ï ‰¯Ó‡ ‰ÊÏ ˜ÁˆÈ ÈÈÚ ÈÎ Ì‚‰Â .¯ac ÂNÚ Ôʇ· ÈÎ ,Â˘Ú ‡Â‰ ÈÎ ·˜ÚÈ≈»ƒ≈ ̯Ó‡ ÏÏη ÏÏÎ ‰Ê ÏΠ.‰Ú·˘‰ ˙ÓÈȘӉ ‰‡‰ ˙·ÂËÏ ÏÈÚÏ) ·È˙΄ ̉¯·‡ Ï˘ ÂÚ¯Ê Âȇ ¢Ú ,¢ÚÏ ‰ÏÈÁÈÂ
Âȯ·„ ˙¯Ó‡ ÈÎ ÚÓ˘ ‰È‰È ¯Ó‡Ï ˙ÏÂÊ .‰Ê ‡Â‰ Â˙¯ÈÓ‡· ‰ÊÏ ÈÎ Èχ .ÂÈχ ¯˙Ò È¯·„ ÈÎ ÂÚȄ‰ ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,„·Î≈∆ ÌȯÂˉ ÏÚ· : Âȇ¯ ‡¯ Ôȯ„‰Ò .‡Ï Ìȯ„) ˜ÁˆÈ ÏÎ ‡Ï ,Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· [Èk]ƒ¿ƒ¿»ƒ»≈¿»« (·È ‡Î
:˜Â„˜„· È· ÂÈχ ¯Ó‡È 'Â‚Â Â˘Ú ˙‡ ‡¯˜È ¯Ó‡· ·Â˙Ή ÊÓ¯ . (.ÊÙ ÌÈÁÒÙ) ˙¯Á‡ ‰Ó‡· ÌÙÈÏÁ‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÏ Ú˘Â‰ ¯Ó‡ . (‡ ‡ ڢ‰) ȯ‡a¿≈ƒ Ôa ÚL≈«∆ B‰ ̈́ȇ .ÈzÁ‰«ƒƒ ȯ‡a¿≈ƒ ˙a ‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·« .ȯ‡· („Ï) „ÓÏÓ :ÌÂ˘Ï ‰Ê (È „Ò ¯"·) ¯Ӈ˘ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Ï È˙ȇ¯Â ÂÈ„· ÍÏÓÈ·‡ ‰Î
ÔÎÂÓ‰ ÔÓ ‡È·‰Ï ¯‰ÓÈ ‰Ú˘ ‰˙‡· ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ‰˙Ú (Á) :ÌÈÒÓÎ Ìȯ·„Ï Â„ÁÈ˙ ,˘Â¯ÈÙ , ȉ [ÂÈχ] ¯Ó‡È .ÂÈÈÚ ÔȉÎ˙ : (Á ‡ÓÂÁ˙) ¢ÚÓ „Á¢ Á˜Ï ‡Â‰Â (Á ‚Î ˙ÂÓ˘) ÌÈÁ˜t ¯eÚÈ „ÁM‰ Èk ·È˙΄ ÌÂ˘Óƒ«…«¿«≈ƒ¿ƒ .˙‡¯Ó ÂÈÈÚ ÔȉÎ˙ (‡) ÊÎ :Â˘Ú Ï˘ Âگʷ ‰¯Â‡ÎÏ .ԇΠ„Ú .‰ÓÏ˘ ‰·ÂË ÂÓÚ Â˘Ú ‡Ï˘
:ÌÈÊÚ ÈÈ„‚ ‡È‰ ‰ÓÈÎÒ‰ ÈÎ ,Â"‡Â ˙ÙÒÂ˙ ¯Ó‡ .‰¯Ó‡ ‰˜·¯Â (Â) : (‡"ÓÙ ˙È˘‡¯· ˙„‚‡) ÌÈÓψ‰ Ô˘Ú· ‡È¯ËÓÈ‚· ‰·ÈÁ Â˙‡¯‰Ï Â˙ˆ¯Ï ‡· ̉ ÈÎ ,¯˙ÂÈ· ÌȘÂÁ¯ ̉ȯ·„ .ÏÈˆÓ Â„ÈÓ Ôȇ ,¢ÚÏ ‰˙ ˜ÁˆÈ ,̉¯·‡ ˙ÂÓ È¯Á‡ ˜ÁˆÈÏ
,˙Ú„‰ ˙·È‚Î Âχ Ìȯ·„· ˘È˘ Ì‚‰ ,˘Â¯ÈÙ .ÈϘ· ÚÓ˘ :‰ÈÏÚ ‰È¯˘‰ ˘„˜‰ ÁÂ¯Ï È˜ÊÁ Ì˙ÂÂÎ ÈÎ È˙·˙΢ ‰ÓÏ .·Âˉ ˙˙ÁÙ‰ ÂÈχ ¯ӇÈ ,‰¯È˙È ,Â˘Ú ÏÚ Ì‚ ÏÂÁ˙ ˜ÁˆÈ ˙Ú·˘Â ,˜ÁˆÈ ÚÈ·˘‰Ï ÌÎÁ˙ ‰ÊÏ
·ÂÈÁ „·ÏÓ ,˘Â¯ÈÙ , ÈϘ· ÚÂÓ˘Ï ÍÏ ˘È ‰Ê ÏÎ ÌÚ ÔÓÊ ¯·Ú ¯·Î ÈÎ ·Â˘ÁÈ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ‰‰ ¯Ó‡Ï ˜ÁˆÈÏ ˙ÂÚÈ„ÂÓ ÂÈ‰È ˙Âί·‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ ·˜ÚÈ ‡Â·È˘Î ,„Á‡ ̇ƒ ¯ÓÂÏ „È˙Ú˘ ÈÙÏ .Á¯ ˙¯ÂÓ ÔÈȉ˙ Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÂÈ‰È ,‰·ÂË ÏÈ·˘· ‰Ú·˘‰ ‰È‰˙˘ È„Î ‡È‰ ‡Ï˘ ÌÚË .̉¯·‡ Ï˘ ÂÚ¯Ê ‡¯˜ Âȇ˘ Ì‚‰ ,‡¯˜È ÂÚ¯Ê È
·È˙Π,‰‡È· ‡È‰ Ì‚ ,‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‡È‰˘ ̇ ·‡ „·ÈÎ ˙ÂˆÓ ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ÈÎ ¯Ó‡È ,¢ÚÏ ˜ÁˆÈ ¯·„ ˙ÚÓ Í¯‡ Á¯ ˙¯ÂÓ Âȉ˘ ԇΠ̈́ÓÈÏ ̄˜ ÍÎÈÙÏ ,ͯÂη Â˘Ú ‰Ê Ôȇ ,ÌÈiÁ Èl ‰nÏ ı¯‡‰ ˙BaÓ ‰l‡k ˙Á ˙BaÓ ‰M‡ ·˜ÚÈ Á˜Ï…≈««¬…ƒ»ƒ¿≈»≈∆ƒ¿»»∆»»ƒ«ƒ (ÂÓ ÊÎ ÔωÏ) (‰Ï) ‰˙ȉ ‡Ï ÂÓÚ Â·ÈËȉ˘ ‰·Âˉ˘ ¯Ӈ ÈÎ ,˘Ó˘Î Ìȯ
ÚÓ˘ ‰¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÔeÚÓLz ÂÈχ≈»ƒ¿» (ÂË ÁÈ Ìȯ·„) ˙Ó‡ ‡È· ȯ·„· ,‰˘ÚÓ ‰˘Ú Â˘Ú ¯·Î˘ „Ú ‰˜·¯ Ï˘ ‰˙ÂˆÓ ˙¢ÚÏ ‡Â‰ ˜ÁˆÈÏ .‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ :Â˙È·Ó Ì˘¯‚ ‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ ‰È‰ ̇ „ÂÚ .‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ ˙ÂÁ Âȉ ‡Ï˘ ԇΠ̈́ÓÈÏ ̄˜ ‡Â‰˘ Ì‰Ï ÂÓÓ ‰Â˜Ӊ ˙ÈÏÎ˙Ï ‡Ï‡ ,ÂÈχ ·ÈË‰Ï ˙ËÏÁÂÓ Èσ (‚Î ‡Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡
¯Â·ÚÏ Â¯Ó‡· ‡È· ˜„ËˆÈ˘ (‰ ÊË ÏÈÚÏ) ·˙Î ¯·Î . ÈϘ· ‰Ú˘ ‰˙‡· ÈÎ ÂÏ ‰¯Ó‡ ,˘Â¯ÈÙ , ‰‰ ¯Ó‡Ï ‰¯Ó‡ ‰ÊÏ ÌȯÓÂÎ ˙· ‰˙ȉ ‰˜·¯˘ ÈÙÏ , („ ‰Ò ¯"·) ÂÈ˙·¯ ȯ·„Î ‰ÏÈÁ˙ ˙È·· Ô‰ÓÚ ˙·˘ÂÈ Âȉ Ì‰Ó Á¯ ˙Á ‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ Ì‰Ï :ıˆÂÙÈ ˘ÈËÙΠ.ÔÂΠ.ÂÓÓ ÌÈÏ‡Â˘ ¯˘‡ ˙ȯ·‰ :ÈcÎÏe ÈÈÏe¿ƒƒ¿∆¿ƒ
:‰Ú˘ ÈÙÏ ‰¯Â˙‰ ˙ˆÓÓ ‰ÂˆÓ ÏÚ :ÔÓÊ ˘È ,‰ÚÓ˘ ÍÂÓÒ