Page 44 - 06

toledot_06-a
‡ ,ÌÂ˜Ó ÌL ≈
¯¯‚ ÏÁ
(‡Ï)
ƒ ¿
¬
:
‡NÏ BBÚ ‡ˆÓÏ ‰Ê· ‰Ê
.'˙ÂÒÈÈ‚‰ ÈÙÓ ÂÏ Ì‰ ‰Ï˜˙' ¯Ӈ˘ ̉ ˙¢¯ ÂÏ Â˙È
.·˜ÚÈ ‡ˆÈ ‡ÂˆÈ ͇ ȉÈÂ
¬
… ƒ
¬ ≈
¯Ó‡˘ ÂÓÎ 'ÌÈÚ¯'
¡ … ƒ
(ÂË
« ¿ « ¿
͇ȉ ÈÎ ,ÔÎ Âȇ ‰Ê .¯ÙÚ Ìe‡ÏÓÈ ÌÈzLÏt ÌeÓzÒ ƒ ¿
∆
ƒ
˜ÂÒÙ)
«
ÈÎ
(ÂË ˜ÂÒÙ)
ÔÂ˘Ï .Ô¯ÙÁ ¯ÊÁ ¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ÚÒ˘ ̄˜ ,ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙÂ
¿ « ≈
…
¯Ӈ· ‰ÊÓ ¯È‰Ê‰ ÔÎÏÂ
ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÈÓÈ· ¯ÙÁ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ˙¯‡·
Ï·‡
,˙·ÂÁ¯
:̉ÈÈ· ‰ÓˢӉ ‰˙·¯ ÂÊ ˜ÒÚ È„È ÏÚ ÂÏ·‚· ÒΠ¯ȷÁ˘
ı¯‡· ÂȯÙÂ
˙‡ ¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·˘ÈÂ
¯ÂÙÒ
'‰˙¯·Á· ˙Ú‚Â ˙ÂÎÏÓ Ôȇ'˘
ÛÈÒ‡Â
:˙Ó‡‰ ˙Ú„Ï
(ÁÈ)
.ÂÈ·‡ Ô‰Ï ‡¯˜ ¯˘‡
(„ .
̉¯·‡Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÔΠ̇Â
Ì"·˘¯
,ÂÓÚ
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .χ¯˘È ÌÚ ˙ÂÓ‡‰ ÈÚ¯ Ì‚
(·Ï)
:Úȯ ÂÏ Ôȇ ‡¯˜Ó· ˜¯
(Î ˜ÂÒÙ)
ÏÚ
:ÌÈί„ È˘ ÏÚ
.˙¯‡·
Ì˘ ¢¯ÈÙ˘
¿ … ¿ ∆
.ÌÈÈÁ ÌÈÓ
« ¿ ≈
Ô"·Ó¯‰ ·˙Î
.ÌÈÈÁ
¿
‡¯ÊÚ Ô·‡
¯˜È ÈÏÎ
:·˜ÚÈ
(· ˜ÂÒÙ)
‰
(‚ ˜ÂÒÙ)
» ¬ » …
(·Î ˜ÂÒÙ)
(Î ˜ÂÒÙ)
(Ì"‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
'‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ Ì‚‰˘ ,ÔÂÈÒÏ ‰ÎÎ
‰‡¯Â*
Ì"·˘¯
Ô¢Ï
ˆ¯
¯ÈÚ‰ ÔÓ ÌȘÂÁ¯‰ ˙¯‡·‰ ¯ÙÁÂ
(ÊÈ)
˙ÏÁ
ÁË·È ¯ÈÙÎk ÌȘÈcˆÂ ÔΠ,Íȯ¯Â‡Ó „Á‡ ÏÎ
ƒ ¿
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
(Ì"‡¯)
:
ˆ¯
« « ¿
ƒ »
»
,È"ÁÓ)
‡"Ò
(‡ Î ÏÈÚÏ)
.ÌÈÓ‰ ÂÏ ¯Ó‡Ï
:˙ȯ· ˙¯Î Ô‰ÈÏÚ ,¯¯‚a ¯‚i ¯eL ÔÈ·e L„˜ ÔÈa ·Li « ≈ ∆
·È˙΄Î
ÊÈ
Ì‰Ó ÂÏÊÓ ÛËÂÁ˘ Ì·˘Á·
ÂÏ ¯Ó‡ ÍÏÓÈ·‡ ‡‰„ È"˘¯Ï
‰˘˜„
:
˙È·‰ χ ‡·Â ‰„˘‰ ÔÓ ‡ˆÈ ‰Ê ,ÂÈ·‡ ω‡Ó ‡ˆÈ ‰Ê˘
Â˙Áψ‰ ¯Â·Ú· 'ÌÈ˙˘ÏÙ Â˙‡ ‡˜ÈÂ' ÔÎÏ ,ÂÏ Áˆ ÍÏÊÓ„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ '
ȇ¯ ¯˙Âȉ ‡Â‰˘ ‰Î¯··
̇„
.‡ˆÈ ‡ÂˆÈ
ÊË
˙ÓˆÚ ÈÎ ÂÓÚÓ ÍÏ' ÍÏÓÈ·‡ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ ,Ì‰Ó ‰ÈÏÊÓ ÛÈËÁ„ ·˘Á ,̉Ó
ÁÈ
(:‚Ò Ôȯ„‰Ò ,‚È ‚Î ˙ÂÓ˘)
(Î)
¯¯‚Ó ˜ÁˆÈ ÚÒ˘ Ì„Â˜Ó ÌÂÓ˙Ò ÌÈ˙˘ÏÙÂ
‰˜Â Ì‰Ï ¯ÎÓ ‡Ï‡ ̉ÓÚ Û˙˙˘‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÍÎÏ ,
.ÂÓÚ Â˜˘Ú˙‰
:¯‡·‰ ·ÂÊÚÈ˘ ˜ÁˆÈ ÌÚ ÂÏ„˙˘‰
‰ÏÏ˜Ï ‰Î¯· ÌÈ„˜‰ ÌÚÏ· ÍÎÈÙÏ
'ÍÈÙ ÏÚ ÚÓ˘È ‡Ï' ‰¯Ó‡ ‰¯Â˙‰Â ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ Ú·˘È ‰Ú·˘ ÂÏ ·ÈÈÁ˙È ‡Ó˘
.¯ÂÙÁÈÂ
¯ÂÙÒ
,ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰ ÌÚ ˙ÂÙ˙¢ ‰˘ÚÈ˘ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ÌÂ˘Ó Â‡ ,
(ÊÏ
È˘Â˜ ԇΠÔȇ„ ,
Î '· ÌÈÓȉ ȯ·„ ‰‡¯)
'ÍÈ˘ÚÓ ˙‡ '‰ ı¯Ù Ú˘¯Ï ͯ·Á˙‰·' ·È˙΄ ÌÂ˘Ó Â‡
ÊÈ
(ÊÈ)
¯ÈÚ‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯
.˜˘Ú
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¯Ó‡
Ô"·Ó¯‰Â
‰Ó˘ ‡¯˜ È˘‰Â .‰·ȯÁ‰˘
© § ¥
¥
Æ ½ ¤
ÂË
¦ ¬
¦ «
¦ « § © § −
(ËÈ)
(Î)
.¯ÙÁÈÂ
˜˘Ú
Ô¢‡¯‰ ‡¯˜Â .'‰ ˙‡ 'ÌÈiÁ « ƒ
∆
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
− Ÿ
Ÿ ¥ ¬
¨ ´
¦ § ¨ ²
© ¨ ® ¦
© ¦ § ¨ ³
¯ÈÎʉ
« ƒ
¯Ó‡Ï
ÌÚˉÂ
¿ »
Î
¨ ® ¨
Ÿ ¥ ´
:ÌÈiÁ ÌÈÓ ¯‡a ÌL ¨½
© ¬ ¦
¦ § ¨ ¬
¨ ¦ −
ÌÈÓ‰ ÂÏ ¯Ó‡Ï
(ËÎ)
ƒ
ƒ ¿ »
© ¨ ® ©
§ ¨ « £ © ¬ ¦
¦ § ¨ −
© § ¤ «
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
(·Î-Î)
.˜˘Ú ¯‡·‰ Ì˘ ‡¯˜ÈÂ
≈
ÔÈÓc ¿ « ƒ
¨ ª ³
£
¤
§ ¨ ¦ À
¨ ¦ Æ § Ÿ
Ô"·Ó¯
¨ ¨ ¬
¿ « ¬ »
¿ » ¿ ƒ « ƒ
:ȉe·‡ Ô‰Ï È¯˜ » ≈
¿ ≈ »
« ¿ «
ƒ ¿ « «
© ¨ ¥ −
© § © ¦½
´
ƒ
≈ «
¿
« ¬ »
ƒ
ƒ
» ¬ » »
:ÔÈÚ· » ¿ ƒ
«
¿ »
« ¿ » »
¨ ¦½
¦ ¥ «
¨ ¦½
Ït ÌeÓzÒÈ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ © § ¨ ¨ ´
© § © § ´
ƒ
ƒ ¿ »
« ¿ »
¿ « ¿ «
¬ »
¿ ƒ
» «
¿ » »
Æ
§ ¥ ´ Ÿ
¥ Æ
£
§ ¥ −
¤ ³
© © À ¦
¨ « §
.dnÚ dÏÚ e˜qÚ˙‡ ¦ § © ©
¦ ¥
£ ©
≈
« ¿ » »
« ¿ » »
¬
(Ì‚¯˙· ‡
.[
§ © ©
§ ¦ § ¨
»
« ¬ …
ƒ ¿ »
« ¬ «
« ¬ »
:Ônz « »
ƒ ¿ »
« ¬ «
¤
¦ § ¨ ¹
:ÌL ·Li © ¥ ¬ ¤
© « £
¦ § ¨
¤
© © § ´ Ÿ
§ ¨ ¥ ´
¦ ¨ ´
(Î)
.˙L·È ‡iÓL ÔÓ e·ˆ ˙‰ © £ ¨
ÌÈÓ Â· ˘È
§
ƒ
ƒ
≈
.ÏÁ‰ ˙Ù˘·
.‡ÏÁ ¯ÙÒa ¦ § ©
(ËÈ)
ƒ ¿ »
ƒ
Ï
ÊÈ
ƒ ¿ »
¨ ½
§ © « ©
« § ¨ «
© ¦ ¬ ©
¦ § ¨ ®
¦ ¨ −
Èί·Óe ¯e¯‡ E
ÒÂϘ‡
ÊÎ
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
Ë
ÂÎ
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
Ê
ËȘ˙Ó (Ï) (Ï) 'ÂΠ(‚ ·È (ËÎ) ·Ï ‡Ï (Ì"‡¯ È"ÙÚ . ¯ÓÂÏÎ ÂΘ˙ „ ¿ » ¬ ∆ ȇ ȯ¯‡ « Ÿ £ ¤ ´ © ´ .¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡ ¤ © ´ Ÿ ¨ ¦ ® § ½ ¿ « ∆ ¿ (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) („"„) . : Ï"˜Â .'ÂΠ‰ÂÏ˘ ‰ÏÈÁ˙ ÔÎ Ì‚ ¨ ³ Ÿ ¤ © » ² (Ë „Î ¯·„Ó·) ÊË .‡ˆÈ ‡ÂˆÈ ͇ ȉÈ .¯Â¯‡ Íȯ¯Â‡ …
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔÚk z‡ ÌÏLa CÁlL¿««¿»ƒ¿»«¿¿« Ce¯a ‰zÚ ‰z‡ ÌBÏLa EÁlLp©«§©¥«£−§¨ ® Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
© ¨ ¬
© ¨ −
§ ¬
,˜ÁˆÓÎ Y 'Ú˙Ú˙ÓÎ' ˘¯ÙÓ . (ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ÔÎÂ) · ˜ÁˆÓÎ .da CÁ‚ÓΦ§©¥¥ (·È) ÈÏÚ È˙ȇ da CÁ‚ÓΠȉ ÈBÈÚ· ÈÓ„ ȉ‡Â¿≈≈»≈¿≈≈ƒ¿«≈≈¿«¿≈¬« ÔÏ‰Ï ¯Â‡È· ‰‡¯ 'ÔÂÙ' ÔÈÚÏ] ÌÂÏ˘· ÍÂÁÏÈ˘Â .ÌÏLa ÔBt CÁlL§©©§¨¦§¨ ¯ÒÁ Ï ) :ÈÈ„ ‡Îȯa Ôeck z‡ ÌÏLa ÔBt CÁlL¿««¿»ƒ¿»«¿¿«¿ƒ»«»
.ÒÂϘ‡Î ,ÍÂÓÒ‰ ˜ÂÒٷ ԇΠ¯"„· ÔÎ .ÔÈËÂϧ¨¦ . (Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â) ÒÂϘ‡· ‰"ΠÔB‰Ï „·Ú«¬«¿ Ï :ÈÈ„ ‡Îȯa¿ƒ»«» ‰ÂÓÈÏ˘‰ ÌÈÒÂÙ„·Â ,‰Ê ˜ÂÒÙÏ Ì‚¯˙ ¯ÒÁ È"η ¯"„· (Ï) .[ÊÎ ‡Ï
CÏÚ ÔB˙ÈÈ ,Cpί·È Ôίa Ô‡¦¦§¨§¨§¦¨¥£¨ (‚È) .ÌÏ˘‰ ¯"È˙Π,ÔËÂÂÏ :Ì‰È˘· È"η Ôίa Ô‡ dn‡ dÏ ˙¯Ó‡Â«¬««≈ƒ≈ƒƒ¿» ‚È :Ôί· ‡Ï ÔÈËÂÏ¿»ƒ¿»ƒ¿» :e‡È˙Le¿ƒ eÏ·«¬» ‡ÈzLÓƒ¿¿» ‰zLÓ Ì‰Ï NÚi©©³©¨¤¦§¤ ½ Æ Ï È˘ÈÓÁ :‰Â‰È§ Ÿ ¨« ‡bÒt ·‰È¦©¦§¨ .¯ÂÓÁ ÔÒ¯ Í˙Á .d¯ÓÁ„ ‡b˙Ó ‚ÒÙe§©¦§¨©£¨¥ (‡Ï)
,CpËËÏÈ ÔÈËÂÏ Ô‡Â§¦§¨¦§¨§¦¨ .ÍÈ· ÏÚ ÍÈÏÚ Â‡Â·È ,Íί·È ˙Âί· ̇ .Ca ÏÚ§©§¨ Ș¯Ù· ¯Ӈ .˙„ÚÏ Ì‰Ï ˙Á‡ ‰ÎÈ˙Á Ô˙ .e„‰ÒÏ ÌB‰Ï ‡„Á£¨§§¨£
Ș¯Ù) È˘Ù ÏÚ ÈÏÚ ‰‡·˙ ,ÍÏÏ˜È ˙ÂÏϘ ̇ .ÈLÙ ÏÚ ÈÏÚ ÔB˙ÈÈ¥£©§©©§¦ CpËËÏÈ ÔÈËÂÏ Ô‡Â Ca ÏÚ CÏÚ ÔB˙ÈÈ Cpί·È¿»¿ƒ»≈¬»¿«¿»¿ƒ¿»ƒ¿»¿ƒ» eÓÈi˜Â ‡¯Ùˆ· eÓÈc˜‡Â¿«¿ƒ¿«¿»¿«ƒ ‡Ï ·Î¯ ‰È‰ ¯˘‡ ¯ÂÓÁ ‚˙ÓÓ ˙Á‡ ‰Ó‡ Á˜Ï ,˜ÁˆÈ ‰˘Ú ‰Ó : (Â"ÏÙ) ‡"¯„ ÌB‰Ï ‡„Á ‡bÒt ·‰È d¯ÓÁ„ ‡b˙Ó ‚ÒÙe¿«ƒ¿»«¬»≈ƒ«ƒ¿»¬»¿
© ½ Ÿ ¤
ÚÓ¢ ‰˙‡ ,˙ÂÏϘ‰ ‰ÈÏÚ Â‡Â·È˘ 'È· Í˙ÏϘ ÈÏÚ' ‰¯Ó‡˘ ÏÏÎÓ . (·"ÏÙ ‡"¯„ ·Ò Ïʇ ÈpÓ Ïa˜ ̯a ÈLÙ ÏÚ ÈÏÚ ÔB˙ÈÈ≈¬«¿««¿ƒ¿««≈ƒƒ¿ƒ≈« ¯˜a· eÓÈkLi©©§¦ ´ ‡Ï :ezLi eÏ·i©« Ÿ §−©¦§« ‡·Ï ‰ˆ¯ „„ ÍÏӢΠ.‰Ú·˘ ˙ȯ· ̉ÈÈ· ‰È‰È˘ ˙Â‡Ï ÂÏ Ô˙ ÂÈÏÚ ÔeÈÂχ eÁ¯˙‡Â ˜ÁˆÈ ÌB‰ÈÏÚ ÈlˆÂ e„‰ÒÏ¿»¬¿«ƒ¬≈ƒ¿
˙Âί·‰˘ ‰¯Ó‡˘ ÌÚˉ .ÂÈÏÚ Â‡Â·È ˙Âί·‰ Ï·‡ ‰ÈÏÚ Â‡Â·È ˙ÂÏϘ‰ ˜¯˘ ˜ÁˆÈ ÔepÁlL ȉeÁ‡Ï ¯·b¿««¬ƒ¿«¿ƒƒ¿» ˙‡ Ì‰Ó Á˜Ï˘ „Ú ,˜ÁˆÈ ˙ȯ· ÈÙÓ ÒÎÈÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡·
.‰· ‡Â‰ Û‡ ȯ‰˘ ˙Âί·‰Ó Â˘Ú ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î ÔÎ˙È ‰ÈÏÚ ‡Ï ÂÈÏÚ ˜¯ Â‡Â·È dn‡ ˙„·Ú dn‡Ï È˙ȇ ·Òe Ïʇ«¬«¿≈¿«¿ƒ¿ƒ≈«¬««ƒ≈ „È :Èσ ˜ÁˆÈ ÌÁlLÈ ÂÈÁ‡Ï Lȇ eÚ·Mi©¦¨«§−¦ ´®´ § ¨ ¦ „ÈÓ ‰Ó‡‰ ‚˙Ó ˙‡ „„ Á˜ÈÂ' (‡ Á '· χÂÓ˘) ¯Ó‡˘ ,˜ÁˆÈ ˙Ú·˘ ˙ȯ· ‡ÓBÈa ‰Â‰Â«¬»¿» ·Ï :ÌÏLa d˙ÂlÓ eÏʇ ˜ÁˆÈƒ¿
· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ) ˙„ÓÁ .Ô‚b¯Ó§©§¨ (ÂË) .[Ì‚¯˙· ‰ÚÈÙÂÓ ‰È‡ ‡¯˜Ó·˘ 'È·' ˙·È˙] :ÌÏLaƒ¿» d˙ÂlÓƒ¿»≈ eÏʇ«¬» ¦ § ¨ ½ © § © § ¥ ˜ÁˆÈ ̉ÈÏÚ ÏÏÙ˙‰Â .eÁ¯˙‡Â ˜ÁˆÈ ÌB‰ÈÏÚ ÈlˆÂ§©¦£¥¦§¨§¦§§© .'ÌÈ˙˘ÏÙ
. (Ô˙ÂÈ 'ÈÙ ‰‡¯Â ,„"ÎÙ ‡"¯„ Ș¯Ù· ‰"ÎÂ) ‰‡¯ÓÏ ˙„ÓÁ Y '˙„ÂÓÁ‰' ˘¯ÙÓ (Ë . ‰˜·¯ ˙·Òe¿≈«ƒ¿» ÂË :Èe·‡ ÌÁ¯„ ‡ÓÎȉ ÔÈÏÈL·z«¿ƒƒ≈¿»¿»≈¬ B˙‡Â ‡e‰‰ ‡ÓBÈa ‰Â‰Â«¬»¿»««¬ ·Ï ÌÂÈσ» .˜ÁˆÈ ÔeÈÂχ§©§¦¦§¨ . (Ì˘ ¯Â‡È·  'Á¯˙‡Â' ‡Î ‰Î ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ) ÂÁ¯˙ ‡¯Èa ˜ÒÚ ÏÚ dÏ Bp˙ ˜ÁˆÈ È„·Ú B˙‡Â
,‚È ‚Ò ¯"· ,Ì˘ ‡"¯„ Ș¯Ù) Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ÔÓ Âȉ˘ .ȇӄ˜ Ì„‡ ÔÓ B‰c©£¦¨¨©§© ÌBia | ȉÈ©§¦ ´´ .˜ÁˆÈ
‰Ïˆ‡ ¯‡˘Â .‡˙È·a da‚ e¯‡zL‡Â§¦§§©©©§¥¨ . (·Î ÁÓ ÔÏ‰Ï ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ‰‡¯Â Ì„‡ ÔÓ B‰c Ô‚b¯Ó ‡a¯ d¯a ÂNÚ ÈLe·Ï ˙È»¿≈≈»¿««»¿«¿»«¬ƒ»» ÏÚ dÏ e‡ÈeÁ ˜ÁˆÈ È„·Ú«¿≈ƒ¿»¿«ƒ≈« © ·Ï :ÌBÏLa Bz‡Ó eÎÏi©¥«§¬¥«¦−§¨« d˙È ‡¯˜e¿»»« ‚Ï :ÈBÓ ‡ÁkL‡ dÏ e¯Ó‡Â eÒÙÁc«¬««¬«≈«¿«¿»
‰Ïˆ‡ ÔÈ„˜ÙÂÓ Âȉ˘ ‡Ï ‰Ïˆ‡ Âȉ ÌÂÈ Â˙‡·˘ '˙È·· ‰˙‡ ¯˘‡' ˘¯ÙÓ .˙È·· ÂNÚ ÔepLaχ ‡Ï ‡ÓBÈ ‡e‰‰Â ȇӄ˜«¿«¿«»»«¿≈ƒ≈» ‡z‡ ·Òe ÔÈL ÔÈÚa¯‡ ¯a ÂNÚ ‰Â‰Â«¬»≈»««¿¿ƒ¿ƒ¿≈ƒ» „Ï :ÔÈ„‰ ‡ÓBÈ „Ú Ú·L ¯Èa ‡z¯˜„ ‡ÓL Ôk ÔÈ‚a ‰Ú·Lƒ¿»¿ƒ≈¿»¿«¿»≈¿««»»≈
ÌÈÓ‚¯˙· ÛÒ¢ ÌÈÓÚÙ .ÈfÚ È· ÈÈ„‚c¦§¨¥§¥¦¥ (ÊË) . (È"˘¯· ‡·Â‰ ,ÊË ‰Ò ¯"·Î) ÌÂÈ ÏÎ e¯Ó‡Â e¯ÙÁ¬»«¬» Èc ‡¯Èa ˜ÒÚ≈«≈»ƒ BÏ e„bi ˜ÁˆÈ È„·Ú e‡·i ‡e‰‰© À¸ŸÆ½½ © © ¦ ´ ¦ § ¨ © § ¥ ´ © ¨
'Ô˙˙Â' ˘¯ÙÓ .‰Î¯Ú .˙¯cÒ§©©© (ÊÈ) .Ì‰Ó ¯„Ú˘ ÌÈÓÚÙ 'ÌÈÊÚ'Ï 'Ô·' ‡ '¯·' d¯a ·˜ÚÈ ˙È ˙Laχ ‡˙È·a da‚ e¯‡zL‡Â¿ƒ¿¿«««¿≈»¿«¿≈«»«¬…¿«
.ȇ¯Î Ì˙‡ ‰Î¯Ú ‰¯„Ò˘ ‡¯˜e¿» ‚Ï :‡iÓ ‡ÁkL‡ dÏ≈«¿«¿»«» Ô"·Ó¯
ÏÚ ˙Laχ ÈfÚ È· ÈÈ„‚c ÈÎLÓ ˙È¿»«¿≈ƒ¿»≈¿≈ƒ≈«¿≈«« ÊË :‡¯ÈÚÊ¿≈» ‡ÓL Ôk ÏÚ ‰Ú·L d˙È»«ƒ¿»«≈¿» e¯Ó‡i e¯ÙÁ ¯L‡ ¯‡a‰ ˙B„‡ŒÏÚ©¬©§¥−£¤ ´® ¨ ¨ Ÿ Ì˘Î ÌL ‡Â‰ Ì‚ ÂÏ ‡¯˜È Â˙‡ ¯ÂÙÁÈ ˜ÁˆÈ ·Li ,ÌȯÁ‡‰«»»≈ ¯‡·‰ ˙„‡ ÏÚ ÂÏ Â„È‚È ˜ÁˆÈ È„·Ú ‡·È (‚Ï-·Ï)
© ¬ Ÿ
§
ÏÚ¿» ÁÈ :d¯a ·˜ÚÈ „Èa ˙„·Ú Èc ‡ÓÁÏ ˙È ‡iÏÈL·z ˙È ˙¯cÒ¿«««»«¿ƒ«»¿»«¿»ƒ¬««¿««¬…¿« ÊÈ :d¯eˆ ˙eÚÈÚL ÏÚ ÈB„È¿¿«¿ƒ«¿≈ ‡ÓBÈ „Ú Ú·L ¯‡a ‡z¯˜„¿«¿»¿≈∆««» 'Ú·˘ ¯‡·' ¯ÈÚ‰ Ì˘ ÔÎ ÏÚ Â , (ÁÈ ˜ÂÒÙ) ÂÈ·‡ ÂÏ ‡¯˜ ¯˘‡ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ Â· ¯ÂÓ‡‰ ‡Â‰ .¯ÙÁ ¯˘‡
C¯Îa ÂNÚ ‡‡ Èe·‡Ï ·˜ÚÈ ¯Ó‡Â«¬««¬…«¬¬»≈»À¿» ËÈ :ȯa z‡ ÔÓ ‡‡‰ ¯Ó‡Â ‡a‡ ¯Ó‡Â Èe·‡ ˙ÂÏ¿»¬«¬««»«¬«»¬»««¿¿¿ƒ ‰Ú·L d˙‡ ‡¯˜i©¦§¨¬¨−¦§ ¨ ® Ÿ ‚Ï :ÌÈÓ e‡ˆÓ BÏ−¨¨¬¨«¦ eÚaL ÌL Èk ,Ô·‰Â ·‡‰ ÔΠ‰‡¯˜ ¯˘‡ ¯‡·‰ Ì˘ ÏÚƒ»ƒ¿¿ ‡·Â ,Â˙‡ ¯ÂÙÁÏ ÂÏÁ‰ ÈÎ ,¯‡a ˜ÁˆÈ È„·Ú ÌL e¯Îi«ƒ¿»«¿≈ƒ¿»¿≈ (‰Î
¯a ÂNÚ ‰Â‰Â«¬»≈»« „Ï :ÔÈ„‰»≈ ÌÈ˙˘ÏÙ .‰ÏÈ˘ ÔÎ˘Ó ÏÚ ÊÂÓ¯˙ Ì‰Ï ˙‡Ê‰ ¯‡·‰Â .̉ÈL¿≈∆ ‰¯˘· ÂÓÓ Ì˙ÎÏ· ˙ȯ·‰ ÌÂÈ·Â ,̉‰ ÌÈÓÈ· ÂÈχ ÍÏÓÈ·‡
¤ ½ ©
© ¬
© −
Ô"·Ó¯ ‡˙z‡ ·Òe ÔÈL ÔÈÚa¯‡«¿¿ƒ¿ƒ¿≈ƒ¿» ÌBi‰ „Ú Ú·L ¯‡a ¯ÈÚ‰ŒÌL ÔkŒÏÚ©¥³¥¨¦§¥ ´ Æ ÔÎ ÈÎ ,¯ÙÁ ¯ÊÁ , (‡È „ '‡ χÂÓ˘) ÔB¯‡‰ Á˜l‰a ‰ÂÓ˙Ò¿ƒ»«»» ÂÏ Ô˙ ̉¯·‡ ‰¯Î˘ ¯‡·‰ ‡Â‰˘ ÈÏ ·Â¯˜Â .ÌÈÓ Â‡ˆÓ ÈÎ
,‡È‰  .Ô˙Ó·Â „·η ‰Î¯·· ¯Âη‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÌÈ„ÈÏÂÓ· ¯·„Ó˘ ,Âȯ·„ , (·Î ˜ÂÒÙ) ·˜ÚÈ ÏB˜ Ïw‰ ÈΫ…«¬… (ËÈ ‰Ò ¯"·) ¯Ӈ : (‡È Â Ì˘) ÌÈ‰Ï‡Ï Ô¯„‰ ÌÚ Ô¯‡‰ e·ÈL‰≈ƒ ÌÚ ÌÈ˙˘Ï٠‰ÂÓ˙Ò ÈÎ , (Ï ‡Î ÏÈÚÏ) ‰„ÚÏ ˙¢·Î Ú·˘
¦ ¨
‰Ê‰ Á¯Âˉ Ïη Ï„˙˘˙ Ï„‚‰ ˙ÚL¯Â Ô˘‰ ˙˜„ˆ ‰˙Ú„Óƒ¿«¿ƒ¿« ¯·„Ï ÂϘ ‰˘Ó ‰È‰˘ ‡ .ÌÈÓ˘ Ì˘ ¯ÈÎÊÓ ‰Î¯ ÔÂ˘Ï· Æ ‰M‡ Áwi ‰L ÌÈÚa¯‡ŒÔa ÂNÚ È‰È©§¦³¥¨ ƽ ¨ ¨ © § ¨ ¦ ´ ¤ Ò :‰f‰©¤«
© ¦ © ³
‰ËÓÏ ¯Ó‡È ÔΠ.Ô˘‰ χ Ï„‚‰ ÔÓ „·Ή ‰Î¯·‰ ¯È·Ú‰Ï :ÔÎ ˙¢ÚÏ ÌÈÚ„ÂÈ Ì„‡ È·· ˘È ÈÎ ,ÂÈÁ‡ Ô¢Ïλƒ „Ï ÌȯÂˉ ÏÚ·
[ÁÏLzÂ] 'Ï„b‰' da ÂNÚ È¯·c ˙‡ ‰˜·¯Ï „bi«À«¿ƒ¿»∆ƒ¿≈≈»¿»«»…«ƒ¿« (·Ó ˜ÂÒÙ) ‰· ·˜ÚÈ Ï„‚‰ ‰· Â˘Ú ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ÌÚË (ÂË) EÈz˙ Ô˘ ÌÂ˘Ó ,ÌL ·È˙Î ‡Ï '‰Ú·˘ ‰˙‡ ‡¯˜ÈÂ' ·È˙Î Ô‡ÎÂ≈»…¿«ƒ (Î ˜ÂÒÙ) ÌL≈ ‡ (·Î ‡Î ÌȘÂÒÙ) dÓL¿» ·È˙Î ÌÏÂη ÔÎ ÏÚ .Ì„‡ „‚Î .‰Ú·˘ (‚Ï)
:'ÔËw‰' da ·˜ÚÈÏ ‡¯˜z«ƒ¿»¿«¬…¿»«»» ‚‰Ó‰ ÈÎ ,˙˜„ˆ‰ ÔÈÚ· ‚ÈÏÙ‰Ï . Ô˘‰ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ : („ ˙ÂÓ˘ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯Â ,ÊÈ ÁÈ ·Âȇ) ıeÁ Èt ÏÚ BÏ ÌL ‡Ï¿…≈«¿≈ (· ‡ ‰È„·ÂÚ) ÌÈBba«ƒ
:ÔÎ ÂÓÎ ÂÏ ‰˘Ú ( ‰˙Ú ‡"Ò ) „Î ‰˙‡ Ì‚ .‰˙‡ Ì‚' Â˘Â¯ÈÙ ‰¯Â˙· ·Â˙Ή '‰˙‡' ˙ÏÓ˘ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ'Ì‚' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰ „Π¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
ÌȯÂˉ ÏÚ· ÌÈÚ·¯‡ Ô· („Ï) : ‰Î ˙ȯ·‰ Ì˘ ÏÚ .‰Ú·˘ (‚Ï) ‡˙ÏÈÓ ''‰ ͯ· ‰˙Ú'„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÌȯÙÒ ·Â¯· ‡È‰˘ ÂÊ ‡Ò¯È‚ ÈÙÏ .'‰˙‡
¯Ó‡ ͯÂη Í· Â˘Ú Ï·‡ (·Î „ Ì˘) χ¯NÈ 'ȯη' Èa ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ȇ ·˜ÚÈ ¯Ó‡˘ .¿ƒ¿…ƒƒ¿»≈ (‚Î „ ˙ÂÓ˘) E¯Îa¿…∆ Ea ˙‡ ‚¯‰ È· .»…ƒ…≈∆ƒ¿ E¯Îa¿…∆ ÂNÚ .'·≈» .ͯη (ËÈ) ÌÈ˘˜·Ó ‡ ‰ÓÏ ,‰ÏÚÓ Ï˘‡ ÌÚË ˙È˙ ‡Â‰˘ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ,‡È‰ ‰˘Ù ÈÙ‡·« ‰˙‡ '‰ ͯ·˘ Âȇ¯ ‰˙Ú˘ ÈÙÏ ,ÔÎ ÍÓÓ ‰È‰˘ ÈÙÓ ,
:
,ÌÈ˙˘ÏÙ ÂÓ˙Ò˘ ̉¯·‡ Ï˘ ‰˘Ï˘ ,¯‡· ¯ÙÁ ·˘ ÈÚÈ·˘ ̘Ó
¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÈÁ‡ χÚÓ˘È ˙‡ ÂÚÈ·˘‰
Ôȇ ,
'‰ ͯ· ‰˙Ú ‰˙‡
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:'ͯÂη Í· ˙‡ ‚¯Â‰ È· ‰‰' ÂÈÏÚ („È Ù ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ,¯ÈÊÁÏ Ï˘Ó ‰È‰ Â˘Ú .‰˘ ·È˙΄Π'Ì‰È˘ ÂÚ·˘ Ì˘ ÈÎ' ‡Î‰ ·È˙Î ‡Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜Â ‰Î , '‰ ͯ· ‰˙Ú ‰˙‡ ˘ ÈÙÏ Í˙‡ ˜¯ ÚÈ·˘‰Ï ÔÈÎȯˆ ‡
ˢÂÙ ·Î¢ ‡Â‰˘Î ‰Ê‰ ¯ÈÊÁ‰ .¯ÚiÓ ¯ÈÊÁ ‰pÓÒ¯ÎÈ¿«¿¿∆»¬ƒƒ»« Ì˘ ÏÚ' ˘ ‡Ï ‰ÓÏ ‰Ê ÏÚ ÔÂÈÚ Íȯˆ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ . (‡Ï ‡Î ÏÈÚÏ) ̉¯·‡ È·‚ 'ÏÎ' ¯Ó‡È ‡Ï ,ÌÈzLÏt ÌeÓzÒ '‚ ˙¯‡a‰ Ïο»«¿≈…ƒ¿¿ƒ¿ƒ (ÂË ˜ÂÒÙ) ¯ӇΠȯÁ‡ ȉÈ«¿ƒ«¬≈ (‡È ‰Î ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π,ı¯‡‰ ˙‡ ˘¯È˙˘ ¯Ê‚ ‰"·˜‰˘
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ÌÈÒÓÂÁ ÌÈÏÊ‚ Âχ ÍÎ ,¯Â‰Ë ȇ˘ ‡¯ ¯ÓÂÏ ÂÈÙÏË ¯Îʉ ‡Ï ˙ȯ· ÂÏȇ ,'ÂÈÁ‡ χ ˘È‡ ÂÚ·˘ÈÂ' (‡Ï ˜ÂÒÙ) ·È˙Î ‡‰„ ,' ‰Ú·˘‰ ‰Ê ,˙B·BÁ¯e ‰ËN ˜NÚ Ô‰˘ ˜ÁˆÈ Ï˘ ‰˘Ï˘Â ,‰˘Ï˘Ó ˙ÂÁÙ·≈∆ƒ¿»¿ Ì˘ ÔÎ ÏÚ (‚Ï) :Ba ˜ÁˆÈ ˙‡ Ìȉχ C¯·È ̉¯·‡ ˙BÓ«¿»»«¿»∆¡…ƒ∆ƒ¿»¿
:‰Úˇ ̇ Èί·È ‡Ï ,‰Î¯· ÈÏ Ïˆ‡È Èχ ̇ .‰Î¯· ‡Ï (·È) ‡Ϸ„ ,Â˘Ú È‡ ÂÏ ¯Ó‡ ÈÁ¯Î ÏÚ .‰ÏϘ ÈÏÚ È˙‡·‰Â (·È) ,ÌÈÚ·¯‡ Ô· ‰È‰˘Î ,Ì˙‡ ‰ÚÓ ԉÈÏÚ· „È ˙Á˙Ó ÌÈ˘ „ˆ Â˘Ú ‰È‰ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ÏÎ .Ìȯ˘Î ÌÓˆÚ Ìȇ¯Ó .Ú·˘ ¯‡· ¯ÈÚ‰ Ì˘ ÔÎ ÏÚ : ‰Ú·˘ ‰‡¯˜˘ ÈÚÈ·˘‰ ‰È‰ ‡È‰ ‰È¯˜ ̉¯·‡ ˙ÂÓÈÓ È¯‰ ,¯Ó
¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,‰ÏϘ ÍÏ Ú¯‡˙ ̇ ÍÈ˙Á˙ ÒÎ‰Ï ÈÏÚ .Í˙ÏϘ ÈÏÚ (‚È) :ÂÏ È˙·Ê΢ ÈÙÏ ÈÏϘÈ ȯÈÎÈ ,È˘ÂÓÈ Ì‡Â ,ÈÏ ÔÈÓ‡È ‡Ï ÈΉ ̉¯·‡ ÈÓÈ· Ï·‡ ,‰Ú·˘‰ ¯ÙÒÓ ÏÚ ‰Ú·˘‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ,Ï"‚ҷ ¯˘‡ ÏÚ ‰Ú·˘ ,¯‡·‰ , ‰˙‡ ‡¯˜È ¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ ,Ú·˘ ¯‡·
:Â‰Â‚È˘‰Â ,·‡ÂÈ ˙ÂÏϘ ÂÈÏÚ Ï·È˜˘ ‰ÓÏ˘ ‰˘Ú˘ (:ÁÓ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê È¯‰˘ ,‰ÏϘ‰ ÔÓ ‡¯ÈÏ ÍÏ ÈÏ Ôȇ .È· Í˙ÏϘ ÈÏÚ (‚È) : (‡ ‰Ò ¯"·) ÔΠȇ Û‡ ‰˘‡ ‡˘ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ô· ‡·‡ ,¯Ó‡ :„·Ï· ‰Ú·˘‰ Ì˘ ÏÚ ,ı"Ó˜· Ú·L ¯‡· ¯ÈÚ‰ ÌL ‰È‰≈»« ÏÚ Ú·˘ ¯‡· ˙‡¯˜ ‰ÏÈÁ˙Ó Â‰ÈÓ ,Ú·˘ ¯‡· ¯ÈÚ‰ Ì˘ ‡¯˜
¯·„ .¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â¿««¬…»ƒ (‚Î ‰Î ÏÈÚÏ) ‰"·˜‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó· ȇ ‰ÁÂË· ‡È˘‰Ï ˜ÁˆÈ ˘˘Á ‡Ï .‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ô· Â˘Ú È‰È („Ï) ,˜"ÊÁ :Ìȯ·„‰ ˘„ÁÏ ÂÈ˘ÎÚ Ì˘ ‡· ÍÎ È„È ÏÚ ,‰Ú·˘‰ Ì˘
‰Ó¯Ú Í˙‡ È˙‡˘‰Â ÂÈÙÏ „ÂÓÚÏ ‰ÏÈ‚¯ ȇ˘ ,È˙Ú„Ó ‡Ï‡ Í˙Ú„Ó ˙‡Ê ˙È˘Ú ‡Ï˘ ÔÈ·È ÂÓˆÚÓ ÈÎ ,ÍÏÏ˜È ‡Ï ͢ÂÓÈ ÂÏÈÙ‡ ,¯Á‡ ‡¯ÊÚ Ô·‡ :˙‚‰ ÌÈ˘ ÂÈÁ‡Ï ÂÏ ˙„·Ú) ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ ‡‰ ,ÍÏÓÈ·‡ ÌÚ ˙ÂÙ˙¢ ˜ ÁˆÈ ‰˘Ú Íȇ
ÂÏ ‡È·Ó ‰˙‡Â ÍÏÏ˜È ‰ÓÏ È¯‰˘ , (Ë ‚ ÌÈω˙) E˙ί· EnÚ ÏÚ ‡Ó‚„ ,««¿ƒ¿»∆ È· Í˙ÏϘ ÈÏÚ ,¯Á‡ ¯·„ .ÈÏÏ˜È ÏÏ˜Ï ‡· ̇ ,˙‡Ê :˙¯Á‡ ¯ÈÚ ‡È‰ ‡ .Ìȯ·„ È˘ ÏÚ ÔÎ ‡¯˜ .Ú·˘ ¯‡· (‚Ï) : (‚È ‚Î ˙ÂÓ˘) EÈt ÏÚ ÚÓMÈ ‡Ï‡ ¯·Ú˜„ ,…ƒ»««ƒ („È ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ÏLÎÓ Ôz˙ ‡Ï ¯eÚ ÈÙÏ ÌÂ˘Ó ‰È· ˙ȇ„ƒ¿≈ƒ≈…ƒ≈ƒ¿… (:‚
ÈÙ· Ô‰· „·Î˙Ó˘ ÌÈ˘„Á Ìȇ .˙„ÂÓÁ‰ (ÂË) : ÈÏ Á˜ ÍÏ ÈϘ· ÚÓ˘ ͇ ,È˙ÂˆÓ ·¯ÒÓ ‰˙‡˘ ÍÏÏ˜Ï ÈÏÚ Ï·‡ ,ÌÈÓÚËÓ
‰È‰˘Î ˘·ÂÏ ‰È‰˘ ˙„ÂÓÁ‰ ,¯Á‡ ¯·„ .Û„Â Ú·ˆ‰ Áȯ ÌÈ˘„Á ÌÈ„‚· ȯ‰˘ ,˜ÁˆÈ ÔÁȯ‰ ÍÎÈÙÏ ,ÂÈ·‡ ÈÙ· Ô‰· ˘Ó˘Ó ˙Âȯ·‰ Ì"·˘¯ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÂȉ Â˙‡ ,‰„N Áȯk '‚ ¯Ó‡i ÂÈ„‚a Áȯ ˙‡ Á¯i«»«∆≈«¿»»«…∆¿≈«»∆ (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ·È˙΄Π,˙ÂÏȇ‰Â ‰„˘‰ Áȯ ÌÈÙ„Â Âȉ „Ȉ „ÂˆÏ ‰„˘‰ ‡ˆÂÈ :‰„e‰ÈÏ ¯L‡ Ú·L ¯‡a ‡·i«»…¿≈∆«¬∆ƒ» ·È˙΄Π,Âȉ Ú·˘ ¯‡· È˘ ÂÓÎ ÌÂÏ˘· Â˙ÁÏ˘Â ÂÓÚ ˙ȯ· ˙¯ΠÔÎ ÂÓÎ .‰˙Ú ‰˙‡ (ËÎ)
(‚ ËÈ '‡ ÌÈÎÏÓ)
ÏÚ ‰˘È·Ï‰ (ÊË) : (ÊÎ Â ÈÏ˘Ó) ‰Ù¯N˙ ‡Ï ÂÈ„‚·e ‰·˜ ÔÂ˘Ï· ÌÈ„‚·· ÂÈˆÓ ,¿»»…¿»«¿» ˙„ÂÓÁ‰ :„Ȉ „ÂˆÏ Íω˘Î Â˘Ú Ì˘·Ï ‡Ï ,‰‡Ó Ô· ˜ÁˆÈ ‰È‰ ʇ .‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ô· Â˘Ú È‰È (‰Ï-„Ï) Ô·Ï· ·Â˙΢ '‰ Ce¯a ‡Ba ˙ӂ„ ,¿ '‰ ͯ· ‰˙‡˘ ‰˙‡ ,ÍÏ ÂÈ˘Ú˘ ÔÎÂÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ,ÍÏ Â·Ë‰˘ ¯Á‡ ‰˙Ú ,˘Â¯ÈÙ , '‰
¯˘Ù‡ ‰Ú˘ ͯˆ ÈÙÏ˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ͯÂη Â˘Ú È· (ËÈ) :Ì„‡ ¯ÚÈ˘Ï ‡Â‰ ‰Ó„ ,ÌȇÏË Ï˘Ó ‰˘˜ Â¯Ú˘˘ ÈÙÏ .ÂÈ„È ‰Ó ‡· ÂÚÈ„Â‰Ï , (ÂÎ ‰Î ÏÈÚÏ) Ì˙‡ ‰˜·¯ ˙„Ï· ‰È‰ ÌÈ˘˘ Ô· ÈÎ ÔÎ ÏÚ (‚Ï) : (‡Ï ˜ÂÒÙ) ÌBÏLa Bz‡Ó eÎÏÈ ˜ÁˆÈ ‰˘Ú ÔΠ.«≈¿≈ƒ¿» (‡Ï „Î Ì˘) ÂÚÈ·˘‰ ‰Ê ÔÙ‡·Â ,·ÂË ·Â¯· ÍÈÏÚ ÏÂÁÏ ˙Âί·‰
:˜ÁˆÈ Ô˜Ê Èk ȉÈ«¿ƒƒ»≈ƒ¿» (‡ ÊÎ ÔωÏ) ÂȯÁ‡ ·Â˙΢ ÈÎ ,̉¯·‡ Ï˘ Ú·˘ ¯‡· Â˙‡ ÂÊ Ôȇ .Ú·˘ ¯‡· ¯ÈÚ‰ Ì˘ :¯È˙‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‰Ê ˙ÏÂÊ Ï·‡ ,¯È˙‰Ï ˙Â‡ÈˆÓ Ôȇ˘ Û˜Â˙ Ïη „ڷ˘ ‡Â‰‰ ·Âˉ ÏË·˙ ‡Ï˘ ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .̄˜ ‰È‰˘
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÌÈÓÎÁ ˙¯·ÒÏ (‡"Ú) Â"Ó Û„ ÁÏ¢‰ ˜¯Ù· ÔȯӇ„ Ì‚‰Â :ÂÏ Ú·˘ ‰˙‡
‰„ÂÒÈÓ Â„ÂÒ ,˜È„ˆ ˙ÂÁ¯Â‡ ‰ÓÓ ÈÎ „È‚‰Ï ‡È‰ Â˙ÂÂΠ,ͯˆ ÂÓÚ˘ ¯Á‡ , È· ‰¯Ó‡ ÌÚË .'‚ ȷ Í˙ÏϘ ÈÏÚ (‚È) Ô"·Ó¯ χ¯˘È ÂΉ ‡Ï˘ ÌÚˢ ‰„Â‰È È·¯ ÏÚ ÌȘÏÂÁ˘ ‰·ÂË ÏÈ·˘· ȯ˜ Âȇ˘ (Ú˘ 'ÈÒ) ˘"·È¯‰ ·˙΢ Ì‚‰˘ Ú„Â
:Â"Á ‰˜·¯ Ï˘ ‰˙ÈÁ·Ó ‡Ï Â˘Ú Ï˘ ‡ˆÂÓ ,‰· ÔÎ Ì‚ ,‰˙Ú ÍÈÙÓ ‰˙‡ ˙‡ˆÂ‰˘ ‰Ó ,˘Â¯ÈÙ .˙¯·„Ó ‰˙ȉ ˘Ï ˘ Â˙È·· Âȉ˘ ,ÁÎ ·¯Â „‡Ó Ï„‚ ̉¯·‡ ‰È‰˘ ÔÎ˙È ¯˘ÂÚ‰ ÏÎÓ ÂÁ˜Ï ‡Ï Í· Â˙‡˜· Ì‚ ÈÎ .ÌÂÏ˘· ÍÁÏ˘Â Â¯Ó‡È ‡Ï˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'‰ ˙˘Â„˜ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ÌÈÂÚ·‚‰ ̇ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ,‰Ú·˘‰ ˙Ú· ‰·Âˉ ‰˙ȉ ̇ ‡Ï‡
‰˘Â„˜‰ ˙Ó‰ÂÊ ‡Â‰ ÈÎ ,ÔÁ ÈÚ„ÂÈÏ Ú„ÈÎ ¯·„· „ÂÒ ˘È Ì‚ Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â ,È· zÏϘL ‰ÏϘ :‰·È˙‰ ¯ÂÚÈ˘Â∆ƒ«¿» ‡Â‰Â ,ÌÈ·¯ ˙ȯ· ÈÏÚ· ÂÏ ·¯Á ÛÏ¢ ˘È‡ ˙Â‡Ó :ÌÂÏ˘· ÍÏ ¯˘‡ ÏÎ ÌÚ ÍÂÁÏ˘Â ,ÂÓÚ ˙È˘Ú ¯˘‡ „ˆÏ ,‰¯˙‰Ï ‰˘È„ Ì‚‰„ ȯ‰ .Ì˙Ú·˘ ÏÚ Â¯·Ú ÌȯΉ ȯ‰ ,ÂÏ ‰˘Ú ¯·Î˘ ‰·ÂË „Ú· Ú·˘˘ ¯¯· ‰Ú·˘
.Ô·‰Â .ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ˙ÈÁ··˘ ‰¯Â·‚‰ ˘‡· ‰Ù¯Ȉ ¯Á‡ ‰˘·Ï ‰˘˘Á ‰ÊÏ .'ÂΠȇ˙ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ÌÎÁ ˙ÏϘ (.‡È ˙ÂÎÓ) ÌÈÎÏÓ ‰Ú·¯‡ ȯÁ‡ Û„¯Â ‰È¯‡‰ ·Ïk BaÏ ¯˘‡ ÏÈÁ Ô· Ì‚ƒ¿≈»«¿≈ ÍÏÓ ‡¯ÈÈ˘ ‰‡¯ Âȇ ÂÓÓ Â„ÁÙ ¯˘‡ ˙‡Ê‰ ‰Ú¯‰ ÔÈÚ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙‰ ¯˜ÈÚÓ ‰Ê Ôȇ .¯È˙È ‡Ï ¯·„· '‰ ÏÂÏÈÁ ȉ„ :Ú·˘ ·ÂÁ‰ ¯Â˙È „Ú·
,Ô·Ï ˙ÂÁ‡ ‰˙Âȉ ‡Â‰ Â˙·ÈÒ ÈÎ (Î ‰Î) ‰ÏÚÓÏ Â·˙΢ Ì‚‰Â ‰È‰ , È· ˙¯Ó‡ ‰˙ȉ ‡Ï ̇ .ÂÈÙÓ ‡ÈˆÂ‰˘ ‰ÏϘ ̯‚ ‡È‰¿« ˙‡Ó ‡È‰ ÈÎ Â˙Áψ‰ ‡¯ ¯˘‡Î ,ÌÁˆÂ „‡Ó Ìȯ·‚ ÌÁÈË·‰ Ï·‡ ,‰ÓÁÏÓÏ ˜ÁˆÈ ÂÈÏÚ ‡·È ‡Ï˘ ÌÈ˙˘ÏÙ ÈÎ ‰Ê ˯ٷ Ìȯ„ ˙ÂÎω· ͯ‡· È˙·˙Î ¯·Î „ÂÚ .¯„‚ ‡Â‰ ÈÎ ,ı¯‡Ï Â˙‡ ÌȯÈÊÁÓ Ìȇ˘ Ì
‰È˘ÚÓÎ ‡Â‰ ‰ÓÓ ÈÎ ,‰˜·¯ ˙ÈÁ·Ï ÔÓÈÒ ‰È‰È ‡Ï ‰Ê ¯·„ :ÂÈ·‡ ÂÏÏ˜È˘ ‰ÏϘ ÚÓ˘ ,Â˙ÂÎÏÓ ÂÓÓ ˘Â·ÎÈ ÔÙ ÌÈ˙˘ÏÙ ÍÏÓ ÂÓÓ „ÁÙ Ìȉχ‰ ¯Â·Ú· Ì·Ï· ¯Ӈ ‰˙Ú , (‚Î ‡Î ÏÈÚÏ) „ΠÂÈÏ ÂÏ Ì‰¯·‡ ÂÓΠ,ÌÈÂÚ·‚ Ï˘ ‡È‰‰Î ˙ÓÒ¯ÂÙÓ ‡È‰˘ ‰Ú·˘· ‡˜Â„ ‰˙Ú „Ú ÈÎ .Ì„wÓ ‰ÏÚÓ ¯˙ÂÈ· ‡·¯„‡«¬»ƒ…∆ '‰ ͯ·
,‰ÓˆÚ ÈÙ· ‡Ó‰Âʉ „È¯Ù‰Ï Ï‚ÒÂÓ‰Ó ‡Â‰ ‰Ê ˯Ù ,Â"Á ÏÎ ÈÈÚ ÈÎ „ˆÏ ,·˜ÚÈÏ ‰˜·¯ ˙·‰‡Ï ÌÚË ˙˙Ï È˙ȇ¯Â Ì˘‰ ¯·„ „ÂÚ ÚÓ˘ Èχ .ÌÈÎÏÓ‰ Ú·¯‡ ˙ÓÁÏÓÓ ˙‡Ê Ϙ ‡Â‰ Ì‚ ,ÂÈÏÚÓ Â‰ÂÁÏ˘Â ˜ÁˆÈ ÌÚ Â˙ȯ· ˙‡ ÂÁ‡ ¯ى˘ :È"˘¯ ȯ·„Ó Ì˘ È˙˜ÈÈ„˘ ȯ˘ ˙Ï˘ÓÓ ˙Á˙ ‡È‰˘ ,¯ÈÚ‰ ˙ÂÚˆÓ‡Ó Â˙ÚÙ˘‰ ‰˙ȉ
ÔÈÚÓ ‰È¯Ù¢˘ ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ‡Â‰ ,ÂÏÈ˙ ÏÚ ·Âˉ ˜ „ÂÓÚÏ ‰‰Â .Â˘Ú ‡Â‰ ,Ú˘¯ ‡ˆÈ ‰ÓÓ ÈΠ¯ÈÚˆÈ ‰Èχ ÈÏ ¯˜Lz ÔÙ ÂÚÈ·˘‰Â ˙ȯ·· ÂÓÚ ‡· ÔÎÏ ,ı¯‡‰ ÂÏ Ô˙˘ƒ¿…ƒ Â˘Ú ÔÎÏ ,ı¯‡‰ ÔÓ ÂÚ¯Ê ˙‡ ÂÚ¯Ê Â˘¯‚È ,ÂÓÚ Â˙ȯ· ˙‡ ¯ÙÈ ,ÌȯΠ˙Ú·˘ Ïη ˜ÏÁÏ Ôȇ˘ ÌÈÓÎÁ Ìȯ·ÂÒ˘ ‰È‰È eÏ „ÂÚ ‰È‰ Â˙ÚÙ˘‰ ,ÂÓˆÚÏ Ì˜Ó
:Ô·‰Â .„ÂÒ ‡Â‰Â . (.Á ·"· .„Ù Ó"·) Ô¢‡¯‰ Ì„‡ Ï˘ ‰È¯Ù¢ ‰ÊÏ .ÔÁ·‰Ó ‰Ê ,ÂȘÏÁ χ ˜ÏÁ ·‰‡È ÌȘÏÁ‰ ÏÈ‚¯‰ Ú·ËÏ ,ÍÏÓ‰ ÏÚ „¯ÓÈ Ì‡ ¯˜˘ ‰È‰ ÈÎ , (‚Î ‡Î ÏÈÚÏ) ÈcÎÏe ÈÈÏe¿ƒƒ¿∆¿ƒ ˙ȯ·‰ ¯ى ‡Ï˘ ÂÏ ¯Ó‡Ï Âψ˙‰Â ,‰˘„Á ˙ȯ· ÂÓÚ ,χ¯˘ÈÏ ÌȯΠÔÈ· ˜ÏÁÓ Ôȇ˘ ‰„Â‰È È·¯ ˙¯·Ò ˘È ȯ‰ : '‰ ͯ· ‡
,‰˘È·Ï‰ Ô˜È˙· ÂÈÏÚ Ì˙Óω ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ˘·Ï˙ (ÂË) ,ͯ· ‰¯Â˜Ó ÈÎ ˙ÂÁÈÎÂÓ ‰È˘ÚÓ ,‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ÈÎ ‰˙Ú„ ‰˙Ï‚ ˙·‡ ‰˘ÚÓΠ.„ΠÍÂÏÓ „Ú Ì‰¯·‡ ‰ÈÁÈ˘ ¯˘Ù‡ ÈÎ ·˘Á '‰Ï‡' ‡ ȉ˙ ÌÚË ‰Ê .·ÂË ˜¯ ÂÓÚ Â˘Ú ‡Ï˘ ,‰Â˘‡¯‰ ‰ÊÏ ,'‰ ÏÂÏÈÁ ԇΠÔȇ ,‰Ú·˘Ï ‰¯˙‰ ˘È˘ ÌÈ‚‰ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ‰È‰ Ì‰Ó ‡Ï ÈÎ ,‰·Ë‰‰ ˙
:ÔË˜Ï Ì˙˜˙ ÌÈÏ„‚ Âȉ˘ Ì‚‰ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ .ıÂ¯È ·Âˉ ˙·‰‡ χ dÚ·Ë ,‰È˜ÏÁ ·Âˉ ˜ÏÁ¿ƒ¿» ÌÁÏÈ ÔÙ ÍÏÓ‰ „ÁÙe ÂÈ·‡Î Ï„‚ ˜ÁˆÈ ‰È‰ ÈÎ ,ÌÈ· ¢ÚÈ»« ÏÚ ¯Â·ÚÈ˘ ÈÓ ÏÎ ÏÚ ÌȯÁ‰Ï ‰Ï‡a ‰˙Ú ÍÓÚ ‡·˘ ,¿»» ÂÈ˙ÂÈ· ˙¯·ÒÏ Ì‚ ‰¯˙‰ ‰Ï Ôȇ˘ ‰Ú·˘ ÂÚÈ·˘‰Ï ÍÏÓÈ·‡ ÌÎÁ˙ ̘ӷ ÌÂȉ Ô‰ ,‰È‡¯‰Â ,'‰Ó ‡Ï‡ ·ÂË‰Ó ÂÈÏ
,¢ÚÓ ‰¯Âη‰ ‰˜˘ ˙ÂÈ‰Ï ,˘Â¯ÈÙ .ͯÂη Â˘Ú È· (ËÈ) ‡ÏÏ '‰· ·˜ÚÈ' ‰ÓÓ ÏÂÚÙ ÏÂÚÙ Ïη ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ‰a¯iL∆«¿∆ :ˆ¯‡Ó Â˙‡ BL¯‚a ·¿»¿ : (‡È ËÎ Ìȯ·„) B˙χ·e Eȉχ '‰ ˙ȯ·a E¯·ÚÏ ÌÚËÎ ,˙ȯ·‰¿»¿¿ƒ¿ƒ¡…∆¿»» :‰„Â‰È È·¯ ‰˙Ú ‰˙‡ ¯Ӈ ‰ÊÏ .‰·ÂË ‰„Ó Ïη Í¯Â·Ó Â· ‡Â‰˘
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4