Page 70 - 06

CHAYEI_1_16pg
toledot_06-c
» ∆
ƒ ¿
…
… «
» »
¿
(Ó)
.'‚ ÂÏÚ ˙˜¯Ù „ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â
(Ó ˜ÂÒÙ)
» ƒ
˙ί· ‰ÊÏ ÍÓÒ ÍÎÏ ,·¯Á·
¿ ƒ »
¿ … ƒ
‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚÂ
:
ÂÏ
·È˙΄ ,¯˙ÂÈ
ƒ ≈
¦ ©½
Æ
EzL·Ï ÈLÈŒÔ·Ï ‰z‡ ¯Á·ŒÈk ÈzÚ„È ¨ © À § ¦
:ÌÏBÚŒ„Ú EÚ¯Ê ÔÈ·e ¥ ¬
¦ «
© ¨
© « § £ −
©
¨ «
Ÿ ¥ ³
» ƒ
Ì„‡‰ ‰ÈÁÈ Bc·Ï 'ÌÁl‰ « ∆ ∆
ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿ ∆
«
(.· ˙ÈÚ˙)
© § ¦ ²
½ Ÿ
¥ ¬
¥ ¦ ´
£ ´
© © § ®
§ Ÿ ¨ º
‡Bω ˙ec¯n‰ ˙ÂÚŒÔa BÏ ¯Ó‡i Ô˙B‰Èa ¦ ´ ¨ ¨ ½
È·e ÈÈa | ‰È‰È ‰Â‰È ¯Ó‡Ï ¥
© ´ Ÿ ¤
(Ó)
(‡È · Ì˘)
«
·È˙Î„Ó ,Í˙ÂÎÏÓÏ ÍÏ ÔÈÓ ÂÏω
…
˘ÈÂ
ƒ ¿ »
»
Ï
© ³
¦ § © ¸ §
§ ¥ ¹
Æ
¨
§ ¥ ³
ª § © −
:CÏn‰ ÔÁÏLŒÏ‡ ¤
£ © À §
Ïe‡L Û‡Œ¯Ái © ¦ « ©
© ¤ « ¤
…
ÌB„‡a ∆ ¡
(„ ÁÎ ÔωÏ) »
Âψ‡ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰˙‡ ÔÈÓ˘È˘ '‰a ÁËa BaÏ ÍÂÓÒ Ú·Ë·
» À «
·Ó
ƒ ¿ «
ƒ
» «
¿ ¿
«
∆
¿ ƒ ∆
:ÏÈc‚‰ ¦ § ¦ «
©
§ « ¨ ¨ ²
‡·Œ‡Ï ÔkŒÏÚ ÈÁ‡Œ˙‡ ‰‡¯‡Â ‡p ‰ËÏn‡ ¦ ¨ ¬ § ¨
¨ −
Ï CÏ „Â„Ï Ô˙B‰È ¯Ó‡i © ¯ Ÿ ¤
¤
Ÿ
.Í·˘ÂÓ ‰È‰È ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ‰‰
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
ÔÎÂ
¯˜È ÈÏÎ
¥ Æ § ¥
¥ ¥ À
¥ ¥ ½
¦
¨ ¨ ³
¦
© ¦ §
E ¤ ½
Æ
¤
¦ ´
©
§ © ¨ À
¨ ¦ −
¦ Æ ¨ ¦½
»
» »
…
≈ ∆
∆ » «
¨ ¿
¨ ¦ À
Á ¦ § ¨ ¨ ¸
‡e‰Â ¯ÈÚa eÏ ‰ÁtLÓ Á·Ê Èk ‡ ÈÁlL © § ¥ ´ ¦
¤ Á ©
¦ ´
§ ³
¨¹
ͯ‡Âˆ
ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó
ÏÚÓ ÂÏÂÚ ˙˜¯ÙÂ
»
B„È ˙¯‚zÓ EÁÈNa ¿ ƒ
.Í·˘ÂÓ ‰È‰È ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ‰‰
‰‰
© ² § ¨
¥ ¥ ´ ¤
¥ « ¦ ¨ ¦ −
¯Ó‡i © ¿ Ÿ ¤
© ¦ ¸ Ÿ
:ÌÁÏ ˙ÈaŒ„Ú È„nÚÓ „Âc ¨ ¦ ²
‡
,‰ˆ¯È
(Ì˘)
:
‡Ó
§ « ¨ ¨ −
¦ § © ¬
§ ¨ ¦ À
¨ ¥ ¬
χL χL Ïe‡LŒ˙‡ Ô˙B‰È ÔÚi © © ¬ ©
¨ ¦ «
:¯ÈÚ‰ ‡È·‰ CÏ BÏ ½
¨ ®
¦ § ¸ Ÿ
¥ −
¤
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
‰ © » « ƒ
ÌÈÓM
ı¯‡
eÁÓN
ÂÏÂÚ ˙˜¯ÙÂ
:
®
§ ¬
¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÊÏ .‰ÏÎÈ ,
© ¨ « ¤
¤
© ´ Ÿ ¤
£ ¤
©
¤
.ÈÓ˘Ó ‰‰
(ÁÈ ‡ ‰È„·ÂÚ) «
© © − ©
:ÌÁl‰ŒÏ‡ ÌBi‰ŒÌb ÏBÓzŒÌb ÈLȌԷ ¤
≈ »
¤
©
¯˘‡Î
ÈÁÈNa „ȯ‡ ÂÓÎ
(‚ ‰ ÌÈω˙) ƒ
« ¬ …
≈
(Ó)
.‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚ
¿ ≈ ¿ ¿
·˜ÚiÓ c¯È Ô¢Ï
,
Ó
© ¹ ©
© ¨ ¨ «
¨
¤
§ « ¨ ¨ Æ § ¨ ¦ ½
‡·Œ‡Ï ÚecÓ Ba Ô˙B‰ÈŒÏ‡ Ïe‡L ¯Ó‡i © ³ Ÿ ¤
¨ « § −
Æ ¤
Ÿ
§ « ¨ ¨ ´
Ì"·˘¯
ËÏ
© ¦ ¨ ¥ −
„Âc ÌB˜Ó „˜ti ÈM‰ L„Á‰ ˙¯ÁnÓ ¦ ¨ « ¢ © ³
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
« Ÿ
© Æ Ÿ ¤
¨
§ ®
¤
© ¥ ¦½
¨ © ´
¨ ¦ ®
§ ´
« ƒ ¿ «
ÊÎ
ȉÈ © § ¦À
(ËÈ „Î ¯·„Ó·)
© § © ¥ º
© ³ ©
¿
« « ¿ ƒ
¬ Ÿ
¡
¨ «
ƒ « «
¬ ≈
:
−
¨ ²
∆
¦
(Î Á '· ÌÈÎÏÓ) ∆
:¯B‰Ë ‡ÏŒÈk ‡e‰ ¯B‰Ë ÈzÏa ¦ § ¦ ¬
ÂÏÂÚ ˙˜¯ÙÂ
ƒ ¿ ≈
« ¬ …
»
,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .‰„·ÚÈ ‡Ï ·Â˘Â ÂÓÓ ÌȘÈÊÁÓ˘ Ú˜¯˜‰ ÂÏ ÌÈÁÈÓ Ì‰ ,ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ÌÁȯËÓ ÍÏÓ‰˘Î
ƒ « ¬ …
˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ÔÎ
¦ ³
½
−
© ©½ ©
§ ¥ ¨ ¬
© «
‡e‰ ‰¯˜Ó ¯Ó‡ Èk ‡e‰‰ ÌBia ‰Óe‡Ó § −
© « £ ¥ ´
© ´
(‚ ‰ ÌÈω˙) ƒ
« ¬ …
.„ȯ˙ ¯˘‡Î
ÂÎ
ÁÏ
:„Âc ÌB˜Ó „˜ti © ¦ ¨ ¥ −
« ¬ …
¦ § ¬
© ¥ − ¦
¨ ¨ « § ¨
¨ ²
¦ ¤ ¬
:‰‡Ï‰Â EnÓ ÈˆÁ‰ ‡Bω £ ¬
˘ÈÂ
Ïe‡L ¯a„Œ‡Ï § « Ÿ
§ ¬
‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚÂ
toledot_06-c
« ¿ « ¿
Ïe‡L „vÓ ¯·‡ ·Li Ô˙B‰È ̘i ¯Èw‰ © ¦ ½
Æ § ´ ¨ ¨ ½
© ¦ § ¨ ¸
© © Æ © Æ © ½ Ÿ ¤
(‚ ‰ ÌÈω˙)
© « £ ¥ ³
© ¨ Æ ¨
© § ¥ −
© ¥ ¬ ¤
¨ ®
¦ © ´
(· ÂÎ
» ≈
ƒ ¿ ƒ
» ƒ
« ¸
·LBӌχ ÌÚÙa | ÌÚÙk B·LBÓŒÏÚ CÏn‰Â © ¤ ¤
©
¨ ¨ −
¨ ¹
§ © ´ ©
© ¥ ½ ¦
§ ©À ©
© © Æ © Æ ©
§ ´
'‰ ÂÈχ ‡¯i ¯Ó‡ ·Â˙Ή ÈÎ ,ÂÚË ‰Ï‡ Ì‚ .‰ÓÈȘ˙ ‡Ï
:'‰˙Ú' ÂÓÎ ˙Á‡ ‰ÏÓ
ƒ ¿ ∆
„ȯ˙
ÏÚ
§ «
© ¥ − ¦
¤ ®
¨ ¨ ¬
·Li © ¥ ´ ¤
˘ ‰ÊÓ Í˘ÓÈ ‰‰ Â˙ÏÂÊ Â‡ ÍÈÁ‡ ˙˘˜·Ï ÌÁÏ ‰È‰˙˘ Ì‚˘
:ÏBÎ‡Ï ÌÁl‰ŒÏ‡ ¤
¤ « ¡ «
¨ ½
© © ´ ©
CÏn‰ © ¤ ² ¤
:¯ÈÚN ¯‰ ˙‡ ÂNÚÏ ¿ ≈ »
≈ ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
 ¯ËÓÏ ‰Îȯˆ‰ ‰Ó„‡‰ ˙„·ÚÏ
Í·¯Á ÏÚ
‰ÈÁ˙
¯Ó‡˘ ,Â„È ÏÚ ‰"·˜‰ ÌÈÎÒ‰˘ ÔÈÓ .χ¯˘È
© ´ ¦ ¦½
·Li L„Á‰ ȉÈ ‰„Oa „Âc ¯˙qi © ¦ ¨ ¥ ¬
© ½ Ÿ ¤
¨ « Ÿ ¦ −
© ¥ ¯ ¤
¨ Æ ¤
ª À
© § ¦ ´
(Ê ÊÒ ¯"· ‰‡¯)
ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ ‰ÈÁ˙
˘Â
.‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚ ,ÏÚÓ
:
'‚Â
¥ ´
¨ «
:ÌÏBÚŒ„Ú E ¥ « § −
©
:BnÚ Ô˘ ¯Ú „Âc „ÚBÓÏ §
¨ ¦ ®
¨ − Ÿ
¥ ¦ ¬
¦ «
§ © ¬ ©
È·e ÈÈa ‰Â‰È ‰p‰ ‰z‡Â ȇ £ ¦ ´ ¨ ¨ ® ¨
§ Ÿ ¨ ²
Ïˢ ˙Âί·‰ ÏÚ ¯Úˈ‰Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù ÍÏ ‰È‰È ‰¯Â˙‰ ÏÚ Ï‡¯˘È ¯·ÚÈ˘Î ¯ÓÂÏÎ ,
(Ó-ËÏ)
‰Ï
‚Î
e¯ac ¯L‡ ¯·c‰Â § © ¸ ¨ ¨ ½
§ « ¨ ¨ ²
:ÂÈ·‡ ¨ ¦ «
¦ « © « £ − § Ÿ ¨ «
£ ¤ ¬
© ½ Ÿ ¤
¦ © − §
© ¨ ¤ −
© ¥ ¥ ¯
¯ÂÙÒ
(ÂÎ ‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ)
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
(ÂÎ Â ˙ÂÓ˘) »
¨ ¦ ½
© « ¦ ¦ −
¦ § ´ ¨ ¨ ® § ¨
¤½ ¤
¦ § ¦ −
‰‡Ï‰Â EnÓ ÌÈvÁ‰ ‰p‰ ÌÏÚÏ ¯Ó‡ ‰k ³ Ÿ
¦ ¥ ¬
¤ § © Æ
̇Â
¤
.d„eaÚL ¯È ˜¯t ȉz ÔÎa § ¥
§ ¥
.Ï"ÎÚ ,„ȯÂ˙ ÂÓÎ '„ȯ˙' ¯·˙ÒÓ
·Î
(Â ÊÒ ¯"·)
ŒÌ‡Â § ¦
§ ² § ¥ ¬
¨ © º
© ³ Ÿ ¤
:‰Â‰ÈŒÈÁ ¯·c Ôȇ EÏ ÌBÏLŒÈk ¦ «
§ « Ÿ
¨ « ¢ ¦
§ «
§ Ÿ ¨ «
¨ ®
.[ȇÁ :È"Î] ȇ˙Â
:
˘È .'Í·¯Á·' ÂÓÎ
(Ê ÊÒ)
‰Î
ÏÈÚÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ
„Ï
.'‚ ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó
¥ ¦ ¬
(Ê"Ú·‡· ˘"ÈÈÚÂ)
(ËÏ)
¦ § ´
¨ ¥ À ¨
¨ ¤ ¯
:„ÂcŒ˙‡ ˙ÈÓ‰Ï § ¨ ¦ ¬
¤
‰‡·Â | epÁ˜ ‰p‰Â EnÓ | ÌÈvÁ‰ © ¦ ¦ ´
§ « ¨ ¨ ²
¨ ² Ÿ ¨
¨ ¦ «
(Á Î Ìȯ·„)
·Â˙ÎΠ·Ï‰ ˙Âί
¨ § ¨
.‡˙ȯB‡
§ © ¥
¦
¦ § ¦ ©
.ÍÈίÓÂ
¦
Ÿ © ¸
¨ ¦ −
§ ´ ¨ ¨ ½
¨
¦ ¥ ¬
¤
Æ
© © ¹ ©
¦ ²
¦
¨ ¬ ¨
‰p‰ ¯ÚpÏ ¯Ó‡ ¯Ó‡ŒÌ‡ ÌÈvÁ‰Œ˙‡ ‡ˆÓ § ¨ ´
© « ¦ ¦ ®
(ÁÈ ‰Î ‡¯˜ÈÂ)
» »
.ıÈÁ¯ ȉz § ¥
'ÁË·Ï']
¨ ¨ −
¤
§ © Ÿ ®
¥ −
:‰¯hÓÏ § © ¨ ¨ «
¤ § © ´
¤ «
¨ ¯
© « £ ¦ ²
CÏ ¯Úp‰Œ˙‡ ÁÏL‡ ‰p‰Â § ¦ ¥ Æ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¨ « © § ¨ ¬
© ¨
ª −
¥ © ¬
¤ «
« ¿ »
d¯È ÈcÚ˙ ¿ « ¿ ≈
ƒ ≈
¤ ®
¦ ¨ ´
¨ ¨ «
¥ ¨ ²
¨ ¬ ¨
© −
© « ¦ ¦ −
© ¯ Ÿ ¤
ÈÏŒÁlL§ © « ©
≈
« ¿ »
:C¯eˆ « ¿ »
«
« ¿ »
© « £
Î
ÈÁ‡Œ˙‡Â § ¤
·Ï
© « £ ® Ÿ
§ ¨ ´ © § ¨ ½
¤
¨ − ¤
¥ − ¤
¨ −
:‡e‰ ˙ÂӌԷ ¤
«
¤ ´
ȇ © « £ ¦¾
¨ ¨ « ¤
ƒ
»
¤ ®
≈
» ≈
¿ ≈
¿
« »
≈ ƒ » ≈
ƒ ¿ »
ƒ
ƒ
§ © ³
¿ ≈
¿ « ¬
ÌB˜n‰ŒÏ‡ ¤
¦ § © ¬ § ¨
§ © ¨ À
z¯zÒŒ¯L‡ £ ¤
§ ©¸
ÌBÈa § ´
¥ ©½
¤ ®
Ó
¿ ƒ «
¿ « ¬ …
¿ ƒ ¿ ≈
¿ »
¦ « § ¤ ½
© § § ´
» ≈
¿ ≈
»
»
¿ «
ƒ ¿ ¿
ƒ ¿
ƒ
¿
:E·LBÓ „˜tÈ ¦ ¨ ¥ −
¦ © Æ
¨ « £ ¨ ¨ ½
§ ½ Ÿ
¬ Ÿ
¨
˙‡·e „‡Ó „¯z zL© § ¨ Æ ¥ ¥ ´
¨ ¤ «
© ´
«
lLÂ § ¦
© ¨ ´
©
¿ « »
‡lhÓe ƒ « »
¿ »
¿ « »
¨ ¨ ¸ ¤
∆ ¿
«
« »
» « ƒ
¦ © ¬
ƒ
¿
¿ « ¬ …
‡Ï
»
§ ¦ ¸ § © § ¨ ½
© ¨ ¦À
£ ¤ ³
¬
¨
:En‡ ˙Â¯Ú ˙L·Ïe § − Ÿ ¤
§ « ¨ ¨ −
Èk z„˜Ù L„Á ¯ÁÓ Ô˙B‰È BÏŒ¯Ó‡i © « Ÿ ¤
¨ ¨ ´
¦ ¤ «
¤ § © ¬
® Ÿ ¤
¿ ≈ »
ƒ ¿ »
¿
»
¿ ∆ ¿ ≈
» ≈
¿ »
¬
Ó ¿ «
˘„ÂÁŒ˘‡¯
˙·˘
·¯Ú
˙¯ËÙ‰
(·Ó-ÁÈ Î '‡ χÂÓ˘)
« ¬ «
¬
¦ ¥ º
¨ ¦ −
¤
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ·¯Ú ˙·˘Ï ‰¯ËÙ‰
ÒÂϘ‡
ÊÎ
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ·¯Ú ˙·˘ ˙¯ËÙ‰
ÁÎ
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
‡Ó˜˙Ò
‰
Ë ÁÈ „Î ÁÎ ÏL § Ÿ ¤ ¦ © ² ¨ ¬ ¦ ¬ ¨ © ¨ ½ Ÿ © Æ ¨ ¤ ½ ¤ ¦ ´ ¦ ¥ ¯ ¨ ¦ − ‡Î § ¤ § ¤ ´ © © ® Æ ½ ¨ ¦ « ËÈ © ¤ − ¤ © ¨ ¤ ® ¥ ¬ :‰Â‰È EÁlL Èk CÏ ¥¾ ¨ ¨ − ¤ « © « £ © − ¨ ¤ ¬ ¤ Ÿ Á ¤ ¨ ® © − © ¨ « ¤ § ¤ § ½ ¨ © Æ ¦ § ¤ ´ ¥ ´ © ©½ © ÌM ¨ − ËÎ ¤ Ï ‰¯B‡ ‰cˆ ÌÈvÁ‰ ˙L¬ :Ïʇ‰ Ô·
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ìe˜Â ÈpÓ Ïa˜ ȯa ÔÚÎe¿«¿ƒ«≈ƒƒ¿ ‚Ó ŒÁ¯a Ìe˜Â ÈϘa ÚÓL È· ‰zÚ§©¨¬§¦−§© ´® § Ÿ ¦ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
§ ©
§ ¯
ÂÏÁÓ Ï‡ÚÓ˘È ‰‡˘˘ ÔÂÈ΢ .χÚÓLÈ ˙a ˙ÓN· ‡È‰ ˙ÏÁÓ¨£©¦¨§©©¦§¨¥ (Ë) Ïʇ dn‡ ¯ÓÈÓ·e Èe·‡ ¯ÓÈÓa ·˜ÚÈ Ïa˜Â¿«≈«¬…¿≈«¬¿≈«ƒ≈«¬« Ê ‚Ó :CpÓ CeÁ‡c dÈ˙ÈÏBk ¯BÊÁ˙c ÔÓÊ „Ú«¿«¿«¬≈≈«¬ƒ» ·Â˘ „Ú ‰Ó CLÙÏ CÏ ˜B¯Ú Ìe˜ ÈpÓ Ïa˜ ȯa Ôecο«¿ƒ«≈ƒƒ¬»¿«¿» ‚Ó
d˙Á‡£¨¥ . (‚ ÂÏ ÔÏ‰Ï È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ê"È٠χÂÓ˘ ˘¯„Ó) ‰˘‡ ‡˘Â‰ ÏÎÎ ÂÈ˙ÂÂÂÚ :Ô¯ÁÏ ÈÁ‡ Ô·Ï ˙ÂÏ CÏ Ïʇƒ≈»¿«»»¬ƒ¿»»
,¯˙ÂÈÓ '˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡' ‰¯Â‡ÎÏ˘ .ÂÓ‡Ó ˙ÂÈ· Ï˘ Â˙ ÂÁ‡ .dn‡ ÔÓ ˙BÈ·c¦§¨¦¦¥ ÔB‰˙a ÔLÈa Ìe¯‡ ÂNÚ ‡ÓÁ«¬»≈»¬ƒ»¿»¿ Á :̯‡c ÔcÙÏ¿«««¬» ÔȯÚÊ ÔÈÓBÈ dnÚ ·z˙¿ƒ≈ƒ≈ƒ¿≈ƒ z·Lȧ¨«©§¨ ¬ „Ó :‰¯Á ÈÁ‡ Էόχ Eϧ²¤¨¨¬¨¦−¨¨«¨ ÔÈÓBÈ dnÚ ·z˙¿ƒ≈ƒ≈ƒ „Ó :Ô¯ÁÏ ÈÁ‡ Ô·Ï ˙ÂÏ Ïʇ¿ƒ≈¿»»»¬ƒ¿»»
ÏÈÚÏ) χÚÓ˘È ¯Âη ˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡ Ì‚ ‡È‰ ȯ‰ χÚÓ˘È ˙· ‡È‰ ˙ÏÁÓ˘ ¯Á‡Ó˘ „Ó
Ì‡Ó Ì‚ ˙ÂÈ· Ï˘ Â˙ÂÁ‡ ‰˙ȉ ˙ÏÁÓ˘ ¯ÓÂÏ ˜ÂÒÙ‰ ‡·˘ ˘¯ÙÓ ÍÎÏ , (‚È ‰Î ˙¿» Ï ÂNÚ Ïʇ«¬«≈» Ë :Èe·‡ ˜ÁˆÈ Ì„˜ ȇÚÎcƒ¿«¬»≈√»ƒ¿»¬ :CeÁ‡„ ‡Ê‚¯ ·e˙Èc „Ú«ƒÀ¿»«¬ dÏ z„·Ú„ ‰Ó ˙È ÈL˙È CpÓ CeÁ‡„ ‡Ê‚¯ ÁeÈc „Ú«ƒ«À¿»«¬ƒ»¿ƒ¿¿≈»»«¬«¿¿≈ ‰Ó :CeÁ‡„ ‡Á˙¯ CBcL˙ Èc „Ú ÔÈÏÈl˜«ƒƒ«ƒƒ¿ƒ¿»«¬
¤
¨ −
© ¬
£
Âȉ˘ ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ȯ·„Π,ÂÏ˘ ˙¯Á‡ ÌÈ˘Ó Âȉ χÚÓ˘È È· ¯‡˘ ÂÏȇ ,˙Á‡ ˙a ˙ÓN· ‡È‰ ˙ÏÁÓ ˙È ·Òe χÚÓLȃ¿»≈¿≈»»¬«ƒ»¿«« ·eLzŒ¯L‡ „Ú ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ BnÚ¦−¨¦ ´® £ ¨ ¦ ‡ÓÎȉ „¯hÓ ‡e‰Â Ï˘˙Ó z‡c „Á ‡ÓBÈ ÔBÎȯz Ûe‡ Ïk˙‡ ‰ÓÏ ÔnzÓ Cp¯a„‡Â ¯cL‡Â«¬««¿ƒ¿¿ƒ»ƒ«»¿»ƒ¿««¿≈»«¿«¿¿ƒ¿¿≈¿ƒ¿«≈¿»
.ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó) ‡¯Ó‚·Â .˙Á‡ Ì‡Ó ˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡ ‰˙ȉ ˙ÏÁÓ ˙·¯ ÌÈ˘ χÚÓ˘ÈÏ CeÁ‡„ ‡Ê‚¯ ·e˙Èc „Ú«ƒÀ¿»«¬ ‰Ó
.¯Á‡ ÔÙ‡· ¢¯ÈÙ (‚ ÂÏ ÔÏ‰Ï Ì‚¯˙· ‰‡¯Â ,ԇΠÈ"˘¯· ‡·Â‰ dn‡ ÔÓ ˙BÈ·c d˙Á‡ ̉¯·‡ ¯a χÚÓLȃ¿»≈««¿»»¬»≈ƒ¿»ƒƒ≈ dÏ z„·Ú Èc ˙È ÈL˙È CpÓƒ»¿ƒ¿¿≈»ƒ¬«¿¿≈ E ÈÁ‡ŒÛ‡ ·eLŒ„Ú©©¨¦ ¹ ¸ ‰Ó :E ÈÁ‡ ˙ÓÁ£©¬¨¦« Ì„‡c ÌB‰ÈiÁ ÈÓBÈ Ïk ‰eÁ ̄‡ Èt‡ ÔÓ ÔB‰È¯˙ e„¯h‡Â ÔȘ dÏ˘c Ï·‰ ÔÓ ‰eÁ ˙ÏÎz‡c¿ƒ¿≈««»ƒ∆∆¿«¿
:ez‡Ï dÏ ÈBL ÏÚ«¿≈¿ƒ¿ ‰ÓÏ ÔnzÓ Cp¯a„‡Â ÁÏL‡Â¿∆¿«¿∆¿¿ƒ»ƒ«»¿» ‡˙ÚÈM¯ ‡z‡ ·˜ÚÈ ·Ò Ô‡ ˙Á ˙a ÊB‚¯ Ì„˜ ÔÓ ÈiÁa ˙ȘÚz‡ ˜ÁˆÈÏ ‰˜·¯ ˙¯Ó‡Â«¬««ƒ¿»¿ƒ¿»ƒ¿«ƒ¿««ƒ√»¿¿»≈ƒ»≈«¬…ƒ»«ƒ¬» ÂÓ :‰eÁ¿«»
Ì"·˘¯ :„Á ‡ÓBÈ ÔBÎȯz Û‡ Ïk˙‡∆¿«««¿≈»» Bl ˙ÈNÚŒ¯L‡ ˙‡ ÁÎL EnÓ¦§ Àƽ ¨ ¦ ´ ¨ ¤ £ ¥ ´ § ¨ © d˙È C¯·e ·˜ÚÈÏ ˜ÁˆÈ ‡¯˜e¿»ƒ¿»¿«¬…»≈»≈ ‡ ÁÎ :ÔÈiÁ ÈÏ ‰ÓÏ ‡Ú¯‡„ ‡nÚc ÔB‰˙aÓ ÔÈl‡k ˙Á ˙aÓƒ¿»≈¿ƒ≈ƒ¿»¿¿«»¿«¿»¿»ƒ«ƒ
¯ÈÎʉ˘ ̘ӷ Ï·‡ ,Ô¯‰‡ ˙ÂÁ‡ ‰Ï ‡¯Â˜ ‰˘Ó ̄˜ „Ï ԯ‰‡˘ ‰Ó ·Ϸ Â˘Ú ·˘Á . (‡ ˜ÂÒÙ) ÔÚÎ ˙Â·Ó ˙Á˜Ï ‡Ï˘ ‰Âˆ Ì‚Â ˙È˜Ú ˜ÁˆÈÏ ‰˜·¯ ˙¯Ó‡Â«¬»«ƒ¿»¿ƒ¿»»ƒ ÂÓ ÏkL‡ ‰ÓÏ ÌMÓ E¦ ¨ ® ÈzÁ˜Ïe ÈzÁÏL¨«©§¦−§©§¦ ´ ‡‰e·‡ χe˙a ˙È·Ï Ì¯‡c ÔcÙÏ Ïʇ Ìeƒ≈¿«««¬»¿≈¿≈¬» · ˜ :ȇÚÎc ÌB‰˙aÓ ‡z‡ ·q˙ ‡Ï dÏ ¯Ó‡
(Ë ÂÎ ¯·„Ó·) ·È˙΄Π,Ì˙ÂÁ‡ ‰˙‡ ‡¯Â˜ „Á‡ ˜ÂÒÙ· Ô¯‰‡Â ‰˘Ó χÚÓ˘È ˙· ˙‡ Á˜Ï ,̉¯·‡ ˙ί· ÈÓÓ ÏÊ‚ ÔÚÎ ˙Â·Ó È˙‡˘˘ ¤ § © ² ¨ ¨ ¬ § CpLtÈ ÔȇÈbÒ ÔÈÒÎa C˙È C¯·È ÈcL χ¿≈««¿»≈»»¿ƒ¿ƒ«ƒƒ¿«¿ƒ» ‚ :Cn‡„ ‡‰eÁ‡ Ô·Ï ˙aÓ ‡z‡ ÔnzÓ CÏ ·Ò Cn‡„¿ƒ»¿«»ƒ«»ƒ»ƒ¿»»»¬»¿ƒ»
ÔËBÏ ˙BÁ‡Â ÔΠ.Ì˙Á‡ ÌÈ¯Ó ˙‡Â ‰LÓ ˙‡Â Ô¯‰‡ ˙‡ ̯ÓÚÏ „Ïz«≈∆¿«¿»∆«¬…¿∆…∆¿≈ƒ¿»¬…»«¬» :̉¯·‡ ˙ÏÁÏ ‰Îʇ ‰˙ÚÓ ‡Ó˘ ·Ϸ ·˘Á ,̉¯·‡ ˙ÁÙ˘ÓÓ Ì‡ ‰‡zÁ ˙a Ì„˜ ÔÓ ÈiÁa¿««ƒ√»¿«ƒ»»ƒ
¤
Ï·BL ÔËBÏ»¿» (Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙΄Π,Ô¢‡¯ ‰È‰˘ ÈÙÏ (·Î ÂÏ ÔωÏ) ÚÓzƒ¿» ‰˙‡ ‡¯Â˜ ,χÚÓ˘È È··˘ Ô¢‡¯ ‰È‰˘ ÈÙÏ .˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡ (Ë) ˙aÓ ‡˙z‡ ·˜ÚÈ ·Ò»≈«¬…ƒ¿»ƒ¿« ¯Ó‡z©³ Ÿ ÂÓ :„Á‡ ÌBÈ ÌÎÈLŒÌb©§¥¤−¬¤¨« :‡iÓÓÚ ‡ÈÓk ÔÈÚ·L ÔB‰ÓBÎÒc Ôȯ„‰Ò Èa¯ ˙LÎÏ ÈÎÊ È‰˙e ÔÈË·L ¯Òȯ˙Ï CÈbÒÈ¿«¿≈»ƒ¿
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :‰Ú ÔBÚ·ˆÂ¿ƒ¿«¬» ÈÙÏ , (Î ÂË ˙ÂÓ˘) Ô¯‰‡ ˙BÁ‡ ‰‡È·p‰ ÌÈ¯Ó Áwz ÔΠ.«ƒ«ƒ¿»«¿ƒ»¬«¬… ˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡
‡Ú¯‡ ˙aÓ ÔÈl‡Î ‰‡zÁƒ»»¿ƒ≈ƒ¿««¿» Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¦ § ¥ −
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ˜ÁˆÈ ‡¯˜e¿»ƒ¿» ‡ :ÔÈiÁ ÈÏ ‡ÓÏ¿»ƒ«ƒ ÈtÓ ÈiÁ· Èzˆ§¦§©© ½ ˜© ´ Ç ˜ÁˆÈŒÏ‡ ‰˜·¯¦§¨¤¦§¨ ½ Æ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'ÌÏÎ˘Ï „ÂÚ ÛÒÂ˙ ‡Ï ‰ÏÁÏ Ì‰Ï ˙ÈȉÂ' (·È ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ¯Ó‡ ÔΠ.Ô·Ï Ï‡ ÍÏ ͢ÙÏ ÍÏ Á¯· .Ô·Ï ˙ÂÏ Ïʇ CLÙÏ CÏ ˜B¯Ú£¨§©§¨§¦¥§¨¨¨ (‚Ó)
ÏÂ΢ ȯ˜ ‡Â‰ Í·¯˜Ó ÍÈ·˘ÂÈ ˘¯‚Ï 'ÌÏ΢Ï'
.˙ȘÚz‡¦§©¦
(ÂÓ)
.
ÔÎȉ ,Â˘Ú ˙ÓÁÓ Í˘ÙÏ EÏ Á¯·Â Ô‡ÎÓ ˜Ï˙Ò‰ ˙È˘‡¯ :˘¯ÙÏ ‡· ¯˘Ù‡¿
(.‚È ‰ËÂÒ ÔÈÈÚÂ)
ÈÈÚ· ÔÚÎ ˙· ˙ÂÚ¯ ÈÎ Â˙‡¯· ÈÎ È˙ÏÂÊ ,‰Ê ÏÎÏ Baσ (:·ˆ ˜"·) Ï·ÂÁ‰· ÂÈ˙·¯ ¢ .χÚÓ˘È Ï‡ Â˘Ú ÍÏÈ (Ë) d„wÙe d˙È C¯·e ·˜ÚÈÏ¿«¬…»≈»≈«¿≈ ˙· ʂ¯ ÈÙÓ .˙Á ˙a ÊB‚¯ Ì„˜ ÔÓ¦¢¨§§¨¥ .ÒÂϘ‡· Ê"ÈÚΠ,‰˜ÂˆÓ ÔÂ˘Ï ÌÈÓÈ .ÔÈÏÈl˜ ÔÈÓBȦ©¦¦ („Ó) .͢ÙÏ Y 'ÍÏ' ˘¯ÙÓ ‡Ó˘Â .Ô·Ï Ïˆ‡ ÍÏ ,‰‰˘˙
Ÿ ¥ ´ ©
¦ ¨ ¸
¦
© «Â £ Â Ÿ
¯ӇΠ,ˆ¯Ï ˙„‚Ó Ô‰˘ ÈÙÓ ‰È‰ ‰Ê˘ ·˘Á ,ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ˙ÂÏȇ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,Èί˘„ ‡È˜ È·‚ ‡˘È· ‡Ï˜È„ È˘È‡ ȯӇ ‰M‡ ·˜ÚÈ Á˜ÏŒÌ‡ ˙Á ˙Ba§ ´® ¥ Ì‚¯˙˘ '‰˜·¯Ï ˜ÁˆÈÏ Á¯ ˙¯ÂÓ ÔÈȉ˙Â' (‰Ï ÂÎ) ÏÈÚÏ ·Â˙ÎÏ ÊÓ¯ .˙Á .ÁÂ˙ ,˘˘˙ .CBcL˙¦§ .['Û¯N ÏÈl˜' Ì‚¯˙«ƒ¿« (‡È ‚Ó ÔωÏ) 'ȯˆ ËÚÓ'] .ÌÈËÚÓ
.'ÔÊb¯Óe Ô·¯ÒÓ ‰‡Â‰Â' ÒÂϘ‡«¬»»¿»¿»«¿¿»
‰È‰˘ ÚȄ‰ ‰Ê·Â .χÚÓ˘È Ï‡ Íω ,Áe¯ ˙¯Ó ÔÈȉz«ƒ¿∆ » (‰Ï ÂÎ ÏÈÚÏ) Ϙ„ ͯ„ ¯ÓÂÏÎ ,ÏË· ,‡Î¯˘ ‡¯·‚ ÂÓΠȯ٠ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ÌÈÏË· ‡˙z‡ ·q˙ ‡Ï dÏ ¯Ó‡Â«¬«≈»ƒ«ƒ¿» .‰Ú˘¯ ‰˘‡ .‡˙ÚÈM¯ ‡z‡¦¨©¦£¨ .ÌÈ·¯ ÌÈÒη .ÔȇÈbÒ ÔÈÒÎa§¦§¦©¦¦ (‚) ÁÎ ‚ ÌÈËÙ¢) 'ı¯‡‰ ˘˘˙Â' .È"˘¯· ˘"ÈÈÚ 'ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ' (‡ Á)
«
… «
.ÁÏ˘‡Â
¨ ¨ ½ ¤
.¯cL‡Â©£©©
‡e‰Â Ï˘˙Ó z‡c§©§§¦§§¥§
Èa¯ ˙LÎÏ ÈÎÊ È‰˙e§¥¨¥§¦§©©¨¥
(‰Ó)
.‡Ú¯‡ ˙ÎB„Le Ì‚¯˙Ó¿«
ÂÓÎ ,·Ï Ô˙ ‰È‰ ̇ ˙ÂÈÚΉ ‡˘˘Î ¢ڷ ˙ÂÁÓÏ ÏÂÎÈ ˜ÁˆÈ χ Â˘Ú ÍÏÈ ‰¯Â˙· ·Â˙Î ‰Ê ¯·„ .˜¯Ò ÈÏȇ „ˆ· Ï„‚ÈÏ Ú¯ ÔcÙÏ Ïʇ Ìe˜ƒ≈¿«« · :ÔÚk ˙aÓƒ¿«¿»« ı¯‡‰ ˙BaÓ ‰l‡k ˙ÁŒ˙BaÓ¦§¥³¨¥ ¸ ¤¦§ ´ Æ .'È·c' ¯"„· ,È"η 'ƒ¿≈ È·¯'] .Ôȯ„‰Ò ȯ˘ ˙ÙÈÒ‡Ï ‰ÎÂÊ È‰˙ .Ôȯ„‰Ò©§¤§¦ Ì‚ Ï΢‡ ‰ÓÏ' :·ÂË
:·˜ÚÈ ÏÚ ‰˜·¯ ‰˙Ú e‰˙¯Ú‰L∆¡ƒ»¿ ÌÈËÙ¢) ÌȘȯ ÌÈL‡ ÁzÙÈ Ï‡ eËwÏ˙i Ìȇȷ· È¢ ,«ƒ¿«¿∆ƒ¿»¬»ƒ≈ƒ χÚÓ˘È ‡‰e·‡ χe˙a ˙È·Ï Ì¯‡¬»¿≈¿≈¬» ÔB‰ÓBÎÒc¦§§ .['‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ (È˘‡)' ÔÂ˘Ï ÔÈÚΠԇΠ'˙˘Î' ÔÂ˘Ï ¯‡·Ï ¯˘Ù‡Â Ï·‰ ÔÓ ‰eÁ ˙ÏÎz‡c ‡ÓÎȉ¥§¨§¦§¥©©¨¦¤¤ .„¯Ë ‡Â‰Â ‚¯‰ ‰˙‡˘ ,'„Á‡ ÌÂÈ ÌÎÈ˘
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ‰ÓÂ„Ï Ì„‡ Ô·Â ÔÂÎ˘È ÂÈÓÏ ÛÂÚ ÏÎ' ÌÈ·Â˙η ˘Ï¢Ó , (‚ ‡È ˜ÁˆÈ ‡¯˜i©¦§¨¬¦§¨² ÁÎ :ÌÈiÁ Èl ‰nϨ¬¨¦−©¦« ˘¯ÙÓ .˙ÂÓ‡‰ ¯ÙÒÓÎ ÌÈÚ·˘ ̯ÙÒÓ˘ .‡iÓÓÚ ‡ÈÓk ÔÈÚ·Lª§¦§¦§¨¨©§©¨ ÔB‰È¯˙ e„¯h‡Â§¦§©©§¥ .ÔȘ ‚¯‰˘ Ï·‰Ó ‰ÂÁ ‰Ï΢˘ ÂÓÎ .ÔȘ dÏ˘c§©§¥©¦
:'ÌÈ·Â˙Î' „ÂÓÏ˙‰ ȯ˜ ‡¯ÈÒ Ô· ¯ÙÒÏ ÂÏÈÙ‡ , (‚"ÈÙ ‡¯ÈÒ Ô·) 'ÂÏ ‡˙z‡ ÔnzÓ CÏ ·Ò Cn‡„¿ƒ»¿«»ƒ«»ƒ¿» ‡ ÔωÏ .ÌÈÓÚ‰ ÌÂÎÒÎ ‡È‰˘ Ôȯ„‰Ò‰ ˙ÙÈ҇ ˙Ïȉ˜Ï ‰ÎÊ˙˘ ,'ÌÈÓÚ Ï‰˜Ï' Ì„‡ ÈÙ ˙‡Ó Ì‰È˘ ¢¯‚ .ÌB‰ÈiÁ ÈÓBÈ Ïk ‰eÁ ̄‡ Èt‡ ÔÓ¦©¥¨¨§©¨¨¥©¥
ÂÏ ‰ÂȈ ,̉¯·‡Ï ‰˙˘ ÔÚÎ ı¯‡ ˙‡ ·˜ÚÈÏ ˜ÁˆÈ Ô˙ ÂÏω ˙¯Á‡ ˙Âί·· Â˘Ú ¯Ó‡ .χÚÓ˘È ˙· ˙ÏÁÓ ˙‡ Á˜È :Cn‡„ ‡‰eÁ‡ Ô·Ï ˙aÓƒ¿«»»¬»¿ƒ» Ôe·zÈ È‰Ba ÔÓe' ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· Ì‚¯Â˙Ó 'ÌÈ‚‰ ‡ÏÓ ‰È‰È ÂÚ¯ÊÂ' ËÈ ÁÓ¿…ƒ¿ƒƒ¿ Í¯ËˆÈ Â˘Ú ‚¯‰È ·˜ÚÈ˘ 'ÌÎÈ˘ Ì‚ Ï΢‡ ‰ÓÏ' ˘¯ÙÓ .̉ÈÈÁ ÈÓÈ ÏÎ ‰ÂÁÂ
¤
˙· ˙‡ ÂÏ Á˜Ï ÂÏ Íω ,ÔÚÎ ı¯‡ ÈÓÓ „ÈÒÙ‰ ÔÚÎ ˙Â·Ó È˙‡˘˘ ‰Ó ,ÔÚÎ ˙Â·Ó ˙Á˜Ï ‡Ï˘Â Â˙ÁÙ˘ÓÓ ‰˘‡ ˙Á˜Ï ¯Ó‡i e‰eˆÈ B˙‡ C¯·È ·˜ÚȌχ¤«©«£− ŸŸ ®´ Ÿ Æ © © § © ¥ ¸ © § ¨ ´ ¤ ÂÓ‚¯˙· ԇΠۇ .'[‡ÈiÓÓÚ] (‡ÈÈÓÏÚ) ÔÈÈÈÓk ÔÈÓ[È]kÁ ÔÈÚ·L ‡˙a¯ Ôȯ„‰Òa¿«¿∆¿ƒ«¿»À¿ƒ«ƒƒ¿ƒ¿««¿«» ˜¯ ¯Ó‡ ‡Ï 'ÏÂ΢
‡¯˜ Î"‚ ÂÓÓ ÌÈ˘¯Â‚Ó ÌȄ·‡ ÂÈ·˘ ÈÓ Û‡ ‡Ï‡ ,ÌÈ·‰ ˙˙ÈÓ ÏÚ
.'‡iÓÓÚ„ ‡ÈÓk' ‡ '‡iÓÓÚ ÔÈÓk' Ï"ˆ¿ƒ¿««¿«»¿ƒ¿»»¿«¿«»
,ÏÂ΢
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù „ ‡¯„ÈÒ ÌÈÏ˘ : (‚È ‰Î ÏÈÚÏ) ÔÈÁ‡· Ï„‚‰ .˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡ :̉¯·‡ ˙ÏÁÏ ‰Îʇ ‰˙ÚÓ ‡Ó˘ ¯Ó‡ ,χÚÓ˘È CpLtÈ C˙È C¯·È ÈcL χ¿≈««¿»≈»»¿«¿ƒ» ‚
« Ÿ
¦ ¨ −
¦ § ¬
§ ¨ « ©
¦ © ¬
:ÔÈË·L ˙LÎÏ È‰˙e CÈbÒÈ¿«¿ƒ»¿ƒ¿ƒ¿«ƒ¿ƒ :ÔÚk ˙BaÓ ‰M‡ Áw˙Œ‡Ï BÏ ½ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡Ó˘ ‡Ï‡ ‰˙ȉ ‡Ï Â˙˘‚¯‰ Ï΢ Èχ .‡Ï ,Âψ‡ ¯·Î Âȉ˘ ˘Á ‡Ï ÈÎ ·Â˙Ή „È‚È .'‚ ˙ÂÚ¯ ÈÎ Â˘Ú ‡¯È (Á) χe˙· ‰˙Èa ̯‡ ‰ct CÏ Ìe˜¬¥ ƽ £ ¨ © ¤ ´ ¨ « Ï˘ Û"˜ . (Â"Ó „"Ù ˙„Ó) ‰Ó‡ '˜ ‰·Â‚˘ (423 „ÂÓÚ (ÔÈÈˢÊÈȇ) ÌÈ˘¯„Ó ¯ˆÂ‡ ,˙¢ ˙ÂÈ˙‡ ˘¯„Ó) ˙È·‰ ·È¯Á‰Ï „È˙Ú˘ ‰˙‡¯˘ ,‰Ë˜ Û"˜ .ÈÈÁ·
§
¥ ¬ ¨
¥ −
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
:·¯ÁÈ ‡Ï˘ ‰Ó‡ '˜ ‰·Â‚˘ ÏÎȉ‰ ÏÚ „„ ˘˜·˘ ,‰Ï„‚
dÏ Ô˜ ¯B¯„e¿≈»
(„ „Ù ÌÈω˙)
‰ÊÏ ,ÔÚÎ ˙Â·Ó ÂÏ ÂÈ‰È ¯˘‡ ÌÈ· „ˆÏ ÂÈ˙Âί· ÂÚ˜Ù˙È ˙ÏÂÊ Ï·‡ ,̉ÈÏÚ ÂÈ·‡ ˙„Ù˜‰ „ˆÏ ‡Ï‡ Â˘Ú .‚È ‰ËÂÒ .Ï΢‡ ‰ÓÏ (‰Ó) ‡"Â˙ ·
ÌÈ·‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙Âί·‰ ÂÓÈȘ˙È˘ È„Î ,χÚÓ˘È ˙Â·Ó Á˜Ï .Ô˙·Ú˙Ó Â˘Ù Ôȇ˘ ,˘Á ‡Ï Ú¯‰ ˙ÈÁ· ̉˘ ‰ÓÏ ‰Ê :En‡ ÈÁ‡ Ô·Ï ˙BaÓ ‰M‡ ÌMÓ EÏŒÁ˜Â En‡ È·‡£¦ ´® ¦ ¤ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
:Ì‰Ó ÂÏ ÂÈ‰È˘ Ì˙Âȉ ÌÚË ÏÈÚ‰ ‡Ï˘ Ú„ÂÈ ‰˙‡ ÔÎ Ì‚ ¯·„ ‡ˆÂÓÓ ¦ ¤ « £ ¦ ¬ ¨ ¨ − ¦ § ¬ Æ ¦ ¨½ ¦ ¨ § ³ § © :ÌÈ·· .ͯÙÈ :ÔÂÓÓ· .Í˙‡ ͯ·È È„˘ χ (‚) ÁÎ Ì‚ Ï΢‡ ‰ÓÏ (‰Ó) :˙Á‡ ‰˘ .ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ („Ó)
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ Ô˙‡ ˘¯‚Ï Ï·‡ ,Ì‰Ó ÛÈÒÂÈ Ï·Ï ‡Ï‡ ,˜ÁˆÈ ÈÈÚ· ˙ÂÚ¯ :‰ÏÚÓ· . Í·¯È e·¯˜Èƒ¿¿ (Ì˘) ¯Ó‡ Â˘Ú È¯‰˘ ,‰˙‡Â ÍÈ·‡ .„Á‡ ÌÂÈ ÌÎÈ˘
:ÌÈnÚ Ï‰˜Ï ˙Èȉ Ea¯È E¯ÙÈ E˙‡ C¯·È ÈcL χ§¥³©© Æ §¨¥ ´® « Ÿ § ½ § © § § − § © § ¤ ‚ ˙‡ ‚¯‰È Â˘Ú ˙Ó ˜ÁˆÈ˘ [„ÈÓ] ‡ˆÓ ,'‚ ȷ‡ Ï·‡ ÈÓÈ¿≈≈∆»ƒ
¦ § © ¬
§ ¨ ¦ − ¨
© ¦ «
(Ê · - ‡ ‡ È·ÏÓ) ˙„ÏÂ˙ ˙˘¯ÙÏ ‰¯ËÙ‰ ˙„ÏÂ˙˙¯ËÙ‰ ‡¯ÈÚÊ '˜∞ ‰È‰˙˘Î ¯ÓÂÏ ,‰˜·¯ ˙‡ ˙·¯Ï ‡˙‡ Ì‚  .È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ¯˜Èډ ,È·Ó ÈÏÚ·Ó ,„Á‡ ÌÂÈ· Ì‰È˘Ó ‰ÏÂ΢ ‰È‰‡ ʇ ,·˜ÚÈ
.„Á‡ ÌÂÈ
ÍÎ .ȇ‰ „Á‡ ÌÂÈ· ‡‰ÈÓ Ô˙¯Â·˜ ,„Á‡ ÌÂÈ· Â‡Ï Ô˙˙ÈÓ„ Ù"Ú‡
:‰˙ÓÎ ‰·Â˘Á ‡È‰ ȯ‰ ‰È·Ó ‰ÏÂ΢ ‡È‰
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
© § ¨ ¦ «
§ © −
‰na Ìz¯Ó‡Â ‰Â‰È ¯Ó‡ ÌÎ˙‡ Èz·‰‡¨©³§¦¤§¤ Æ ¨© ´´ © ¨ © « £ © § ¤ − § Ÿ ¨ ½ · :È·ÏÓ „Èa χ¯NȌχ ‰Â‰ÈŒ¯·„ ‡OÓ©¨¬§©§ Ÿ ¨−¤¦§¨ ¥ ® ‡ ‡ ‰È‰‡ .Ï΢‡ ‰ÓÏ (‰Ó) :ÌÈËÚÂÓ .ÌÈ„Á‡ („Ó) ˙ÂÓ˜Ӊ ˙ÂÓ˘· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ‰Ê ÏÏÎ ‡ˆÓ ‡Ï„ ,‰·È˙ ÏÎ ‡˜Â„ Â‡Ï ‡ ÁÎ ˜ÁˆÈÏ ‰˜·¯ ÂÏ ‰¯Ó‡ ,¢ÚÓ ·˜ÚÈ ˜ÈÁ¯‰Ï
ÁÎ
.È„˘ χÂ
:Â˘Ú „‚ „ÂÓÚÏ ˜ÊÁ˙‰Ï ÌȘÊÁ ÌÈÏ„‚ ˙· ‰˘‡ Á˜È ‰Ù ·˘ÈÏ Û‡˘È „ÈÓ˙ ,˙‡Ê ÏÚ Â¯È‰Ê˙ ‡Ï ̇
(‚)
,˙ˆ¯‡‰Â
Ÿ Æ § ª
© « £ « Ÿ
¨ « Ÿ © −
'‰Ï··' ÂÓÎ
§ © « £
¤
¨ ¸
ÌÈN‡Â È˙‡ N ÂNÚŒ˙‡Â§¤¥¨−¨ ¥ ® ¦¨«¨¦³ ‚ :·˜ÚÈŒ˙‡ ·‰‡Â ‰Â‰ÈŒÌ‡ ·˜ÚÈÏ ÂNÚ Á‡Œ‡Bω e z·‰‡£©§ ¨ ® [‡¯˜ ‡"Ò ] ȯ˜ ÂÈ· ˙‡ ¯·Â˜‰ ,ÌÎÈ˘Ó ‰ÏÂ΢ ,ÌÈÏη ˙ˆ˜Â , (ÂÏ È Ú˘Â‰È) '‰Â¯·Á' , (ÊÈ Î '· ÌÈÎÏÓ) (‚È ËÎ ˙ÂÓ˘) '‰Á·ÊÓ‰' Âί· ÍÎÈÙÏ , (·È ÊÒ ¯"·) ÂÈÓ˙ÂÁ· ‡Ï‡ ¯Ë˘‰ ÌÂȘ Ôȇ ¯ÊÚχ È·¯ ¯Ó‡
£
¥ ¨ ³
§ Ÿ ¨ ½
̇„
Ô‡ÎÏ Ì˘‰ ‰Ê ÔÈÚ ‰Ó ,ÔÎ ‡Ï
·
:
˙ί· ‡È‰ ,˙Ú„Ó ˙¯Á‡ ÌÚÙ ÍÏ Ô˙È ˙ί· ¯Á‡
Í˙‡ ͯ·È È„˘ χÂ
˙‡ ·˜ÚÈ Á˜Ï ‰Ó¯Ó· Â¯Ó‡È ‡Ï˘ ,¯Ë˘‰ ÌÂȘ ‡Â‰„ ,
(˘"Ó‡)
‚Ó ÔωÏ) ÈzÏÎL ÈzÏÎL ¯L‡k ¯Ó‡ ·˜ÚÈ· ÔΠ.'ÏÂ΢'«¬∆»…¿ƒ»»¿ƒ : (Ì"‡¯) :˙Âί·‰
תונתמ תא םגו 'ה חבזמ לע לאוגמ םחל ולעה ,םימומ ילעב תונברק ושיגהו ' ה ישיאב םעה ולזלז ינשה תיבה ןמזב ÌÂÈ·˘ ‰‡·˙ ‰· ‰˜¯Ê ˘„˜‰ Á¯ ,Í‚¯‰È ÂÈ· „ÓÚÈ Â‚¯‰˙ ‰˙‡Â ÍÈÏÚ ÌÂ˜È Ì‡ .ÌÎÈ˘ Ì‚ („È :
.םיערה םהישעמ לע םעה תא חיכוהל , םיאיבנה ןורחא - יכאלמ ידיב האובנ ירבד ' ה חלש זא .יוארכ ונתנ אל הנוהכה .‰„Ù (·) ÁÎ :ÈÈÁ· È˙Ò‡Ó .ÈÈÁ· È˙ˆ˜ (ÂÓ) : (.‚È ‰ËÂÒ) Â˙˘‡Ï ‡˜Ó‰ ˜¯Ù· ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ,Â˙ÂÓÈ „Á‡ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
לככ ואטח םה ףאש ,'ה תיב תורצחב םיתרשמה , לארשיל הידמלמו הרותה ירומ םינהכה לא החכותה הנווכ דחוימב ˙ÂÓ·È) ‰ÙÂÒ· ‡"‰ ‰Ï ÏÈˉ ‡ ‰˙ÏÁ˙· „"ÓÏ ‰Îȯˆ˘ ‰·È˙ ÏÎ .χÂ˙· ˙È·Ï .χÂ˙· ‰˙È· :'Ô„ÙÏ' ÂÓÎ Á΢˘ ÔÓÈÒ ‡Â‰ ʇ , ÍÓÓ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÂÙ‡ ‰¯ÁÈ ‡Ï ÂÈÙÏ (È"Ó ·"Ù ˙·‡) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯È
תא 'ה הלגמ החכותה לש התישארב . התדובעו הרותה תא דבכל לארשיל אמגוד ויהיו ' ה ךרד תא ורמשיש תחת םעה : Í˙‡ ͯ·È ÂÈÙÓ ÔÈί·˙ÓÏ · ÂÈ˙Âί·· ÈcL ÈÓ∆« .È„˘ χ (‚) : ‰È‰È˘Î ÍȯÁ‡ ÁÏ˘‡ ȇ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ È˙ÁÏ˘Â .'ÂΠ‰˘ÚÓ‰ Ì„‡ Ôȇ ÈÎ ˘Â¯ÈÙ ,Í˙˙ÈÓ ÈÙÏ „Á‡ ÌÂÈ ·Â˘Â
, ריעצה בקעיו רוכבה ושע ,םינב ינש קחציל ויהשכ , תובאה ימימ דוע ,'םכתא יתבהא' םהל רמואו לארשיל ותבהא לדוג (:‚È :ÔÙ‡ Ì¢· ‡·˙ ‡Ï ‰˙‡ Ï·‡ ,ÔÎ ‰ÊÏ .‰·Â˘˙· „ÈÓ˙ ‰È‰È ‰Ê·Â ,„Á‡ ÌÂÈ ÂÏÈÙ‡ ÂÈÈÁ· ÁÂË·
.ושעו בקעי הניינעש ,וניתשרפב וז הרטפה אורקל ועבק ולא םירבד םושמ .וירחא וערזב יתרחבו בקעי תא קר יתבהא ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÏÚ Â‡ ,‡Â‰ Ì‚ ˙ÂÓÈ˘ ‰È‰È eÏ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ÌÎÈ˘ Ì‚ ÛÎÈ˙ ‰˙Ú ˘Â¯ÈÙ ,'‚ Á¯· ̘[Â] '‚ ‰˙Ú ‰¯Ó‡
'‚ e·¯˜È ‡Ï‡ Â˘Ú ¯Ó‡ ‡Ï˘ Ì‚‰Â .„ÈÓƒ¿¿
(‡Ó ˜ÂÒÙ)
,‰¯˘Â ̉¯·‡ ˙ÂÎÊ ˙‡ ˘È Ì‰È˘Ï ,·˜ÚÈÏ ÂNÚ¥¨§©£ Ÿ ‰˙‡ ˙‡˘Ï '‰ ÁÏ˘˘ ‰‡Â·‰ - '‰ ¯·„ ‡OÓ©¨§© (‡) ‡ ÂÓÎ .ÈÈÁ· È˙ˆ˜ (ÂÓ) : (.‚È ‰ËÂÒ) Ì‰È˘ Â˙Ó „Á‡ ÌÂÈ·˘ ÌÈ˘ , (ËÎ ‰Î ‡¯˜ÈÂ) B˙l‡‚ ‰È‰z ÌÈÓÈ ÂÓ냃¿∆¿À» .ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ („Ó) ‡Ù¯Ó Ôȇ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ì„‰ Èχ‚ È„È ÏÚ Â‡ Í„È ¯˘Ù‡ , :ÏÚÂÙÏ
‰È‡ ÌÏÂÚÏ .„Á‡ ÌÂÈ· ÍÓÚ ‡Â‰ Ì‚ ˙ÂÓÈ˘ ‰Ó· E¯·LÏ¿ƒ¿¿
,'‰ ̇§ª ,‰Â˘ ‰„Ó· Ìȷ‰‡ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰È˘ Âȉ ÌÈȇ¯Â : È·ÏÓ©§¨¦ ‡È·‰ [È„È ÏÚ-] „Èa ,χ¯NȦ§¨¥§© ÌÚ Ï‡¤ ·Â˙Ή ¯Ó‡ ÔΠ, (Â Ê ‰ÈÚ˘È) ‰pˆÈ˜e ‰„e‰È· ‰ÏÚ ÔΠ,ÍÂÙ‰«¬∆ƒ»¿ƒ∆» ‰„ÁÙ .Ï΢‡ ‰ÓÏ (‰Ó) :¯˘ÚÓ ÌÈ˙ÂÁÙ ÌÈ„Á‡‰Â ,˙ÂËÚÂÓ :Â˘Ú ÏÚ ‡Ï ·˜ÚÈ ˙˙ÈÓ ÏÚ ‡Ï‡ ˙„Ù˜Ó :Í‚¯Â‰Ï ÍÏÈ Ì‡ Â˘Ú „‚
Ôȇ˘ ȯ‰Â ,ÂÚ¯Ê ˙‡ È˙·‰‡Â ·˜ÚÈ ˙‡ ·‰‡Â¨ Ÿ ©¤©£ Ÿ ˙‡Ê Ïη לארשיל ותבהאו םודאל 'ה תאנש : (ÊË ˜ÂÒÙ Ì˘) ı˜ ‰z‡ ¯L‡¬∆«»» ˘¯„ ˘È .Í˙‡ ‚¯‰È ̇ ,‰‚¯‰È ‡ .‰Ê ˙‡ ‰Ê ‚¯‰È ‡Ó˘ ÌÂ˘Ó ,˜ÁˆÈÏ ¯·„‰ ˙ÂÏ‚Ï ‰˙ˆ¯ ‡Ï .'‚ ÈÈÁ· È˙ˆ˜ (ÂÓ) ÏÚ ÔÓÊ ¯Â·Ú· ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ·Â˘˙ ¯˘‡ „Ú (‰Ó-„Ó)
: ˙·‡ ˙ÂÎÊ ÌÂ˘Ó ‰·‰‡‰ - Ìz¯Ó‡Â©£©§¤ . '‰ ¯Ó‡¨© χ¯˘È ÈÓÚ ÌÎ˙‡ Èz·‰‡¨©§¦¤§¤ (·) ‰Ó Ï·‡ .˙¯Á‡ ‰·ÈÒ ‰¯Ó‡Â ,˙ÂÏÈί ¯ÂÒȇ .‰˙ÁÈ˙¯Ó ˙¯¯˜˙Ó ‰ÓˆÚÓ ‰ÓÁ‰ ,گ‡Ӊ«≈»
˜ÏÁ‰ ˙‡ ¯ÂÎ·Ï ˙˙Ï Í¯„‰˘ Û‡ ,È˙‡N ÂNÚ ˙‡Â§¤¥¨¨¥¦ (‚) ÈÙÓ ‡È‰ ÂÊ ‰·‰‡˘ ÔÈÓ - ez·‰‡ ‰na©¨£©§¨ :¯Ӈ˙ ̇ Ì"·˘¯ EÚ¯ Ìc ÏÚ „ÓÚ˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ‰ÓÈȘ ‡·¯„‡ ,·˜ÚÈÏ ‰˙ÏÈ‚˘…«¬…««≈∆ ‰Ê ÏÈÚÂÈ ‡Ï ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ , ÍÈÁ‡ Û‡ ·Â˘ „Ú „ÂÚ ‰¯Ó‡Â
ÌÈN‡Â¨¨¦ ,·˜ÚÈ ÌÚ ˘¯È ‡Ï˘ ¯ÈÚ˘ ı¯‡Ï ÂÈ˙ÈÁ„ ,·Âˉ Á‡ ‡Bω£¨ :ÌÎÏ ·È˘‡ .ÂÈ˙·‡ ÌÂ˘Ó ‡Ï Â˙‡ Í˙·‰‡ ·˜ÚÈ ˜ÈÁ¯‰Ï ˜ÁˆÈÏ ‰˜·¯ ‰¯Ó‡ ‰ÓÎÁ ͯ„ .·˜ÚÈ Á˜ÂÏ Ì‡ (ÂÓ) :Ì„‰ Èχ‚ È„È ÏÚ ‚¯‰È ‡Â‰ Ì‚ Í˙‡ ‚¯‰È ̇ .ÌÎÈ˘ Ì‚ (‰Ó) : (ÊË ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ͯÈÎÊÈ˘ Ì‚‰˘ ,˘Â¯ÈÙ , 'ÍÓÓ' ÍÈÁ‡ Û‡ ·Â˘ „Ú ‡Ï‡ ,
:ÔÎ ‰˙˘Ú ÂÈÁ‡ ˙ÓÈˢ ÏÈ·˘·˘ ÂÏ ‰˙ÏÈ‚ ‡Ï ,¢ÚÓ
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4