Page 72 - 06

16x4_last
̘ӷ
·ÊÎ e¯a„È ‡Ï χ¯NÈ ˙ȯ‡L ‡Ï‰ ÂÈÙÓ ¯˜˘ ¯·„ ‡ÈˆÂ‰
,ÌÈÓÚÙ ‰Ê È·˜ÚÈÂ
¯Ó‡ ÍÎÏ ,'ͯ·' ˙ÂÈ˙‡ '¯Î·'
(ÂÎ ·È '‡ ÌÈÎÏÓ)
» » ¿ »
∆
BaÏa ÌÚ·¯È ¯Ó‡i ÔΠ,‰·
¿ ƒ ¿ »
‰¯Ó‡ ÍÎÏ .'ÂNÚ È¯·c' ˙‡ ‰˜·¯Ï „bi « À «
˜ÁˆÈ
È·˜ÚÈ
,ͯÂη Â˘Ú È·
(ËÏ ·È '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
ÌÚË ‰Ê .Â·Ï ÚÂ¯Ó ‰Ê· ÌÁ˙Ó ‰È‰Â ,ÂÈÁ‡ ˙‡
≈
∆ »
¿ « ¿ ƒ
·˜ÚÈ ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÈÎ
¿ ≈
'e¯a„È' ·Ï ·Ïa ÔΠ.ÌÈ˙Ù˘· ¯Â·„ ‰· ‰È‰È˘
¿ « ≈
» ≈
ƒ ¿ »
¯Ó‡ÈÂ
ƒ » ≈
¿ « ≈
«
« ¿ »
« …
¯Ӈ· Â˙ί· ÏÂÁÏ ÌÂ˜Ó Ô˙ Â˙¯ˆÙ‰ ¯Â·Ú·Â .ÂÏ Ô˙È ‰Ó ÔÎ
(‰Ó „Î ÏÈÚÏ)
(:ÁÙ ÌÈÁÒÙ)
‰ÓÂ
» ≈ ∆
… ƒ
»
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
ͯÂη Â˘Ú È·
˘ ̯‚‡ ,˘Â¯ÈÙ
,‰È‰È ͯ· Ì‚
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
¯˜È ÈÏÎ
:È·¯Ú ÔÂ˘Ï· „"Ú ˙¯Ê‚Ó ¯Ó‡ Ô‡‚‰Â .Í‚¯‰Ï
:˜ÁˆÈ ˙Ú„· ˙Ó‡‰ ‡Â‰ ÔÎ Ôȇ ,¯Ó‡Ï ‡Ï‡
(·Ó)
¢ÚÏ ¯Ó‡È ÔÚÈÂ
» »
«
¡
ƒ ¿ ≈
ÌB„‡ ˙a ÈÁÓN ¿ ƒ ¿ ƒ
(‡Ó)
:ËÚÓ
(Ê ÊϘ ÌÈω˙) »
da „BÒȉ „Ú e¯Ú »
(ÊÏ)
.'‚ ‡¯˜ ÈΉ ¯Ó‡ÈÂ
(ÊË ‡È '‡ ÌÈÎÏÓ)
»
Ï·‡
‰„e‰È „È ˙ÁzÓ ÌB„‡ ÚLÙi ·Â˙Î ÔΠ,‰„‰È
«
¿
« ƒ ¿ «
ƒ « «
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(ËÏ ·)
» ƒ ∆ ∆
:ÍÏ ÏÈÚÂ˙˘ ‰Î¯·‰ ‡È‰
Ì˘‰Â ,‡È‰ ‰ÏÈÙ˙ ÔÈÚÎ ‡È·‰ ˙ί·˘
ÌÈzk „iÓ ÌȈ ̂¯˙Ó‰ ¯Ó‡ ÔΠ,ÌÈzk ƒ ƒ
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
.‰˘Ú‡ ‰Ó ‡ÂÙȇ ‰ÎÏÂ
:ÌÈnÚ Ee„·ÚÈ « « ¿
‡¯ÊÚ Ô·‡
:‰Î¯· ÏÎÓ Ì¯ÚÂ
ÁÎ
Í˙‚ȯ‰· ˙Âί·‰ ÏÚ ‡Â‰
:
.‰Î¯· ÈÏ ˙ψ‡ ‡Ï‰
.È· ‰˘Ú‡ ‰Ó ‡ÂÙȇ
(Ì˘)
‰„‚‡ ˘¯„ÓÂ
Ï˘ ÒÂÎ ÍÈÏÚ ‰˙˘Â ÂÈÈÚ· ˙Ó ‰˙‡ ¯·Î ,
(ÊÏ)
˘ ‰Ê ‰¯˜
toledot_06-c
(ÂÏ)

˘ ÏÈ·˘· ÌÓ‡‰
(Ì"‡¯ È"ÙÚ
¯ÂÙÒ
.ÍÏ ÌÁ˙Ó
(·Ó)
·È˙΄ΠÔ¯„‰ ÏÎÓ ÌÂÏÎ ¯ÒÁ ‡Ï Â˙ί· ˙‡ ‰Âˆ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â
« ¬ …
(‰ ËÚ ¯"·) ≈
:'È˙ί· ˙‡ È˙ȈÂ' ‰ÊÂ
(˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
̇Â
ÁÎ
ƒ ¿ »
È˙ίa ∆
(‡È ‚Ï ÔωÏ) ƒ
«
ÊÎ
.È˙ί·
‡·‡ ˙‡
(Á ÁÎ ÔωÏ)
ÊÎ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(‡Ó)
:ÌÈ˘‚ÏÙ‰ È· ¯Ó‡ ̉¯·‡
« ƒ
.·"‰ ‡"Ù Ê"Ú ÈÓÏ˘Â¯È
« ∆
'En‡ È·' 'EÈÁ‡' ÌÚËÎ . ¨
ÌÚËÂ
¤
ƒ ∆
¿ ≈
.ÂÈ˘Ú ÌÂˢÈÂ
§ ¨ § ¤ «
¨
Ô"·Ó¯
© ¨ ¨ ½
© ´ Ÿ
¦ ¥
¬
ÍÏ ˙¢ÚÏ
ƒ
¿ »
« ¬ » «
≈
» ≈ ¿ ƒ
ƒ
ƒ
.È·
© ¨ ® Ÿ
© ¦ § © º
§ ¨ ´
© ¦ § ¨ ³
¨
ÁÏ
ƒ ƒ
»
¦ ¦
§ ¨
.'ÂÈ˙„ÚÒ ¯ÓÁ ¯Â·ÈÚÂ' ˘Â·È˘·Â ÒÂϘ‡
ƒ ¿ » ≈
·Ó
§ ¦ § ¨ ½
¦ § ¥ ¬
¨ ¦ «
¿ ƒ ≈
»
§ © § ¦
.ÌÈ„·ÚÏ ÂÈÙÏ È˙Ó˘
:ÈÁ‡ ¬ ƒ
(È"˘¯ ‰‡¯Â ,Ê"Ú·‡ Ù"ΠÒÂϘ‡· ‰"Î)
Íψ‡ ÈÏ
« ƒ
« ƒ
ƒ ¿ »
¨ ¦½
Æ § ¥ Æ
.‰Ï·˜
¦ § § ¨
¤
.‡˙ίa ÈÏ ‡z˜·L § © § ¨
§ © « © § ¨ −
…
¿ « »
ƒ ¿ ¿ »
ƒ ¿ ¿
© ¥
.È˙ίa Ïa˜ ÔecÎ ‡‰Â § ¨
.˙ÂÓÎÁ˙‰ ÔÂ˘Ï ÂÓ‚¯˙˘ ÒÂϘ‡Π‡Ï˘Â
ƒ
¿ ≈
§ ¦ À
¤
¨ ¦ ®
¥ « £ −
¥ ¹
‰Ó¯Ó ¯˜˘ Ô¢ÏÓ 'È·˜ÚÈÂ' ˘¯ÙÓ
ƒ
¬
(˜"„¯Â Ê"Ú·‡ ÔÈÈÚÂ)
. § © ©
ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÈÚÎ
(ÂÏ)
¿ « «
¿ À
¿ « ¬ …
© « £ ½ Ÿ
© § ¨ ¨ ½
˙„ÏÂ˙
ÊÎ
˙È˘‡¯·
Ê
ËϘ˙Ò ˙„ÏÂ˙ ÁÎ ˙È˘‡¯· toledot_06-c ÊÏ ÂÏ Â‡ (ÂÏ) (ÂÏ) (ÂÏ) (ÂÏ) (‚È ‚ ¯ÓÂÏ .‰ÎÏ ·Â¯˜‰Â :‰¯Âη· ¯ӇÓÓ ¿ » « ¿ ≈ ‰È‰È ƒ ¿ ¿ ƒ ¬ ƒ ¿ ¿ » ¿ » (ËÎ ˜ÂÒÙ) ƒ ƒ ¿ ƒ ¿ » « ¬ « ,ÍÏ ÂÈ˙Ó˘ ¯È·‚ Ô‰ (Ó :‡"‰ Û"η ¬ ¯Ó‡ ¢Ú .„È˙Ú· ‡Ï » (·Ï ˜ÂÒÙ) « ¬ « » ÂÏ ¯Ó‡˘ ȇ„ ‡Ï
ÒÂϘ‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡˙k¯aƒ¿¿» ˙È CÏ ÔzÈ¿ƒ∆»» „ EÏ Ì‰¯·‡ ˙k¯aŒŒ˙‡ EÏŒŒÔzȧ¦«¤§ ƽ © § ¨ ¨ ¦ § © ´ ¤ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
§ −
‰Ê ,χ¯˘È ı¯‡· ¯Â‚Ï ·Â˘È ÂÓˆÚ ‡Â‰ Û‡˘ Âίȷ .Í·È˘È .Cp·È˙ȧ¨¥¦¨ („) CnÚ C·Ï CÏ Ì‰¯·‡„ ‡˙ίa ˙È CÏ ÔzÈ¿ƒ≈»»ƒ¿¿»¿«¿»»»¿ƒ¿»ƒ» „ „ Ì‚¯˙· ¯Â‚˘ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ [˙Âί·‰ ¯„Ò-] '‡˙ί· ¯„Ò' .‡˙ίa ¯„Ò ÏÚ©§©¦§¨¨ (‡Ó) ÏÚ ÈeÁ‡ ·˜ÚÈ ÏÚ daÏa ‡N ÂNÚ ¯Ëe¿«≈»¿»¿ƒ≈««¬…¬« ‡Ó
¯"„· .Ê Â ÌȘÂÒٷ ԇΠÈ"η ÔÎ .̯‡c ÔcÙϧ©©©£¨ (‰) .'Í˙‡ ÍÚ¯ÊÏ ÍÏ ' ‰ÂÂΉ CnÚ C·Ï CÏ Ì‰¯·‡„¿«¿»»»¿ƒ¿»ƒ» ‡ Ï ,Á ÁÎ Ì˘Â ,'‰Î¯·' ÂÎ ‡È Ìȯ·„Ï ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ÍÎ) ÂÓ‚¯˙·Â ÈÓÏ˘Â¯È
.¯"„·Â È"η '̯‡„' · ˜ÂÒÙ·Â .'̯‡ Ô„ÙÏ' Ì˙˘ÂÏ˘· ÈÈ ·‰È Èc C˙e·˙Bz Ú¯‡ ˙È C˙¯ÈÓÏ Cp·È˙È¿»≈ƒ»¿≈¿»»¬«»»ƒ¿«¿ » C˙e·˙Bz Ú¯‡ ˙È C˙¯ÈÓÏ¿≈¿»»¬«»» ı¯‡ŒŒ˙‡ EzL¯Ï Cz‡ EÚ¯ÊÏe§©§£ ´®´ ¤ ¤ ¤ Æ § ¦ § § ¦ ¨ ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙·Â .˘"ÈÈÚ Î ‚Î ¯·„Ó·Ï '‰Î¯·‰' ‡ ‚Ï Ì˘Ï ÂÓ‚¯˙·Â ,'‰Î¯·‰' daÏa ÂNÚ ¯Ó‡Â Èe·‡
‰˜·¯„ ‡‰eÁ‡ ‰‡n¯‡ χe˙a ¯a Ô·Ï ˙ÂÏ Ì¯‡c ÔcÙÏ Ïʇ ·˜ÚÈ ˙È ˜ÁˆÈ ¯cL¿««ƒ¿»»«¬…«¬«¿«««¬»¿»»»«¿≈¬«»»¬»¿ƒ¿» ‰ :̉¯·‡Ï¿«¿»» ÁÏLe¿« ‰ :̉¯·‡Ï ÈÈ ·‰È Ècƒ¿«¿»¿«¿»» ÔωÏÂ Ì˘ ÂÓ‚¯˙· ÔΠ,'‡˙ί· ¯„Ò ‡Ï·˜ÓÏ ‰ÎÊÂ' ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ÏÚ ÊÎ ·Î ‡¯˜È Ϸ‰∆∆ ˙È Ï˘c ÔȘ „·Ú„ ‡ÓÎȉ „·Ú ‡‡ ˙ÈÏ≈¬»»≈≈¿»«¬««ƒƒ
.(· ËÓ ÔÏ‰Ï ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ÔÈÈÚ .‚È ËÎ
„·Ú„ ‡ÓÎȉ „·Ú ‡‡ ˙ÈÏ¥£¨¨¥¥§¨©£©
dÏ ·qÓÏ Ì¯‡c ÔcÙÏ d˙È ¯cL ·˜ÚÈ ˙È ˜ÁˆÈ C¯a Ìe¯‡ ÂNÚ ‡ÓÁ«¬»≈»¬»≈ƒ¿»»«¬…¿««»≈¿«««¬»¿ƒ«≈  :ÂNÚ ·˜ÚÈ„ ‡n‡ƒ»¿«¬…¿≈» ÔcÙÏ Ïʇ ·˜ÚÈ ˙È ˜ÁˆÈƒ¿»»«¬…«¬«¿«« :̉¯·‡Ï Ìȉχ Ô˙ŒŒ¯L‡ E£¤¨©¬¡¦−§©§¨¨« Ÿ ȯ‚Ó§ª¤ ½ ȇ Ôȇ .˙L ˙È „ÏB‡Â Èe·‡ ¯„‰Â ,Èe·‡ ÈiÁa Ï·‰ ˙È Ï˘c ,ÔȘ©¦¦§©¨¤¤§©¥£©£©£§¥¨¥ Ì
˙‡ „Èω ÂÈ·‡ ¯ÊÁ ,ÂÈ·‡ ÈÈÁ· Ï·‰ ˙‡ ‚¯‰˘ ,ÔȘ ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ‰˘ÂÚ
:ȇÚÎc ÔB‰˙aÓ ‡z‡ ·q˙ ‡Ï ¯ÓÈÓÏ ÈBÏÚ „wÙe d˙È C¯a „k ‡z‡ ÔnzÓƒ«»ƒ»«»≈»≈«≈¬¿≈«»ƒ«ƒ»ƒ¿»¿ƒ¿«¬»≈ χe˙a ¯a Ô·Ï ˙ÂÏ Ì¯‡¬»¿«»»«¿≈ CÏi ·˜ÚÈŒ˙‡ ˜ÁˆÈ ÁÏLi©¦§©³¦§¨¤«©«£ ½Ÿ Æ ‰ ÈÚÈ·˘ ÔÓÊ „Ú È‡ ·ÎÚ˙Ó Í‡ .'ÂΠÔBËÓÈc ÔÓÊ „Ú ‡‡ ·kÚ˙Ó Ì¯a§©¦§©©£¨©§©§¦§ .['·¯˜È' ˙·È˙ Ì‚¯˙Ó ‡Ï] .'ÂÎÂ Â‡Â·È˘ ˙
.˙˘
© ¥ − ¤
.‚¯Â‰ ȇ ʇÂ
.Ï˘ ‡‡ Ôηe§¥£¨¨¥
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ dn‡ ‰˜·¯„ ‡‰eÁ‡ ‰‡n¯‡¬«»»¬»¿ƒ¿»ƒ≈ :È"η . (˘"ÈÈÚ ,Ë ‰Ú ¯"·) ˘¯ÂÈ ÁˆÂ¯ ‡ˆÓ ȇ .˙¯È Ï˘ ÁÎzLÓ ‡‡Â©£¨¦§§©¨¥§¨¥ ‡‡Â ÈÁ‡ ·˜ÚÈ ˙È Ï˘ ‡‡ Ôηe ‡a‡«»¿≈¬»»≈»«¬…¬ƒ«¬»
¥
§
¨ ¨ ³
¤
¤
(·Ó)
Áe¯a§©
.¯‡Â˙ ˙ÂÓ˘ ̉ ,'˙B¯È ÏB˘' (Ï"Î) ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â .˙ȯÈ ÏB˘»»»
‰Ó˘ Ì˘ ‰Èχ ÒÁÈÈ˙È˘ ‰˘Â„˜ ˘Ù ,˘Â¯ÈÙ ,‰Ó˘ ̉· ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ˜ÁˆÈ ÁÏ˘È (‰) ÁÎ ÂNÚ ‡ÊÁ«¬»≈»  :ÂNÚ ·˜ÚÈc¿«¬…¿≈» Æ Ï‡e˙aŒÔa Էόχ ̯‡ ‰ct©¤ ´ ¨«£ ¨ ® .ÔÓk CÏ ÔÓk¨¥¨§¨ .‰ÁÏ˘Â .˙¯cL§©©© .[˘„˜ :¯"„· ,È"η ÔÎ] . (Ë ÊÒ ¯"·) ‡L„˜ª§¨ Áe¯a ‰˜·¯Ï ‡eÁ˙‡Â¿ƒ¿««¿ƒ¿»¿«
:Ô·‰Â .·‡ÂÓ ÔÂÓÚÎ ‰˙ÂÈÁ‰Ï ‰ÈÏÚ ÒÂÁÏ Ì‚ ‰Ó ,‰Ê· Ú„È ‡Ï ÈÓ , ‰˜·¯ ÈÁ‡ ·˜ÚÈ ˙È ˜ÁˆÈ C¯· ȯ‡¬≈»≈ƒ¿»»«¬… ÔÎÂ] .Í‚¯‰Ï ÍÈÏÚ ıÚÈ˙Ó .CÏ˘ÓÏ CÏÚ ËÚÈ˙Óe¦§¨©£¨§¦§§¨ .·¯‡Ó ÍÏ ·¯Â‡ daÏa ·LÁc ‰a¯ d¯a ÂNÚ ÈÓ‚˙t ˙È ‡L„˜À¿»»ƒ¿»≈≈»¿««»¿»≈¿ƒ≈
¨ «
§ ¥
'ȉËÚÈ' ÂË „È Ê ‡¯ÊÚ·Â ,‰ˆÚ Y '‡ËÚ' „È · Ì˘Â ,ˆÚÈ˙‰ Y 'eËÚÈ˙‡' Á  χȄ·ƒ¿»«≈»»¬…ƒ
ÚÂ„Ó ·Ï ˙˙Ï Íȯˆ ,˙‡Ê ÏÎ ˙‡ Â˙‡ Ìȉχ ÚȄ‰ ȯÁ‡Â Ìȯ·„ ̉ ¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡ ¯Ó‡ „ÂÚ .ÔÎ ¯Ó‡ ÍÂÓÒ·˘ :ÂNÚ ·˜ÚÈ Ì‡ ‰˜·¯ ÈÁ‡ Èn¯‡‰¨«£©¦½½Ÿ © « £ − ¥ ¬ ¦ § ¨ £ ¦ ´ .[ÂÂ˘Ï· È"„ˆ ˙¯ÂÓ˙ ÈÓ¯‡· ˙"ÈË .ÂȈÚÂÈ - d¯a ·˜ÚÈÏ ˙‡¯˜e ˙¯cL ·˜ÚÈÏ ÏB˘ÓÏ¿ƒ¿¿«¬…¿«««¿»¿«¬…¿«
‰Ó‡ ÂÚ„È˘ ¯Á‡ ,ÔÚÎÏ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ˙ÂÂÚ· ‡ :Ìȯ˙È ·qÓÏ Ì¯‡ ÔcÙÏ d˙È ÁlL¿««»≈¿««¬»¿ƒ« :CÏ˘ÓÏ CÏÚ ËÚÈ˙Óe ÔÓk CÏ ÔÓk CeÁ‡ ÂNÚ ‡‰ dÏ ˙¯Ó‡Â ‡¯ÈÚÊ¿≈»«¬««≈»≈»¬»≈»¿»ƒ¿»«¬»¿ƒ¿¿»
¦ «
¤
¦ § ¨
¥ © ´
»
,‰ÙÈϘ‰ ÍÂ˙·˘ ‰˘Â„˜‰ Ï˘ ˙ˆˆȉ ¯¯·Ï ‡Â‰ „·ÚÈ˘‰˘ Ì„‡Ï ˜È„ˆ Ô· ÁÏ˘˘ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈÏ ÌÚË ˙˙Ï ·Â˙Ή ‡· Ô· C¯·„a ‡˙z‡ ÔnzÓ dÏ≈ƒ«»ƒ¿»ƒ¿»≈ Œ˙‡ ˜ÁˆÈ C¯·ŒÈk ÂNÚ ‡¯i©© ´ §¥¨ À Â
ÈÎ ‡ˆÓ˙ .˙ÂÏ‚· ÂȯÁ‡ ˙„¯Ï ˘Â„˜ ıÂˆÈ Ì‰· Ôȇ ÌÈÚη Á˜Ï ÁÏ˘ ̉¯·‡˘ Ì‚‰Â .ÈÓ¯‡‰ Ô·Ï ,ÌÒ¯ÂÙÓ Ú˘¯ ‡Ï ¯ÓÈÓÏ È‰BÏÚ „wÙe d˙È»≈«≈¬ƒ¿≈«» Ô"·Ó¯
ÌÈÁÒÙ :Ë ˙Âί·) Ï"Ê Ì¯Ó‡Π˙ÂˆÂˆÈ‰Ó ‰˜Â¯˙ ¯˘‡ ÌȯˆÓ ¯Ó‡ ‡Ï˘ „ÂÚ ,Ô·ÏÎ ÚL¯a ÌÒ¯ÂÙÓ Ï‡Â˙· ‰È‰ ‡Ï ,‰˜·¯¿∆« :ÔÚk ˙aÓ ‡˙z‡ ·q˙ƒ«ƒ¿»ƒ¿«¿»« ̯‡ ‰ct B˙‡ ÁlL ·˜ÚÈ©«£§¦©³©¤ ´ ¨«£¨ ½ Æ Ÿ Ÿ ¼ ,Í˙‚ȯ‰· ˙Âί·‰ ÏÚ ‡Â‰ ÌÁ˙Ó .Í‚¯‰Ï ÍÏ ÌÁ˙Ó ,·Ϸ ¯‰¯‰Ó Â˘Ú ‰Ó ‰Ï „‚‰ ˘„˜‰ Á¯· ·˙Î È"˘¯Â
Ô‚„ ‰· Ôȇ˘ ‰„ˆÓÎ ‰Â‡˘Ú˘ „Ú Ï‡¯˘È ‡ˆÈ ‡Ï (.ËȘ ‰ÂȈ˘ ˜ÁˆÈ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,χÂ˙· ˙· Á˜È˘ ̉¯·‡ ˘Â¯ÈÙ· ‰z‡ ¯Á· Èk ÔΠ,'Í·' ÌÁ˙Ó ÂË¢Ù .È"˘¯ ÔÂ˘Ïƒ…≈«» Â˙·˘ÁÓ Â˘Ú È¯·„ ‰È‰È ÔΠ̇ . (Ë ÊÒ) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÔÎÂ
Ÿ ½
,ÌȯˆÓ ˙‡ eÏvÈ«¿«¿∆ƒ¿»ƒ (ÂÏ ·È ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ ,ÌÈ‚„ ‰· Ôȇ˘ ‰ÏˆÓΠ, ‰˜·¯ ÈÁ‡ ¯Ó‡ ‰ÊÏ .Ú˘¯‰ Ô·Ï ˙Â·Ó ‰˘‡ Á˜È˘ ·˜ÚÈÏ .ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó .ÂÈ˘Ú ‡¯È (Â) ‡"Â˙ B˙‡ Bί·a ‰M‡ ÌMÓ BÏŒ˙Á˜Ï¨©«©¬¦¨−¦ ¨ ®´ § ¨ « £ ÌÈ·¯Â , (‰ ÂË '· Ì˘) 'BÏ' ˜ÈÊÁ‰Â ,¿∆¡ƒ (Ï Î '‡ χÂÓ˘) ÈLÈ 'Ô·Ï'¿∆ƒ« : (ÊË ‡ ˙ω˜)
Ï"Ê È"¯‡‰ ȯ·„· ÌÚˉ ¯‡Â·ÓΠ,‰Ó˘ ‡·È Ï·Ï '‰ ‰Âˆ .˙˜„ˆ ˙· Ô·ÏÓ ‡ˆÈ ÔÎ ÂÓΠ,Ú˘¯‰ χÂ˙·Ó ‡ˆÈ Ì‰È˘Â ÌB˜n‰ ÈL‡ eχLi ÂÓÎ ,'ÍÈÏÚ ÌÁ˙Ó' Â˘Â¯È٠‡ .‰ÓΫƒ¿¬«¿≈«» ‡Ï ÂÈÈÁ· ÈÎ . È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È ¯Ó‡ ‰È‰ Â˘Ú ‰‰Â
̈ÂÚ ÏÎ ˙‡ ÏÂ·Ò˘ ‰È‰È Íȇ ÔΠ̇ . (‚"Ù ˘"¯˜ ¯Ú˘ Á"Ú¯Ù) ,Ú˘¯ Ì„‡Ó ‰˘Â„˜ ˘¯Â˘ ˙Ï˘Ï˘ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ Ì‚≈≈ :ÔÚk ˙BaÓ ‰M‡ Áw˙Œ‡Ï ¯Ó‡Ï ÂÈÏÚ ÂˆÈ©§©³¨¨ ƽŸ ¥ ‰eˆ ÔÎ Èk ,ƒ≈ƒ» (‡Ó Î '‡ χÂÓ˘) 'ÂÈt‡Ï' Ïti ,«ƒ…¿«» (Ê ÂÎ ÏÈÚÏ) 'BzL‡Ï'¿ƒ¿ ,‰ÏÏ˜Ï Â˙ί· ÍÙ‰˙ ÂÏÏ˜È ‡Ï˘ „ÁÙÓ Â‡ ,¯ڈÈ
« Ÿ
¦ § ¬
¦ ¨ −
§ ¨ « ©
:‰˘Â„˜‰ ÈˆÂˆÈ Â· ˙Âȉ ÈÏ·Ó ‰Ê‰ ˙ÂÏ‚‰ ˙Ï˘Ï˘ ‰˙ˆÈ˘ ȯ‰ ,˘Â¯ÈÙ , ¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ¯ÈËÙÓ ¦ © ¬ : (· ‚ ¯˙Ò‡) CÏn‰ 'BÏ'«∆∆ ÔÓ„ÊÈ ‡Ó˘ ‡ ,‚¯‰È Ì‡˙٠Ԙʉ ˙ÂÓÈ ‡Ó˘ ‰„ÁÙ ‰˜·¯Â
ÈˆÂˆÈ ÈÈÓ È˘ ˘È ÈÎ Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯·„‰ ¯‡·˙È Ô· Ô·Ï ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ ËÈÏÁ‰Ï Ôȇ ÔÎ Ì‚ ,Ú˘¯ ·‡Ó ‰˘Â„˜‰ ÈÎ Â˙Ú„Ó ‰‡¯Â .ÍÏ ·¯Â‡ ,'CÏ ÔÈÓk' ¯Ó‡ ÒÂϘ‡»≈» Ï·‡ :‚¯‰È ÂÈÈÁ· ÂÏ
˙‡ˆÂÈ ˙¯˜È ˙ÂÓ˘ „Á‡‰ ,‰ÙÈϘ· ÌÈÈ·˘ ‰˘Â„˜‰ :‰˜·¯Î ˙· ÂÓÓ Â‡ˆÈ ‡Ï Ú˘¯ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÔÈÚ ÏÚ ÌÁÂÓ ÍÏ ÂÓˆÚ ‰‡¯Ó˘ , ÍÏ ÌÁ˙Ó ÌÚË Ì˜ӷ ·˜ÚÈ ‰È‰ ÈÎ .·˜ÚÈÏ ‡¯˜˙ ÁÏ˘˙ ÌÚË (·Ó)
È·¯ ˙Ó˘Î[Â] ,ÏÁ¯Â ‰˜·¯Î ‰¯˘Î ̉¯·‡Î ‰„Èω ˙ÂÚˆÓ‡· ¯¯·˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ̉‰ ÌÈÓÈ· ‡˜Â„ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ ˘È ÈB‚Ï ENڇ ÂÏ ¯Ó‡˘¿∆∆¿¿ .̉¯·‡ ˙ί· ˙‡ („) '̉¯·‡ ˙ί· ˙‡' ‡Ï ,‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '̉¯·‡ ˙ί· Î ÍÏ Ô˙ÈÂ' ÔÎ ‡Ï ̇„ ‚ ‡Ï˘ È„Î ·¯‡Ó ‡Â‰Â ,Ô‰· „ÈÙ˜Ó Âȇ ÂχΠ,˙Âί·‰«¬» ÈÙÓ ‰È‰ ‡·Á˙Ó ÈÎ ,ÂÓ
,·‡ÂÓÓ ˙¯Î ,‰È„ ÌÚ ÌÎ˘Ó ‰‡ˆÈ˘ ÔÂÈ„¯˙ Ô· ‡ÈÁ ˙ÁÙ˘Ó ‰¯k‰Â ,̉ÈÈ·˘ ̘ÓÓ ˙¢„˜‰ ˙ÂÓ˘‰¿À¿» Ô˙‡ ÂÈ‰È , (ÁÈ ·Î ÏÈÚÏ) Eگʷ eίa˙‰Â ,¿ƒ¿»¬¿«¿¬ (· ·È ÏÈÚÏ) ÏB„b» ˙˘Â¯ÈÏ Ì‰¯·‡ ˙ί· ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‰Ó .‰ÊÏ ‰˙ ÂÓÓ ‰Ïˢ ÚÓ˘Ó„ :ÔÂ˘Ï ‰ ‡Ï ÔÈÚ‰ Ì‚¯˙ .ÂÓÓ ¯Ó˙˘˙ :„ÁÙ˙Ó Â‡ ,ÂÓÓ ˘ÈÈ·˙Ó ‰È‰Â
ı¯‡‰
‡È‰ ‰˙Ó ı¯‡‰ ˙˘Â¯È„ ÌÂ˘Ó ,ÂÈ· ¯‡˘ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ‰· ‰ÎÊÈ˘
ıÂˆÈ ÔÈÓ ‡Â‰ È˘‰Â .‰Ó„Π¯‚‰ ÒÂϘ‡Î ,ÔÂÓÚÓ ‰ÓÚΠÌÏÂÚ ˙Â‡Ï ‰Ï ‰È‰Â ,ÌÂ˜Ó ‰˘Â„˜‰ ‰Ï ‰˙˜ Ì˘ ÈΠ̉¯·‡ Â˙‡ È‚‰ Â˙‡ ‡ˆÈ ÍÓÓ , ‚ ÍÏÈ·˘· ˙¯ÂÓ‡‰ ˙Âί· ,Ú„ÂÈ Âȇ˘ ÂÚÈ„Â‰Ï ‡· ‰Ó ,ÌÈ˘˜Ó ˘È „ : (È"ÁÓ) Ì"‡¯‰ .‰Î¯· ‡ÏÂ
·¯ÂÚÓ ‡Ï‡ ÏÏÎ ‡ˆÂÈ Âȇ ,‰ÙÈϘ· ˜Â·„‰ ‰˘Â„˜ Ï˘ ¯ÈÈ‚˙È ¯˘‡ ÏΠ,ÌÈ¢‡¯ Ìȯ‚ ̉ ÈÎ ,‰¯˘Â ̉¯·‡ È˘Â¯ÈÙÎ ÈÙ‡ ‰Óη ·˘ÈÈÏ ˘È˘ Ú„È È"˘¯„ ,¯ÓÂÏ ˘È .˜Â˙˘È Ú„ÂÈ ‡Ï ̇ ȘÊÁ
χ¯˘ÈÏ ¯ˆÈÈ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ÂÓÓ „¯ÙÈÏ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ Ôȇ ,‰ÙÈϘ· ÔÈÓ ‰ÊÏ ,'‰¯˘' ‰·˜Â ,'̉¯·‡' ‡¯˜È ÔÓÊ Ïη ˙ÂÓ‡‰Ó Ú„ÂÈ Èȇ .¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡ (‰) :ͯ·Ӊ گʉ ‡¯˜Ó Ï˘ ˙ÂËÈ˘Ù‰ ·˘ÈÈÏ È˙ÈÓ‡ ‡Â‰ ‰Êȇ Ú„È ‡Ï Ï·‡ ,˘"Ú ÌÈ˘¯ÙÓ‰ :ÈÁ‡ ·˜ÚÈ ÌÂ˜È˘ Ô· „ÂÚ „ÈÏÂÈ ‡Ï .È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .‰Î¯·‰ ÏÚ
(Ï"„ˆ· ÔÈÈÚ ,Ó"ˆ˜)
:
‰È‰˙ ‰Ê ¯·„ ˙ÂÚˆÓ‡·˘ ,‰‡Î‰ È„È ÏÚ Â‡ ¯Úˆ È„È ÏÚ ÌÏ˘Â‰ ‡Ï ,̉¯·‡ ‰È‰ „Á‡ ÈÎ ,ÂÈÓ ¯Á‡ ˘ÙÁÈ ‰˘Â„˜‰ : „ „ÓÏÓ ‰Ó ‰˜·¯Ï „‚È (·Ó) :Á"˙Ù· Û"χ‰Â ‡"¢· Â"ȉ .‰‚¯‰‡Â ¢ڄ ‰Î¯·‡ ‡Â‰ ȇ˜ ‡Ï‡ ·˜ÚÈ„ ‰Î¯·‡ ȇ˜ ‡Ï ‰Î¯·‰ ÏÚ „
:‰˘¯˘Ï ˙¯ÊÂÁ ‰˘Â„˜‰ ˙„¯Ù ,˜ÁˆÈ ˙‡ ‡Ï‡ „Èω ‡Ï ÈÎ ,˙·˜·Â ÌȯÎÊ· ‰˘Â„˜‰ ÔÈ· Ï·‡ ÈÓÈ e·¯˜È ‰È‰ ·Ϸ˘ ÈÂÏ‚· ¯Ó‡ ‰È‰ƒ¿¿¿≈≈∆ .Â˘Ú È¯·„ ˙‡ ¯Ó‡˜ ÈΉ ,ÁÂË· ‰È‰ ‰·Â , (Ó ˜ÂÒÙ) ‰ÈÁ˙ Ea¯Á ÏÚ ÂÈ·‡ Âί·˘««¿¿ƒ¿∆
ÈˆÂˆÈ ˙ÈÁ· ¯¯·Ï ‰Â‡˙ ÈÎ ,‰Ê ˙ÂÏ‚Ï ÌÚË ˘È ‰˙ÚÓ (ËÈ ‰Î ÏÈÚÏ) ·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰ÊÏ ÈÎ Èχ .ÂÓÚ ˙·˜ „Èω ‡Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ :‰Ï „È‚‰Â ÚÓ¢‰ Íω , (‡Ó ˜ÂÒÙ) '‚ ȷ‡»ƒ :'‚ ‰ÈÁ˙ Ea¯Á ÏÚ„ ‰Î¯·‰ ÔÂÁË· ÏÚ««¿¿ƒ¿∆ ·˜ÚÈ ˙‡ Â˘Ú ÌÂˢÈÂ
ÌȯÚËˆÓ˘ ¯Úˆ È„È ÏÚ ‡Ï‡ ˙„¯Ù ‰È‡˘ ‰˘Â„˜‰ ÔÎ ÂÓΠ.‚ÂÊ ˙· ‡Ï· „·Ï ,˘Â¯ÈÙ ,˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏB‰ ̉¯·‡«¿»»ƒ∆ƒ¿» ‰Ó˘Â Â˙· Á˜Ï „„ χ Íω ,ÔÚÎ ˙Â·Ó ‰˘‡ Á˜È ‡Ï˘ ‰ÂˆÂ ,ÂÈÁ‡ ˙‡ „ÂÚ ˜ÁˆÈ ͯȷ˘ Â˘Ú ÚÓ˘ ¯˘‡Î (Ë-Â) ÁÎ
‰f‰ ÏÁ‰ ˙ς¿»À«≈«∆ (Î ‡ ‰È„·ÂÚ) ·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰Ê ˙ÂÏ‚ ÏÚ .χ¯˘È Ì„ÂÚ ˙·˜‰ ‰˘Â„˜‰ ˙ÂˆÂˆÈ ÈÎ ,˙· ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˜ÁˆÈ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ô¢ÏÓ ,ÏÁ‰ ‡¯˜ ·Â˙Ή˘ ,˙Ù¯ˆ „Ú ÌÈÚk ¯L‡ χ¯NÈ È·Ïƒ¿≈ƒ¿»≈¬∆¿«¬ƒ«»¿««≈ :Â˙„È·‡ ¯Á‡ ¯ÊÁÏ ˜ÁˆÈ ÂÁÏ˘ ‰ÊÏ ,È·˘ ı¯‡· Ì"·˘¯ Â˙Âȉ „ˆÏ ,˘Â¯ÈÙ , Ô˘‰ ‰· .ÂÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ ÌÓÊ ¯˘‡ ˙Â˘Ú Ê‡˘ ¯·˜È ˙ÂÓÈ˘ ¯Á‡ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ Ϸ‡ ÈÓÈ Â·¯˜È (‡Ó)
‡Â‰ ̉ÈÈ· ˙ÂÏ‚‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙‚˘‰ ÈÎ , (ÊÎ Á χȄ) È˙ÈÏÁ È˙Èȉƒ¿≈ƒ¿∆¡≈ƒ ,χ¯˘È È· Ô‰ ,‰˘Â„˜‰ È˘¯Â˘ ÂÁ¯Ù ÈΠ‰ÂȘ˘ ÌÂȉ ‰Ê ͇ ÈÎ Â˘Ú ‡¯È (Â) :˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡ ‰ÂȈ˘ ÂÓÎ ,ÌÈ„·Ú Âȉ˘ ÔÚÎ ˙Â·Ó ‰˘‡ Á˜˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó .ÍÈ¯Â‚Ó ı¯‡ ˙‡ Í˙˘¯Ï („) ÁÎ :˙ÏÂÎÈ· ÂÓÓ Ô˘ ‚¯‰È ‡Ï˘ ˘Á ,˙ÂÏÈ·‡ ÈÓÈ ˙Ú·
Âȇ¯ ¯˘‡Î ,˙ÂÈÏ‚‰ ÏÎÓ ‰Â˘Ó ‡Â‰ ‰ÊÏ ,¯Úˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· BnÚ '‰ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ‰ ÔÏȇ ¯Î‰ ,‰¯‡Ùzƒ¿»»≈∆« ÊÚ ‰hÓ Á¯Ù«≈… , (· ˜ÂÒÙ) Â˙ÁÙ˘ÓÓ ‰˘‡ ˙Á˜Ï ÂÏ ¯Ó‡ Ì‚Â , („ ˜ÂÒÙ) ̉¯·‡Ï ‰˙È˘ ÔÚÎ ı¯‡ ˙‡ ÂÏ Ô˙ ÂÏω ˙¯Á‡ ˙Âί·· .·˜ÚÈ ˙‡ ˜ÁˆÈ ͯ· ,ÂÏ ˙È˘Ú ¯˘‡ ÏÚ ‰ÓÁ Ï·˜Ó ,˘Â¯ÈÙ .ÍÏ ÌÁ˙Ó : (:·˜
¯Ó‡ Ì‚Â ,'ÌÈÚη' ¯Ó‡ ‡Ï ,'ÌÈÚÎ ¯˘‡' ¯Ó‡Â .ÂÈÈÚ· ‡Ï ,˘„˜· ÌȘ‰·ÂÓ‰ ‰‰ Ô‰ , (Ë ·Ï Ìȯ·„) B˙ÏÁ Ï·Á ·˜ÚÈ«¬…∆∆«¬» :‰Î¯·‰Â ‰¯Âη‰ ÂÏ ¯ÂÊÁ˙ ‰Ê·Â , Í‚¯Â‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ , Ï„‚‰ ¯Ó‡ .Ï„‚‰ ‰· Â˘Ú (·Ó)
,‰˘Â„˜‰ Ï˘ ˙ˆˆȉ ÏÚ ÔÂÂÈÎ Èχ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï 'ÌÈÚÎ' ¯‡˘ ̇ ,ı¯‡‰ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ Ï‡¯˘È È· ˙ÂËÓÓ Ì„‡ ·ÂÒÈ Ô"·Ó¯
.'ÌÈÚÎ' ÂÓ˘· ‡¯˜È ÔÚÎ ˙ÙÈϘ ÍÂ˙· ‰˙Ú Ì˙ÂÈ‰Ï˘ ÌÏÂÚÏ Ì˙‡ÈˆÈ· ̉ ȯ‰ ,ÌÈÓÚ‰ ÍÂ˙· ‰˘Â„˜‰ ȈˆÈÓ ˙¢ÚÏ ÚÓ˘ ‡Â‰Â , ( ˜ÂÒÙ) ÂÓ‡ ÈÁ‡ Ô·Ï Ï‡ ÍÏÈ˘Â ÔÚÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· .¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡ ‰˜·¯ ÈÁ‡ (‰) ÁÎ ¯˜È ÈÏÎ
˙ÂÏ‚ ‡Â‰˘ '‰Ê‰ ÏÁ‰ ˙ÂÏ‚' :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘Â«≈ :̉ ÂÏ Âȉ ÌȄ·‡ ÈÎ eÓ‡È Ì˙¯‚ ¯Á‡Â ,Ìȇ·Â ÌÈÙÒ‡˙Ó≈»¿ ȇ¯Î ‰˘Ú ‡Ï ͇ ,ÔÚÎ ˙Â·Ó ‰˘‡ ˙Á˜Ï ‡Ï˘ ÂÈ·‡ Ôˆ¯ ˙Â·Ó ‰˘‡ ÂÏ ˙Á˜Ï ·˜ÚÈ ˙‡ ˜ÁˆÈ ‰Âˆ˘ (· ÔBiˆ ¯‰a ÌÈÚLBÓ eÏÚ¿»ƒƒ¿«ƒ (‡Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙Π,‰Le· EqÎz ·˜ÚÈ EÈÁ‡»ƒ«¬…¿«¿» ˙ί·˘
(‚Î ‰Î ÏÈÚÏ)
¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â¿««¬…»ƒ
'ÌÈÚÎ' Ìȇ¯˜ ‰˙Ú Ì‰˘ ,'χ¯˘È È·' ˙·ÈÒ'Ï' ‡Â‰ ,χ¯˘È ,Ì‰Ó ‰˘‡ ÂÏ ˙Á˜ È˙Ï·Ï Ì‰¯·‡ „ÈÙ˜‰ ¯˘‡ ÈÚΉ ÌÚË ¯ÈÎʉ „ÂÚ .ÂÓ‡ ÈÁ‡ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Ô·Ï ˙Â·Ó Á˜È˘ ,Â˘Ú Ï˘ ÂÓ‡ ÈÁ‡ ÔÎ Ì‚ ‰È‰˘ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ,ÂÓ‡ ÈÁ‡ Ô·Ï ÏÚ ÔÈ„‰ ˙‡ Ô˙ÈÏ „È˙Ú Â˘Ú˘ ÚÓ˘Ó ‰Ê ÏÎÓ ,ÂNÚ ¯‰ ˙‡ ËtLσ¿…∆«≈» χ¯˘È˘ ÔÓÊ· ̇ ÈÎ
ÂÚ˘¯Ï ‰Ê' e„¯tÈ CÈÚnÓƒ≈«ƒƒ»≈
̇ ÈΠ· ˙„¯Ï ˙¢¯ ÂÏ Ô˙È ‡Ï ÈÎ ,χ¯˘È· ‰„¯ ‰È‰˘ ‰Ó
(Ì˘)
:· ̉˘ ÌÂ˜Ó ÏÚ (Ë Ë ¯"·) ¯Ӈ ÂÈ˙·¯ ,‰Ê ÏÚ ·˜ÚÈ ‰Âˆ ˜ÁˆÈ Ì‚ ,˙ÂÚ¯‰ ˙‡ ˘¯‚ ‡Ï ,ÂÈL ÏÚ [‰˙‡] (Ô˙‡) Á˜Ï˘«»» (Ë ˜ÂÒÙ) ̉¯·‡ ˙ί·˘ Â˙Ú„Ó Ï·‡ ,¢ÚÏ ÔÎ Ì‚ ‰ÂˆÈ˘ ‰È‰ ȇ¯Â :¯‡Âˆ ÏÚÓ ÂÏÚ ˜Â¯ÙÏÀ ÏLBÓ ˜Ècˆ‰ ‰Ê ÈÎ ,'¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯' ʇ ,«ƒ≈ (Ì˘ È"˘¯) 'ÂÓÂ˙Ï ‰ÊÂ
:ÔÎ ‰˘Ú ,ÂÚ¯ÊÏ ·˜ÚÈÏ ‰È‰˙
,‰¯ÊÈ‚ ÂÏ Ôȇ ‰Ê ˜ÂÒÙ .'‚ C¯· ÈÎ Â˘Ú ‡¯ÈÂ¥© (Â) .̉ ÌÈÓÂ˙Ò Ì‰È¯·„ .'ÂΠͯ· ̉¯·‡ گʠ,¯Â¯‡ ‡Â‰ ÈÎ :ÂÈ·‡ Ôˆ¯Ó ¯˙ÂÈ Â˘Ù ˙‡˙ ÏÚ Íω ÈÎ ˙Â·Ó ‰˘‡ Á˜È ‡Ï˘ Â˙‡ ‰Âˆ˘ ÚÓ˘ Â˘Ú ÈÎ ¯ÈÎʉ Ϸ‡'˘ ÈÙÏ ,Ï·‡ ÈÓÈ· ¯·„‰ ‰Ï˙ .È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È (‡Ó) Ï¢ÓÈ ‰ÓÏ ‰ÎÂÊ Âȇ ̇ ÌÓ‡ , (‚ ‚Î '· χ
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
, (Ë ˜ÂÒÙ) χÚÓLÈ Ï‡ ÂNÚ CÏi ‡Â‰ Â˙¯ÊÈ‚ ̇«≈∆≈»∆ƒ¿»≈ ̉¯·‡ Ï˘ ÂÓÚË ÈÎ ,ÔÂÎ ÌÚˉ ¯˜ÈÚ ÂÈˆÓ È˙·˙΢ ‰Ó ÈÙÏ ÌȯLÈ '‰ È„ewÙ È΃≈¿»ƒ (.ÂË ˜"ÂÓ) '‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÏ ¯ÂÒ‡ ·¯‰˘ ÂÊ ‡Ï ,ÔÈÎÂÊ Ï‡¯˘È Ôȇ˘ ÔÓÊ·˘ ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ .·
:˙BÚ¯ Èk ÂNÚ ‡¯i««¿≈»ƒ» (Á ˜ÂÒÙ) ‰Ê ȯÁ‡˘ ˜ÂÒÙ· ˜ÈÙÒÓ ‰È‰ Ú¯ ˜ÏÁ ÂÈ˙· ÏΠ˙¢„˜‰ ˙¢ÙÓ ÏÏ˘ÂÓ ‡Â‰ ÈÎ ,‡Â‰ ȘÊÁ ¯ÂÙÒ ÔÓÊ· ÂÈȉ„ „ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â ¯Ó‡ ˜ÁˆÈ , (Ë ËÈ ÌÈω˙) ·Ï ÈÁnNÓ¿«¿≈≈ :¯ÈÚˆ· Ï¢ÓÈ ·¯‰˘ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,¯ÈÚˆÏ „·ÚÈ ‡Ï
·˜ÚÈ ˙ÎÈω Â˘Ú Ú„È˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ Ô· ¯·„ · ‡ˆÓÈ ‡Ï ÈÎ ,ÂÓÓ ˙Á˜ È˙Ï·Ï ÂËÈÏÁ‰ ‰ÊÏ ,·ÚÂ˙Ó ‰˘‡ Á˜˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó .ÍÈ¯Â‚Ó ı¯‡ ˙‡ Í˙˘¯Ï („) ‰È‰Â∆¿≈ ¯ӇΠ.̉¯·‡ ˙ί· ˙‡ ÍÏ Ô˙È ‡Ï ȇ„ ÂÏ·‡· ÔΠ̇ ,ÂÏÚ ˙˜¯Ù (Ê ÊÒ ¯"·) ‰¯Â˙· ˜ÒÚÈ ‡Ï˘ ÂÓÂ˙Ï ˘¯ÂÙ ‰ÎÂÊ ¯ÈÚˆ‰˘ ÔÓÊ· ‡Ï‡ ,ÔÎ ¯·„
ʇ ,ÂÈÏÚ ÔÈ‚Ó‰ ¯·„ ÂÏ ‰È‰È ‡Ï ‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÈ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,„·ÚÏ ÂÏ ‰È‰˙ ‰˙‡
‰È‰Â .„·Ú˙ ÍÈÁ‡ ˙‡Â
.ÈÁ‡ ˙‡ ‰‚¯‰‡
(· ·È ÏÈÚÏ)
˙ÁȘ ˙ˆÓÏ Ì‚Â ,ÂӇ ÂÈ·‡ ˙ˆӷ Íω ÈÎ ,‰Ù‡ ÏÏ˘ÂÓ ,˘Â¯ÈÙ ,ÔÚk ¯e¯‡»¿»« (‰Î Ë ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ „ÂÒ ‡Â‰Â ,˘Â„˜ ̇ (‰ ) :È·‡ ̉¯·‡ ÈÏ ‰ÂȈ˘ ÂÓÎ ,ÌÈ„·Ú ̉˘ ÔÚÎ ˙Â·Ó :ͯ·˙È Ï‡‰ ˙ί· ‰È‰˙ ‰Ê·Â ,ÌÚ‰ ˙‡ ˙Ú„ B„nÏa ‰Ê ,‰Î¯a¿»»¿«¿ („) ÈÙÏ ,‰¯ÈÓ˘ Íȯˆ Ï·‡‰˘ (:„ ˙Âί·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ‰Ê
Ú„È˘ ,ÂÙ„¯ ‡Ï ,‰Ê „ˆÏ ÈÎ .Â˙‡ ÌÁÏ˘· ‰Âί· Ì‚Â ,‰˘‡ :‰˘Â„˜‰ ÔÈÓÓ ËÏÁ‰· ¢ÚÎ Ú˘¯ ‡ˆÈ Íȇ ‰Ó˙˙ ‡Ï˘ ,·˙ÎÈÏ Í¯ˆÂ‰ .¢Ú ·˜ÚÈ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ Ú¯Ê‰ Ì‚ ‰È‰È˘Î ÈÎ .Í˙˘¯Ï Í˙‡ ÍÚ¯ÊÏ ÍÏ ‰Áz EÎl‰˙‰a¿ƒ¿«∆¿«¿∆ (·Î  ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡˘ ,ÂÈÏÚ ‰È‚Ó‰ ‰¯Â˙‰ · Ôȇ˘ '̘ ‰Ê ÏÙ ‰Ê˘Î' ÈÎ ÔÈÎÂÊ Ï ‡¯˘È Ôȇ˘ ÔÓÊ· Â
˙ÁȘÏ ̇ ·‡ „·Π,˙ÂˆÓ È˙˘Ï Íω Â˙Âȉ ,„ÈÓ ÚÓÈ˘ Ìȇ·Â ÌȈ·˜˙Ó Ì„ÂÚ ÌÂȉ „Ú ˙ÂÓ‡‰ ÔÈÓÓ ÈÎ ‡ˆÓ˙ χÂ˙· Ô· Ô·Ï Ï‡ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰˜·¯Â ˜ÁˆÈ ÂÓÎ ÌȘȄˆ È˘Ó ¯L‡ χ¯NÈ ÔÈÚÎ ,BkÙ‰ ‡Ï '‰ ˘Â„Ș ‰Ê· ‰È‰È ˘¯ÈÏ È‡¯ ‰È‰È∆¿ƒ¿»≈¬∆ :EÈÏÚ ¯ÓLz EaÎLa C˙‡…»¿»¿¿ƒ¿…»∆ ÏÎÓ Ï·‡ ,'ͯ‡Âˆ ÏÚÓ ÂÏÚÀ ˜Â¯Ù
‡Â‰ ÈÎ ÔÁ·˘ ¯˘Ù‡ .Ï"Ê Ì¯Ó‡ΠÊÙÈχ ÁÏ˘˘ Ì‚‰Â .‰˘‡ Ì„˜ ÈÓÈÓ ÂÚÓ˘ ‡Ï ¯˘‡ ,˘„˜‰ ψ· ÌÈÒÁ Ìȯb≈ƒ ‡ÓÏÚ· ÔȯӇ„Î ÍÏ „È‚‰Ï , ¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡ ‰˜·¯ ÈÁ‡ ÈÓ¯‡‰ .ÍÈ¯Â‚Ó ı¯‡ :ÂÈ˘ÚÓ· '‰ ÁÓ˘È ‰Ê· ÈÎ , (‚ ËÓ ‰ÈÚ˘È) ¯‡t˙‡ Ea¿∆¿»» ˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ÒÓÁÓ≈¬« (È ‡) ‰È„·ÂÚ· ¯Ó‡ ÍÎÏ .· ˙„¯Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï ‰˙
ͯ„· Ì„˜ ¯˘‡ ÌÈ· Â˘Ú ˙·‡ ‰˘ÚÓ .·˜ÚÈÏ Í¯„· ÁˆÂ ÈÎ Èχ .Âȯ·„ „È‚È ‰Ê ,ÌÈÓÚ‰ ¯‡˘Î ÈÚÎ ¯‚ ¯ÈÈ‚˙ ÈÎ ÈÁ‡ Ô·Ï Ï‡ ‰Ó„ Â˘Ú ,̇‰ ÈÁ‡Ï ÌÈÓ„ ÌÈ·‰ ·Â¯ (.Ș ·"·) ͯ· ÈÎ Â˘Ú ‡¯È (Á-Â) :ÂÈ˘ÎÚ ‰· ¯„ ‰˙‡˘ ÔÚÎ ı¯‡
‰ÙÈ„¯ ˙ÈÁ·· ÂÁÎÓ ÊÙÈχ ÁÎ Ï„‚ ÈÎ Â˘Ú ·˘Á .χ¯˘ÈÏ ,ÌÈÓÓÚ ‰Ú·˘Ó ‰ÓL Ïk ‰iÁ˙ ‡Ï…¿«∆»¿»» (ÊË Î Ìȯ·„) χ‰ ÂˆÈ ‰ÊÏ ,‰ÂÂÎ˙ Ì‰È˘ ˙·ÂËÏ˘ , ¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡ ,¯Á‡ ¯·„ .ÂÓ‡ ‡Ï˘ e‰eˆ ·˜ÚÈ ˙‡ ͯ·˘Î ˜ÁˆÈ˘ ‰‡¯˘ Ì‚ Â˘Ú ‰‰Âƒ» .˜ÁˆÈ
:ÂÈ·Â ·˜ÚÈÏ Í¯„· Ôȇ ÈÎ ,'‰ÈÁ˙ ‡Ï' ˙ˆÓÏ ÌÚË ˙˙Ï ,'‰Ó˘ ÏÎ' ¯ÓÂÏ ˜„˜„ :„Á‡ ÌBÈ ÌÎÈL Ìb ÏkL‡ ‰ÓÏ»»∆¿««¿≈∆∆» (‰Ó ÊÎ ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π˙L ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Â˙ί· „‚ ‰È‰ ‰Ê˘ ,ÔÚÎ ˙Â·Ó ‰˘‡ Á˜È…»