Page 76 - 06

16x4_last
toledot_06-c
(ÂÎ ·È '‡ ÌÈÎÏÓ)
¿ ƒ ¿ »
» » ¿ »
‰¯Ó‡ ÍÎÏ .'ÂNÚ È¯·c' ˙‡ ‰˜·¯Ï „bi « À «
∆
BaÏa ÌÚ·¯È ¯Ó‡i ÔΠ,‰·
(ËÏ ·È '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
ÌÚË ‰Ê .Â·Ï ÚÂ¯Ó ‰Ê· ÌÁ˙Ó ‰È‰Â ,ÂÈÁ‡ ˙‡
¦
§ ¨
[È˙ÏϘÂ-]
¦ ¦
¦
[‰ÏϘ‰-]
‡e‰ ˙B‡·ˆ '‰ C‡ÏÓ Èk ,e‰ÈtÓ eL˜·È § © §
‰¯‡n‰ © § ¥ ¨
∆ »
¿ « ¿ ƒ
≈
˘ ȇ¯
¨ ¤
 §
¦ § ¦
¿ « ≈
» ≈
'e¯a„È' ·Ï ·Ïa ÔΠ.ÌÈ˙Ù˘· ¯Â·„ ‰· ‰È‰È˘
¿ ≈
¯Ó‡ÈÂ
ԉΠŸ ¥
eÚÓL˙ ‡Ï ̇ ¦
© ©
¨ ¦
ÏÚ -
˘ ·ÂÁ‰ ÏËÂÓ
ƒ » ≈
¿ « ≈
χ¯˘È È·Ï ˙‡Ê ¯È‰Ê‰Ï Ì΄ȷ ۇ ÈÙÏ Ìȷȯ˜Ó‰
:
ÂÏ ÌÈÚÓ¢ Âȉ˘
χ¯˘ÈÏ
«
« ¿ »
« …
. § ¨
Ìȉk‰ © Ÿ £ ¦
Èz‡ Cω ¯BLÈÓ·e ÌBÏLa
ÌÎÏ ,ÈÁ·ÊÓ ÏÚ ‰Ï‡ ÏΠ·ȯ˜˙
(‰Ó „Î ÏÈÚÏ)
© Ÿ
¦ § ¨
¤
ÌÎÈχ ‰zÚ § © ¨
˙‡f‰ ‰Âˆn‰ © ¦ § ¨
£ ¥
:
¡ ¤
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
ÈÓÓ Â‡¯È˙ ‡Ï Ì˙‡ Íȇ ,ÈÓÓ Ìȇ¯È ̉Â
˘ ̯‚‡ ,˘Â¯ÈÙ
¦ ©
§ ¦
ȯ‰
,ȇ¯Î
‡e‰
:
,ÌÂÓ ÈÏÚ··
¨ ¦
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
‰˘Ú ÔΠ,È˙‡
Èk ¦
. Ÿ ¨
ȯ‰
-
BÏ Ìz‡Â ,ÌBÏM‰Â § © ¨
¨ ¤ § ¥
:È·¯Ú ÔÂ˘Ï· „"Ú ˙¯Ê‚Ó ¯Ó‡ Ô‡‚‰Â .Í‚¯‰Ï
 §
ÌÚ¯ÊÂ Ì‰Ï Ô˙‡˘ ,ÒÁÙ ԯ‰‡ Ë·˘‰ È˘‡¯
ÂÓ˜ӷ
(·Ó)
Bz‡ ‰˙ȉ È˙ȯa § ¦
§ ¤ §
,ÂÊÓ ‰·ÂË ‰Ó‰· ÈÏ Ôȇ ¯Ó‡ ,¯˜˘ ȯ·„·
» »
¥
§ ¨
̉ȯÁ‡ ÌÚ¯ÊÏÂ
ÌB„‡ ˙a ÈÁÓN ¿ ƒ ¿ ƒ
«
¡
ƒ ¿ ≈
:'‰
(‡Ó)
« ƒ ¿ ¿ À
:ËÚÓ
ÍÈ˘Ó˙˘ ȇ ıÙÁ
˙BÈ‰Ï ¦ §
¨ ©
¦ ¤ § ¤
da „BÒȉ „Ú e¯Ú »
(Ê ÊϘ ÌÈω˙) »
© Ÿ
¤
ÈÏ
˙‡ ¤
(ÊË ‡È '‡ ÌÈÎÏÓ)
© ¦ ¥ ©
©
ÌzÚ„ÈÂ ¦ © § ¤
¤
»
,ÌÎÏ ÂÚ„Â -
˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡ ¨ ©
¤
§ ¨
‰„e‰È „È ˙ÁzÓ ÌB„‡ ÚLÙi ·Â˙Î ÔΠ,‰„‰È
¿
‰ÂÓÎ ÌÈÏÂÊ ÌÈÈÂÊ· Âȉ˙˘ -
«
,Ìȇ¯Ó Ì˙‡˘
:
ƒ « «
« ƒ ¿ «
‡NÂ § ¨ ¨
ÌzÁt‰ ¦ © § ¤
Ì˙·ˆÚ‰Â Ì˙·‡„‰ -
˙ÂÓ‰·‰ ˘¯Ù
» ƒ ∆ ∆
¤
.¯Á·ÂÓ Ô·¯˜ ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÎÈ
(„Î „Î ¯·„Ó·)
Ì˘‰Â ,‡È‰ ‰ÏÈÙ˙ ÔÈÚÎ ‡È·‰ ˙ί·˘
ÌÈzk „iÓ ÌȈ ̂¯˙Ó‰ ¯Ó‡ ÔΠ,ÌÈzk ƒ ƒ
§ ¥
˙Â˘È¯ÙÓ ˙ÂÓ‰·‰˘ Ï·Ê ¯ÊÙ‡Â
‰ ˙‡
© ¤ ©
‰‡ÏzÓ © § ¨ ¨
¤ ¤
Ú¯f‰ ˙‡ ¤
‰p‰ ¦ ¥
‡¯ÊÚ Ô·‡
Ÿ ¥
¯Ú‚ ȉ ¦ § ¦
:Ô·¯˜‰ ˙‡ ÌȇȷӉ χ¯˘È ˙‡ ÁÈÎÂÈ ‰˙Ú
[ÛÊÂ-]
ÁÎ
©
˘ ȇ ‰‡Â¯ ¦
Èk ,‰È˙B¯‡ ¨
Í˙‚ȯ‰· ˙Âί·‰ ÏÚ ‡Â‰
'BÏ· ‰Ê·' ¦ § ¤
¨ §
ÂÈÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÂÏÎ‡Ó -
:
(Ì˘)
Ï˘ ÒÂÎ ÍÈÏÚ ‰˙˘Â ÂÈÈÚ· ˙Ó ‰˙‡ ¯·Î ,
χ‚Ó ¨
§ Ÿ ¨
·ÚÂ˙Ó -
§ ¦
B·ÈÂ ,‡e‰
‰„‚‡ ˘¯„ÓÂ
toledot_06-c
B˙B‡ ÌÈÏlÁÓ Ìz‡Â § © ¤
Ì‚Â § ©
toledot_06-c
ÌίӇa ¤ ¡ ¨ § ¤
(Ì"‡¯ È"ÙÚ
.ÍÏ ÌÁ˙Ó
(·Ó)
¦ −
¤
Æ
:‡e‰ «
© § ¥ ¨ ½
§ ¨ «
¨ ¤
(˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÁÎ
̇Â
:
ÊÎ
‡·‡ ˙‡
(Á ÁÎ ÔωÏ)
¦ ¦ ®
Ï „B·k ˙˙Ï ¨ ¥ ¯
´
§ Ÿ ¨ «
§ ¨ −
(‡Ó)
¦ § § ¿
§
§ ¦
Ê ¦ «
©
¦ § ¥ ³
¨ ¦¸
Ÿ ¥ Æ ¦ § §
¨ © ´
© ¦ § ¨ ¬
§ ¦
¥ ¦ ¬
Æ
© « Ÿ £ ¦ «
.ÂÈ˘Ú ÌÂˢÈÂ
¨
§ ¨ § ¤ «
« Ÿ
§ ¦½
§ © § ¨ −
ÈÓLe § ¦ −
‡¯B ¨ ¬
¦ «
˙B‡·ˆ § ¨ ½
Â
¨ ¹
§ ¦ −
¤ ¸ ¤
¨ À ¦
Ÿ ¨ ®
© ¨ ¨ ½
© ´ Ÿ
¦ ¥
¬
© ¦ « ¨ ¥ ® ¦
§ Ÿ ¥ ¬ ©
§ Ÿ ¥ ²
§ ¥ ³
≈
« ¬ » «
© ¨ ® Ÿ
§ ¨ ´
© ¦ § ¨ ³
© ¦ § © º
¨ ²
§ Ÿ ¨ «
:˙B‡·ˆ ‰Â‰È § Ÿ ¨ ¬
¿ « ¬ …
:‰Â‰È ¯Ó‡ Ì΄iÓ d˙B‡ ‰ˆ¯‡‰ © « ¤ § ¤ ¬
§ ¨ «
·Ó
§ ¦ § ¨ ½
¤
© « £ ¥
§ ¦ ¦ Æ
¤
¤ −
© ® Ÿ
© ¦ § ¨ ®
¦ § ¥ ¬
¨ ¦ «
© ´
:ÈÁ‡ ¬ ƒ
„
¦ © ´ § ¦
§ ¤
µ ¦
£ ¥ ¤ ½
¤ ´
¨ À
§ ¨ ½
¨ ¦½
Æ § ¥ Æ
§ © « © § ¨ −
¤
¿ « »
Á
§ ¥ ¤ ½
© § ¨ ¨ ¹
¦ ¥ ¸
§ ¨ ¨ ¬
© ¥ ¤ ®
§ ¦ © § ¤ ´
¤ § ¤ −
ƒ ¿ ¿
§ ¦ À
¥ « £ −
¥ ¹
¨ ¦ ®
¤
‚
¦ § ¤ ¬
‚ È ‰ ¦ § ¦ ¸
§ ¦ −
:·ÏŒÏÚ ©
§ ¥ ¦ ³ ¦
ƒ
¿ « ¬ …
¤ « ¡ ¨ § ¤ À
®
¤ ®
¥ « § ¤ −
ª § © ³
§ © § ¦ ´
¨ ¦ ¬
© « £ ½ Ÿ
© § ¨ ¨ ½
˙„ÏÂ˙ ˙¯ËÙ‰
˙È˘‡¯·
‰Ï˜˙Ò
˙„ÏÂ˙ ˙¯ËÙ‰
Ê
‚ ÊÎ (‡Ó) ‡Ó Û‡ « ƒ » ≈ (‡Ó) ¨ ´ ¨ − ¤ ¬ « „Ϙ˙ ·Ò « … « ¿ ƒ ¿ ƒ ƒ » ≈ (·È ‡ ‰È„·ÂÚ) Ÿ Æ § ¨ ´ » » ¿ » ƒ ¿ ƒ ÈÁ‡ ÂNÚ ¥ :ÈÁ‡ ·˜ÚÈ © « £ ¬ Ÿ ≈ ƒ ∆ ¡ ¡ '‚ 'ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ÈÈÚ· ÔÚÎ ˙· .·Ϸ Â˘Ú ¯Ó‡È ¥ ƒ ¿ » ≈ (‡Î „ ‰Îȇ) ¥ ´ ¤ .È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È ÌB„‡a ¯ÎÊ Ïk ˙ȯÎ
·Ó˜˙Ú
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÁaÊÏ ¯eÚ ÔeLb˙ŒÈΧ¦«©¦ ¸ Á :‡e‰ ‰Ê· ‰Â‰È§ Ÿ ¨−¦§¤¬« ˙Bp˙Ï B˙ÏÁ Œ˙‡Â ‰ÓÓL Âȯ‰Œ˙‡¤¨¨§¨¨ ½ Æ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
§ © ¬
¦ ¥ ³
§ ¤
© « £ ¨ −
¦ § Æ Ÿ © Æ
Ì‚¯˙· ¯Â‚˘ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ [˙Âί·‰ ¯„Ò-] '‡˙ί· ¯„Ò' .‡˙ίa ¯„Ò ÏÚ©§©¦§¨¨ (‡Ó) ÏÚ ÈeÁ‡ ·˜ÚÈ ÏÚ daÏa ‡N ÂNÚ ¯Ëe¿«≈»¿»¿ƒ≈««¬…¬« ‡Ó ‰Ê ,χ¯˘È ı¯‡· ¯Â‚Ï ·Â˘È ÂÓˆÚ ‡Â‰ Û‡˘ Âίȷ .Í·È˘È .Cp·È˙ȧ¨¥¦¨ („) CnÚ C·Ï CÏ Ì‰¯·‡„ ‡˙ίa ˙È CÏ ÔzÈ¿ƒ≈»»ƒ¿¿»¿«¿»»»¿ƒ¿»ƒ» „
‡ Ï ,Á ÁÎ Ì˘Â ,'‰Î¯·' ÂÎ ‡È Ìȯ·„Ï ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ÍÎ) ÂÓ‚¯˙·Â ÈÓÏ˘Â¯È Ú¯ Ôȇ ‰ÏÁ Áqt eLÈb˙ ÈΠگ Ôȇ¥ ´´® ¨ ¥ § Ÿ ¤ − ¦ ¥ ¬ © © ¦ ² § ¦ ¬ ¨ ½ Æ ·eL  e LM¯ ÌB„‡ ¯Ó‡˙ŒÈk¦«© ¸¹À §§¨ ª © ¡ Ÿ „ :¯a„Ó¦§¨« ¯"„· .Ê Â ÌȘÂÒٷ ԇΠÈ"η ÔÎ .̯‡c ÔcÙϧ©©©£¨ (‰) .'Í˙‡ ÍÚ¯ÊÏ ÍÏ ' ‰Â
ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙·Â .˘"ÈÈÚ Î ‚Î ¯·„Ó·Ï '‰Î¯·‰' ‡ ‚Ï Ì˘Ï ÂÓ‚¯˙·Â ,'‰Î¯·‰' daÏa ÂNÚ ¯Ó‡Â Èe·‡ dί· Èc ‡˙ίa ¯„Ò¿«ƒ¿»»ƒ»¿≈¬«¬«≈»¿ƒ≈ .¯"„·Â È"η '̯‡„' · ˜ÂÒÙ·Â .'̯‡ Ô„ÙÏ' Ì˙˘ÂÏ˘· ÈÈ ·‰È Èc C˙e·˙Bz Ú¯‡ ˙È C˙¯ÈÓÏ Cp·È˙È¿»≈ƒ»¿≈¿»»¬«»»ƒ¿«¿ »
¥ ¬ ¨
§ ¨ ½
£
ÔωÏÂ Ì˘ ÂÓ‚¯˙· ÔΠ,'‡˙ί· ¯„Ò ‡Ï·˜ÓÏ ‰ÎÊÂ' ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ÏÚ ÊÎ ·Î ‡¯˜È ‡Oȉ B‡ E ¦§§ Æ µ£¦¨ ´ ˆ¯È‰ E˙ÁÙÏ ‡ e‰·È¯˜‰©§¦¥ ¸¹À § ¤ « ¨ ¤ ¨ ‰n‰ ˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ ‰k ˙B·¯Á ‰ · §¦§¤ ´´ ¨ © Æ § Ÿ ¨ ³ Ÿ ¢ ¨ ½
„·Ú„ ‡ÓÎȉ „·Ú ‡‡ ˙ÈÏ¥£¨¨¥¥§¨©£© .(· ËÓ ÔÏ‰Ï ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ÔÈÈÚ .‚È ËÎ Ï·‰∆∆ ˙È Ï˘c ÔȘ „·Ú„ ‡ÓÎȉ „·Ú ‡‡ ˙ÈÏ≈¬»»≈≈¿»«¬««ƒƒ¿«» ‰˜·¯„ ‡‰eÁ‡ ‰‡n¯‡ χe˙a ¯a Ô·Ï ˙ÂÏ Ì¯‡c ÔcÙÏ Ïʇ ·˜ÚÈ ˙È ˜ÁˆÈ ¯cL¿««ƒ¿»»«¬…«¬«¿«««¬»¿»»»«¿≈¬«»»¬»¿ƒ¿» ‰ :̉¯·‡Ï¿«¿»»
¦ § ¨ ½
ȇ Ôȇ .˙L ˙È „ÏB‡Â Èe·‡ ¯„‰Â ,Èe·‡ ÈiÁa Ï·‰ ˙È Ï˘c ,ÔȘ©¦¦§©¨¤¤§©¥£©£©£§¥¨¥ ̯a ˙L ˙È „ÏB‡Â Èe·‡ ¯„‰Â Èe·‡ ÈiÁa¿«≈¬«¬«¬¿≈»≈¿« ‡ ŒelÁ ‰zÚ§©¨²©¨¬ :˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ E¨©−§ Ÿ ¨¬§¨« È Ù¨¤ ½ ‰ÚL¯ Ïe·b Ì‰Ï e‡¯˜Â ÒB¯‰‡ È ‡Â e ·È¦§−©«£¦ ´®´ Æ § ¨ ¤ § ¨ « § ³ ¤ « ¡ dÏ ·qÓÏ Ì¯‡c ÔcÙÏ d˙È ¯
˙‡ „Èω ÂÈ·‡ ¯ÊÁ ,ÂÈ·‡ ÈÈÁ· Ï·‰ ˙‡ ‚¯‰˘ ,ÔȘ ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ‰˘ÂÚ Ë
ÔÓÊ „Ú È‡ ·ÎÚ˙Ó Í‡ .'ÂΠÔBËÓÈc ÔÓÊ „Ú ‡‡ ·kÚ˙Ó Ì¯a§©¦§©©£¨©§©§¦§ .˙˘ ˙˙ÈÓc ‡Ï·‡ ÈÓBÈ ÔBËÓÈc ÔÓÊ „Ú ‡‡ ·kÚ˙Óƒ¿««¬»«¿«¿ƒ¿≈ƒ¿»¿ƒ« ‡Oȉ ˙‡f ‰˙ȉ Ì΄iÓ e ÁÈ χŒÈ Ù§¥¥−¦«¨ ¥ ®´ §¨£¦¨³ ½ Ÿ ¨ Æ ¦ ¤ § ¤ ÌÎÈ ÈÚ§¥ « ¥¤− :ÌÏBÚŒ„Ú ‰Â‰È ÌÚÊŒ¯L‡ Ìډ§¨¨ ² :ȇÚÎc ÔB‰˙aÓ ‡z‡ ·q˙ ‡Ï ¯ÓÈÓ
©
¨ «
§ Ÿ ¨ −
£ ¤
¨ © ¬
.‚¯Â‰ ȇ ʇ .Ï˘ ‡‡ Ôηe§¥£¨¨¥ .['·¯˜È' ˙·È˙ Ì‚¯˙Ó ‡Ï] .'ÂÎÂ Â‡Â·È˘ ‰
:È"η . (˘"ÈÈÚ ,Ë ‰Ú ¯"·) ˘¯ÂÈ ÁˆÂ¯ ‡ˆÓ ȇ .˙¯È Ï˘ ÁÎzLÓ ‡‡Â©£¨¦§§©¨¥§¨¥ ‡‡Â ÈÁ‡ ·˜ÚÈ ˙È Ï˘ ‡‡ Ôηe ‡a‡«»¿≈¬»»≈»«¬…¬ƒ«¬» ÏÚÓ ‰Â‰È Ïc‚È e¯Ó‡z Ìz‡Â ‰ ȇ¯z¦§ ¤ ® ¨§©¤³« Ÿ §¦§© ´
Áe¯a§© (·Ó) .¯‡Â˙ ˙ÂÓ˘ ̉ ,'˙B¯È ÏB˘' (Ï"Î) ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â .˙ȯÈ ÏB˘»»» ÈÓ¦³ È :˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ ÌÈ t ÌkÓ¦¤ ƽŸ ¨¬§¨« § ¨ © − ¨ ¦ ¥ © − § Ÿ ¨ ½ Æ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.ÔÓk CÏ ÔÓk¨¥¨§¨ .‰ÁÏ˘Â .˙¯cL§©©© .[˘„˜ :¯"„· ,È"η ÔÎ] . (Ë ÊÒ ¯"·) ‡L„˜ª§¨ Áe¯a ‰˜·¯Ï ‡eÁ˙‡Â¿ƒ¿««¿ƒ¿»¿« ·Ó :˙¯È Ï˘ ÁÎzLÓƒ¿¿«»≈¿»≈ ‰Ó˘ Ì˘ ‰Èχ ÒÁÈÈ˙È˘ ‰˘Â„˜ ˘Ù ,˘Â¯ÈÙ ,‰Ó˘ ̉· ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ˜ÁˆÈ ÁÏ˘È (‰) ÁÎ
¨ ¦ ¬
¦ § § ¦ −
Ÿ ¨ ®
ÔÎÂ] .Í‚¯‰Ï ÍÈÏÚ ıÚÈ˙Ó .CÏ˘ÓÏ CÏÚ ËÚÈ˙Óe¦§¨©£¨§¦§§¨ .·¯‡Ó ÍÏ ·¯Â‡ daÏa ·LÁc ‰a¯ d¯a ÂNÚ ÈÓ‚˙t ˙È ‡L„˜À¿»»ƒ¿»≈≈»¿««»¿»≈¿ƒ≈ ÈÁaÊÓ e¯È‡˙Œ‡Ï ÌÈ˙Ïc ¯bÒÈ ÌÎaŒÌ‚©¨¤ Æ §¦§ ´ Ÿ½ ¦§« Ÿ § ¨ © ÂÈ „‡ „·Ú ·‡ „aÎÈ Ôa¥²§©¥¬¨−§¤ ´ ¤£  :χ¯NÈ Ïe·‚Ϧ§¬¦§¨¥« :Ô·‰Â .·‡ÂÓ ÔÂÓÚÎ ‰˙ÂÈÁ‰Ï ‰ÈÏÚ ÒÂÁÏ
'ȉËÚÈ' ÂË „È Ê ‡¯ÊÚ·Â ,‰ˆÚ Y '‡ËÚ' „È · Ì˘Â ,ˆÚÈ˙‰ Y 'eËÚÈ˙‡' Á  χȄ·ƒ¿»«≈»»¬…ƒ
¨ Á ¦ Á
§ ¨ ½
.[ÂÂ˘Ï· È"„ˆ ˙¯ÂÓ˙ ÈÓ¯‡· ˙"ÈË .ÂȈÚÂÈ - d¯a ·˜ÚÈÏ ˙‡¯˜e ˙¯cL ·˜ÚÈÏ ÏB˘ÓÏ¿ƒ¿¿«¬…¿«««¿»¿«¬…¿« ˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ ÌÎa ıÙÁ ÈÏŒÔȇ ÌpÁ¦ ¨ ®´ ¨ © Æ § Ÿ ¨ ¨ ¤ À ¥ ¹ ¤ ¦¸ ¥ « È ‡ ÌÈ B„‡ŒÌ‡Â È„B·Î ‰i‡ È ‡ ·‡ŒÌ‡Â§¦¨ ´´ ¦©¥ ´´ ¦ £ § ¦ ¦ ¿ § ¨ ÚÂ„Ó ·Ï ˙˙Ï Íȯˆ ,˙‡Ê ÏÎ ˙‡ Â˙‡ Ìȉχ ÚȄ‰
:Ìȯ˙È
:CÏ˘ÓÏ CÏÚ ËÚÈ˙Óe ÔÓk CÏ ÔÓk CeÁ‡ ÂNÚ ‡‰ dÏ ˙¯Ó‡Â ‡¯ÈÚÊ¿≈»«¬««≈»≈»¬»≈»¿»ƒ¿»«¬»¿ƒ¿¿» ŒÁ¯ÊnÓ Èk¦ ´ ‡È :Ì΄iÓ ‰ˆ¯‡Œ‡Ï ‰Á Óe¦§¨−« Ÿ ÌÎÏ ˙B‡·ˆ ‰Â‰È | ¯Ó‡ ȇ¯BÓ ‰i‡©¥ ¸¹Ÿ ¨ ´ § ¨ © ´ « ¨ ¦ ‰Ó‡ ÂÚ„È˘ ¯Á‡ ,ÔÚÎÏ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ˙ÂÂÚ· ‡ Ì„‡Ï ˜È„ˆ Ô· ÁÏ˘˘ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈÏ ÌÚË ˙˙Ï ·Â˙Ή ‡· Ô·
¦ ¦ § ©
¨ ¤ Æ
¤ § ¤ ¬
¦ ¤ § ¤ «
§ ¨ À
,‰ÙÈϘ‰ ÍÂ˙·˘ ‰˘Â„˜‰ Ï˘ ˙ˆˆȉ ¯¯·Ï ‡Â‰ „·ÚÈ˘‰˘
§ ¦½
¨ ¦ −
§ ¨
© « £ © § ¤ ¾
© ¤ ¬
Ô"·Ó¯ ŒÏηe ÌÈBba ÈÓL ÏB„b B‡B·ÓŒ„Ú LÓL¤¹¤§©§¨³§¦ Æ ©¦½ À e ÈÊ· ‰na Ìz¯Ó‡Â ÈÓL ÈÊBa ÌÈ ‰k‰©« Ÿ £¦¥ ´ Æ ÈÎ ‡ˆÓ˙ .˙ÂÏ‚· ÂȯÁ‡ ˙„¯Ï ˘Â„˜ ıÂˆÈ Ì‰· Ôȇ ÌÈÚη Á˜Ï ÁÏ˘ ̉¯·‡˘ Ì‚‰Â .ÈÓ¯‡‰ Ô·Ï ,ÌÒ¯ÂÙÓ Ú˘¯
,Í˙‚ȯ‰· ˙Âί·‰ ÏÚ ‡Â‰ ÌÁ˙Ó .Í‚¯‰Ï ÍÏ ÌÁ˙Ó ,·Ϸ ¯‰¯‰Ó Â˘Ú ‰Ó ‰Ï „‚‰ ˘„˜‰ Á¯· ·˙Î È"˘¯Â ‰¯B‰Ë ‰Á Óe ÈÓL¦§¦−¦§¨ ´® ¨ § Ï LbÓ ¯Ë˜Ó ÌB˜Ó¨ À χ‚Ó ÌÁÏ ÈÁaÊÓŒÏÚ ÌÈLÈbÓ©¦¦³©¦§§¦ Æ ¤ ´ ¤§ Ÿ ¨ ½ Ê :EÓLŒ˙‡¤§¤« ÌÈÁÒÙ :Ë ˙Âί·) Ï"Ê Ì¯Ó‡Π˙ÂˆÂˆÈ‰Ó ‰˜Â¯˙ ¯˘‡ ÌȯˆÓ ¯Ó‡ ‡Ï˘ „ÂÚ ,Ô·ÏÎ
ª § ¨ ¬
ª ¨ ²
‰z‡ ¯Á· Èk ÔΠ,'Í·' ÌÁ˙Ó ÂË¢Ù .È"˘¯ ÔÂ˘Ïƒ…≈«» Â˙·˘ÁÓ Â˘Ú È¯·„ ‰È‰È ÔΠ̇ . (Ë ÊÒ) ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÔΠԂ„ ‰· Ôȇ˘ ‰„ˆÓÎ ‰Â‡˘Ú˘ „Ú Ï‡¯˘È ‡ˆÈ ‡Ï (.ËȘ ‰ÂȈ˘ ˜ÁˆÈ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,χÂ˙· ˙· Á˜È˘ ̉¯·‡ ˘Â¯ÈÙ·
ª § © ¬
¤ « ¡ ¨ § ¤ ¾
ÌÈ·¯Â , (‰ ÂË '· Ì˘) 'BÏ' ˜ÈÊÁ‰Â ,¿∆¡ƒ (Ï Î '‡ χÂÓ˘) ÈLÈ 'Ô·Ï'¿∆ƒ« : (ÊË ‡ ˙ω˜) ÈaÏ ÌÚ È‡ Èz¯ac ÂÓÎ ,·Ï‰ ÌÚƒ«¿ƒ¬ƒƒƒƒ :˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ ÌÈBba ÈÓL ÏB„‚ŒÈk¦«¨³§¦ ƽŸ ¨¬§¨« § ¨ © − ¦ © ÔÁÏL ÌίӇa Ee χ‚ ‰na Ìz¯Ó‡Â©«£©§¤−©¤ ´® ¥ « © § ,ÌȯˆÓ ˙‡ eÏvÈ«¿«¿∆ƒ¿»ƒ (ÂÏ ·È ˙ÂÓ˘) ·È˙Î
ÌB˜n‰ ÈL‡ eχLi ÂÓÎ ,'ÍÈÏÚ ÌÁ˙Ó' Â˘Â¯È٠‡ .‰ÓΫƒ¿¬«¿≈«» ‡Ï ÂÈÈÁ· ÈÎ . È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È ¯Ó‡ ‰È‰ Â˘Ú ‰‰Â Ï"Ê È"¯‡‰ ȯ·„· ÌÚˉ ¯‡Â·ÓΠ,‰Ó˘ ‡·È Ï·Ï '‰ ‰Âˆ .˙˜„ˆ ˙· Ô·ÏÓ ‡ˆÈ ÔÎ ÂÓΠ,Ú˘¯‰ χÂ˙·Ó ‡ˆÈ Ì‰È˘Â
‰eˆ ÔÎ Èk ,ƒ≈ƒ» (‡Ó Î '‡ χÂÓ˘) 'ÂÈt‡Ï' Ïti ,«ƒ…¿«» (Ê ÂÎ ÏÈÚÏ) 'BzL‡Ï'¿ƒ¿ ,‰ÏÏ˜Ï Â˙ί· ÍÙ‰˙ ÂÏÏ˜È ‡Ï˘ „ÁÙÓ Â‡ ,Â¯ÚˆÈ ÌˆÂÚ ÏÎ ˙‡ ÏÂ·Ò˘ ‰È‰È Íȇ ÔΠ̇ . (‚"Ù ˘"¯˜ ¯Ú˘ Á"Ú¯Ù) ,Ú˘¯ Ì„‡Ó ‰˘Â„˜ ˘¯Â˘ ˙Ï˘Ï˘ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ Ì‚≈≈
: (· ‚ ¯˙Ò‡) CÏn‰ 'BÏ'«∆∆ ÔÓ„ÊÈ ‡Ó˘ ‡ ,‚¯‰È Ì‡˙٠Ԙʉ ˙ÂÓÈ ‡Ó˘ ‰„ÁÙ ‰˜·¯Â ÌÈ˘È‚Ó ÂÈÏÚ˘ Á·ÊÓ‰ - '‰ ÔÁÏLª§© ÏÚ ÌίӇa¤¡¨§¤ ÈÓÁÏ ÌÈ·˘ÂÈÓ Ìȇ˘ ,‰ÓÓL§¨¨ ,ÂÏ È˙˙˘ ¯ÈÚ˘ ȯ‰ - Âȯ‰ ˙‡¤¨¨ :‰˘Â„˜‰ ÈˆÂˆÈ Â· ˙Âȉ ÈÏ·Ó ‰Ê‰ ˙ÂÏ‚‰ ˙Ï˘Ï˘ ‰˙ˆÈ˘ ȯ‰ ,˘Â¯ÈÙ , ¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡ ¯Ó‡ ‰ÊÏ
ÈÎ Â˙Ú„Ó ‰‡¯Â .ÍÏ ·¯Â‡ ,'CÏ ÔÈÓk' ¯Ó‡ ÒÂϘ‡»≈» Ï·‡ :‚¯‰È ÂÈÈÁ· ÂÏ ,‡e‰ ‰Ê·¦§¤ ÈÎ ,ÌΘÏÁ ÌÈÏË Ì˙‡ ÂÓÓ '‰ ÌÁÏ ˙‡ ÌÂ˜Ó Ï§ È˙˙ ,˙·˘Ï ϷȘ˘ B˙ÏÁ ˙‡Â§¤©£¨ .χ¯˘È ȯ‰Î ÈˆÂˆÈ ÈÈÓ È˘ ˘È ÈÎ Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯·„‰ ¯‡·˙È Ô· Ô·Ï ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ ËÈÏÁ‰Ï Ôȇ ÔÎ Ì‚ ,Ú˘¯ ·‡Ó ‰˘Â„˜‰
ÔÈÚ ÏÚ ÌÁÂÓ ÍÏ ÂÓˆÚ ‰‡¯Ó˘ , ÍÏ ÌÁ˙Ó ÌÚË Ì˜ӷ ·˜ÚÈ ‰È‰ ÈÎ .·˜ÚÈÏ ‡¯˜˙ ÁÏ˘˙ ÌÚË (·Ó) ˜ÂÏÁÏ ‡Â‰ Á¯ÂË ,Á·Ê „‚Î Á·Ê ˜ÂÏÁÏ ¯ÂÒ‡˘ ˙ÓÁÓ È¯‰Â , ¯a„Ó¦§¨ · ˙ÂȈӉ [ÌÈ˘Á‰ ÈÈÓÓ ÔÈÓ-] ˙Bp˙© È¯Â‚Ó ˙‡ˆÂÈ ˙¯˜È ˙ÂÓ˘ „Á‡‰ ,‰ÙÈϘ· ÌÈÈ·˘ ‰˘Â„˜‰ :‰˜·¯Î ˙· ÂÓÓ Â‡ˆÈ ‡Ï Ú˘¯
‡Ï˘ È„Î ·¯‡Ó ‡Â‰Â ,Ô‰· „ÈÙ˜Ó Âȇ ÂχΠ,˙Âί·‰«¬» ÈÙÓ ‰È‰ ‡·Á˙Ó ÈÎ ,ÂӇ ÂÈ·‡ ω‡· Âȇ ¯Á‡ : Â˙‡Ó „Á‡ ÏÎÏ ÚÈ‚È˘ Ô˘ ˜ÏÁ ¯Â·Ú Á·Ê ÏÎ : ÂÈ„‚˙Ó ˙‡ È˙‡˘Â ·˜ÚÈ ˙‡ È˙·‰‡˘ È·¯ ˙Ó˘Î[Â] ,ÏÁ¯Â ‰˜·¯Î ‰¯˘Î ̉¯·‡Î ‰„Èω ˙ÂÚˆÓ‡· ¯¯·˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ̉‰ ÌÈÓÈ· ‡˜Â„ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ ˘ÈÂ
:ÔÂ˘Ï ‰ ‡Ï ÔÈÚ‰ Ì‚¯˙ .ÂÓÓ ¯Ó˙˘˙ :„ÁÙ˙Ó Â‡ ,ÂÓÓ ˘ÈÈ·˙Ó ‰È‰Â ,ÂÈÏÚ ˜Úˆ ‰È‰˘ ÂÈÁ‡ Â˘Ú ‰Ê Ôȇ¥ ‰ ,ÈÓ˘Ï ÁaÊÏ ¯eÚ¦¥¦§ Ÿ © Ô·¯˜ ÔeLb˙©¦ ¯˘‡ ‰Ê ÈΧ¦ (Á) :˘„˜Ó‰ ȷȯÁÓ ÌB„‡¡ È· Â¯Ó‡È Ì‡ - ¯Ó‡˙ Èk¦© Ÿ („) ,·‡ÂÓÓ ˙¯Î ,‰È„ ÌÚ ÌÎ˘Ó ‰‡ˆÈ˘ ÔÂÈ„¯˙ Ô· ‡ÈÁ ˙ÁÙ˘Ó ‰¯k‰Â ,̉ÈÈ·˘ ̘
¯‚Á-] Áqt¦¥© Ô·¯˜ eLÈb˙©¦ ¯˘‡ ‰Ê ÈΧ¦ ,ÌÎÈÈÚ· Ú¯¨ ˙ÊÈ·Ó Â¯˘Ú˙‰˘ ‰˙Ú Í‡ ,ÂÈȉ ÌÈÈÚ - eLM¯ª©§ ÌÓ‡ ıÂˆÈ ÔÈÓ ‡Â‰ È˘‰Â .‰Ó„Π¯‚‰ ÒÂϘ‡Î ,ÔÂÓÚÓ ‰ÓÚΠÌÏÂÚ ˙Â‡Ï ‰Ï ‰È‰Â ,ÌÂ˜Ó ‰˘Â„˜‰ ‰Ï ‰˙˜ Ì˘ ÈΠ̉¯·‡
ȘÊÁ ˜Â„· . Ú¯¨ ‰Ê ¯·„ Ôȇ¥ ¯˙ÂÈ ¯ÎÈ ÌÓÂÓ˘ ‰ÏÁ§ Ÿ ¤ [Úψ ‰k Ÿ .¯ÈÚ ˙B·¯Á ‰·Â§¦§¤¢¨ ˆ¯‡Ï ·eL§¨ ‰·‰ ,ÌÈÏ˘Â¯È ·¯ÂÚÓ ‡Ï‡ ÏÏÎ ‡ˆÂÈ Âȇ ,‰ÙÈϘ· ˜Â·„‰ ‰˘Â„˜ Ï˘ ¯ÈÈ‚˙È ¯˘‡ ÏΠ,ÌÈ¢‡¯ Ìȯ‚ ̉ ÈÎ ,‰¯˘Â ̉¯·‡
:ÈÁ‡ ·˜ÚÈ ÌÂ˜È˘ Ô· „ÂÚ „ÈÏÂÈ ‡Ï .È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .‰Î¯·‰ ÏÚ ·˜ÚÈ ˙‡ Â˘Ú ÌÂˢÈ (‡Ó) ,ÈÏ ˘È‚Ó ‰˙‡˘ ¯ÂÈÚ‰ ‡ ‰ÏÂÁ‰ ˙‡ ,ÍÈ˘ÚÓ ˙‡ ÍÓˆÚ· ,̉È˙·¯ÂÁ ÂÓ˜˘È e·È ‰n‰¥¨¦§ ̇ Û‡ : ˙B‡·ˆ '‰§¨ ¯Ó‡¨© χ¯˘ÈÏ ¯ˆÈÈ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ÂÓÓ „¯ÙÈÏ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ Ôȇ ,‰ÙÈϘ· ÔÈÓ ‰ÊÏ ,'‰¯˘' ‰·˜Â ,'Ì
‰˜·¯Ï „‚È (·Ó) :Á"˙Ù· Û"χ‰Â ‡"¢· Â"ȉ .‰‚¯‰‡Â ¢ڄ ‰Î¯·‡ ‡Â‰ ȇ˜ ‡Ï‡ ·˜ÚÈ„ ‰Î¯·‡ ȇ˜ ‡Ï ‰Î¯·‰ ÏÚ „ [ÍÈÏÚ Ï˘ÂÓ‰ ËÈÏ˘Ï-] E˙ÁÙϧ¤¨¤ ÔÂ¯Â„Ï ‡ e‰·È¯˜‰©§¦¥¨ ÏÎ Ì‰Ï e‡¯˜Â§¨§¨¤ .·˘ ˙‡ ÒB¯‰‡ ȇ©£¦¤¡ ,ÌÁȇ ‡Ï ‰È‰˙ ‰Ê ¯·„ ˙ÂÚˆÓ‡·˘ ,‰‡Î‰ È„È ÏÚ Â‡ ¯Úˆ È„È ÏÚ ÌÏ˘Â‰ ‡Ï ,̉¯·‡ ‰
Ï·‡ ÈÓÈ e·¯˜È ‰È‰ ·Ϸ˘ ÈÂÏ‚· ¯Ó‡ ‰È‰ƒ¿¿¿≈≈∆ .Â˘Ú È¯·„ ˙‡ ¯Ó‡˜ ÈΉ ,ÁÂË· ‰È‰ ‰·Â , (Ó ˜ÂÒÙ) ‰ÈÁ˙ Ea¯Á ÏÚ ÂÈ·‡ Âί·˘««¿¿ƒ¿∆ :‰˘¯˘Ï ˙¯ÊÂÁ ‰˘Â„˜‰ ˙„¯Ù ,˜ÁˆÈ ˙‡ ‡Ï‡ „Èω ‡Ï ÈÎ ,˙·˜·Â ÌȯÎÊ· ‰˘Â„˜‰ ÔÈ·
:‰Ï „È‚‰Â ÚÓ¢‰ Íω , (‡Ó ˜ÂÒÙ) '‚ ȷ‡»ƒ :'‚ ‰ÈÁ˙ Ea¯Á ÏÚ„ ‰Î¯·‰ ÔÂÁË· ÏÚ««¿¿ƒ¿∆ ·˜ÚÈ ˙‡ Â˘Ú ÌÂˢÈ B‡ ,‰Ê Ô¯„· ÍÏ ‰ˆ¯˙ȉ - Eˆ¯È‰£¦§§ ,Ì„Â ¯˘· ‡Â‰˘ ¯L‡ Ìډ§¨¨£¤ Ú˘¯ Ï˘ ÊÂÁÓ - ‰ÚL¯ Ïe·b§¦§¨ :ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÈˆÂˆÈ ˙ÈÁ· ¯¯·Ï ‰Â‡˙ ÈÎ ,‰Ê ˙ÂÏ‚Ï ÌÚË ˘È ‰˙ÚÓ (ËÈ ‰Î ÏÈÚÏ) ·Â˙Ή
‰·¯„‡ ‡Ï‰ ,‰Ê ¯Â·Ú ÍÈ˙¢˜· ˙‡ÏÓÏ EÈÙ ‡Oȉ£¦¨¨¤ : ÌÏBÚ „Ú '‰©¨ ̉ÈÏÚ [ÒÚÎ-] ÌÚʨ© ÌȯÚËˆÓ˘ ¯Úˆ È„È ÏÚ ‡Ï‡ ˙„¯Ù ‰È‡˘ ‰˘Â„˜‰ ÔÎ ÂÓΠ.‚ÂÊ ˙· ‡Ï· „·Ï ,˘Â¯ÈÙ ,˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏB‰ ̉¯·‡«¿»»ƒ∆ƒ¿»
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ : ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡¨©§¨ ÔÎ ,‰Ê ¯Â·Ú· ÍÈÏÚ ÒÚÎÈ ͇˘È ȇ„ '‰ Ïc‚È e¯Ó‡z Ìz‡Â§©¤§¦§© Ÿ ,‰·¯ÂÁ· ‰È‡¯z ÌÎÈÈÚ§¥¥¤¦§¤¨ (‰) ‰f‰ ÏÁ‰ ˙ς¿»À«≈«∆ (Î ‡ ‰È„·ÂÚ) ·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰Ê ˙ÂÏ‚ ÏÚ .χ¯˘È Ì„ÂÚ ˙·˜‰ ‰˘Â„˜‰ ˙ÂˆÂˆÈ ÈÎ ,˙· ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˜ÁˆÈ
Â˙Âȉ „ˆÏ ,˘Â¯ÈÙ , Ô˘‰ ‰· .ÂÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ ÌÓÊ ¯˘‡ ˙Â˘Ú Ê‡˘ ¯·˜È ˙ÂÓÈ˘ ¯Á‡ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ Ϸ‡ ÈÓÈ Â·¯˜È (‡Ó) ‰ÏÂÚ Íȇ - ‡ elÁ©¨ ,˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ ÌΉ˘ ¯Á‡Ó ‰zÚ§©¨ (Ë) ‰‰ ÈÎ ,χ¯NÈ Ïe·‚Ï ÏÚÓ¥©¦§¦§¨¥ Âȉ˙˘Î ,'‰ ˙‡ ÂÁ·˘˙ - Ô¢ÏÓ ,ÏÁ‰ ‡¯˜ ·Â˙Ή˘ ,˙Ù¯ˆ „Ú ÌÈÚk ¯L‡ χ¯NÈ È·Ïƒ¿≈ƒ¿»≈¬∆¿«
:˙ÏÂÎÈ· ÂÓÓ Ô˘ ‚¯‰È ‡Ï˘ ˘Á ,˙ÂÏÈ·‡ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ˙ÏÁ˙‰ ‡Â‰ Ì¯Â·Ú ˘˜·Ï ÂÓÚ ÈÁÂÏ˘ ˙ÂȉÏ χ ÈÙ§¥¥ ˙ÂÏÁÏ ÌÎ˙Ú„· : ·È¯Á‰ ÂÈ‡Â˘ ˙‡Â ,Â˙ÏÁ· ÌÈ˘˘ ÌÈ·˘ÂÈ ÂÁ‡ ‡Â‰ ̉ÈÈ· ˙ÂÏ‚‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙‚˘‰ ÈÎ , (ÊÎ Á χȄ) È˙ÈÏÁ È˙Èȉƒ¿≈ƒ¿∆¡≈ƒ ,χ¯˘È È· Ô‰ ,‰˘Â„˜‰ È˘¯Â˘ ÂÁ¯Ù ÈΠ‰ÂȘ˘ ÌÂȉ ‰Ê Í
,ÂÏ ˙È˘Ú ¯˘‡ ÏÚ ‰ÓÁ Ï·˜Ó ,˘Â¯ÈÙ .ÍÏ ÌÁ˙Ó : (:·˜ ˙·˘) ÏÏ‚‰ Ì˙ÒÈ˘ ̄˜ Ú„È ˙Ó‰ ÈÎ ,ÂÈ·‡ ¯·˜ ‡Ï˘ „ÂÚ·≈« Ô‰ ,χ¯˘È ˙‡ ÔÂÁÈ ÌÎÏ ÚÓ˘È˘ È„Î - epÁȦ¨¥ ,ÌÈÓÁ¯ 'ה ישדוק יוזיב לע החכות Âȇ¯ ¯˘‡Î ,˙ÂÈÏ‚‰ ÏÎÓ ‰Â˘Ó ‡Â‰ ‰ÊÏ ,¯Úˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· BnÚ '‰ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ‰ ÔÏȇ ¯Î‰ ,‰¯‡Ùzƒ¿»»≈∆« ÊÚ ‰
:‰Î¯·‰Â ‰¯Âη‰ ÂÏ ¯ÂÊÁ˙ ‰Ê·Â , Í‚¯Â‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ , Ï„‚‰ ¯Ó‡ .Ï„‚‰ ‰· Â˘Ú (·Ó) Ì˙ÈÊÈ·˘ ˙‡f Ÿ ‰ ‰Ú¯‰ ˙‚‰˙‰‰ ÏÎ ‰˙ȉ Ì΄i¤§¤¨§¨ È˘ÚÓ Ó¦ ÏÎÓ ¯‡˘ ‡Ï È˘ ˙È·· ÈÎ ÌÁÈÎÂ‰Ï ÏÈÁ˙Ó ‰˙Ú (Â) ¯Ó‡ Ì‚Â ,'ÌÈÚη' ¯Ó‡ ‡Ï ,'ÌÈÚÎ ¯˘‡' ¯Ó‡Â .ÂÈÈÚ· ‡Ï ,˘„˜· ÌȘ‰·ÂÓ‰ ‰‰ Ô‰ , (Ë
ÚÂÓ˘Ï ÌÈt ÌkÓ ‡Oȉ£¦¨¦¤¨¦ ,ÌÎ˙Ú„· ‰Ó .'‰ Ì˘ ˙‡ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙·¯˜‰ ˙„Â·Ú Ì‡ ÈÎ '‰ ˙È·· ‰È‰˘ ,‰˘Â„˜‰ Ï˘ ˙ˆˆȉ ÏÚ ÔÂÂÈÎ Èχ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï 'ÌÈÚÎ' ¯‡˘ ̇ ,ı¯‡‰ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ Ï‡¯˘È È· ˙ÂËÓÓ Ì„‡ ·ÂÒÈ
¯˜È ÈÏÎ : ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡¨©§¨ ,ÂÓ˘ ÌÈÊ·Ó Ì˙‡˘ ¯Á‡ ,ÌÎ˙ÏÈÙ˙Ï Ôa¥ ˘ ÌÏÂÚ‰ ͯ„Ó :„·Π‰· ‚‰ ‡Ï ÌȉΉ ‰ÂÊÈ· .'ÌÈÚÎ' ÂÓ˘· ‡¯˜È ÔÚÎ ˙ÙÈϘ ÍÂ˙· ‰˙Ú Ì˙ÂÈ‰Ï˘ ÌÏÂÚÏ Ì˙‡ÈˆÈ· ̉ ȯ‰ ,ÌÈÓÚ‰ ÍÂ˙· ‰˘Â„˜‰ ȈˆÈÓ
ÔBiˆ ¯‰a ÌÈÚLBÓ eÏÚ¿»ƒƒ¿«ƒ (‡Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙Π,‰Le· EqÎz ·˜ÚÈ EÈÁ‡»ƒ«¬…¿«¿» ˙ί·˘ ·˘ ˘„˜‰ Á¯· ˜ÁˆÈ Ú„È ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ Í΢ ȇ ¯Ó‡ ‡ˆÓÈ ȇÂω ,¯ÓÂÏÎ] ÌÎa Ì‚©¨¤ ‡ˆÓÈ˘ ·ÂË ˘È‡ ÈÓ¦ (È) ‡Â‰ ‡¯È ,„·Ú¤¤  ÔΧ ,ÂÈ·‡Ï Â˙·‰‡ ·Â¯Ó ·‡¨ „aÎȧ©¥ ˙ÂÏ‚ ‡Â‰˘ '‰Ê‰ ÏÁ‰ ˙ÂÏ‚' :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ·Â˙
ÏÚ ÔÈ„‰ ˙‡ Ô˙ÈÏ „È˙Ú Â˘Ú˘ ÚÓ˘Ó ‰Ê ÏÎÓ ,ÂNÚ ¯‰ ˙‡ ËtLσ¿…∆«≈» χ¯˘È˘ ÔÓÊ· ̇ ÈÎ ‰È‰˙ ‡Ï (‚Î ‰Î ÏÈÚÏ) ¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â¿««¬…»ƒ ÌÈ˙Ïc ¯bÒȧ¦§ Ÿ ̘Ƞ˘„˜‰ ÈÂÊÈ· ÂÏ ‰¯ÁÈ˘ [‰ÊÎ ˘È‡ ·˘Á ȇ ·‡¨¨¦ ÌÎÈÈÚ· ̇¦ :ȇ Ï‡Â˘ ‰˙Ú Â ,ÂÈ„‡£¨§ Ÿ Ó 'ÌÈÚÎ' Ìȇ¯˜ ‰˙Ú Ì‰˘ ,'χ¯˘È È·' ˙·ÈÒ'Ï' ‡Â
§ ¨ © ¦
̇ ÈΠ· ˙„¯Ï ˙¢¯ ÂÏ Ô˙È ‡Ï ÈÎ ,χ¯˘È· ‰„¯ ‰È‰˘ ‰Ó ÂÚ˘¯Ï ‰Ê' e„¯tÈ CÈÚnÓƒ≈«ƒƒ»≈ (Ì˘) ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‰Ê ÔÈ·‰ Èχ ,ÔÈÎÂÊ
:¯‡Âˆ ÏÚÓ ÂÏÚ ˜Â¯ÙÏÀ ÏLBÓ ˜Ècˆ‰ ‰Ê ÈÎ ,'¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯' ʇ ,«ƒ≈ (Ì˘ È"˘¯) 'ÂÓÂ˙Ï ‰Ê ‡Ï§ Ÿ ,ÌÈÏÂÒÙ‰ ˙·¯˜‰ ˙‡·‰ ÚÂÓÏ ˘„˜Ó‰ È¯Ú˘ Ï˘ ̇ ,ÂÈ· ˙‡ ·‰Â‡‰ ·‡Î ˙ÂÓ‡‰ ÏÎÓ Ìη‰Â‡˘ ,ÌÎÏ :· ̉˘ ÌÂ˜Ó ÏÚ (Ë Ë ¯"·) ¯Ӈ ÂÈ˙·¯ ,‰Ê ÏÚ ·˜ÚÈ ‰Âˆ ˜ÁˆÈ Ì‚
Ï·‡'˘ ÈÙÏ ,Ï·‡ ÈÓÈ· ¯·„‰ ‰Ï˙ .È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È (‡Ó) Ï¢ÓÈ ‰ÓÏ ‰ÎÂÊ Âȇ ̇ ÌÓ‡ , (‚ ‚Î '· χÂÓ˘ Ù"Ú) Ú˘¯· '‰ ˙‡¯Èa¿ƒ¿« ÌpÁ¦¨ ˙·¯˜ ·È¯˜‰Ï ÈÁaÊÓ¦§§¦ ÏÚ [˘‡ ¯ÈÚ·˙-] e¯È‡˙¨¦ ̇§¦ ,ÂÈ·‡ „·ÎÓ‰ Ô·Î È· ‚Â‰Ï È‡¯˘ È„B·Î ‰i‡©¥§¦ ÔÎ ,‰¯ÊÈ‚ ÂÏ Ôȇ ‰Ê ˜ÂÒÙ .'‚ C¯· ÈÎ Â˘Ú ‡¯ÈÂ¥©
ÌȯLÈ '‰ È„ewÙ È΃≈¿»ƒ (.ÂË ˜"ÂÓ) '‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÏ ¯ÂÒ‡ ·¯‰˘ ÂÊ ‡Ï ,ÔÈÎÂÊ Ï‡¯˘È Ôȇ˘ ÔÓÊ·˘ ‡ÈÓ‡ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ .· ¯Ó‡¨© ,ÌÎa ıÙÁ ÈÏ Ôȇ¥¦¥¤¨¤ ȯ‰˘ ,̉· ‰ˆ¯˙Ó Èȇ˘ - ‰i‡©¥ ÔΠ̇ ,ȇ¨¦ ÌÎÈÏÚ Ï˘ÂÓ Ô„‡ - ÌÈB„‡£¦ ÌÎÈÈÚ· , (Ë ˜ÂÒÙ) χÚÓLÈ Ï‡ ÂNÚ CÏi ‡Â‰ Â˙¯ÊÈ‚ ̇«≈∆≈»∆ƒ¿»≈ ̉¯·‡
ÔÓÊ· ÂÈȉ„ „ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â ¯Ó‡ ˜ÁˆÈ , (Ë ËÈ ÌÈω˙) ·Ï ÈÁnNÓ¿«¿≈≈ :¯ÈÚˆ· Ï¢ÓÈ ·¯‰˘ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,¯ÈÚˆÏ „·ÚÈ ‡Ï Ôˆ¯Ï Ï·˜‡ ‡Ï - ‰ˆ¯‡ ‡Ï ‰ÁÓe ,˙B‡·ˆ '‰§¨¦§¨¤§¤ Ÿ ,ÂÈ„‡Ó ‡¯È‰ „·ÚÎ ÈÙÓ ‡¯ÈÏ Ì˙‡ ÌÈÎȯˆ˘ ȇ¯BÓ¨¦ :˙BÚ¯ Èk ÂNÚ ‡¯i««¿≈»ƒ» (Á ˜ÂÒÙ) ‰Ê ȯÁ‡˘ ˜ÂÒÙ· ˜ÈÙÒÓ ‰È‰ Ú¯ ˜ÏÁ ÂÈ˙
‡Ï ȇ„ ÂÏ·‡· ÔΠ̇ ,ÂÏÚ ˙˜¯Ù (Ê ÊÒ ¯"·) ‰¯Â˙· ˜ÒÚÈ ‡Ï˘ ÂÓÂ˙Ï ˘¯ÂÙ ‰ÎÂÊ ¯ÈÚˆ‰˘ ÔÓÊ· ‡Ï‡ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ
.ÈÁ‡ ˙‡ ‰‚¯‰‡ ʇ ,ÂÈÏÚ ÔÈ‚Ó‰ ¯·„ ÂÏ ‰È‰È ‡Ï ‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÈ ‰È‰Â .„·Ú˙ ÍÈÁ‡ ˙‡Â ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,„·ÚÏ ÂÏ ‰È‰˙ ‰˙‡ : Ì΄iÓ¦¤§¤ ÌÈ·ÊÂÚ Ì˙Èȉ ‡Ï ÈÓÓ Ì˙‡¯È ̇ ÈÎ ,Ì΄ȷ Ôȇ ‰Ê Ì‚Â ·˜ÚÈ ˙ÎÈω Â˘Ú Ú„È˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ Ô· ¯·„ · ‡ˆÓÈ ‡Ï ÈÎ ,ÂÓÓ ˙Á˜ È˙Ï·Ï ÂËÈÏÁ‰ ‰ÊÏ ,·ÚÂ˙ÓÂ
ÈÙÏ ,‰¯ÈÓ˘ Íȯˆ Ï·‡‰˘ (:„ ˙Âί·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ‰Ê ÌÚËÓÂ Ï˘ÂÓ ‰„¯ ‰È‰˙ ‰˙‡˘ ÔÓʉ ‰È‰È ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,„ȯ˙ ¯˘‡Î ÏB„b¨ Ï·˙ Ȉ˜ Ïη - B‡B·Ó „Ú LÓL Á¯ÊnÓ Èk¦¦¦§©¤¤§©§ (‡È) Ìȉk‰© Ÿ £¦ ÌÎ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï - ÌÎÏ ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡¨©§¨¨¤ ,È˙‡ ˙ÁȘ ˙ˆÓÏ Ì‚Â ,ÂӇ ÂÈ·‡ ˙ˆӷ Íω ÈÎ ,‰Ù‡ Ï
‰Áz EÎl‰˙‰a¿ƒ¿«∆¿«¿∆ (·Î  ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡˘ ,ÂÈÏÚ ‰È‚Ó‰ ‰¯Â˙‰ · Ôȇ˘ '̘ ‰Ê ÏÙ ‰Ê˘Î' ÈÎ ÔÈÎÂÊ Ï ‡¯˘È Ôȇ˘ ÔÓÊ· ‰Ê ,ÌÏÂÚ‰ Ïη ÂÓÎ ÌÈÓÚÏ ‰ÂˆÓ È˙Èȉ ̇ ÌB˜Ó Ïηe§¨¨ ,ÌÈBba ÈÓL§¦©¦ - Ìz¯Ó‡Â©£©§¤ [:ÂÓ˘ ÂÊÈ· ‰Ó· Íω ˯ÙÓÂ] . ÈÓL ÈÊBa¥§¦ Ú„È˘ ,ÂÙ„¯ ‡Ï ,‰Ê „ˆÏ ÈÎ .Â˙‡ ÌÁÏ˘· ‰Âί· Ì‚
:EÈÏÚ ¯ÓLz EaÎLa C˙‡…»¿»¿¿ƒ¿…»∆ ÏÎÓ Ï·‡ ,'ͯ‡Âˆ ÏÚÓ ÂÏÚÀ ˜Â¯Ù˙'˘ ÍÏ È„ ʇ , (. ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯) ÌÈ˘È‚Ó ÌȯÈË˜Ó Âȉ - ÈÓLÏ LbÓ ¯Ë˜Óª§¨ª¨¦§¦ ÌÎ˙‡ È˙Ȉ˘ :EÓL ˙‡ eÈÊ· ‰na©¤¨¦¤§¤ :χ˘Ï ÌÎÈ٠„ÈÓÚ˙ ÈÎ È˙Ú„È ˙ÁȘÏ ̇ ·‡ „·Π,˙ÂˆÓ È˙˘Ï Íω Â˙Âȉ ,„ÈÓ ÚÓÈ˘ Ìȇ·Â ÌȈ·˜˙Ó Ì„ÂÚ ÌÂȉ „
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ÒÓÁÓ≈¬« (È ‡) ‰È„·ÂÚ· ¯Ó‡ ÍÎÏ .· ˙„¯Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï ‰˙‡ Ì‚ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ÈÎ ÔÁ·˘ ¯˘Ù‡ .Ï"Ê Ì¯Ó‡ΠÊÙÈχ ÁÏ˘˘ Ì‚‰Â .‰˘‡ Ì„˜ ÈÓÈÓ ÂÚÓ˘ ‡Ï ¯˘‡ ,˘„˜‰ ψ· ÌÈÒÁ Ìȯb≈ƒ
‰ÁÓ È„Â·ÎÏ ÌÈ˘È‚Ó Âȉ ,„ÂÚ - ‰¯B‰Ë ‰ÁÓe¦§¨§¨ ,ÈÓ˘Ï Ï‡‚Ó ÌÁÏ ÈÁaÊÓ ÏÚ©¦§§¦¤¤§ Ÿ ¨ Ì˙‡ ÌÈLÈbÓ©¦¦ ÈÎ ,ÔÂÈÊ·‰ ‰‰ (Ê)
ÈÓL ÏB„‚ Èk¦¨§¦ ,ÌÈ˘È‚Ó ÌΉ˘ ÈÙÎ ‰‡ÓË ‡Ï ‰¯Â‰Ë ‰na©¤ ,Âχ˘˙ ̇ - Ìz¯Ó‡Â©£©§¤ ,ÌÈ·ÚÂ˙Ó ˙·¯˜ - ͯ„· Ì„˜ ¯˘‡ ÌÈ· Â˘Ú ˙·‡ ‰˘ÚÓ .·˜ÚÈÏ Í¯„· ÁˆÂ ÈÎ Èχ .Âȯ·„ „È‚È ‰Ê ,ÌÈÓÚ‰ ¯‡˘Î ÈÚÎ ¯‚ ¯ÈÈ‚˙ ÈÎ
: ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡¨©§¨ ,È˙‡ ÌÈ„·ÎÓ Ì‰˘ ,ÌÈBba©¦ Ì˙‡ ÌÈ·Ú˙Ó ÈÎ ,·È˘Ó .Í·¯˜ ·Ú˙ ‰Ó· - Eeχ‚¥©§ ‰ÙÈ„¯ ˙ÈÁ·· ÂÁÎÓ ÊÙÈχ ÁÎ Ï„‚ ÈÎ Â˘Ú ·˘Á .χ¯˘ÈÏ ,ÌÈÓÓÚ ‰Ú·˘Ó ‰ÓL Ïk ‰iÁ˙ ‡Ï…¿«∆»¿»» (ÊË Î Ìȯ·„) χ‰ ÂˆÈ ‰ÊÏ
:ÂÈ·Â ·˜ÚÈÏ Í¯„· Ôȇ ÈÎ ,'‰ÈÁ˙ ‡Ï' ˙ˆÓÏ ÌÚË ˙˙Ï ,'‰Ó˘ ÏÎ' ¯ÓÂÏ ˜„˜„Â