Page 77 - 06

:ÂÈ·Â ·˜ÚÈÏ Í¯„·
Ôȇ ÈÎ ,'‰ÈÁ˙ ‡Ï' ˙ˆÓÏ ÌÚË ˙˙Ï ,'‰Ó˘ ÏÎ' ¯ÓÂÏ ˜„˜„Â
˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡ ¨ ©
:
Eeχ‚ ¥ © §
,ÌÈBba ©
¦
(ÊË Î Ìȯ·„)
¿ « ∆
χ‰ ÂˆÈ ‰ÊÏ
‰ÙÈ„¯ ˙ÈÁ·· ÂÁÎÓ ÊÙÈχ ÁÎ Ï„‚ ÈÎ Â˘Ú ·˘Á .χ¯˘ÈÏ
,ÌÈÓÓÚ ‰Ú·˘Ó ‰ÓL Ïk ‰iÁ˙ ‡Ï …
¿ » »
»
,ÌÈ·ÚÂ˙Ó ˙·¯˜ -
Ìz¯Ó‡Â © £ © § ¤
,Âχ˘˙ ̇ -
ÈÎ Èχ .Âȯ·„ „È‚È ‰Ê ,ÌÈÓÚ‰ ¯‡˘Î ÈÚÎ ¯‚ ¯ÈÈ‚˙ ÈÎ
ͯ„· Ì„˜ ¯˘‡ ÌÈ· Â˘Ú ˙·‡ ‰˘ÚÓ .·˜ÚÈÏ Í¯„· ÁˆÂ
‰¯B‰Ë ‰ÁÓe ¦ § ¨
§ Ÿ ¨
¤ ¤
¦ § § ¦
(Ê)
Ì˙‡
ÈÎ ,ÔÂÈÊ·‰ ‰‰
Ì„˜ ÈÓÈÓ ÂÚÓ˘ ‡Ï ¯˘‡ ,˘„˜‰ ψ· ÌÈÒÁ Ìȯb ≈ ƒ
‡Â‰ ÈÎ ÔÁ·˘ ¯˘Ù‡ .Ï"Ê Ì¯Ó‡ΠÊÙÈχ ÁÏ˘˘ Ì‚‰Â .‰˘‡
¤
¨ ¦
§ ¤
ª ¨
¦ §
ÌÎ˙‡ È˙Ȉ˘
ƒ ¿
¿ » ¿ ¿
‡ˆÓ˙Â
…
˙ÁȘÏ ̇ ·‡ „·Π,˙ÂˆÓ È˙˘Ï Íω Â˙Âȉ ,„ÈÓ ÚÓÈ˘
Ìȇ·Â ÌȈ·˜˙Ó Ì„ÂÚ ÌÂȉ „Ú ˙ÂÓ‡‰ ÔÈÓÓ ÈÎ
Ìz¯Ó‡Â © £ © § ¤
¨
[:ÂÓ˘ ÂÊÈ· ‰Ó· Íω ˯ÙÓÂ] . ¦
¯Ó‡˘ ,ÂÈÏÚ ‰È‚Ó‰ ‰¯Â˙‰ · Ôȇ˘
« ¿ ∆
¦
,ÌÈBba ÈÓL § ¦
©
ÈÓL ÈÊBa
Ú„È˘ ,ÂÙ„¯ ‡Ï ,‰Ê „ˆÏ ÈÎ .Â˙‡ ÌÁÏ˘· ‰Âί· Ì‚Â ,‰˘‡
:‰˘Â„˜‰ ÔÈÓÓ ËÏÁ‰·
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ‰Ê ÌÚËÓÂ
ÌÎ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï -
(‰Î Ë ÏÈÚÏ)
Ï·˙ Ȉ˜ Ïη -
§
¦ ¦ § ©
§ ©
¤ ¤
ÌÎÏ ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡ ¨ ©
¨ ¤
ÏÏ˘ÂÓ ,˘Â¯ÈÙ ,ÔÚk ¯e¯‡ »
˙ÁȘ ˙ˆÓÏ Ì‚Â ,ÂӇ ÂÈ·‡ ˙ˆӷ Íω ÈÎ ,‰Ù‡Â
¯Ó‡ „ÂÒ ‡Â‰Â ,˘Â„˜
¿ » «
¯·„ · ‡ˆÓÈ ‡Ï ÈÎ ,ÂÓÓ ˙Á˜ È˙Ï·Ï ÂËÈÏÁ‰ ‰ÊÏ ,·ÚÂ˙ÓÂ
Ô·
·˜ÚÈ ˙ÎÈω Â˘Ú Ú„È˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ
(Ê ÊÒ ¯"·)
(Á ˜ÂÒÙ)
Ÿ
¤ § ¤
:˙BÚ¯ Èk ÂNÚ ‡¯i « « ¿
‰Ê ȯÁ‡˘ ˜ÂÒÙ· ˜ÈÙÒÓ ‰È‰
≈ »
»
ƒ
Ú¯ ˜ÏÁ ÂÈ˙· ÏΠ˙¢„˜‰ ˙¢ÙÓ ÏÏ˘ÂÓ ‡Â‰ ÈÎ ,‡Â‰
·Ï ÈÁnNÓ ¿ « ¿ ≈
¯Ó‡ ˜ÁˆÈ ,
(Ë ˜ÂÒÙ)
¿ » ƒ
,ÌÎa ıÙÁ ÈÏ Ôȇ ¥
¦
¦
'‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÏ ¯ÂÒ‡
ȯ‰˘ ,̉· ‰ˆ¯˙Ó Èȇ˘ -
ÌÎÈÈÚ·
∆
,
ÔΠ̇
̉¯·‡ Ï˘ ÂÓÚË ÈÎ ,ÔÂÎ ÌÚˉ ¯˜ÈÚ ÂÈˆÓ È˙·˙΢ ‰Ó ÈÙÏÂ
ƒ ¿ » ≈
≈ »
ÌÎÈÏÚ Ï˘ÂÓ Ô„‡ -
« ≈ ∆
χÚÓLÈ Ï‡ ÂNÚ CÏi ‡Â‰ Â˙¯ÊÈ‚ ̇Â
.È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È
Ú˘¯· '‰ ˙‡¯Èa ¿ ƒ ¿ «
(Â)
(‡Ó)
e¯È‡˙ ¨ ¦
§
È„B·Î ‰i‡ © ¥
¦
,‰¯ÊÈ‚ ÂÏ Ôȇ ‰Ê ˜ÂÒÙ
.̉ ÌÈÓÂ˙Ò Ì‰È¯·„ .'ÂΠͯ· ̉¯·‡ گʠ,¯Â¯‡ ‡Â‰ ÈÎ
,ÂÈ·‡ „·ÎÓ‰ Ô·Î È· ‚Â‰Ï È‡¯˘
ÔÎ
˙·¯˜ ·È¯˜‰Ï
.'‚ C¯· ÈÎ Â˘Ú ‡¯ÈÂ
¥ ©
(Ì˘ È"˘¯)
À
(Ë Ë ¯"·)
¯Ӈ ÂÈ˙·¯ ,‰Ê ÏÚ ·˜ÚÈ ‰Âˆ ˜ÁˆÈ Ì‚
:· ̉˘ ÌÂ˜Ó ÏÚ
,ÌÈÏÂÒÙ‰ ˙·¯˜‰ ˙‡·‰ ÚÂÓÏ ˘„˜Ó‰ È¯Ú˘ Ï˘
ƒ » ≈
ÌÚËÂ
ȇ ·‡ ¨
¨
 ,ÂÈ„‡
'ÌÈÚÎ' Ìȇ¯˜ ‰˙Ú Ì‰˘ ,'χ¯˘È È·' ˙·ÈÒ'Ï' ‡Â‰ ,χ¯˘È
,Ì‰Ó ‰˘‡ ÂÏ ˙Á˜ È˙Ï·Ï Ì‰¯·‡ „ÈÙ˜‰ ¯˘‡ ÈÚΉ
ÌÎÈÈÚ·
Ó £
¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â ¿ «
∆
» ƒ
≈ »
≈ » ¿
˙ÂÏ‚ ‡Â‰˘ '‰Ê‰ ÏÁ‰ ˙ÂÏ‚' :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘Â
:̉ ÂÏ Âȉ ÌȄ·‡ ÈÎ eÓ‡È Ì˙¯‚ ¯Á‡Â ,Ìȇ·Â ÌÈÙÒ‡˙Ó
« ≈
 ÔΧ
·‡ ¨
¿ «
‡ˆÓÈ˘ ·ÂË ˘È‡
ƒ
« ¬ …
·È˙Π,‰Le· EqÎz ·˜ÚÈ EÈÁ‡ » ƒ
ÌÏÂÚÏ Ì˙‡ÈˆÈ· ̉ ȯ‰ ,ÌÈÓÚ‰ ÍÂ˙· ‰˘Â„˜‰ ȈˆÈÓ
.'ÌÈÚÎ' ÂÓ˘· ‡¯˜È ÔÚÎ ˙ÙÈϘ ÍÂ˙· ‰˙Ú Ì˙ÂÈ‰Ï˘
§ ¨
,ÂÓ˘ ÌÈÊ·Ó Ì˙‡˘ ¯Á‡ ,ÌÎ˙ÏÈÙ˙Ï
˘ ÌÏÂÚ‰ ͯ„Ó :„·Π‰· ‚‰ ‡Ï ÌȉΉ ‰ÂÊÈ·
¯˜È ÈÏÎ
,‰˘Â„˜‰ Ï˘ ˙ˆˆȉ ÏÚ ÔÂÂÈÎ Èχ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï 'ÌÈÚÎ'
¯‡˘ ̇ ,ı¯‡‰ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ Ï‡¯˘È È· ˙ÂËÓÓ Ì„‡ ·ÂÒÈ
¦ ¤
ÌÈt ÌkÓ ‡Oȉ £ ¦ ¨
,ÌÎ˙Ú„· ‰Ó .'‰ Ì˘ ˙‡
¯Ó‡ Ì‚Â ,'ÌÈÚη' ¯Ó‡ ‡Ï ,'ÌÈÚÎ ¯˘‡' ¯Ó‡Â .ÂÈÈÚ·
B˙ÏÁ Ï·Á ·˜ÚÈ « ¬ …
(Ë ·Ï Ìȯ·„) »
« ¬
∆ ∆
‡Ï ,˘„˜· ÌȘ‰·ÂÓ‰ ‰‰ Ô‰ ,
Í‚¯Â‰Ï
(Â)
¨ § ¨
:‰Î¯·‰Â ‰¯Âη‰ ÂÏ ¯ÂÊÁ˙ ‰Ê·Â ,
È˘ÚÓ
«
ƒ ¿ » »
BnÚ '‰ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ‰ ÔÏȇ ¯Î‰ ,‰¯‡Ùz …
Âȇ¯ ¯˘‡Î ,˙ÂÈÏ‚‰ ÏÎÓ ‰Â˘Ó ‡Â‰ ‰ÊÏ ,¯Úˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡·
≈ ∆
ÊÚ ‰hÓ Á¯ÙÂ
« ≈
epÁÈÂ ¦ ¨ ¥
,ÌÈÓÁ¯
'ה ישדוק יוזיב לע החכות
͇
(ÊÎ Á χȄ) ƒ
¿ ∆ ¡ ≈
‡Â‰ ̉ÈÈ· ˙ÂÏ‚‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙‚˘‰ ÈÎ ,
È˙ÈÏÁ È˙Èȉ ƒ ¿ ≈ ƒ
,χ¯˘È È· Ô‰ ,‰˘Â„˜‰ È˘¯Â˘ ÂÁ¯Ù ÈΠ‰ÂȘ˘ ÌÂȉ ‰Ê
χ ÈÙ § ¥
¥
˙ÂÏÁÏ ÌÎ˙Ú„·
·È¯Á‰ ÂÈ‡Â˘ ˙‡Â ,Â˙ÏÁ· ÌÈ˘˘ ÌÈ·˘ÂÈ ÂÁ‡
«
» ¿ «
¿ « ¬ ƒ
:Â˙„È·‡ ¯Á‡ ¯ÊÁÏ ˜ÁˆÈ ÂÁÏ˘ ‰ÊÏ ,È·˘ ı¯‡·
ƒ ¿ » ≈
« ≈
Ô¢ÏÓ ,ÏÁ‰ ‡¯˜ ·Â˙Ή˘ ,˙Ù¯ˆ „Ú ÌÈÚk ¯L‡ χ¯NÈ È·Ï ƒ ¿ ≈
¬ ∆
.ÂÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ ÌÓÊ ¯˘‡ ˙¢Ú
‰zÚÂ § © ¨
,χ¯NÈ Ïe·‚Ï ÏÚÓ ¥ ©
¦ § ¨ ¥
Âȉ˙˘Î ,'‰ ˙‡ ÂÁ·˘˙ -
,˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ ÌΉ˘ ¯Á‡Ó
(Î ‡ ‰È„·ÂÚ)
·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰Ê ˙ÂÏ‚ ÏÚ .χ¯˘È
Ì„ÂÚ ˙·˜‰ ‰˘Â„˜‰ ˙ÂˆÂˆÈ ÈÎ ,˙· ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˜ÁˆÈ
‰f‰ ÏÁ‰ ˙Ï‚Â ¿ » À
« ∆
« ≈
¤
¦ § ¤
¦ § ©
Ÿ
ÔÎ ,‰Ê ¯Â·Ú· ÍÈÏÚ ÒÚÎÈ ͇˘È ȇ„Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
,‰·¯ÂÁ·
ÔÎ ÂÓΠ.‚ÂÊ ˙· ‡Ï· „·Ï ,˘Â¯ÈÙ ,˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏB‰ ̉¯·‡ « ¿ » »
ÌȯÚËˆÓ˘ ¯Úˆ È„È ÏÚ ‡Ï‡ ˙„¯Ù ‰È‡˘ ‰˘Â„˜‰
∆
ƒ ¿ »
ƒ
ÌÚÊ ¨ ©
EÈÙ ‡Oȉ £ ¦ ¨
©
¨ ¤
(ËÈ ‰Î ÏÈÚÏ)
ÈˆÂˆÈ ˙ÈÁ· ¯¯·Ï ‰Â‡˙ ÈÎ ,‰Ê ˙ÂÏ‚Ï ÌÚË ˘È
‰˙ÚÓÂ
(‡Ó ˜ÂÒÙ)
·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰ÊÏ ÈÎ Èχ .ÂÓÚ ˙·˜ „Èω ‡ÏÂ
'‚ ȷ‡ » ƒ
« ¿ ¿
·˜ÚÈ ˙‡ Â˘Ú ÌÂˢÈÂ
Ú˘¯ Ï˘ ÊÂÁÓ -
£ ¤
‰ÚL¯ Ïe·b §
,‰Ê Ô¯„· ÍÏ ‰ˆ¯˙ȉ -
«
¿ ≈
« ¿ ¿
:‰˘¯˘Ï ˙¯ÊÂÁ ‰˘Â„˜‰ ˙„¯Ù
,˜ÁˆÈ ˙‡ ‡Ï‡ „Èω ‡Ï ÈÎ ,˙·˜·Â ÌȯÎÊ· ‰˘Â„˜‰ ÔÈ·
ƒ ¿
≈ ∆
.Â˘Ú È¯·„ ˙‡
¥
ÒB¯‰‡ ȇ © £ ¦
¨ ¤
‡ e‰·È¯˜‰ © § ¦
E˙ÁÙÏ § ¤ ¨ ¤
¨
,ÌÁȇ ‡Ï
Ô¯„Ï
.·˘ ˙‡
.‰‚¯‰‡Â
‰È‰˙ ‰Ê ¯·„ ˙ÂÚˆÓ‡·˘ ,‰‡Î‰ È„È ÏÚ Â‡ ¯Úˆ È„È ÏÚ
ÌÏ˘Â‰ ‡Ï ,̉¯·‡ ‰È‰ „Á‡ ÈÎ ,ÂÈÓ ¯Á‡ ˘ÙÁÈ ‰˘Â„˜‰
e·È ‰n‰ ¥ ¨
§ ¨
̇ ۇ :
χ¯˘ÈÏ ¯ˆÈÈ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ÂÓÓ „¯ÙÈÏ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ Ôȇ ,‰ÙÈϘ·
ÔÈÓ ‰ÊÏ ,'‰¯˘' ‰·˜Â ,'̉¯·‡' ‡¯˜È ÔÓÊ Ïη ˙ÂÓ‡‰Ó
Ôȇ ¥
·eLÂ § ¨
‰ÏÁ § Ÿ ¤
¢ ¨
ˆ¯‡Ï
[ÚψÂ
‰·‰ ,ÌÈÏ˘Â¯È
.¯ÈÚ
¯ÈÈ‚˙È ¯˘‡ ÏΠ,ÌÈ¢‡¯ Ìȯ‚ ̉ ÈÎ ,‰¯˘Â ̉¯·‡
·¯ÂÚÓ ‡Ï‡ ÏÏÎ ‡ˆÂÈ Âȇ ,‰ÙÈϘ· ˜Â·„‰ ‰˘Â„˜ Ï˘
ȘÊÁ
,ÌÎÈÈÚ·
© §
¯˘‡ ‰Ê
eLM¯ ª
eLÈb˙ © ¦
ÈÎÂ § ¦
ıÂˆÈ ÔÈÓ ‡Â‰ È˘‰Â .‰Ó„Π¯‚‰ ÒÂϘ‡Î ,ÔÂÓÚÓ ‰ÓÚÎÂ
ÌÏÂÚ ˙Â‡Ï ‰Ï ‰È‰Â ,ÌÂ˜Ó ‰˘Â„˜‰ ‰Ï ‰˙˜ Ì˘ ÈΠ̉¯·‡
(„)
Ÿ
¯˘‡ ‰Ê
ÌB„‡ ¡
¯Ó‡˙ Èk ¦
ÔeLb˙ © ¦
È· Â¯Ó‡È Ì‡ -
Ô·¯˜
¦ §
‰ ,ÈÓ˘Ï Ÿ ©
ÈÎÂ § ¦
¿ À ¿ »
˙ÁÙ˘Ó ‰¯k‰Â ,̉ÈÈ·˘ ̘ÓÓ ˙¢„˜‰ ˙ÂÓ˘‰
,·‡ÂÓÓ ˙¯Î ,‰È„ ÌÚ ÌÎ˘Ó ‰‡ˆÈ˘ ÔÂÈ„¯˙ Ô· ‡ÈÁ
:
:
Â˙‡Ó „Á‡ ÏÎÏ ÚÈ‚È˘ Ô˘ ˜ÏÁ ¯Â·Ú Á·Ê ÏÎ
ÂÈ„‚˙Ó ˙‡ È˙‡˘Â ·˜ÚÈ ˙‡ È˙·‰‡˘
˘ÈÂ
È·¯ ˙Ó˘Î[Â] ,ÏÁ¯Â ‰˜·¯Î ‰¯˘Î ̉¯·‡Î ‰„Èω ˙ÂÚˆÓ‡·
¯¯·˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ̉‰ ÌÈÓÈ· ‡˜Â„ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ
¯a„Ó ¦ § ¨
,
:‰˜·¯Î ˙· ÂÓÓ Â‡ˆÈ ‡Ï Ú˘¯
˙‡ˆÂÈ ˙¯˜È ˙ÂÓ˘ „Á‡‰ ,‰ÙÈϘ· ÌÈÈ·˘ ‰˘Â„˜‰
»
Ï §
© £ ¨
Ï·‡
È˙˙ ,˙·˘Ï ϷȘ˘
Ô·Ï ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ ËÈÏÁ‰Ï Ôȇ ÔÎ Ì‚ ,Ú˘¯ ·‡Ó ‰˘Â„˜‰
Ô·
ÈˆÂˆÈ ÈÈÓ È˘ ˘È ÈÎ Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯·„‰ ¯‡·˙È
CÏn‰ 'BÏ'
« ∆
¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡
ÌίӇa ¤ ¡ ¨ § ¤
,ÂÏ È˙˙˘ ¯ÈÚ˘ ȯ‰ -
,‰ÓÓL § ¨ ¨
:‰˘Â„˜‰ ÈˆÂˆÈ Â· ˙Âȉ ÈÏ·Ó ‰Ê‰ ˙ÂÏ‚‰
¯Ó‡ ‰ÊÏ
˙Ï˘Ï˘ ‰˙ˆÈ˘ ȯ‰ ,˘Â¯ÈÙ ,
≈
¿ « »
'ÂÈt‡Ï' Ïti , « ƒ …
ƒ »
'BzL‡Ï' ¿ ƒ ¿
(‚"Ù ˘"¯˜ ¯Ú˘ Á"Ú¯Ù)
≈ ≈
̈ÂÚ ÏÎ ˙‡ ÏÂ·Ò˘ ‰È‰È Íȇ ÔΠ̇ .
,Ú˘¯ Ì„‡Ó ‰˘Â„˜ ˘¯Â˘ ˙Ï˘Ï˘ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ Ì‚
« »
Ï"Ê È"¯‡‰ ȯ·„· ÌÚˉ ¯‡Â·ÓΠ,‰Ó˘ ‡·È Ï·Ï '‰ ‰Âˆ
.˙˜„ˆ ˙· Ô·ÏÓ ‡ˆÈ ÔÎ ÂÓΠ,Ú˘¯‰ χÂ˙·Ó ‡ˆÈ Ì‰È˘Â
(‰ ÂË '· Ì˘)
(Ï Î '‡ χÂÓ˘) «
ÈLÈ 'Ô·Ï' ¿ ∆
ƒ
¿ ∆ ¡ ƒ
ƒ « ¿ ƒ
¨ © −
©
§ ¦ Æ
¤ « ¡ ¨ § ¤ ¾
ª § © ¬
(ÂÏ ·È ˙ÂÓ˘)
¯Ó‡ ‰ÊÏ .Ú˘¯‰ Ô·Ï ˙Â·Ó ‰˘‡ Á˜È˘ ·˜ÚÈÏ
∆
,
ƒ ¿ » ƒ
·È˙΄ ,ÌÈ‚„ ‰· Ôȇ˘ ‰ÏˆÓÎÂ
‰˜·¯ ÈÁ‡
,ÌȯˆÓ ˙‡ eÏvÈ « ¿ « ¿
(Ë ÊÒ)
« »
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÔÎÂ
… ≈
(.ËȘ
‰ÂȈ˘ ˜ÁˆÈ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,χÂ˙· ˙· Á˜È˘ ̉¯·‡ ˘Â¯ÈÙ·
Ô‚„ ‰· Ôȇ˘ ‰„ˆÓÎ ‰Â‡˘Ú˘ „Ú Ï‡¯˘È ‡ˆÈ ‡Ï
§ Ÿ ¨ ½
Ï LbÓ ¯Ë˜Ó ÌB˜Ó ¨ À
Ê © ¦ ¦ ³
§
ª § ¨ ¬
¦ § ¨ ´
©
ÌÁ˙Ó
ÌÈÁÒÙ :Ë ˙Âί·)
¿ ∆ «
Ï"Ê Ì¯Ó‡Π˙ÂˆÂˆÈ‰Ó ‰˜Â¯˙ ¯˘‡ ÌȯˆÓ
¯Ó‡ ‡Ï˘ „ÂÚ ,Ô·ÏÎ ÚL¯a ÌÒ¯ÂÙÓ Ï‡Â˙· ‰È‰ ‡Ï ,‰˜·¯
Ô"·Ó¯
Æ
§ ©
© « £ © § ¤ ¾
§
§ ¨
¨ ¦ −
© ¤ ¬
ÈÎ ‡ˆÓ˙ .˙ÂÏ‚· ÂȯÁ‡ ˙„¯Ï ˘Â„˜ ıÂˆÈ Ì‰· Ôȇ ÌÈÚηÂ
Á˜Ï ÁÏ˘ ̉¯·‡˘ Ì‚‰Â .ÈÓ¯‡‰ Ô·Ï ,ÌÒ¯ÂÙÓ Ú˘¯
Ô·
Ì„‡Ï ˜È„ˆ Ô· ÁÏ˘˘ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈÏ ÌÚË ˙˙Ï ·Â˙Ή ‡·
,‰ÙÈϘ‰ ÍÂ˙·˘ ‰˘Â„˜‰ Ï˘ ˙ˆˆȉ ¯¯·Ï ‡Â‰ „·ÚÈ˘‰˘
‡È
¦ ¦ § ©
:Ì΄iÓ ‰ˆ¯‡Œ‡Ï ‰Á Óe ¦ § ¨ −
§ ¨ À
« Ÿ
¿ ƒ ¿ ¿ »
»
¬ »
¿ »
‰Ó‡ ÂÚ„È˘ ¯Á‡ ,ÔÚÎÏ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ˙ÂÂÚ· ‡
:Ìȯ˙È
¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡
¿ « ¬ …
ȯÁ‡Â
Ìȯ·„ ̉
¯Ó‡ „ÂÚ .ÔÎ ¯Ó‡ ÍÂÓÒ·˘
ÚÂ„Ó ·Ï ˙˙Ï Íȯˆ ,˙‡Ê ÏÎ ˙‡ Â˙‡ Ìȉχ ÚȄ‰
¨ Á ¦ Á
§ ¨ ½
¦¸
¦ ¿
¥ «
¨ © Æ § Ÿ ¨ ´
¦ ´
© ¥ ´
¥ ¹ ¤
¨ ´ ¦
§ ¦
≈ »
» ¬
:Ô·‰Â .·‡ÂÓ ÔÂÓÚÎ ‰˙ÂÈÁ‰Ï ‰ÈÏÚ ÒÂÁÏ
Ì‚ ‰Ó ,‰Ê· Ú„È ‡Ï ÈÓ ,
‰˜·¯ ÈÁ‡
£ ¨
§ ¦ § § ¨
.·¯‡Ó ÍÏ ·¯Â‡
ƒ ¿ » ≈
≈ »
.Í‚¯‰Ï ÍÈÏÚ ıÚÈ˙ÓÂ
Â
£
¦ § ¨ ¥ «
¨ −
¦ § § ¦ −
(‰)
§ ¤ ´ ¤
:χ¯NÈ Ïe·‚Ï ¦ § ¬
§ ¨ © ½ ¦
Ÿ ¨ ®
(Ë ÊÒ ¯"·)
¨
ÁÎ
.[˘„˜ :¯"„· ,È"η ÔÎ] .
§ ¨
.˙¯cLÂ § © © ©
‰Ó˘ Ì˘ ‰Èχ ÒÁÈÈ˙È˘ ‰˘Â„˜ ˘Ù ,˘Â¯ÈÙ ,‰Ó˘ ̉·
¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ
.'‚ ˜ÁˆÈ ÁÏ˘ÈÂ
‡L„˜ ª § ¨
» ≈
¿ » ≈
(·Ó)
»
»
È
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¥ © −
« Ÿ §
¨ ¦½
(˘"ÈÈÚ ,Ë ‰Ú ¯"·)
Æ ¦ § © ´
§ Ÿ ¨ ¬
§ ¨ «
¨ ¥
¦ § § ©
¬ »
» ≈
.['·¯˜È' ˙·È˙ Ì‚¯˙Ó ‡Ï]
¥ −
¨ «
¦ ¤ § ¤
£ ¤
:ÌÏBÚŒ„Ú ‰Â‰È ÌÚÊŒ¯L‡ Ìډ § ¨ ¨ ²
¨ ´ § ¨
£ ¦ ¨ ³
¦ § © ©
.˙˘
§ ¦ §
.'ÂΠÔBËÓÈc ÔÓÊ „Ú ‡‡ ·kÚ˙Ó Ì¯a § ©
§ ©
¦ « ¨ ¥ ®
¿ «
:ȇÚÎc ÔB‰˙aÓ ‡z‡ ·q˙ ‡Ï ¯ÓÈÓÏ ÈBÏÚ „wÙe d˙È C¯a „k ‡z‡ ÔnzÓ ƒ « »
» ≈
» ≈
¬
« ≈
ƒ ¿ « ¬ » ≈
«
»
¿ ≈
ƒ ¿ »
ƒ »
ƒ ¿ » ¿
«
ƒ »
¿ ƒ ¿
ƒ «
«
Ë
¿ « «
:ÂNÚÂ ·˜ÚÈ„ ‡n‡ ƒ »
¦ § ©
≈
£
» ≈
« ¬ …
© £ ©
 « ¬ »
» ≈
« ¬ »
¨ ¤
¿ ƒ «
¤ « ¡
¬
Æ § ´
§ ¨ « § ³
ƒ ¿ »
§
®
dÏ ·qÓÏ Ì¯‡c ÔcÙÏ d˙È ¯cL ·˜ÚÈ ˙È ˜ÁˆÈ C¯a Ìe¯‡ ÂNÚ ‡ÓÁÂ
¿ « «
§ ¨ «
© « £ ¦ ´
©
.˙L ˙È „ÏB‡Â Èe·‡ ¯„‰Â ,Èe·‡ ÈiÁa Ï·‰ ˙È Ï˘c ,ÔȘ © ¦
¿ « ¬ …
¿ ≈ »
¬
≈ »
« ¬ «
»
§ Ÿ ¨ ¬
¦ § ¨ ½
¨ © −
:˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ E
.(· ËÓ ÔÏ‰Ï ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ÔÈÈÚ .‚È ËÎ
© £ ©
:̉¯·‡Ï ¿ « ¿ » »
¿ « «
≈
‰˜·¯„ ‡‰eÁ‡ ‰‡n¯‡ χe˙a ¯a Ô·Ï ˙ÂÏ Ì¯‡c ÔcÙÏ Ïʇ ·˜ÚÈ ˙È ˜ÁˆÈ ¯cLÂ
¿ ƒ ¿ »
¬
»
‰ ¿ « «
¿
¿ »
≈
» ≈
ƒ ¿ »
«
« ¬ …
» »
¬ « » »
« ¬ »
»
« ¬ «
³ Ÿ
¢ ¨ ½
¨ ¹
§ ¨ ½
¥ ¸
£ ¦ ¨ ´
¥ ¬ ¨
¨ © Æ § Ÿ ¨ ´
ˆ¯È‰ E˙ÁÙÏ ‡ e‰·È¯˜‰ © § ¦
.¯"„·Â È"η '̯‡„' · ˜ÂÒÙ·Â .'̯‡ Ô„ÙÏ' Ì˙˘ÂÏ˘·
»
¿ »
¬ «
¿ »
ƒ »
ƒ
ƒ
ÈÈ ·‰È Èc C˙e·˙Bz Ú¯‡ ˙È C˙¯ÈÓÏ Cp·È˙È ¿ » ≈
»
»
¿ «
¿ ≈
.̯‡c ÔcÙÏ § © ©
© £ ¨
¯"„· .Ê Â ÌȘÂÒٷ ԇΠÈ"η ÔÎ
.'Í˙‡ ÍÚ¯ÊÏÂ
ÍÏ
(‰)
' ‰ÂÂΉ
§ ¨
¨ ½
§ Ÿ ¤ −
§ ¦ ¬
ª ©À §
Ÿ © ¸
¥ ´
.Cp·È˙ÈÂ § ¨ ¥
(„)
‰Ê ,χ¯˘È ı¯‡· ¯Â‚Ï ·Â˘È ÂÓˆÚ ‡Â‰ Û‡˘ Âίȷ
¦ ¨
.Í·È˘ÈÂ
(‡Ó)
§ ©
¿ « ¿ » »
ƒ »
»
¿ ƒ ≈
¿ ƒ ¿ »
CnÚ C·Ï CÏ Ì‰¯·‡„ ‡˙ίa ˙È CÏ ÔzÈÂ
≈ »
ƒ ¿ ¿ »
¿ »
„ ¿ ƒ ≈
»
»
¨ ¨
Æ
«
:‡e‰ ‰Ê· ‰Â‰È § Ÿ ¨ −
© ¦ ¸
¦ § ¤ ¬
§ © ¬
§ ¤
© « £ ¨ −
¦ § Æ Ÿ © Æ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙È˘‡¯·
ÊÒ
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙ ˙¯ËÙ‰
·Ó˜˙ Ú
ÁÎ
ËϘ˙
˙„ÏÂ˙ ˙¯ËÙ‰
ÊÎ
‡
‚Ó˜˙Ú ¥ (‰) ¨ ¦ Ÿ ¨ ¯Ó‡ ¨ © ,È˙‡ ÌÓ‡ È¯Â‚Ó „aÎÈ § © ¥ ¨ ¨ È˙Ú„È § ȇ¯BÓ § ¤ « ¨ ´ :¯a„Ó ¦ § ¨ « Âȯ‰ ˙‡ ¤ « ¨ ¦¹ ˙Bp˙ © :ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ © „ .χ¯˘È ȯ‰Î :EÓLŒ˙‡ ¤ § © ¤ ³ © ¤ ´ ÌÈB„‡ £ ˙B‡·ˆ '‰ ¥ ´ ¨ © ¬ § ¨ § ¨ ¨ ½ ¨ ¤ ¡ ¨ © ´ ¦ § ¨ ‰È‡¯z ÌÎÈÈÚ § ¥ ¥ § ¦
ÌÈÓN ÌΠȇ Èk ‰È˙B¯‡ Ì‚Â ÌÎÈ˙Bίa¦§«¥§© ƽ ¨¦¬¥«§¤−¨¦¬ ¦ ¨ ¤ ® ÔÁÏL ÌίӇa B˙B‡ ÌÈÏlÁÓ Ìz‡Â§©¤−§©§¦ ´® ·È ·˜ÚÈÏ e··c ÂNÚ ¯Ëe¿«≈»¿»¿«¬… ‡Ó ‰Î¯a‰ŒÏÚ ·˜ÚÈŒ˙‡ ÂNÚ ÌËNi©¦§³ ŸÆ ¤©«£ ½Ÿ¸½ © § ¨ ¨ © ¨ ¥ ‡Ó
ª § © ³
¤ « ¡ ¨ § ¤ À
È˙ȯÊ گf‰Œ˙‡ ÌÎÏ ¯ÚŸ ¥ ³ ‚ È ‰¦§¦ ¸ ‚ :·ÏŒÏÚ©¥« :BÏ· ‰Ê· B·È  ‡e‰ χ‚Ó È „‡£¨ ÆŸ ¨ ´ § Ÿ ȉe·‡ dί· Èc ‡˙ίa ÏÚ«ƒ¿¿»ƒ»¿≈¬ƒ BaÏa ÂNÚ ¯Ó‡i ÂÈ·‡ Bίa ¯L‡£¤¬¥«£−¨ ¦ ®
© ¤ ½ ©
Æ ¤
¨ ¤
¨ § «
§ ¥ ¦ ³ ¦
§ ¦ −
½
¦ § ¤ ¬
§ ¦ À
¥ ¹
¤
© ¸ Ÿ
¨
© ¥ ¤ ®
§ ¨ ¨ ¬
ÌÎ˙‡ ‡N  ÌÎÈbÁ L¯t ÌÎÈ tŒÏÚ L¯Ù¤ Æ ¤©§¥¤ ½ Æ B˙B‡ ÌzÁt‰Â ‰‡ÏzÓ ‰p‰ Ìz¯Ó‡Â©«£©§¤¦¥ ¸¹À § ¦ © § ¤ ´ © § ¨ ¨ Á ‚È Ôe·¯˜È daÏa ÂNÚ ¯Ó‡Â«¬«≈»¿ƒ≈ƒ¿¿
¤ § ¤ −
¤ − ¤
¤
§ © « © § ¨ −
¥ −
§ ¤
˙‡ ÌÎÈχ ÈzÁlL Èk ÌzڄȦ«©§¤ ¾½ £ ¥ ¤ ¦ © ´ § ¦ µ ¦ „ :ÂÈχ¥¨« Œ˙‡Â ÏeÊb Ì˙‡·‰Â ˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡¨© Æ § Ÿ ¨ ´´ ¤ © « £ ¥ § ¨ ½ ˙È Ï˘‡Â ‡a‡„ ‡Ï·‡ ÈÓBÈ≈∆¿»¿«»¿∆¿…» ·Ó :ÈÁ‡¬ƒ ·˜ÚÈ«¬… Œ˙‡ ‰‚¯‰‡Â È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ e·¯˜È¦§§§¥ ƽ ¨ ¦ ¥ ´ ¤ Æ
¨ À
‡eÁ˙‡Â¿ƒ¿«»
¦ § ¥ ¬
¨ ¦ «
¤
¨ © −
§ ¦ § ¨ ½
¯Ó‡ ÈÂÏŒ˙‡ È˙ȯa ˙BÈ‰Ï ˙‡f‰ ‰Âˆn‰©¦§¨ ´® ŸÆ½ ¥ ¦ ¤ § ¦ ¦ ¦ « § ³ © ‰Á n‰Œ˙‡ Ì˙‡·‰Â ‰ÏBÁ‰Œ˙‡Â Áqt‰©¦¥ Æ © Æ §¤© ´® © ¦ § ¨ ¤ ¤ − © « £ ¥ ¤½ d¯a ÂNÚ ÈÓ‚˙t ˙È ‰˜·¯Ï¿ƒ¿»»ƒ¿»≈≈»¿« ȯ·cŒ˙‡ ‰˜·¯Ï „bi©ª© ´ ·Ó :ÈÁ‡ ·˜ÚÈ©«£¬ Ÿ
Bz‡ ‰˙ȉ | È˙ȯa§¦¦ ´´ ¨ « § ¨ ‰ :˙B‡·ˆ ‰Â‰È§ Ÿ ¨¬§¨« Ò :‰Â‰È ¯Ó‡ Ì΄iÓ d˙B‡ ‰ˆ¯‡‰©«¤§¤¬¨²¦¤§¤−¨©¬§ Ÿ ¨« ·˜ÚÈÏ ˙¯˜e ˙ÁÏLe ‡a¯«»¿»«¿«¿«¬… ‡¯˜z ÁÏLz τb‰ da ÂNÚ¥¨−§¨ ´® Ÿ © ¨
¦ À
© ¦ § © º
© ¦ § ¨ ³
¬
© ¦ « ¨ ¥ ® ¦
§ ¥ ³
¨ −
§ ¤ §
§ Ÿ ¥ ²
§ Ÿ ¥ ¬ ©
¨ « ¤ § ¥
Æ ¨ ¨ ½
È ‡¯Èi ‡¯BÓ BÏŒÌ z‡Â ÌBÏM‰Â ÌÈiÁ‰©«©¦§©¨ ½ Æ Á·Ê ¯„  ¯ÎÊ B¯„Úa LÈ ÏÎB ¯e¯‡Â§¨ ´ „È ‡‰ dÏ ˙¯Ó‡Â ‡¯ÚÊ d¯a¿«¿≈»«¬»«≈»
¥ À
¦ ¥
Æ ˙Ó‡ ˙¯Bz©³¡¤  :‡e‰ ˙Á ÈÓL È tÓe¦§¥¬§¦−¦©¬« ¯Ó‡ È ‡ ÏB„b CÏÓ Èk È „‡Ï ˙ÁLÓ¨§¨−©«¦ Á¸ ¤¨ ¹À ¦¨© Æ ¨ ¤ Ÿ ¨ ® :CÏ˘ÓÏ CÏ ÔÓk CeÁ‡ ÂNÚ≈»¬»≈»¿ƒ¿¿» Æ ‰p‰ ÂÈχ ¯Ó‡z ÔËw‰ da ·˜ÚÈϧ©«£§¨ ´´ Ÿ½ ¥ ¨ ¤ © © ¨ ¨ ½ Ÿ Æ
ÂÈ˙ÙN· ‡ˆÓ Œ‡Ï ‰ÏÂÚ e‰ÈÙa ‰˙ȉ¨«§¨ ´´® ¦ § ¨ ¨ ¦ § ¨ « Ÿ § © § ¨ − § ¦½ :ÌÈBb·©¦« ‡¯B ¨¬ ÈÓLe§¦− ˙B‡·ˆ§¨ ½ ‰Â‰È§ Ÿ ¨ ´ :Ê ˙Âί· .ÂÈ˘Ú ÌÂˢÈ (‡Ó) ‡"Â˙ :E‚¯‰Ï EÏ ÌÁ˙Ó E ¦½ ¨
ÈÁ‡ ÂNÚ¥¨ ´
§ −
¦ § © ¥ ¬
§ ¨ § ¤ «
.·"‰ ‡"Ù Ê"Ú ÈÓÏ˘Â¯È
§ © ¦ −
¥ ¦ ¬
·ÈL‰ ÌÈa¯Â Èz‡ Cω ¯BLÈÓ·e ÌBÏLa§¨³§¦¨©´¦¦½ Æ :ÌÈ ‰k‰ ˙‡f‰ ‰Âˆn‰ ÌÎÈχ ‰zÚ§©¨ ÀŸŸ £¦« © « © − © ¦ § ¨ ¬ £ ¥ ¤ ² ‡ ·
¨ ¦¸
‰¯B˙ ˙Ú„Œe¯ÓLÈ Ô‰Î È˙ÙNŒÈk¦«¦§¥³¥ Æ ¦§§© ½ ©§¨− Ÿ Ê :ÔÂÚÓ¥«¨« Ÿ ·ÏŒÏÚ eÓÈN˙ ‡ÏŒÌ‡Â eÚÓL˙ ‡ÏŒÌ‡¦¦§§ ¿Á Ÿ § ¦ ´ Ÿ · È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¥¹
©
˙B‡·ˆŒ‰Â‰È C‡ÏÓ Èk e‰ÈtÓ eL˜·È§©§ ´® ¦ ¦ ˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ ÈÓL§¦ÀÆŸ ¨ ´ § ¨ © Ï „B·k ˙˙Ϩ¥¯¨¦ ´ ¯Úˆ‡ ‡Ï˘ ,ÂÚÓ˘ÓÎ .È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È (‡Ó) ‰È‰ ÈÎ ,ÂÈ·‡ ˙‡ ¯ÚˆÓ ‡‰È˘ ‰˘Ú ‡Ï ‰Ê ˙‡ ,Ú˘¯ ‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÊÎ
§ Ÿ ¨ «
§ ¨ −
¦ ²
§ ¨ ½
© § © ¬
(Á ÁÎ ÔωÏ)
˙ÂÚ¯ ÈÎ Â˘Ú ‡¯ÈÂ'
¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‰È‡¯ ‡‰Â ,ÂÈ·‡· „·Π· ‚‰Â
:˘È ÌÈÙ ‰ÓÎÏ ‰„‚‡ ˘¯„Ó .
‡·‡ ˙‡
ÊÎ
(Á ÊÒ ¯"·)
̇Â
¦ −
:‡e‰« Œ˙‡ È˙B¯‡Â ‰¯‡n‰Œ˙‡ Ìη ÈzÁlL§¦©§¦³¨¤¤©§¥¨ ½ Æ ‰Ó ‰Ï „‚‰ ˘„˜‰ Á¯· .‰˜·¯Ï „‚ÂÈ (·Ó) ‡Ï‰Â ,¯Ó‡˙ ÁÎ : (˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ) '‚ 'ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈ ÈÈÚ· ÔÚÎ ˙·
§ ¨ «
¤
˘¯ÙÏ Â‡· ̇ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ¯ÓÂÏ ˘È .'ÔÈÓÂÁ˙' ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ˘¯„Ó‰ ÈÙÏ Ì‚
¢¯ÙÏ ÏÎÂ˙ ʇ ,'‰·˘ÁÓ' ÔÂ˘Ï Âȇ 'ÔÈÓÂÁ˙' ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ˘¯„Ó‰ Ô¢ÏÓ
ÏÚ ÌÁ .ÍÏ ÌÁ˙Ó : (Ë ÊÒ ¯"·) ·Ϸ ¯‰¯‰Ó ¢ڢ È"ÁÓ) 'ÔÈÓÂÁ˙ ÒÂÎ' ÏÚ Â˘¯ÙÏ Íȯˆ Ôȇ ,'Í˙‚ȯ‰· ˙Âί·‰ ÏÚ ÌÁ˙Ó˘'
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ
.Í‚¯‰Ï ÍÏ ¯Î˙‰Ï ˙¯Á‡ ‰·˘ÁÓ ·Â˘ÁÏ ‰ÂÁ‡‰
.¯‰ˆÈ‰Â ˘Â¯È˙‰
̇· È˙ÈÏ˙˘ ȇ˙ ÏÚ ˙ÂÏ˙Ï Ôȇ
['‰ ˙‡-]
ÌίӇa¤¡¨§¤
B˙B‡ ÌÈÏlÁÓ Ìz‡Â§©¤§©§¦
toledot_06-c ‰˙ÚÓ ÔÎÏ ,ÈϘ· ÂÚÓ˘˙ ‡Ï˘ È˙Ú„È ÈÎ ,ÂÚÓ˘˙ ‡Ï Ì˙˜ÊÁ‰˘ ,ÌÎÈÙ· ¯Â‚˘ B·È ,‡e‰§¦ ·ÚÂ˙Ó - χ‚Ó§ Ÿ ¨ È„‡£¨ Ÿ (‚È) ÌÁ˙Ó ,ÌÈÓÂÁ˙ ÔÂ˘Ï ,ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ .ÌÈÓÂÁ˙ Ï˘ ÒÂÎ ÍÈÏÚ ‰˙˘Â ÂÈÈÚ· ˙Ó ‰˙‡ ¯·Î , (Ì˘) ‰„‚‡ ˘¯„Ó toledot_06-c
̂§©
(·È)
ÔÁÏLª§©
,ÂÈÏÚ ¯ÓÂÏ ·È
˘ ȇ ‰‡Â¯
ÂÈÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÂÏÎ‡Ó -
ȯ·„ ˙‡
Èk ,‰È˙B¯‡¨¦¨¦
·Ï ÏÚ ÌÈÓN ÌÎȇ¥§¤¨¦©¥
:
:
'BÏ· ‰Ê·'¦§¤¨§
:
Í˙‚ȯ‰· ˙Âί·‰ ÏÚ ‡Â‰
ÁÎ
:Ô·¯˜‰ ˙‡ ÌȇȷӉ χ¯˘È ˙‡ ÁÈÎÂÈ ‰˙Ú
¯Ú‚ ȉ¦§¦¥
ÌÈÊ·‰ ÌȉΉ ,ÌÎÏÏ‚· -
Ìz¯Ó‡Â©£©§¤
ÌÎϨ¤
[ÛÊÂ-]
(‚)
Ÿ
-
Âȇ ÂÁ‡ ÌÈÈÚ ÈÎ ,Âȯ„Ï ‰·È¯˜ ‰·‰ ,‰Ê¯Â ‰˘ÂÁÎ
˙Â˘È¯ÙÓ ˙ÂÓ‰·‰˘ Ï·Ê ¯ÊÙ‡Â
L¯t¤¤ L¯Ù È˙ȯʧ¥¦¦¤¤ ‰ ˙‡ ,ÌÎÈt ÏÚ©§¥¤ ,ÁÓˆÈ Ï·Ï ˙„˘·˘ Ú¯f‰ ˙‡¤©¤© ,ÈÓ˘ ‰Ó‰· - ‰‡ÏzÓ©§¨¨ ‰Ù ˘È ‰p‰¦¥ ,¯ÓÂÏ Ì˙‡ ÌÈÏÈ‚¯Â - ‡È‰Â , („Î „Î ¯·„Ó·) ÌÈzk „iÓ ÌȈ ̂¯˙Ó‰ ¯Ó‡ ÔΠ,ÌÈzkƒƒ¿ƒƒ«ƒƒ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì˘‰Â ,‡È‰ ‰ÏÈÙ˙ ÔÈÚÎ ‡È·‰ ˙ί·˘
¯˜ÈÚ ÈÎ ,Â˙ÏÈÙ˙ ÚÓ˘
,ÈÙÏ ‚‚ÁÏ ÌÈ‡È·Ó Ì˙‡˘ - ÌÎÈbÁ©¥¤ ˙ÂÓ‰· Ï˘ ‰Ê‰ ,ÌÈÏÊÏÊÓ‰ ÌÎȯ·„· § .¯Á·ÂÓ Ô·¯˜ ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Âȉ . (ËÏ ·) χȄ ¯ÙÒ· È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ‰ÓˆÚ· ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ Â·˘ÁÈ ˙Ïe‡‰ ˙˘Ó ˆȘ‰ ‡Ï˘ ÌÈLÈ .ÌÚ¯Ê ÏÚ ‰Î¯·‰ ˙‡Êƒ≈ƒ»ƒ∆∆
ÂÈχ ÌÎ˙‡¤§¤¥¨ ˙ÂÓ‰·‰ ˘¯Ù ‡N§¨¨ .ÌÎÈÙ ÏÚ ¯ÊÙ‡ Â˙‡ ÏÂÊÏÊ· È˙‡ - B˙B‡ Ì˙·ˆÚ‰Â Ì˙·‡„‰ - ÌzÁt‰¦©§¤ ÂÈÓ‡‰ ¯˘‡Î ,‰˘„Á ‰ÂÓ‡· ÂÈÓ‡‰˘ ¯ÙÒÓ È˙Ó ÌÈ˘‡ „È ˙Á˙ ‰È‰ Ì„‡ ˜¯ ,¯·„‰ ÔÎ ‡Ï ,Ì„‡ ˙ÂÏ‚· ÂÁ‡ ÈÎ
: ‰ÂÓÎ ÌÈÏÂÊ ÌÈÈÂÊ· Âȉ˙˘ - ˙È·· ·È¯˜‰Ï Ì˙‡·‰Â ,©£¥¤ ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡¨©§¨ ,Ìȇ¯Ó Ì˙‡˘ Â¯Ó˘È˘ ÌÏÂÚ· ‰È‰ ‡Ï ,˙„‰ ÏÎ ˘„Á˘ ,ÔÈËËÒ˜ ÈÓÈ· . (·Î Á '· ÌÈÎÏÓ) ‰„e‰È „È ˙ÁzÓ ÌB„‡ ÚLÙi ·Â˙Î ÔΠ,‰„‰ȫƒ¿«¡ƒ«««¿»
˙‡ ÌÎÈχ ÈzÁlL¦©§¦£¥¤¥ ˘ ‰Ê Èk¦ ,ÌÎÏ ÂÚ„Â - ÌzڄȦ©§¤ („) Ì˙‡ ‰ÏBÁ‰ ˙‡Â Áqt‰ ˙‡¤©¦¥©§¤©¤  ,ÏeÊb¨§ Ô·¯˜ È˘„˜Ó ÈÓ¯ ‰‡¯˜ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈËÚÓ ÌÈÈÓ„‡Ó ıÂÁ ‰˘„Á‰ ‰¯Â˙‰ Âȉ˘ ¯Â·Ú·Â . (ÊË ‡È '‡ ÌÈÎÏÓ) ÌB„‡a ¯ÎÊ Ïk ˙ȯΉ ·‡ÂÈ Ì‚ƒ¿ƒ»»»∆¡
ÈÎ ‡Â‰ ,ȇ¯Î ÈÙÏ ·È¯˜‰Ï ÌÎ¯È‰Ê‰Ï ˙‡f‰ ‰Âˆn‰©¦§¨© Ÿ ÌÈ˘ÂÁΉ ,˙‡Ê‰ ‰Án‰©¦§¨ ˙‡¤ ÈÏ Ì˙‡·‰Â©£¥¤ ,ÈÏ ÌÈ‡È·Ó ÌÏÈÚ ı¯‡Â ‡·˘Â ÌȯˆÓ È˘‡ ÌÂȉ ‡¯˜È ÔÎ Ì‚ .Ì„‡ ˙ÂÎÏÓ e¯Ú ÌÈÈÏ··Ï ÌȯÓ‡ Âȉ ,ÂȄȇ ÌÂÈ· ÂÁÓ˘ ‰„Â‰È „È ˙Á˙»
˙‡¤ È˙¯Î˘ È˙ȯa§¦¦ [ÌÈȘ˙‰Ï-] ˙BȉϦ§ ÍÈ˘Ó˙˘ ȇ ıÙÁ ¯Ó‡ ,Ì΄iÓ d˙B‡ ‰ˆ¯‡‰©¤§¤¨¦¤§¤¨© ÈΠ,ÂÏω ÌÈÓÂÓ ÈÏÚ·‰Â È˙Ó Ì‡ ÈÎ ,ÌÈχÚÓ˘È Ú¯ÊÓ ‡Â‰˘ ÈÓ Ì‰· Ôȇ ,ÌÈχÚÓ˘È - χ¯˘È ÏÚ ‰˘˜ ‰È‰ ¯˙ÂÈ . (Ê ÊϘ ÌÈω˙) da „BÒȉ „Ú e¯Ú»««¿»
Ì‰Ï ˙Î˘Ó ‰Â‰Î‰ ˙ÂÈ‰Ï È˙ȯ· ,ÈÂÏ¥¦ ‰ Ë·˘ [ÌÚ-] :'‰ : (‚Î ËÓ ÔωÏ) e‰ÓËNi ÔΠ,‰·È‡ ¯Ë«ƒ¿¿À .ÌÂˢÈ (‡Ó) :ËÚÓ ÈNÈN ÌÚË ÔΠ.Ì˙Ú¯Ó Ì˙‡ Û¯ÁÓ Ì„‡ ‰È‰˘ ‰Ù¯Á‰ƒƒ
: ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡¨©§¨ ̉ȯÁ‡ ÌÚ¯ÊÏ ‰Ó¯Ó - ÏÎB¥ ‡Â‰Â Âχ ˙·¯˜ ‡È·Ó‰ ˘È‡ ¯e¯‡Â§¨ („È) ˘È .ÂÈ·‰Â‡Ó „Á‡Ï „ÂÒ ‰ÏÈ‚˘ ÔÎ˙È .·Ϸ Â˘Ú ¯Ó‡È ‰„e‰È È·Ï ÁÓNz χ ÔÎ Ì‚ ,«ƒ¿«ƒ¿≈¿» (‡Î „ ‰Îȇ) ÌB„‡ ˙a ÈÁÓN¿ƒ¿ƒ«¡
‰È‰ ‰‡Â· ͯ„ ÏÚ ÌȯÓ‡
,ÌÈÏ˘Â¯È È¯Ó¢ ÌÓN Ԙʉ Ò˜¯Â‰ ÈÓÈ· Ì‚ .»»
:·Â¯˜ Ô¢‡¯‰Â .
(Ë ÊÒ ¯"·)
(·È ‡ ‰È„·ÂÚ)
ÌÚ - Bz‡ ‰˙ȉ È˙ȯa§¦¦¨§¨¦ [˙ȯ·‰ ‡È‰ ‰Ó ,¯Ó‡Â] (‰) B¯„Úa Lȧ¥§¤§ ,ÂÊÓ ‰·ÂË ‰Ó‰· ÈÏ Ôȇ ¯Ó‡ ,¯˜˘ ȯ·„· ÏÎÂÈ˘ Â˙ÓÁ ‡È‰ ˙‡Ê ÌÚˉ ,‰ÓÁ ˙¯Ê‚Ó .ÌÁ˙Ó (·Ó) ÌÈÏ˘Â¯È ‰„ÎÏ ¯˘‡Î ÒÙȯ‚‡ ÈÓÈ· Ì‚ .‰ÏÈÓ ˙ȯ·· ÌÒÈΉÂ
ÌÈiÁ‰©©¦ ÌÚ¯ÊÂ Ì‰Ï Ô˙‡˘ ,ÒÁÙ ԯ‰‡ Ë·˘‰ È˘‡¯ ¯„ Ÿ ¥ ÂÓ˜ӷ § ‰ÏÂÚÏ ˙ÂÏÚÏ È‡¯‰ ·ÂË ‡È¯· Ïȇ - ¯Îʨ¨ :È·¯Ú ÔÂ˘Ï· „"Ú ˙¯Ê‚Ó ¯Ó‡ Ô‡‚‰Â .Í‚¯‰Ï Ú¯ÊÓ ‡È‰ Â˙Ï‚‰˘ ÈÓ¯ .‰„‰ÈÏ ¯ÂÊÚÏ Ì„‡ Ȅ„‚ ‡·
‡¯ÈÏ „ÈÓ˙È˘ ˙Ó ÏÚ - ‡¯BÓ¨ · BÏ Ìz‡Â ,ÌBÏM‰Â§©¨¨¤§¥ CÏÓ¤¤ ȯ‰ Èk¦ . Ÿ ¯„Ú·˘ ÌÂÓ ÏÚ· - ˙ÁLÓ Á·Ê§ Ÿ ¥©¨§¨
È„‡Ï©¨
È˙„·ڷ ‚‰Â ,È˙ÂÓÓ¯ ˙‡¯ÈÓ - ȇ¯Èi©¦¨¥¦ ‰˘Ú ÔΠ,È˙‡ ÈÂÊ·˙ Íȇ ,¯Á·ÂÓ‰ ˙‡ ÈÏ ·È¯˜‰Ï ȇ¯Â ȇ ÏB„b¨¨¦ ÌÈ˜Ê ˙Ú„
: ‡e‰ „¯Á ‡¯È˙ - ˙Á ÈÓL ÈtÓe¦§¥§¦¦© ,ȇ¯Î ÌÈBb· ‡¯B¨©¦ ȯ‰ ÈÓLe ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡¨©§¨§¦ ,ÌÂÓ ÈÏÚ·· :·‡‰ ˙ÂÓÈ˘ „Ú Â‚¯‰ÏÓ Áȇ ÍÎÈÙÏ , ÈÁ‡ ·˜ÚÈ ˙‡ ‰‚¯‰‡ ̇ È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È ˘ ̯‚‡ ,˘Â¯ÈÙ .È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È (‡Ó)
¯‰ ÌÚÏ Â¯Â‰˘Î - e‰ÈÙa ‰˙ȉ ˙Ó‡ ˙¯Bz©¡¤¨§¨§¦ (Â) : ÈÓÓ Â‡¯È˙ ‡Ï Ì˙‡ Íȇ ,ÈÓÓ Ìȇ¯È ̉ ˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
˙‡˘Ï ,¯˜˘ ¯·„ - ‰ÏÂÚ§©§¨ ,Ì·Ï· ‰˙ȉ˘ Ì˘Î Ì‰ÈÙ· םינהכל הרהזא
¦ § ¨
‡ˆÓ ‡Ï Ÿ ,·Ϸ˘ ˙ӇΠ‡Ï˘ ˜ÂÒÙÏ ‰¯Â˙· ÌÈÙ ‡Ï˘ ˙‡f‰ ‰Âˆn‰©¦§¨© Ÿ ˙‡ ‰ÂˆÓ ȇ ÌÎÈχ ‰zÚ§©¨£¥¤ (‡) · Ô"·Ó¯
‰¯Â˙‰ ‰¯ÂÓ ‰È‰Â Èz‡ Cω ¯BLÈÓ·e ÌBÏLa§¨§¦¨©¦¦ . ÂÈ˙ÙN·¦§¨¨ Ì˙‡˘ ‰ÂˆÓ ȇ Ìȉk‰© Ÿ £¦ ÌÎÏ ,ÈÁ·ÊÓ ÏÚ ‰Ï‡ ÏΠ·ȯ˜˙ ‰ÏÙ˙ Ì˘ ‰˙ȉ ,'ÈaÏ Ï‡ ¯a„Ï' ‰l· Ì¯Ë È‡¬ƒ∆∆¬«∆¿«≈∆ƒƒ (‰Ó „Î ÏÈÚÏ) „ÂÒ ‰Ï‚˘ ÔÎ˙È Ì‰¯·‡ È·¯ ¯Ó‡ .·Ϸ Â˘Ú ¯Ó‡È (‡Ó)
:ÔBÚÓ ·ÈL‰¥¦¥¨ ÂÏ ÌÈÚÓ¢ Âȉ˘ ÌÈa¯Â§©¦ χ¯˘ÈÏ : χ¯˘È È·Ï ˙‡Ê ¯È‰Ê‰Ï Ì΄ȷ ۇ ÈÙÏ Ìȷȯ˜Ó‰ ̯Ë' Ï·‡ ,∆∆ (·È ˜ÂÒÙ Ì˘) ̉¯·‡ È„‡ ȉχ '‰ ¯Ó‡i ÂÈ˙Ù˘·«…«¡…≈¬…ƒ«¿»» ¯·ca ‰ÓÎÒ‰‰ ÈÎ ,ͯˆ Ôȇ .ÂÈ·‰Â‡Ó „Á‡Ï«»»
:È˙Ú„· ‰ÏÚ˘ ‰Ó ÈÓÈÏ˘‰ Ì¯Ë ,'ÈaÏ Ï‡ ¯a„Ï ‰l·¬«∆¿«≈∆ƒƒ
- ˙Ú„ e¯ÓLȦ§§©© ˘ ·ÂÁ‰ ÏËÂÓ Ô‰Î Ÿ ¥ È˙ÙN¦§¥ ÏÚ - Èk¦ (Ê) ÏÚ eÓÈN˙ ‡Ï ̇§¦¨¦© Ÿ ÈϘ· eÚÓL˙ ‡Ï ̇¦¦§§ Ÿ ‰È‰Â (·) Â˘Ú ˘Ù· ‰Ï„‚ ‰ÓË˘Ó ‰‡· ¯˘‡Î ÈΠԇΠ¯Ó‡È ÈÙ ÏÚ Û‡ ,·Ï‰ ÌÚ ‰¯ÈÓ‡ ‡¯wz Â·Ï ÌÚ Ì„‡ CÏnÈ ¯˘‡ƒ»≈ƒ»≈
'e¯a„È' ·Ï ·Ïa ÔΠ.ÌÈ˙Ù˘· ¯Â·„ ‰· ‰È‰È˘¿≈»≈¿«≈
,
(‚ ·È ÌÈω˙)
‰¯B˙¨ ˘ ȇ¯ § ,ȇ¯Î ‚‰Ï ˙ˆӉ ˙Â¯Â‰Ï ÂÈ˙Ù˘ ÂÚ„È˘ Ìη ÈzÁlL ,˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡ ÈÓLÏ „B·k ˙˙Ï ·Ï¥¨¥¨¦§¦¨©§¨§¦©§¦¨¤ ‚¯‰È˘ ·Ϸ ‰ÏÚ ,‰Î¯·‰ ÏÚ ·˜ÚÈ ˙‡ ÌÂË˘Ï „Âc ˙‡ CÈÏÓ‰Ï '„Á‡ ·Ï' χ¯NÈ ÏΠ,'·Ï' ‡¯wÈ Ôˆ¯‰ È΃»≈¿»ƒ¿»≈≈∆»¿«¿ƒ∆»ƒ
‡Â‰˘ ÈÙÏ - ‡e‰ ˙B‡·ˆ '‰ C‡ÏÓ Èk ,e‰ÈtÓ eL˜·È§©§¦¦¦©§©§¨ ˙‡¤ [È˙ÏϘÂ-] È˙B¯‡Â§¨¦ [‰ÏϘ‰-] ‰¯‡n‰©§¥¨ ˙‡¤ (·Ó ˜ÂÒÙ) ÌÚË ‰Ê .Â·Ï ÚÂ¯Ó ‰Ê· ÌÁ˙Ó ‰È‰Â ,ÂÈÁ‡ ˙‡ Ìȯ·„Ó Âȉ ‰ÓÎÒ‰ ‰˙‡ ÏÚ ÌÏÂÎ Âȉ˘ , (ËÏ ·È '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
: (Ê) ÔÎ (Â) („) ¥ (‰) ¨ ¦ ˙¯˘‰ È·ÏÓÏ ‡Â‰ ‰Ó„ ,Â˙¯Â˙ „ÓÏÏ '‰ ÁÈÏ˘ § Ÿ ¨ Ì‰Ï e‡¯˜Â § ¨ § £ ¤ ·È¯Á‰ ÂÈ‡Â˘ ˙‡Â ,Â˙ÏÁ· ÌÈ˘˘ ÌÈ·˘ÂÈ ÂÁ‡ Ìz¯Ó‡Â © £ © § ¤ ˘ ÌÏÂÚ‰ ͯ„Ó :„·Π‰· ‚‰ ‡Ï ÌȉΉ ‰ÂÊÈ· : Ì˙‡ ÌÈ·Ú˙Ó ÈÎ ,·È˘Ó .Í·¯˜ ·Ú˙ ‰Ó· - ‰na © ¤ χ‚Ó ÌÁÏ ÈÁaÊÓ Ï
Ôȇ ÈÎ ,'‰ÈÁ˙ ‡Ï' ˙ˆÓÏ ÌÚË ˙˙Ï ,'‰Ó˘ ÏÎ' ¯ÓÂÏ ˜„˜„Â
:ÂÈ·Â ·˜ÚÈÏ Í¯„·
,ÌÈBba ©
˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡ ¨ ©
Eeχ‚ ¥ © §
¦
:
,È˙‡ ÌÈ„·ÎÓ Ì‰˘
(ÊË Î Ìȯ·„)
,ÌÈÓÓÚ ‰Ú·˘Ó ‰ÓL Ïk ‰iÁ˙ ‡Ï …
¿ « ∆
»
χ‰ ÂˆÈ ‰ÊÏ
‰ÙÈ„¯ ˙ÈÁ·· ÂÁÎÓ ÊÙÈχ ÁÎ Ï„‚ ÈÎ Â˘Ú ·˘Á .χ¯˘ÈÏ
¿ » »
,ÌÈ˘È‚Ó ÌΉ˘ ÈÙÎ ‰‡ÓË ‡Ï ‰¯Â‰Ë
Ìz¯Ó‡Â © £ © § ¤
,ÌÈ·ÚÂ˙Ó ˙·¯˜ -
,Âχ˘˙ ̇ -
ͯ„· Ì„˜ ¯˘‡ ÌÈ· Â˘Ú ˙·‡ ‰˘ÚÓ .·˜ÚÈÏ Í¯„· ÁˆÂ
ÈÎ Èχ .Âȯ·„ „È‚È ‰Ê ,ÌÈÓÚ‰ ¯‡˘Î ÈÚÎ ¯‚ ¯ÈÈ‚˙ ÈÎ
‰¯B‰Ë ‰ÁÓe ¦ § ¨
¨
§
ÌÈLÈbÓ © ¦ ¦
ÈÎ ,ÔÂÈÊ·‰ ‰‰
Ì˙‡
¦ § § ¦
¤ ¤
,ÈÓ˘Ï
‡Â‰ ÈÎ ÔÁ·˘ ¯˘Ù‡ .Ï"Ê Ì¯Ó‡ΠÊÙÈχ ÁÏ˘˘ Ì‚‰Â .‰˘‡
Ì„˜ ÈÓÈÓ ÂÚÓ˘ ‡Ï ¯˘‡ ,˘„˜‰ ψ· ÌÈÒÁ Ìȯb ≈ ƒ
§ ¤
¦ §
¤
ª ¨
ÈÓLÏ LbÓ ¯Ë˜Ó ª § ¨
¨ ¦
ÌÎ˙‡ È˙Ȉ˘
:χ˘Ï ÌÎÈ٠„ÈÓÚ˙ ÈÎ
¿ » ¿ ¿
È˙Ú„ÈÂ
˜Â¯Ù˙'˘ ÍÏ È„ ʇ ,
‡ˆÓ˙Â
Ìȇ·Â ÌȈ·˜˙Ó Ì„ÂÚ ÌÂȉ „Ú ˙ÂÓ‡‰ ÔÈÓÓ ÈÎ
˙ÁȘÏ ̇ ·‡ „·Π,˙ÂˆÓ È˙˘Ï Íω Â˙Âȉ ,„ÈÓ ÚÓÈ˘
§
[:ÂÓ˘ ÂÊÈ· ‰Ó· Íω ˯ÙÓÂ] . ¦
,ÌÈBba ÈÓL § ¦
¦
¯Ó‡˘ ,ÂÈÏÚ ‰È‚Ó‰ ‰¯Â˙‰ · Ôȇ˘
ÌB˜Ó Ïηe § ¨
©
¨
‡¯˘È Ôȇ˘ ÔÓÊ· ‰Ê ,ÌÏÂÚ‰ Ïη
ÈÓL ÈÊBa
:‰˘Â„˜‰ ÔÈÓÓ ËÏÁ‰·
Ú„È˘ ,ÂÙ„¯ ‡Ï ,‰Ê „ˆÏ ÈÎ .Â˙‡ ÌÁÏ˘· ‰Âί· Ì‚Â ,‰˘‡
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ‰Ê ÌÚËÓÂ
(‡È)
B‡B·Ó „Ú LÓL Á¯ÊnÓ Èk ¦
§
§ ©
§ ¨
¤ ¤
¦ ¦ § ©
ÌÎÏ ˙B‡·ˆ '‰ ¯Ó‡ ¨ ©
¨ ¤
Ï·˙ Ȉ˜ Ïη -
(‰Î Ë ÏÈÚÏ)
,È˙‡
ÌÎ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï -
¿ » «
˙ÁȘ ˙ˆÓÏ Ì‚Â ,ÂӇ ÂÈ·‡ ˙ˆӷ Íω ÈÎ ,‰Ù‡Â
¯Ó‡ „ÂÒ ‡Â‰Â ,˘Â„˜
ÏÏ˘ÂÓ ,˘Â¯ÈÙ ,ÔÚk ¯e¯‡ »
Ì΄iÓ ¦ ¤ § ¤
:
¯·„ · ‡ˆÓÈ ‡Ï ÈÎ ,ÂÓÓ ˙Á˜ È˙Ï·Ï ÂËÈÏÁ‰ ‰ÊÏ ,·ÚÂ˙ÓÂ
Ô·
·˜ÚÈ ˙ÎÈω Â˘Ú Ú„È˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ
(Ê ÊÒ ¯"·)
(Á ˜ÂÒÙ)
Ÿ
¦ § ¨
¤ § ¤
‰ˆ¯‡ ‡Ï ‰ÁÓe ,˙B‡·ˆ '‰
§ ¨
ȇ¯BÓ
»
ƒ
≈ »
‰Ê ȯÁ‡˘ ˜ÂÒÙ· ˜ÈÙÒÓ ‰È‰
:˙BÚ¯ Èk ÂNÚ ‡¯i « « ¿
Ú¯ ˜ÏÁ ÂÈ˙· ÏΠ˙¢„˜‰ ˙¢ÙÓ ÏÏ˘ÂÓ ‡Â‰ ÈÎ ,‡Â‰
(Ë ËÈ ÌÈω˙) ≈
·Ï ÈÁnNÓ ¿ « ¿ ≈
(Ë ˜ÂÒÙ)
¦
¨ ¤
,ȇ ¨ ¦
¥ ¤
,ÌÎa ıÙÁ ÈÏ Ôȇ ¥
¦
ÌÈB„‡ £
« ≈ ∆
≈ »
ÌÎÈÈÚ·
χÚÓLÈ Ï‡ ÂNÚ CÏi ‡Â‰ Â˙¯ÊÈ‚ ̇Â
ÌÎÈÏÚ Ï˘ÂÓ Ô„‡ -
,
ȯ‰˘ ,̉· ‰ˆ¯˙Ó Èȇ˘ -
̉¯·‡ Ï˘ ÂÓÚË ÈÎ ,ÔÂÎ ÌÚˉ ¯˜ÈÚ ÂÈˆÓ È˙·˙΢ ‰Ó ÈÙÏÂ
ÔΠ̇
ƒ ¿ » ≈
∆
(‚ ‚Î '· χÂÓ˘ Ù"Ú)
(‡Ó)
Ú˘¯· '‰ ˙‡¯Èa ¿ ƒ ¿ «
.È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È
(Â)
¦
§
ÈÁaÊÓ ¦ § § ¦
e¯È‡˙ ¨ ¦
¥ ©
È„B·Î ‰i‡ © ¥
.̉ ÌÈÓÂ˙Ò Ì‰È¯·„ .'ÂΠͯ· ̉¯·‡ گʠ,¯Â¯‡ ‡Â‰ ÈÎ
.'‚ C¯· ÈÎ Â˘Ú ‡¯ÈÂ
,ÂÈ·‡ „·ÎÓ‰ Ô·Î È· ‚Â‰Ï È‡¯˘
ÏÚ [˘‡ ¯ÈÚ·˙-]
˙·¯˜ ·È¯˜‰Ï
,‰¯ÊÈ‚ ÂÏ Ôȇ ‰Ê ˜ÂÒÙ
(Ì˘ È"˘¯)
À
(Ë Ë ¯"·)
¯Ӈ ÂÈ˙·¯ ,‰Ê ÏÚ ·˜ÚÈ ‰Âˆ ˜ÁˆÈ Ì‚
:· ̉˘ ÌÂ˜Ó ÏÚ
,ÌÈÏÂÒÙ‰ ˙·¯˜‰ ˙‡·‰ ÚÂÓÏ ˘„˜Ó‰ È¯Ú˘ Ï˘
ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‰Ê ÔÈ·‰ Èχ ,ÔÈÎÂÊ
'ÌÈÚÎ' Ìȇ¯˜ ‰˙Ú Ì‰˘ ,'χ¯˘È È·' ˙·ÈÒ'Ï' ‡Â‰ ,χ¯˘È
,Ì‰Ó ‰˘‡ ÂÏ ˙Á˜ È˙Ï·Ï Ì‰¯·‡ „ÈÙ˜‰ ¯˘‡ ÈÚΉ
ÌÚËÂ
̘Ƞ˘„˜‰ ÈÂÊÈ· ÂÏ ‰¯ÁÈ˘ [‰ÊÎ ˘È‡
ȇ ·‡ ¨
Ÿ ¨
ÌÎÈÈÚ·
Ó £
:ȇ Ï‡Â˘ ‰˙Ú§
¨
̇ ¦
 ,ÂÈ„‡
(‚Î ‰Î ÏÈÚÏ)
«
¯ÈÚˆ „·ÚÈ ·¯Â ¿ «
∆
≈ »
(È)
≈ » ¿
:̉ ÂÏ Âȉ ÌȄ·‡ ÈÎ eÓ‡È Ì˙¯‚ ¯Á‡Â ,Ìȇ·Â ÌÈÙÒ‡˙Ó
« ≈
˙ÂÏ‚ ‡Â‰˘ '‰Ê‰ ÏÁ‰ ˙ÂÏ‚' :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘Â
ÈÓ ¦
ÌÎa Ì‚ ©
¨ ¤
,ÂÈ·‡Ï Â˙·‰‡ ·Â¯Ó
,„·Ú ¤ ¤
„aÎÈ § © ¥
»
·‡ ¨
‡ˆÓÈ˘ ·ÂË ˘È‡
·È˙Π,‰Le· EqÎz ·˜ÚÈ EÈÁ‡ » ƒ
« ¬ …
 ÔΧ
¿ « ¿
ÌÏÂÚÏ Ì˙‡ÈˆÈ· ̉ ȯ‰ ,ÌÈÓÚ‰ ÍÂ˙· ‰˘Â„˜‰ ȈˆÈÓ
.'ÌÈÚÎ' ÂÓ˘· ‡¯˜È ÔÚÎ ˙ÙÈϘ ÍÂ˙· ‰˙Ú Ì˙ÂÈ‰Ï˘
§ ¨
,ÂÓ˘ ÌÈÊ·Ó Ì˙‡˘ ¯Á‡ ,ÌÎ˙ÏÈÙ˙Ï
¯˜È ÈÏÎ
,‰˘Â„˜‰ Ï˘ ˙ˆˆȉ ÏÚ ÔÂÂÈÎ Èχ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï 'ÌÈÚÎ'
¯‡˘ ̇ ,ı¯‡‰ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ Ï‡¯˘È È· ˙ÂËÓÓ Ì„‡ ·ÂÒÈ
ÌÈt ÌkÓ ‡Oȉ £ ¦ ¨
¦ ¤
,ÌÎ˙Ú„· ‰Ó .'‰ Ì˘ ˙‡
¯Ó‡ Ì‚Â ,'ÌÈÚη' ¯Ó‡ ‡Ï ,'ÌÈÚÎ ¯˘‡' ¯Ó‡Â .ÂÈÈÚ·
B˙ÏÁ Ï·Á ·˜ÚÈ « ¬ …
« ¬
(Ë ·Ï Ìȯ·„) »
‡Ï ,˘„˜· ÌȘ‰·ÂÓ‰ ‰‰ Ô‰ ,
∆ ∆
‰˙ȉ Ì΄i ¤ § ¤
¨ § ¨
Ó ¦
È˘ÚÓ
.Ï„‚‰ ‰· ¢Ú
BnÚ '‰ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ‰ ÔÏȇ ¯Î‰ ,‰¯‡Ùz …
«
ÊÚ ‰hÓ Á¯ÙÂ
Âȇ¯ ¯˘‡Î ,˙ÂÈÏ‚‰ ÏÎÓ ‰Â˘Ó ‡Â‰ ‰ÊÏ ,¯Úˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡·
« ≈
≈ ∆
ƒ ¿ » »
≈ «
.ÍÏ ÌÁ˙Ó
,ÌÈÓÁ¯
epÁÈÂ ¦ ¨ ¥
'ה ישדוק יוזיב לע החכות
͇
È˙ÈÏÁ È˙Èȉ ƒ ¿ ≈ ƒ
(ÊÎ Á χȄ) ƒ
¿ ∆ ¡ ≈
‡Â‰ ̉ÈÈ· ˙ÂÏ‚‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙‚˘‰ ÈÎ ,
,χ¯˘È È· Ô‰ ,‰˘Â„˜‰ È˘¯Â˘ ÂÁ¯Ù ÈΠ‰ÂȘ˘ ÌÂȉ ‰Ê
˙ÂÏÁÏ ÌÎ˙Ú„·
¥
χ ÈÙ § ¥
» ¿ «
ƒ ¿ » ≈
¬ ∆
«
¿ « ¬ ƒ
:Â˙„È·‡ ¯Á‡ ¯ÊÁÏ ˜ÁˆÈ ÂÁÏ˘ ‰ÊÏ ,È·˘ ı¯‡·
Ô¢ÏÓ ,ÏÁ‰ ‡¯˜ ·Â˙Ή˘ ,˙Ù¯ˆ „Ú ÌÈÚk ¯L‡ χ¯NÈ È·Ï ƒ ¿ ≈
« ≈
.'‚ Ϸ‡ ÈÓÈ Â·¯˜È
.ÂÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ ÌÓÊ ¯˘‡ ˙¢Ú
,χ¯NÈ Ïe·‚Ï ÏÚÓ ¥ ©
¨
(Ë)
¦ § ¨ ¥
‰zÚÂ § © ¨
¦ §
Âȉ˙˘Î ,'‰ ˙‡ ÂÁ·˘˙ -
,˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ ÌΉ˘ ¯Á‡Ó
(Î ‡ ‰È„·ÂÚ)
‰f‰ ÏÁ‰ ˙Ï‚Â ¿ » À
« ∆
« ≈
Ì„ÂÚ ˙·˜‰ ‰˘Â„˜‰ ˙ÂˆÂˆÈ ÈÎ ,˙· ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˜ÁˆÈ
·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰Ê ˙ÂÏ‚ ÏÚ .χ¯˘È
¨
¤
‰È‡¯z ÌÎÈÈÚ § ¥ ¥
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¦ § ¤
¦ § ©
Ÿ
§
ÔÎ ,‰Ê ¯Â·Ú· ÍÈÏÚ ÒÚÎÈ ͇˘È ȇ„Â
,‰·¯ÂÁ·
ƒ ¿ »
ÔÎ ÂÓΠ.‚ÂÊ ˙· ‡Ï· „·Ï ,˘Â¯ÈÙ ,˜ÁˆÈ ˙‡ „ÈÏB‰ ̉¯·‡ « ¿ » »
ƒ
∆
ÌȯÚËˆÓ˘ ¯Úˆ È„È ÏÚ ‡Ï‡ ˙„¯Ù ‰È‡˘ ‰˘Â„˜‰
¨ ¤
: ¨
ÌÚÊ ¨ ©
©
EÈÙ ‡Oȉ £ ¦ ¨
ÌÏBÚ „Ú '‰
̉ÈÏÚ [ÒÚÎ-]
(ËÈ ‰Î ÏÈÚÏ)
‰˙ÚÓÂ
(‡Ó ˜ÂÒÙ)
·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰ÊÏ ÈÎ Èχ .ÂÓÚ ˙·˜ „Èω ‡ÏÂ
ÈˆÂˆÈ ˙ÈÁ· ¯¯·Ï ‰Â‡˙ ÈÎ ,‰Ê ˙ÂÏ‚Ï ÌÚË ˘È
·˜ÚÈ ˙‡ Â˘Ú ÌÂˢÈÂ
Ú˘¯ Ï˘ ÊÂÁÓ -
:ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰
,Ì„Â ¯˘· ‡Â‰˘
Eˆ¯È‰ £ ¦ § §
,‰Ê Ô¯„· ÍÏ ‰ˆ¯˙ȉ -
‰ÚL¯ Ïe·b §
¦ § ¨
‰ÈÁ˙ Ea¯Á ÏÚ ÂÈ·‡ Âί·˘
ƒ ¿
,˜ÁˆÈ ˙‡ ‡Ï‡ „Èω ‡Ï ÈÎ ,˙·˜·Â ÌȯÎÊ· ‰˘Â„˜‰ ÔÈ·
:‰˘¯˘Ï ˙¯ÊÂÁ ‰˘Â„˜‰ ˙„¯Ù
¤ ¡
Ô¯„Ï
,ÌÁȇ ‡Ï
¨ ¤
E˙ÁÙÏ § ¤ ¨ ¤
ÒB¯‰‡ ȇ © £ ¦
.·˘ ˙‡
¨
¥
‡ e‰·È¯˜‰ © § ¦
‰È‰˙ ‰Ê ¯·„ ˙ÂÚˆÓ‡·˘ ,‰‡Î‰ È„È ÏÚ Â‡ ¯Úˆ È„È ÏÚ
ÌÏ˘Â‰ ‡Ï ,̉¯·‡ ‰È‰ „Á‡ ÈÎ ,ÂÈÓ ¯Á‡ ˘ÙÁÈ ‰˘Â„˜‰
.‰‚¯‰‡Â
¦ §
e·È ‰n‰ ¥ ¨
§ ¨
¯Ó‡ ¨ ©
˙B‡·ˆ '‰
̇ ۇ :
.È·‡ Ï·‡ ÈÓÈ Â·¯˜È
χ¯˘ÈÏ ¯ˆÈÈ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ÂÓÓ „¯ÙÈÏ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ Ôȇ ,‰ÙÈϘ·
ÔÈÓ ‰ÊÏ ,'‰¯˘' ‰·˜Â ,'̉¯·‡' ‡¯˜È ÔÓÊ Ïη ˙ÂÓ‡‰Ó
‰ÏÁ § Ÿ ¤
¢ ¨
Ôȇ ¥
·eLÂ § ¨
˙B·¯Á ‰·Â § ¦ § ¤
ˆ¯‡Ï
‰·‰ ,ÌÈÏ˘Â¯È
[ÚψÂ
.¯ÈÚ
‰Ê ¯·„
¯˙ÂÈ ¯ÎÈ ÌÓÂÓ˘
¯ÈÈ‚˙È ¯˘‡ ÏΠ,ÌÈ¢‡¯ Ìȯ‚ ̉ ÈÎ ,‰¯˘Â ̉¯·‡
·¯ÂÚÓ ‡Ï‡ ÏÏÎ ‡ˆÂÈ Âȇ ,‰ÙÈϘ· ˜Â·„‰ ‰˘Â„˜ Ï˘
ȘÊÁ
ÈÎÂ § ¦
eLÈb˙ © ¦
Ú¯ ¨
© §
eLM¯ ª
ÌÓ‡
¯˘‡ ‰Ê
,ÌÎÈÈÚ·
ÌÏÂÚ ˙Â‡Ï ‰Ï ‰È‰Â ,ÌÂ˜Ó ‰˘Â„˜‰ ‰Ï ‰˙˜ Ì˘ ÈΠ̉¯·‡
ıÂˆÈ ÔÈÓ ‡Â‰ È˘‰Â .‰Ó„Π¯‚‰ ÒÂϘ‡Î ,ÔÂÓÚÓ ‰ÓÚÎÂ
(Á)
Ÿ
¯Ó‡˙ Èk ¦
¦ §
ÁaÊÏ ¯eÚ ¦ ¥
ÔeLb˙ © ¦
‰ ,ÈÓ˘Ï Ÿ ©
Ô·¯˜
ÌB„‡ ¡
ÈÎÂ § ¦
©
¯˘‡ ‰Ê
È· Â¯Ó‡È Ì‡ -
,·‡ÂÓÓ ˙¯Î ,‰È„ ÌÚ ÌÎ˘Ó ‰‡ˆÈ˘ ÔÂÈ„¯˙ Ô· ‡ÈÁ
˙ÁÙ˘Ó ‰¯k‰Â ,̉ÈÈ·˘ ̘ÓÓ ˙¢„˜‰ ˙ÂÓ˘‰
¿ À ¿ »
:
ÂÈ„‚˙Ó ˙‡ È˙‡˘Â ·˜ÚÈ ˙‡ È˙·‰‡˘
Â˙‡Ó „Á‡ ÏÎÏ ÚÈ‚È˘ Ô˘ ˜ÏÁ ¯Â·Ú Á·Ê ÏÎ
:
È·¯ ˙Ó˘Î[Â] ,ÏÁ¯Â ‰˜·¯Î ‰¯˘Î ̉¯·‡Î ‰„Èω ˙ÂÚˆÓ‡·
¯¯·˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ̉‰ ÌÈÓÈ· ‡˜Â„ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ
˘ÈÂ
,
¯a„Ó ¦ § ¨
ÍÏ ÌÁ˙Ó
˙Bp˙ ©
ÌÚË
ȯ‚Ó
· ˙ÂȈӉ [ÌÈ˘Á‰ ÈÈÓÓ ÔÈÓ-]
˙‡ˆÂÈ ˙¯˜È ˙ÂÓ˘ „Á‡‰ ,‰ÙÈϘ· ÌÈÈ·˘ ‰˘Â„˜‰
:‰˜·¯Î ˙· ÂÓÓ Â‡ˆÈ ‡Ï Ú˘¯
» ≈
»
© £ ¨
Ï §
B˙ÏÁ ˙‡Â § ¤
Ï·‡
È˙˙ ,˙·˘Ï ϷȘ˘
Ô·
.χ¯˘È ȯ‰Î
ÈˆÂˆÈ ÈÈÓ È˘ ˘È ÈÎ Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ¯·„‰ ¯‡·˙È
Ô·Ï ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ ËÈÏÁ‰Ï Ôȇ ÔÎ Ì‚ ,Ú˘¯ ·‡Ó ‰˘Â„˜‰
CÏn‰ 'BÏ'
« ∆
,‰ÓÓL § ¨ ¨
¨ ¨
'‰ ÔÁÏL ª § ©
ÌίӇa ¤ ¡ ¨ § ¤
Âȯ‰ ˙‡ ¤
,ÂÏ È˙˙˘ ¯ÈÚ˘ ȯ‰ -
ÈÓÁÏ
¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡
ÏÚ
˙Ï˘Ï˘ ‰˙ˆÈ˘ ȯ‰ ,˘Â¯ÈÙ ,
:‰˘Â„˜‰ ÈˆÂˆÈ Â· ˙Âȉ ÈÏ·Ó ‰Ê‰ ˙ÂÏ‚‰
¯Ó‡ ‰ÊÏ
(Ê ÂÎ ÏÈÚÏ)
'BzL‡Ï' ¿ ƒ ¿
¿ « »
(‚"Ù ˘"¯˜ ¯Ú˘ Á"Ú¯Ù)
,Ú˘¯ Ì„‡Ó ‰˘Â„˜ ˘¯Â˘ ˙Ï˘Ï˘ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ Ì‚
≈ ≈
̈ÂÚ ÏÎ ˙‡ ÏÂ·Ò˘ ‰È‰È Íȇ ÔΠ̇ .
¯Ó‡ ‰È‰ ¢Ú
.˙˜„ˆ ˙· Ô·ÏÓ ‡ˆÈ ÔÎ ÂÓΠ,Ú˘¯‰ χÂ˙·Ó ‡ˆÈ Ì‰È˘Â
Ï"Ê È"¯‡‰ ȯ·„· ÌÚˉ ¯‡Â·ÓΠ,‰Ó˘ ‡·È Ï·Ï '‰ ‰Âˆ
ƒ
¬ ƒ
¿ ∆ ¡ ƒ
ÈLÈ 'Ô·Ï' ¿ ∆
(Ï Î '‡ χÂÓ˘) «
ƒ « ¿ ƒ
© ¤ ´
(ÂÏ ·È ˙ÂÓ˘)
¥ « © § ®
§ Ÿ ¨ ¬
¤ « ¡ ¨ § ¤ ¾
¨ © −
¨ ³
ª § © ¬
©
¦½
§ ¦ Æ
‰˜·¯ ÈÁ‡
¯Ó‡ ‰ÊÏ .Ú˘¯‰ Ô·Ï ˙Â·Ó ‰˘‡ Á˜È˘ ·˜ÚÈÏ
,ÌȯˆÓ ˙‡ eÏvÈ « ¿ « ¿
ƒ ¿ » ƒ
∆
,
·È˙΄ ,ÌÈ‚„ ‰· Ôȇ˘ ‰ÏˆÓÎÂ
(Ë ÊÒ)
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÔÎÂ
(.ËȘ
Ô‚„ ‰· Ôȇ˘ ‰„ˆÓÎ ‰Â‡˘Ú˘ „Ú Ï‡¯˘È ‡ˆÈ ‡Ï
‰ÂȈ˘ ˜ÁˆÈ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,χÂ˙· ˙· Á˜È˘ ̉¯·‡ ˘Â¯ÈÙ·
§
Ê © ¦ ¦ ³
§ Ÿ ¨ ½
ª § ¨ ¬
:EÓLŒ˙‡ ¤
¦ § § ¦ Æ ¤ ´ ¤
©
Ï LbÓ ¯Ë˜Ó ÌB˜Ó ¨ À
§ ¤ «
ª ¨ ²
¦ § ¨ ´
.Í‚¯‰Ï ÍÏ
ÌÁ˙Ó
ÌÈÁÒÙ :Ë ˙Âί·)
¯Ó‡ ‡Ï˘ „ÂÚ ,Ô·ÏÎ ÚL¯a ÌÒ¯ÂÙÓ Ï‡Â˙· ‰È‰ ‡Ï ,‰˜·¯
Ï"Ê Ì¯Ó‡Π˙ÂˆÂˆÈ‰Ó ‰˜Â¯˙ ¯˘‡ ÌȯˆÓ
¿ ∆ «
¨ ¦ −
§
§ ©
Æ
§ ¨
© ¤ ¬
© « £ © § ¤ ¾
§ ¨ À
:Ì΄iÓ ‰ˆ¯‡Œ‡Ï ‰Á Óe ¦ § ¨ −
« Ÿ
¤ § ¤ ¬
¯Ó‡ „ÂÚ .ÔÎ ¯Ó‡ ÍÂÓÒ·˘
¥ «
¦¸
¦ ¿
§ ¨ ½
¨ ´ ¦
¨ Á ¦ Á
§
¨ ´
¨ © Æ § Ÿ ¨ ´
© ¥ ´
¦ ´
» ¬
ƒ ¿ » «
≈ »
≈ »
ƒ ¿ » ≈
.·¯‡Ó ÍÏ ·¯Â‡
Â
§ ¨ © ½ ¦
:χ¯NÈ Ïe·‚Ï ¦ § ¬
£
Ÿ ¨ ®
§ ¤ ´ ¤
¦ § ¨ ¥ «
¨ −
(Ë ÊÒ ¯"·)
»
È
¨ ¦½
¥ © −
« Ÿ §
§ Ÿ ¨ ¬
§ ¨ «
Æ ¦ § © ´
¨ ¥
» ≈
.'ÂÎÂ Â‡Â·È˘
.['·¯˜È' ˙·È˙ Ì‚¯˙Ó ‡Ï]
¨ «
¦ ¤ § ¤
:ÌÏBÚŒ„Ú ‰Â‰È ÌÚÊŒ¯L‡ Ìډ § ¨ ¨ ²
¨ ´ § ¨
£ ¤
¥ −
£ ¦ ¨ ³
§ ¦ §
¦ « ¨ ¥ ®
« ≈
«
ƒ ¿ »
¿ ƒ ¿
ƒ »
Ë
¨
£
© £ ©
§ ¨ «
¤ « ¡
« ¬ »
¬
©
¿ « «
¨ © −
¦ § ¨ ½
:˙B‡·ˆ ‰Â‰È ¯Ó‡ E
.(· ËÓ ÔÏ‰Ï ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ÔÈÈÚ .‚È ËÎ
≈
¬
¢ ¨ ½
¥ ¸
¨ ¹
¥ ¬ ¨
£ ¦ ¨ ´
¨ © Æ § Ÿ ¨ ´
¬ «
¿ »
ª ©À §
§ ¦ ¬
§ Ÿ ¤ −
¨ ½
:¯a„Ó ¦ § ¨ «
§ ¨
¥ ´
§ ©
¿ « ¿ » »
»
¿ ƒ ≈
§ ¤
¦ § Æ Ÿ © Æ
:‡e‰ ‰Ê· ‰Â‰È § Ÿ ¨ −
Æ
¦ § ¤ ¬
§ © ¬
© ¦ ¸
·Ó˜˙ Ú
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙ ˙¯ËÙ‰
CHAYEI_1_16pg toledot_06-c „ ¿ ƒ ≈ ÁÎ Ô· ƒ » (‰) ¿ « ¬ … » :̉¯·‡Ï ¿ « ¿ » » ¿ ≈ ‰ ¿ « « ¿ ≈ » ƒ ¿ ¿ » » :ÂNÚ ·˜ÚÈ„ ‡n‡ ƒ » ƒ ¿ »  « ¬ » ‰˜·¯ ÈÁ‡ .'‚ ˜ÁˆÈ ÁÏ˘È :Ìȯ˙È » ≈ » « ¬ … ≈ » » » ≈ χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ » » « ¬ « ¬ ¿ ƒ ¿ » ¢Ú ·˜ÚÈ Ì‡ ƒ ¿ « ¿ « « ¬ » ≈
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4