Page 41 - dif_014

1-64
(È ˜ÂÒÙ)
Â·Ï ˙‡ „·Î‰Â
¯Ó‡Ï
¯Ó‡ ÌÚË
.'‚ ÌÎÈχ ¯·„È ÈÎ ¯Ó‡Ï
,‰Á¯‰ ‰˙ȉ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰Ú¯Ù ‰‡¯ ¯˘‡Î ÍÎÈÙÏ ,ÍÎ ÏÎ ËÏ¢ Áȯ‰ Ôȇ ÌÈ„È ˙·Á¯
¯Ó‡ ÔÎ
ÏÚ
…
˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ¯·Î ‰¯Ó‡ ÂÊ ‰˘¯Ù
(‡Î „ ÏÈÚÏ)
… ¿ ƒ
«
¬ ∆
« ¿ ƒ
»
¿ » ∆
»
.‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ ‰Ú¯Ù ‡¯ÈÂ
,χ¯˘È
¯˜È ÈÏÎ
¯ÓÂÏ
(· ‚ ÏÈÚÏ)
‰Ò· '‰ ‰‡¯
:ÌÈÙÏÁ˙Ó ÌÈ˘‡Ï
(‚ ËΠχ˜ÊÁÈ)
« »
(Á)
.‰Ú¯ÙÏ Ì˘ ¯˘‡
(ÊÎ-ÂÎ)
ȇ¯˘ ‰¯ÂÈ˘ ÔÙ‡· ÁÏ˘Ó‰ τ‚ ˙Ó‡Ï '˙ÙÂÓ' χ˘ ,'‰
(ÊÈ ·Ï Ìȯ·„)
:ͯˆ Ô‰· ˙ÈÏ„ ‡˙ÂÚËÏ ÔÈÁ·„ ÔÈÓ‚¯˙Ó ,
(· ‰ ÏÈÚÏ)
.ÔÓʉ ȇ˙ ‡Ï·
» « ¿ ƒ
∆
¯Ó‡˘ ‰˘Ó Ï˘ Â˙ÂÊÈ¯Ê Â˙‡¯Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰‡¯
ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯·„ ÏÚ
‡Ȉ‰ Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡
(ÊÎ-ÂÎ)
(Ë)
« ¿ «
.˙ÙÂÓ ÌÎÏ Â˙
.˙ÙÂÓ ÌÎÏ Â˙
¯ÂÙÒ
¯Ó‡ ‡Â‰Â .˜„ˆ ˙‡‰ ‰‰ ,¯ÁÓÏ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
∆ ∆
(‡Ù˜ ÊÓ¯ ˘ÏÈ)
:
ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ó‡ ‰Ú¯Ù˘ ÈÙÏ .ÔÈ˙Ï ‰ÓÏ .ÔÈ˙Ï ¯ÂÊÁÈ Í¯Â·„
χ¯˘È
ÔȇÂ
:‡„·ÂÚ„ ‰È¯Ó ‡Â‰„ ÌÂ˘Ó Ô¯‰‡Ï ‰˘Ó ÌÈ„˜‰
(‚
.ÔÈ˙Ï È‰È ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ÍÏ˘‰Â
¿ »
¡ … ≈
Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡e‰
≈ »
¯Ó‡ ‡Â‰Â .ÔÓʉ ÂÏ Ú·˜‡
… ∆
¿ « ¬
ÌȯÂˉ ÏÚ·
.‰˘ÓÂ
(.‚Ó)
.ÌÈÈÂω ˙·‡ È˘‡¯
‰ËÂÒ· È"˘¯
:·˘Á ‡Ï ¯ˆÈ ˘·Î ÏÊÏÊ
,‰˘Ú
¯Ó‡Â ‰Ê
(‡ ‡È ÔωÏ)
∆ «
'‚ „Á‡ Ú‚ ÂÈÏÚ ‡È·‰ „ÂÚÂ
:ÌÂÏ˘ ˙ȯ·Ï ‰ÎÊ˘ ÒÁÈÙ ˙‡ „Èω ,¯„· ·Â˘Á ÔÎ Ì‚
(‚ ËΠχ˜ÊÁÈ)
.ÔÈ˙Ï È‰È
« »
‡¯˜Â ‰‡‚˙˘ ÏÚ
(‰Î)
:‰Â‰Î‰
(‚Î)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
¯Ó‡Â .ÏÊÓ ·ÎÂÎÏ „·ÂÚ· ÂÏÈÙ‡ ÂÊ
…
.ÍËÓ ˙‡ Á˜
∆
¡
'‰ ˙‡ È˙Ú„È ‡Ï
¯Èq‡ ≈
.'·
(„Î)
¯Èq‡ « ƒ
.¯ÈÒ‡
(‰ ÊÈ ÔωÏ)
‡Ï‡
.‰˘Ó ‡·ÈÂ
¯‡È‰ « ¿ …
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(Á)
¯Ó‡˘ ‰˘Ó ȯ·„ ˜„˜„Ï Íȯˆ
ƒ ƒ
:˙„È˙Ú Â‡ ˙ÂÁÎÂ˙ ȇȷ ̉ Ìȇȷ‰ ÏÎÂ
« « ƒ
∆
(.Ș ·"·
˙ÒÁÈ˙Ó ,Â˙· ˙· Ï·‡
∆
¿ « ≈
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Ú‚‰
¬ ≈
E„È ‰Ëe EhÓ Á˜ Ô¯‰‡ « ¬ …
« « ∆
·Â˙ÎÂ ,
«
¯‡Ù˙‰
« ¿
»
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯Ó‡Â
Vaeira__014-b
:Á·˘Ï ¯ÈÎʉ ¯„· Ú„È „·Î χÈËÂÙ ‰È‰˘
(Á)
(ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ)
Ô˙ ˘¯Â˘·
ƒ
ƒ ¿
¬
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÈÎ
ͯˆ Ô‰· ˙ÈÏ„ ÔÈÓ‚¯˙ÓÂ
:
Ë
(ÊÈ ·Ï Ìȯ·„)
ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù· ·È˙΄ ÂÓÎ ,ÌÎ˙‡
Ë
˘Á
:
(È"ÁÓ)
ˆ¯
˙‡ ԇΠ˘¯ÈÙ ÔÎÏ
:
.Ô¢Á
(Ê)
Ê
ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù· ˘¯ÈÙ˘
(„Ï „ Ìȯ·„)
(‡È)
‡"Ò
Ê
:„·Ï· ÍÈ˙·ÓÂ
.ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯ÒÂ
.˙ÙÂÓ
.‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ
(Ë)
(‚Î)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
„·Ï· ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Ì˙‡ ¯ÈÒÈ˘
(‡ „Î
» »
¬ ≈
… ∆
» «
© § ¦ ¬
© ¥ À
¦ § ¥ ¬
(‡È ÂÎ ¯·„Ó·)
§ ¦ § ¥ ¬
ÂÈÙÏ
¯ÂÙÒ
.‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰
·Â˙΢ Ì˘ ÏÚ ,Ô¯‰‡ È·Â .e˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·e ¿ ≈
¿ ≈
…
À ƒ ≈
√ » ƒ
© © § ¥¸
© « £
¥ ½
¤ −
¦ ¨ ´
¿ « ƒ »
§ Ÿ ¨ ®
ƒ ¿ » »
.‡iϘÁ © § © ¨
.ÌÈȯÎ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ¿
≈ « ¿ »
¿ »
Ÿ Æ ¤
§ © £
© § ½ Ÿ
:ÔÈp˙Ï § © ¦ «
¿ »
ƒ
¿ »
¿ « «
¿ ƒ ¿
« ≈
… ∆
≈
¿ » ¿ ≈
¿ ƒ
≈
ƒ ≈
¿ »
ƒ
≈
»
« ¿
È ¿ «
¿ »
È
¦ § ¥ «
§ ¦ ¬
¿ ≈
ƒ
ƒ
« ¬ ƒ
«
¿ ∆ ¿ » »
» ¿
… «
¿ « ƒ »
(„ÂÚ ,‰-„ Ê ÔÏ‰Ï ÂÓ‚¯˙·Â)
≈
:¯Ó˙ȇ ˙È ¯ÊÚχ ˙È ‡e‰È·‡ ¬ ƒ
¿
… ∆
ƒ
¿
.
»
∆ ¿ » »
© « £ À Ÿ © ¯
¨ ¤ −
.ÌÈχ‚
¥ ®
À ¿ »
»
√ »
… ∆
¿ ƒ ¿
ƒ
≈
ƒ ¿ »
(È"˘¯· ‡·Â‰
¿
‡¯Ó‚· ¯‡Â·Ó ÔΠ.Ș χÈËÂÙ ¯·Á χÂÚ¯ ··ÂÁ ¯˙È ¯˙È ,ÂÏ Â‡¯˜
‚Î
¿ ¿ » « »
¬ » ≈
:‡‰Ï‡ ¡ » « »
« ¬ …
ƒ » »
»
« ƒ
Ê ¿ ƒ ¿
½ Ÿ
Ÿ Æ ¥
£ ¥ ¤ ³
© §
Ë ¦ Á § © ¥ ¸
:¯Ó‡Ï ¥
¥
.χÈËet
‡˙ÏÈÎÓ· ¯Ӈ ÔÎÂ
Ë
ÌȯÓÁ
·Î
¦
ƒ
≈
≈
¿ À ƒ
ƒ ¿ «
Á
Á
¤
§ Ÿ ¨ ½
Ÿ ¤ ¬
§ ¤ «
¤
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‡¯‡Â
‡¯‡Â
Ê
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
Ê
‡
ÒÂϘ
‡ … « ∆ ¡ ƒ (ÊÎ ˜ÂÒÙ) … « ¬ ¿ » ¿ » » ¿ ƒ … ƒ ƒ ƒ .Ô¯‰‡ „c χÈfÚ [Èa] (Ô·) Ôوχ ∆ ¿ » » ≈ « ∆ « .‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰ « » ≈ ¿ « ≈ « .χÈËÂÙ ˙Â·Ó » ≈ ƒ ƒ « ¿ ȇ˜„‡ , ƒ ≈ ȘÊÁ « ¿ ƒ ¿ « ¬ … ∆ » » ¿ « ≈ .Ú·˘Èχ ˙‡ Ô¯‰‡ Á˜È ¯bÒnÓ ‡ÈˆB‰Ï
ÒÂϘ
‡
§ ¨ «
¥ −
¦
Ècƒ ‡iÓ«» Ïk» eÎÈÙ‰˙‡Â¿ƒ¿¬ƒ :Ì„Ï ¯‡ÈaŒ¯L‡ ÌÈn‰ŒÏk eÎÙ‰i©¥¨«§²¨©©¬¦£¤©§− Ÿ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ˙ÈÏ È¯‡ Úc˙c ÏÈ„a CÓ‚˙Ùk¿ƒ¿»»¿ƒ¿ƒ«¬≈≈ ÔȇŒÈk Ú„z ÔÚÓÏ E¯·„k ¯Ó‡i© ¸ŸÆ½½ ¥ © § © ´ © ¦ § ¨ ´ § ¤
È„ Èe¿≈ƒ ‡Î :‡Ó„Ï ‡¯‰·¿«¬»ƒ¿» :‰Ú¯t Ì„˜ ˜lË¿«≈√»«¿… ÍÏ˘‰Â Ë Ê Ìe¯‡¬ Ë :¯ÓÈÓÏ Ô¯‰‡Ïe ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆¿«¬…¿≈« Á ‡iÚc¯Ú ÔBcÚÈ¿ƒƒÀ¿¿»«» Ê :‡‰Ï‡ ÈÈk«»¡»»»
© « § © § § ¦ À
‡Ï¿» ‡¯‰ ȯÒe e˙ÈÓ ‡¯‰·¿«¬»ƒ¿ƒ«¬» L‡·i ‰˙Ó ¯‡ÈaŒ¯L‡ ‰‚c‰Â§©¨¨ ¸Ÿ¸ ¨©¦§© ´ Æ ¥ © § ¬ ¤ £ ‡Î ‡‰Óz ÔBÎÏ e·‰ ¯ÓÈÓÏ ‰Ú¯t ÔBÎnÚ ÏÈlÓÈ¿«≈ƒ¿«¿…¿≈««¿ƒ¿» CnÚÓe C„·ÚÓe CzaÓe CpÓƒ»ƒ»»≈«¿»≈«» ÌÈÚc¯Ùˆ‰ e¯Ò§¨ ´ Ê È˘ÈÓÁ :e ȉχ ‰Â‰Èk©«¨¬¡¥« Ÿ Ÿ
‡iÓ ÈzLÓÏ È‡¯ˆÓ eÏÈÎÈ¿ƒƒ¿»≈¿ƒ¿≈«» ÌÈÓ ˙BzL§¬©−¦ Ï ÌȯˆÓ eÏÎÈŒ‡Ï ¯‡È‰©§ ½Ÿ½ ¦¦ ¦ § © ¨ § ´ § Ÿ ȯÈc Ïk ÔÈ„È˙Ú Ìe¯‡ ÔÓ¯eÁ ÈeÁÏ È‰È ‰Ú¯t Ì„˜ dÈ˙È ˜BÏËe C¯ËeÁ ˙È ·Ò Ô¯‰‡Ï ¯ÓÈ˙¿≈«¿«¬…«»¿»¿»≈√»«¿…¿≈¿ƒ≈¿»¬¬ƒƒ»»¿≈ :Ôe¯‡zLȃ¿«¬ ‡¯‰·cƒ¿«¬» „BÁÏ¿ ˜¯ EnÚÓe E¥«© ¤ ® È„·
© ¬
ÏÎa ‡Ó„ ‰Â‰Â ‡¯‰ ÔÓƒ«¬»«¬»¿»¿» ˙Áˆ Ϙ ˙È ‡˙ȯa ÏÎ eÚÓLc ‡ÓÎȉ ÔB‰˙È È˙e¯a˙a ÌȯˆÓc ÔB‰˙Áˆ Ϙ ÚÓLÓÏ ‡Ú¯‡«¿»¿ƒ¿«»ƒ¿«¿¿ƒ¿«ƒ¿«»ƒ»¿≈¿»ƒ¿«»ƒ¿»»»»ƒ¿« ˙ÂlÓ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ˜Ùe¿«…∆¿«¬…ƒ¿» Á
¦ § ¨ « ¦
§ ¨
¦ ¨ © « § ¨
¤ ¬ ¤
© ¨ −
© § ¦ ¬
ÔÎ e„·Ú«¬»≈ ·Î :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡«¿»¿ƒ¿»ƒ :ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa Ìc‰ ȉÈ ¯‡È‰ŒÔÓ¦©§ ® Ÿ ÈÈ „wÙ„ ‡ÓΠȉ ÔȄΉ e„·Ú ‰Ú¯t ˙ÂÏ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ÏÚ¿»…∆¿«¬…¿»«¿…«¬««¿≈≈¿»¿«≈¿ » È :‡Èe¯ÈL ÔÓ Ï˯Ú˙‡ „k ‡ÈÂÁƒ¿»«ƒ¿«¿«ƒ≈» ÏÚ ÈÈ Ì„˜ ‰LÓ ÈlˆÂ ‰Ú¯t«¿…¿«ƒ…∆√»¿»« Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡ˆi©¥¥¬¤²§©«£− Ÿ Ÿ
ÔB‰ÈLÁÏa¿«¬≈ ÌȯˆÓƒ¿«ƒ ÈL¯Á»»≈ :‡Ó¯eÁÏ ‰Â‰Â ÈB„·Ú ÈÓÁÓ Ì„˜e ‰Ú¯Ù ÈÓÁÓ Ì„˜ dȯËeÁ ˙È Ô¯‰‡ ˜ÏËe¿««¬…»¿≈√»ƒ¿≈«¿…¿»ƒ¿≈«¿«¬»¿¿»» :‰Ú¯ÙÏ ÈeL Èc ‡iÚc¯Ú ˜ÒÚ≈«À¿¿»«»ƒ«ƒ¿«¿…
§ Ÿ ¨ ½
Æ ¤
Ÿ ¤
© ¦ § © ³
¤ ®
©
© § ® Ÿ
‡Ï ‰Ú¯Ù„ ‡aÏ Ûwz‡Â¿ƒ««ƒ»¿«¿…¿» ̉ÈËÏa ÌȯˆÓ Èn˯Á ÔÎŒeNÚi©©«£¥²©§ª¥¬¦§©−¦§¨«¥ ·Î Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ‰LÓ„ ‡Ó‚˙Ùk ÈÈ „·Ú«¬«¿»¿ƒ¿»»¿…∆ Ë ŒÏÚ ‰Â‰ÈŒÏ‡ ‰LÓ ˜Úˆi ‰Ú¯t ÌÚÓ¥¦ ´
§ ¥
:ÈÈ ÏlÓ„ ‡Ók ÔB‰pÓ Ïa˜«≈ƒ¿¿»¿«≈¿» ̉χ ÚÓLŒ‡Ï ‰Ú¯tŒ·Ï ˜ÊÁi©¤«¡©³¥©§§« Ÿ´ ¨ © Ÿ Æ ,ÂÙÂÒ „Ú ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ Íω ÂϘ ‰È‰Â ÂÈ„È ÂÈÏ‚¯ ˙‡ ˆˆ˜Â ˙¯˘‰ È·ÏÓ Á˜ .ÔÓ¯eÁ ÈeÁÏ È‰È ,‰Ú¯t Ì„˜ dÈ˙È ˜BÏËe C¯ËeÁ ˙È ·Ò©¨§¨§¨¥¢¨©§ Ÿ (Ë) ÔÓ ‡iza ÔÓ ‡iÚc¯Ú e˙ÈÓeƒÀ¿¿»«»ƒ»«»ƒ :‰Ú¯Ù
§ ¨
§ ¦ ¥
£
¤
¨ ¬
§ © § « Ÿ
£ ¥ ¤ ½
.È
ÂÚÙˆ ˘Á
Ï È‰È ,‰Ú¯Ù È
ÙÏ Â˙‡ ÍÏ˘‰Â ÍËÓ ˙‡
¯Ó‡ ÌȯˆÓ È·‚Ï˘ ÂÈȉ .„ÓÏ ‡ˆÓ ÌȯˆÓ Ï˘ Ô˙ÏÙÓ ÏÚ „ÓÏÏ ˘Á ‡·
˘Á ÔÈÓ Ì˘ ÔÓ¯ÂÁ
d˙È·Ï ÏÚ ‰Ú¯Ù Èt˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ«¿…¿«¿≈≈ ‚Î ‡"¯„ Ș¯Ù· ͇] .ÌÏÂÚ‰ Ïη Íω Ϙ‰˘ 'ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ C˙ÁˆÂ'¿ƒ¿»≈»¿»»»∆ (·È ˜ÂÒÙ) Ì˘ È"˘¯) ̯Á ÏΉ ‰˘ÂÚ˘ Ì˘ ÏÚ ÔÓ¯ÂÁ ȯ˜Â ,ÈÂÚÙˆ ‡Â‰Â ,Â˙ÎÈ˘Ï ‰‡ÂÙ¯ Ôȇ˘ eLÎe¿» È :‡˙ϘÁ ÔÓe ‡˙¯c»»»ƒ«¿»»
˘Á ‡Â‰˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ 'ÔÈ˙Ï È‰È' ¯Ó‡ ÂÈÙÏ˘ ‡¯˜Ó·Â .
,'ÂΠÚÓ˘ Ϙ‰ Ôȇ ÂÙÂÒ „Ú ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ ‡ˆÂÈ ÔϘ ‰˘˘ :¯Ӈ
(ÊÈ ËÓ ˙È˘‡¯·
(„"ÏÙ)
© ¨ ª ¸
:‡„Ï Û‡ daÏ ÈeL ‡Ï¿»«ƒƒ≈«¿» ‡·i ‰Ú¯t ÔÙi©¦ ´ ¤©§ ½ŸŸ © ¨ − ‚Î :‰Â‰È ¯ac ¯L‡k©«£¤−¦¤¬§ Ÿ ¨« ‡Ï ,ÌÏÂÚ·˘ ‚‰Â· ˘Á Ï˘ ¯ÂÚ ˙Ë˘Ù‰ ÏÚ È‡˜ Ì˘Â .Ë˘Ù ˘Á‰˘ ‰Ú˘·Â ‰"ÎÂ) (Ô˙ ˘¯Â˘) ˜"„¯Ï ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ·Â . (Ë"˜Ï· e‡È¯Òe ÔȯB‚c ÔȯB‚c ÔB‰˙È»¿¿ƒ¿ƒ¿ƒ Æ e˙Ói ‰LÓ ¯·„k ‰Â‰È
˘Á ‡Â‰ ‰˘·È· ÔÈ˙‰ Ì˘˘ ·˙Î
ÂÈÏ‚¯ ıˆ˜Â : („"ÈÙ) Ì˘ ¯Ӈ˘ ÂÓΠ,‡ËÁ‰ ¯Á‡ ÏϘ˙˘ ‰Ú˘ ‰˙‡ ÏÚ ˜¯ ȯÈc Ïk ÔÈ„È˙Ú Ìe¯‡££¦¦¨¨§¥ . (·È ˜ÂÒÙ Ï„‚‰ ˘¯„ÓÂ È ˜ÂÒÙ Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â) ‚„ ‡Â‰ ÌÈÓ·Â
¨ ¬
¨ « Ÿ
¦ −
©
.‰˙Ó ¯Â‡È· ¯˘‡ ‰‚„‰Â (‡Î) ‡"Â˙ :˙‡ÊÏŒÌb BaÏ ˙LŒ‡Ï B˙ÈaŒÏ‡¤¥§ Ÿ ® Ô·ˆÚ· ÌÈ˘ ‰Ú·˘Ï ˙Á‡ ¯ÚˈÓ ¯ÂÚ ˙‡ ËÈ˘ÙÓ ˙ÂÈ‰Ï ÂÈÏÚ „˜Ù ,˘Á Ï˘ ÈÎ .'ÂΠÔB‰˙È È˙e¯a˙a ÌȯˆÓc ÔB‰˙Áˆ Ϙ ÚÓLÓÏ ‡Ú¯‡©§¨§¦§©¨¦§©§§¦§©¦§©¨¦¨§ ȯ‡ ‰Ú¯Ù ‡ÊÁ«¬»«¿…¬≈ ‡È :‡Ú¯‡ ÏÚ««¿» ˙¯ˆÁ‰ŒÔÓ ÌÈza‰
Ôȯ„‰Ò .̉ÈËÏ· (·Î) :‡ Ìȯ„ ÈÙÏ ,‡˜Â„ ˘Á ‰ËÓ· ˙ÙÂÓ‰ ‰˘Ú˘ ÌÚˉ ˘¯ÙÓ .[ (Ì˘Â Ì˘ Ï"„¯ ‰‡¯Â) Ï„‚ ,Ì˙‡ ȯ·˘· ÌȯˆÓ Ï˘ Ì˙Áˆ Ϙ ÚÂÓ˘Ï ı¯‡‰ ȯ„ ÏÎ ÌÈ„È˙Ú ‡Ï daÏ ˙È ¯wÈ ‡zÁ¯ ˙‰¬«¿«¿»¿««»ƒ≈¿»
:ÊÒ .˘"ÈÈÚ ,ÂÁÈ ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ˘Á‰ ÂÓÎ ˜ÚˆÈ ÌÈÏ·ÂÁ Ϙӷ ‰˜ÏÈ˘ Â¯È‰Ê‰Ï ‰ˆ¯˘ [¯ÂÚÓ] ˢÙ˙
˘Î ˘Á
‰ ˙Áˆ Ϙ ˙‡ ˙Âȯ·‰ ÏÎ ÂÚÓ˘˘ ÂÓÎ :ÈÈ ÏlÓ„ ‡Ók ÔB‰pÓ Ïa˜«≈ƒ¿¿»¿«≈¿»
.ÏÚ§¨
.‰ÏÈÁ˙Ó
.
‡˙Èȯ·· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ
È"η ¯"„· .'χÚÂ' ̘ӷ 'ÏÚ‡Â' È"η ¯"„·]
(È)
ÂÚÓ˘ ‡Ï :
(È ˜ÂÒÙ ÈÈÁ· ÂÈ·¯ ‰‡¯Â
(‰ Î ¯"·· ‰"Π,·È ‰„ÈÓ ˙„ÈÓ ·"Ï)
¯"„· ‰·¯‰ Â˘È ‰Ê ÛÂÏÈÁ ,(ÍÎ ,ÔÎ-) 'ÔȄΉ' ̘ӷ (Íȇ-) 'ÔÈ„Îȉ' ¯„Ò‰ Ïη ¯Ó‡ ‡Â‰ ÌȯˆÓ Ï˘ Ô˙ÏÙÓÏ ‡·˘Î ,ÂÙÂÒ „Ú ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒÓ Íω ÂϘ˘ ˘Á· ̯ÓÁ Ì˙‡ e¯aˆi©¦§§¬¨−¢¨¦ ´ Ÿ È :˙„O‰ŒÔÓe¦©¨« Ÿ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ‰Â‰Â ,ÈB„·Ú ÈÓÁÓ Ì„˜e ‰Ú¯Ù ÈÓÁÓ Ì„˜¢¨¦§¥©§ Ÿ .ÍÈÏ˘‰Â .˜ÏËe§© .[È"Î·Â Ï˘ ‰Ï˜ Íω ÍÎ ˘Á Ï˘ ÂϘ Íω˘ Ì˘Î 'ÍÏÈ ˘ÁÎ ‰Ï˜' (·Î ÂÓ ‰ÈÓ¯È)
© £ ¨
¦ § ¥
§ ¨
© §
© ¦ § © −
¨ ¨ « ¤
.ȇ˘Á·Â ËÏ· Â˙‡ ÔȯÓ‡˘ ˘ÁÏ .̉ÈËÏ· (·Î) ‡ÈÈÁ È·¯ ¯Ó‡ ȯ‚ ¯· ·Èȇ È·¯ ¯Ó‡ .ËÏ· ÌÈÎω ÌÈ„˘˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ÂË .È
ÂÚÙˆ ˘Á
Ï ‰È‰Â ,ÂÈ„·Ú ‰‡¯Ó È
ÙÏ ‰Ú¯Ù ‰‡¯Ó È
ÙÏ .‡Ó¯eÁϧ§¨¨ „¯È , („È ‚ ˙È˘‡¯·) 'ÍÏ˙ ÍÂÁ‚ ÏÚ' ˘ÁÏ ‰"·˜‰ ¯Ó‡˘ ‰Ú˘·˘ „ÓÏÓ ,ÌȯˆÓ ‰Á¯‰ ‰˙ȉ Èk ‰Ú¯t
‰˘ÚÓ Ì‰ÈËÏ· (‡È Ë ¯"ÂÓ˘ :ÊÒ Ôȯ„‰Ò) ¯Ӈ ÂÈ˙·¯Â ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,ÌÈÙ˘Î ‰˘ÚÓ Ì‰ÈˉϷ ,ÌÈ„˘ ‰˘ÚÓ Ì‰ÈËÏ· ,‡·‡ ¯· ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ Ò
(„Î ‚
(:ÊÒ Ôȯ„‰Ò)
'‚ '·¯Á‰ Ë‰Ï ˙‡Â'
‡·˙Â' ÂÓΠ̉ÈËÏ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,
‡‰
.‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈ :ÌÈÙ˘Î ‰˘ÚÓ Ì‰ÈˉϷ , ÂË ÌÈ„˘ , ‰‡¯ ‡Ï‡ .ÔÎ ÌÚˉ ‰È‰ Ì˘ Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ ,'‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈÂ' ¯Ó‡ Ì˘ Ì‚„ ¢Ú˙˘ ‡Â‰ ʇ ˙ÙÂÓ ÌÎÏ Â˙ ˘Â¯ÈÙ· ‰Ú¯Ù ¯Ó‡È˘ „Ú ,Ìχ˘È˘ Ì‚‰ ‰Ê ¯·„ ÚÈ„Â‰Ï Ì‰Ï ¯ÂÒ‡ ‰È‰È ‰Ê ˙ÏÂÊ˘ :‰Â‰È ¯ac ¯L‡k ̉χ ÚÓL ‡Ï BaÏŒ˙‡ „aΉ§©§¥¤¦ ½Ÿ ¨«
(Ê ‚ ˙¯)
'ËÏ·
ÏÈÚÏ ‰ËÓ· ÔÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï„
(‚È Ê)
:
ÊË
(Ì"‡¯ ‰‡¯ .È"ÁÓ)
Ì˙‡ Ô·˙ , ÊË ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ˙ÂÙ˘ÎÓ È„È ÏÚ ¯ÓÂÏ ˜ÊÈÁ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,˙ÙÂÓ ˘Â„ÈÁ ˜¯ ,‰Ú¯Ù ÏÚ ‰ÎÓ ‰ËÓ‰ ÔÈÚ ‰È‰ ‡Ï ÏÈÚÏ„ ‡Â‰ Íȯˆ˘ ‡Â‰ ÔÂÂÎÓ‰˘ ¯Â·È„ ¯Ó‡È˘ ÏÎ ‡Ï‡ ,ÔÈÚ· ¯ÂÓ‡‰ ,'¯Ó‡Ï' ÂÏ ¯Ó‡˘ „Ú ¯Ó‡˙ Ï·· ‡Â‰˘ (:„ ‡ÓÂÈ) Ï"Ê Ì¯Ó‡ÎÂ
ÔÈ‡È·Ó Ì˙‡ Û‡ ,Ô·˙ ‰ÏÂ΢ ¯ÈÚ ,ÌȯÙÚÏ ÌÈÒÈÎÓ»¿«ƒ ÏÚ ,'‚ '˜ÊÁÈÂ' ÈΉ ÂÏÈه ÂÈÏÚ ‰ÎÓ‰ ‰˙ȉ˘ ԇΠÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,Â·Ï ˙‡ ¯ÓÂÏ ˘ÈÁÎÓ ¯·„· ˜Ù˜ÙÓ ‡Â‰˘ Ì˙ȇ¯˘ ‡ ,˙ÙÂÓÏ ˙Â‡Ï Ï·‡ ,ÂÈχ ¯ÓÂÏ Ì‰ ˆ¯È ̇ ‡ ‰Ú¯Ù χ˘È ̇ ‡˜Â„ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'‚Â
¯Ó‡ ‡Ï˘ Ì‚‰ ,ÌÎȯ·„Î ¯Ó‡È ÈÓ
Û¢ÈÎ ‰˘ÚÓ ‰Ê˘ ¯Ó‡˘ ÌÚËÓ ‡Â‰ ÍÁ¯Î
(„"„)
.
Ì"‡¯‰Â
ÂÓÓ˙˘ ÏÈÚÏ„ ˘¯ÈÙ
˙Á‡Â ˙¢¯ ˙Á‡ ,'¯·„ ¯Ó‡Ï' ¯Ó‡È˘ „Ú ,¯·„· ·ÂÈÁ Ôȇ
Â˙
: (Ê Ì˘ ¯"ÂÓ˘ .‰Ù ˙ÂÁÓ) ÌÈÙ˘Î ‰ÏÂ΢ ÌȯˆÓÏ ˙ÂÙ˘ÎÓ ˙¢ÚÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ‰Ó ,˙ÂËÓ ¯‡˘Ï Ô¯‰‡ ‰ËÓ ˙ÚÈÏ· Ì˙‡¯· ÌÏÂÎ :'‚ ÍËÓ Á˜ Ô¯‰‡ χ ¯ÂÓ‡ :‰·ÂÁÏ :¯ÁÓÏ Â˙¯ÎÈ˘ ,„ÈÓ .˜ÚˆÈ .‡ˆÈ (Á) ˙ÎÓ È·‚ ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‡Ï ‰ÓÏ ¯Ó‡˙ Ì‡Â Ê : (È"ÁÓ) Â˙ÏÈÙ˙ ˙‡ ÂÈʇÏ
‰ËÓ ˙ÚÈÏ· È·‚ ÔΠ,'‚ 'ÚÓ˘ ‡Ï ‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈÂ'
·È˙΄ Ì„
(·Î Ê ÏÈÚÏ)
:Ì„ Ï˘ ‰ÊÏ ‡Ï ,ÔÈ˙Ï ÍÙ‰˘ ‰ËÓ‰ ˙ÙÂÓÏ .˙‡ÊÏ Ì‚ (‚Î) ÔÎ ¯ÓÂÏ ÏÙÎ ÌÚË .'‚ ‰Âˆ ¯˘‡Î ÔΠ¢ÚÈ (È) ÌÂ˜Ó ÏÎ ÈÎ (‡ ‡ ‡¯˜È Î"Â˙) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙ ÏÚ ‰ˆ¯È „ÂÚ ÂÓ‚¯˙Î ,Ìȯ·ˆ Ìȯ·ˆ .ÌȯÓÁ ÌȯÓÁ (È) ‰¯Ò ‡Ï ‰ÎÓ‰ ÔÈÈ„Ú˘ ÔÂÈÎ ÏÈÚÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È . (‚È ˜ÂÒÙ Ì˘) ̉È˙ÂËÓ ˙‡
ÔÂÂÎ˙ ,‰‰Ó ˙Á‡· ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ,'‚ ¯˘‡Î .Ô¯‰‡Ï ¯Ó‡È˘ ‰˘ÓÏ ‡Ï‡ Âȇ ,Ô¯‰‡Ï ‰˘ÓÏ ¯Ó‡˘ ÔÂ˘Ï .Â·Ï ˙‡ „·Î‰Â (‡È) :ÌÈÏ‚ ,ÔȯB‚c ÔȯB‚c¿ƒ¿ƒ Ì‰Ï ¯·„˘ '‰ Ï˘ ¯·„ ÏÈ·˘· ‡Â‰ ȇ„· ,Â˙‡ÓÂË· ˜ÈÊÁÓ Â„ÂÚ ‡Â‰Â ÂÓÓ
„·Î‰Â ‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ ‰Ú¯Ù ‡¯ÈÂ' ·È˙Î ‡Î‰ Ï·‡ .'‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ'
‡¯ÊÚ Ô·‡ „Ú Â˘Ú ‡Ï˘ È˘‰Â ÔÎ , Ìȯ·„‰ ¢ڢ „Á‡‰ ,Ìȯ·„ È˘Ï ‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ‰Ó ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ , ¯Ó‡Ï ¯Ó‡· ÊÓ¯˘ ÂÓˆÚ ‡Â‰Â ˙Bk‰Â ÔΠ.¿« (Ë ·È ˙È˘‡¯·) ÚBÒ CBω ÂÓÎ ,‡Â‰ ÏÂÚÙ»¿»« ̇ Û‡˘ '‰ ¯·„ ÔÎȉ È"˘¯Ï ‰˘˜ ,''‰ ¯·„ ¯˘‡Î ̉Èχ ÚÓ˘ ‡ÏÂ Â·Ï ˙‡
ÏΠ,ÂÈÙÏ ‰È‰˘ ¯Â‡È‰ ÏÎ ÍÙ‰ Ô¯‰‡ ÈÎ ,Ì‰È˘ÚÓ ÔÈ·Â Ô¯‰‡ ˇla ÂÈχ ‡B·z ˙¯Ê‚Ó«»≈»«» ̉ÈËÏ· ˙ÏÓ .ÔΠ¢ÚÈ (·Î) : '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ˙‡‰ ‰Ú¯Ù Ì‰Ó Ï‡˘ ¯˘‡ ‡Ï‡ ,Ì‰È˘Ï ‰È‰ ¯Â·È„‰˘ ‡Ï , Ô¯‰‡ χ ‰˘Ó χ ·Î '‡ χÂÓ˘) Ìȉχa BÏ ÏB‡L ,¿»≈…ƒ („Î ‚ '· ÌÈÎÏÓ) ·‡BÓ ˙‡∆» ,'ÌÎÈÏ
‰Ê È‡Ó ,'‚ 'È„È ˙‡ È˙˙Â' ·È˙Î ÍÎ ¯Á‡Â '‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ' ·È˙΄Ó
ÈÎ „ÂÚ ,Ì˙‡ ‰‡Â¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÌȯˆÓ Ï·‚ Ïη ‰È‰˘ ÌÈÓ ˙¯ÒÁ ‰ÏÓ‰ Ôȇ .ÔÈÚ‰ ÔÓ ÌÈÓÏÚ‰ ¯˙Ò È¯·„· , (‡Î „ ÌÈËÙ¢) ,ÂÓ‡È˘ È„Î Ì˙‡Â· ˜ÂÊÈÁ ÏÚ „È‚È ˙‡‰ ÈÎ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆ¯È „ÂÚ ,¯Â·È„· Ì˙‡Â¢‰ ÌÚË .Ô¯‰‡Ï ¯Ó‡È˘ ‰˘ÓÏ ,˘Â¯ÈÙ , ¯Ó‡Ï ÔÎȉ : ÚˆÙe ‰k‰«≈»…« (‚È , ,'È˙˙Â' ‡¯˜ ¯Ó‡
,Ìȇ· ÌȯÁ‡ ÌÈÓ ,„ÈÓ˙ ÌȈ¯ ˜¯ ÌÈ„ÓÂÚ Ìȇ˘ ÌÈÓ ÍÙ‰ ˘È .‰ÏÓ‰ ÚˆÓ‡· ͢Ӊ ˙ÂÈ˙Â‡Ó ‰È‡ ‡"‰‰ ÈÎ ,‡"‰ ‡Ï‡ ,‰Ê ¯·„ „ˆÏ ¯·„‰ Â˘Ú ‡Ï ÈΠ̉ÈÏÚ ·Â˙Ή „ÈÚ‰ ÂÓÎ ,‰Ú¯Ù χ ¯·„È Ô¯‰‡ ÈÎ ,ÂÊ ‰ÂˆÓ· ̉ ÌÈϘ˘˘ „ˆÏ .'‰ ¯·„ ¯˘‡Î (ÊÏ Î '‡ ÌÈÎÏÓ) „ÂÚ . (È"ÁÓ) '‚ 'È„È ˙‡ È˙˙Â'
ÂÎÙ‰˘ ‡¯‰ ‡Ï ÌÈÓÂ˯Á‰Â .ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰ÎÓ‰ ‰„ÓÚ ÈÎ „ÂÚ ‡ˆÓ ‰‡ ,Ì„Ï ÌȯˆÓ ÈÓÈÓ ÏÎ ÂÎÙ‰ Ô¯‰‡ „È ÏÚ Ì‡ χ˘Ï ·È·Á ¯˙ÂÈ ÈÎ , '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,'‰ ˙ÂˆÓ ˙¢ÚÏ : (ÁÎ Â) ‰ÏÚÓÏ Â·˙΢ : (Â È ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯) („ Ê ÏÈÚÏ) ‰Ú¯t ÌÎÈχ ÚÓLÈ ‡Ï ,¿…ƒ¿«¬≈∆«¿… Ê ¯·„ '‰˘˜‡ ȇÂ'
'‚ 'ÌÎ˙‡ Ô˙È ‡Ï' ,
Ì‰Ï ÁÈË·‰ ԇΠϷ‡ ,
(ËÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
·˘˘ „Ú „Á‡ Ú‚¯ ‰È‰ ‰Ê ,ÈÏη ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈËÚÓ ÌÈÓ ˜¯ ÌÈÓ‰ ˜¯ ÍÙ‰ ‡Ï Ô¯‰‡ ,‰·Â˘˙‰Â .ÌÂÎى ÌÈÓ ÌÈÓÂ˯Á‰ :ÌÏÂÚ· Ôˆ¯ ÏÎÓ '‰ ˙ÂˆÓ ˙Â˘Ú ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ÂÎ¯ËˆÈ Ï·Ï , ¯Ó‡Ï ¯Ó‡ ˙ÂÂÎ .'‚ Â˙ ¯Ó‡Ï ‰Ú¯Ù ˙‡ È˙È·¯‰Â' '‰ ¯Ó‡ ‡‰„ ,¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ' Èχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ' ,'‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ
'‚ '‰ÁÏ˘‡Â'
‰ÏÈÁ˙· ¯ÈÎʉ ÈÎ , ˙‡ÊÏ Ì‚ ÌÚË .ÔÙÈ (‚Î) :Â˙È· χ ‰Ú¯Ù ¯ÙÁ ÌÈÓÂ˯Á‰Â ,ı¯‡‰ ˙Á˙ Âȉ˘ ÌÈÓ‰ ‡Ï ,ı¯‡‰ ÏÚ Âȉ˘ : (Ë"ÈÏ) ÌÈÈ˜È ‡Ï ÂÈÏÚ ÂÏÏÙ˙˙˘ È„Î ÌÚ‰ ÁÏ˘Ï ÌÎ˙‡ ÁÈË·È˘ ‰Ó Û‡„ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ‡Ï‡ ,¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ 'Èχ' ÔΠ̇ , („-‚ Ê ÏÈÚÏ) 'ÚÓ˘È ‡Ï '‚ È˙Â˙‡
:˙ÂËÓ‰ ÚÏ·Â ÔÈ˙Ï ‰È‰˘ ‰ËÓ‰ ˙‡ ‰˘ÚÓ ÔÈ· Ï„‚ ˘¯Ù‰ ˘È .Ì„Ï ÂÎÙ‰ ÈΠ‡¯‰Â ÌÈÓ Â‡ÈˆÂ‰Â ¯˜È ÈÏÎ
¯˘‡Î ÂÊÚ ‰ËÓ· χ¯˘ÈÏ ‚ȉÓ ‰Ú¯ ‰È‰ ‰˘Ó ÈÎ ,ÔÈ·˙ ڄ˙ ԇΠ.ÔÈ˙Ï È‰È ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ÍÏ˘‰Â ÍËÓ ˙‡ Á˜ (Ë) Ê ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ Ï·‡ ,‰Ú¯Ù ÏÚ Ì‚ Ï˘ÂÓ ¯˘ ‰È‰Â ,¯„Ú ˙‡ ‰Ú¯‰ ‚‰È ˙˘¯Ù ‰ÏÚÓÏ ,ÔÈ˙Ï È‰È ԯ‰‡ ‰ËÓ Á˜È˘ ¯Ó‡ ÌȯÓÁ : (ËÓ ‡Ó ˙È˘‡¯·) ¯a ÛÒBÈ ¯aˆi ÂÓΫƒ¿…≈» .¯·ˆÈ (È) eÓN Èk ‰ÂÓΠ,ËÙ˘Ó‰ ÍÙ‰ Ú¯ÏÓ ‰ÏÓ‰ ÂÊ ‰‡·ƒ» .¯Ò (Ê)
:¯ÎÈ Ì„‰Â ˙¯ÎÈ ‰È‡ ‰˘‡·‰‰˘ ÈÙÏ ÈÏ ‰‡¯ ,‰˘‡·‰‰ Ì˘ , (‡ Ï ˙È˘‡¯·) È· ‰˙Ó Ï·‡ ,¯·Ú˘Ï ‡Â‰˘ ‰ÏÚÓÏ ÂÓÚË≈»»…ƒ .‰˙Ó (‡Î) '‰ ‰Âˆ ÔÎ ÏÚ .„·Ï ÂÓÚ ‰Ú¯Ù ÏÚ Ì‡ ÈÎ Ï˘ÂÓ ‰È‰ ‡Ï Ô¯‰‡ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˜ÏÁ .˘ÁÏ È‰È ÂÏ˘ ‰ËÓ ‰˘Ó Á˜È˘ ‰Âˆ (‚ „) ˙ÂÓ˘ ‡¯È (‡È) : (ÊË ÂË ÌÈËÙ¢) Ì
ÌÈÓÓ ÈÓ È‡ ,‡ȷ‰ ¯Á‡ ̘ÓÓ ,ÌÈÓ‰ ÂÁ˜Ï ÔÎÈ‰Ó .ÔΠ¢ÚÈ (·Î) :¯·Ú˘Ï ‡Â‰˘ ,‰ÏÚÓÏ ÂÓÚË (Ê ÁÓ Ì˘) ÏÁ¯ ÈÏÚ ‰˙Ó ,‰ËÓÏ ÂÓÚË ,‡·‰Ï≈»»«»≈ ‰Ú¯ÙÏ ,C¯„ ÈÏÚ LÁÏ ‰È‰È ,ÂÏ˘ ‰ËÓ ‰˘Ó ÍÈÏ˘È Ï‡¯˘È ÈÙÏ˘»»¬≈∆∆ ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,Ï„‚ ‚„ ÂÈȉ 'ÔÈ˙'˘ ÌȯÓ‡ ˘È ÈÎ ,‰Ê· ÊË '‡ χÂÓ˘
„Á·Â ,ÔÎ ¯Á‡ ·È˙Î [¯ÙÁÈÂ] (¯ÙÁ) ȯ‰˘ ÈÏ ‡È˘˜ ‰ÈÓ .¯ÙÁ˘ ˜ÊÁ ‰˙Ú Ì‚Â ,ÂÓˆÚÓ (ÂË ˜ÂÒÙ) ‰Ú¯t ·Ï ˜ÊÁi ¯·Î˘«∆¡«≈«¿… .˙‡ÊÏ Ì‚ (‚Î) ÌȯˆÓ ÒÂÒÏ ÊÓ¯ , (Ì˘) ¯BÁ‡ B·Î¯ Ïti ÒeÒ È·wÚ CLp‰ ,ÂÓÚ ÏÎÏ«…≈ƒ¿≈«ƒ……¿» ,˘Á ÂÈȉ 'ÔÈ˙'˘ ÌȯÓ‡ ˘È . (‡Î ‡ ˙È˘‡¯·) ÌÈÏ„b‰ ÌÈ
¯Á‡ ¯·„ ÁÎÓ ‡Ï ̇ ,‰¯Â˙· ¯Á‡Ó ̄˜ÂÓ Ôȇ ¯ÓÈÓÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰˘¯Ù ÔÂÂÎ˙ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ,BaÏ ˙‡ „aΉ¿«¿≈∆ƒ (‡È Á ÔωÏ) ·È˙΢ Ú„¯Ùˆ· Ï·‡ ,ÂÈÏ‡Ó ÂÏ˘ ‰ËÓ ‰È‰È ÌÏÂÚÏ˘ ·˘Á ÈÎ , (Ì˘ ÏÈÚÏ) ÂÈtÓ ‰LÓ Òi .·Î¯«»»…∆ƒ»» :ԇΠÈ"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÂ
:ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î BaÏ ˙‡ ‰Ú¯t „aÎi««¿≈«¿…∆ƒ (ÁÎ ˜ÂÒÙ Ì˘) ·Â¯Ú ˙˘¯Ù· ·˙Î ÔÎÏ ,Â·Ï ˙‡ „È·Î‰Ï Ì˘) ÂÏ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .·ÂË ˙„ÓÓ ‰Ê Ôȇ ,˘ÁÎ Ï·ÁÓ ˙ÈÁ˘Ó Ï„‚ ˘Á ‡Â‰ ÔÈ˙‰ ÈÎ ‰Ê ,ÔÂ˘Ï‰ ÈÂÈ˘ ·˘ÈÈÏ È˙‡ ÌÂ˜Ó ‰‰Â
:˙¯Á‡ ÌÚÙ Â·Ï ˙‡ „ȷΉ ¯·Î ȯ‰˘ ,˙‡f‰ ÌÚta Ìb«««««… ÌÂ˜Ó ÂÈȉ„ 'ÂÈÙ' ͇ ÈÎ ,BtÎa ‰hÓÏ È‰È ,B·Êa ÊÁ‡¡…ƒ¿»«¿ƒ¿«∆¿« („ ˜ÂÒÙ ÚÓ˘ ,ÌÈÈ ÌÈpz ˙ÓÁ¬««ƒƒ≈» (‚Ï ·Ï Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,¯˙ÂÈ· ÔÎÂÒÓ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
'·Ê' ‰‰ ,ͯ·˙È Ì˘‰ È‡Â˘· ˙ÈÁ˘‰Ï ˜ÈÊ‰Ï ÔÎÂÒÓ ,‰Ù‰Â ˘‡¯‰ ÏÎ Â˘Ú Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‰‰Â .˘Á Ì˙Ò ˙ÓÁÓ Ï„‚ Â˙ÓÁ˘ ‰ÈÓ ÂÁË·˘ ÈÙÏ ,Â˙Ó ‡Ï ÌȯÂ˙·˘ Ì˙‡ Ï·‡ .ÌÈ˙·‰ ÔÓ (Ë) Á ,‰˙ȉ ‰Ï„‚ ˙‡Ê‰ ‰ÎÓ‰˘ ÈÙÏ .„·Î‰Â (‡È) :Ìȯ·ˆ .ÌȯÓÁ (È)
Ô"·Ó¯ ·ÊÎ ,˙ÈÁ˘È ‡ÏÂ Ú¯È ‡Ï χ¯NÈ ‰Ú¯ ˙ÂÈ‰Ï ÂÙÂÒ ÈÎ ,‰Ê ÍÂÙ‰·…≈ƒ¿»≈ ·Â¯˘ ‰‡¯‰ ÈÙΠ,ÂÈÙ· ÂÁÎ ¯˜ÈÚ˘ ‰Ê ˘Á Î ,̉È٠ȯӇ· ÌÈÒȉ : (·Ù˜ ÊÓ¯ ˘ÏÈ) Ì˘‰ ÈÂÂȈ· ÌÁ ¯Â˙· ÂÒΠ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰· :Â·Ï ˙‡ „È·Î‰Ï ÚÈ˘¯‰ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÂÈÏÈ‡Ó Â·Ï ˜ÊÁ˙ ‡Ï
ÏÚ Â„È ˙ÈÈË ¯ÈÎÊ‰Ï ˘˘Á ‡Ï ¯Â‡È‰ ˙ÎÓ ¯ÈÎʉ ÈÎ ¯Ó‡ Â„È ‰Ë ‰ËÓ‰ Ìȯ‰˘ .ÌÈÓ‰ ˙‡ ÍÈ ‰ËÓ· ̯È (Î) ÁÎ ‰È‰È ÔÎ ,‡ÓÏÚ· ‰ËÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ ‡Ï‡ ˜ÈÊÓ Âȇ˘ ˘Á‰ Ï˘ ‰Ù ÔÂÁ˙Ù ‰È‰È ‡Ï˘Â ,Ô¯‰‡Â ‰˘Ó Ï˘ Ì˙ÂËÓ È„È ÏÚ Â˘Ú ÌÈÒȉ
ÌȯˆÓÏ ˜ÈÊÓ ˘Á ‡‰È˘ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,'ÂÙη ‰ËÓÏ' ˘Á‰ Ï˘ ‰Ê
Èχ ,ÌÈÒȉ ÏÎ Â˘Ú ˙ÂËÓ‰ Áη˘ ¯ÓÂÏ ˜ÂÏÁÏ ÔÈ„‰ ÏÚ·Ï
:ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎ ‰Î‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,˙ÂÁ¯‰ ÏÎ „‚Î ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÚ :„Á‡Î χ¯˘ÈÏ ÊÂÚ ‰ËÓ ¯ÓÂÏ ,ÌÈ˘ÁÏ ÂÎÙ‰ ÔÎ ÏÚ ,Ì˙ÂËÓ· Û¢ÈÎ „ˆ ˘È˘ ¯ÓÂÏ ÂÚËÈ ÌȯÂˉ ÏÚ·
Ï˘ ‰ÊÏ Ì‚Â ÔÈ˙Ï ÍÙ‰˘ ‰ËÓ‰ ˙ÙÂÓÏ .˙‡ÊÏ Ì‚ (‰Î - ‚Î) ¯Â‡È· ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÏÎ ÂÎى ‰Ú¯Ù ÈÈÚÏ ¯Â‡È· ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÊÚ ‰hÓ ,„Á‡Î ˘Á ‰ËÓ ‰È‰È χ¯˘ÈÏ Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˙«≈… ̇ ԯ‰‡Â ‰˘Ó ÍÎ , (‡È È ˙ω˜ Ù"Ú) ÂÈÙ· '˘ÁÏ ÈÏ· ͢‰ ˘Á‰' ÂÓÎ :'ÌȯÓÁ ‰¯˘Ú ÛÒ‡ ËÈÚÓÓ‰' ԇΠۇ˘ „ÓÏÓ . (·Ï
‰˙ȉ˘ ˙‡ÊÏ Ì‚ ÔÂÎ ¯˙ÂÈ .È"˘¯ ÔÂ˘Ï .Ì„ ̉¯·‡ È·¯Â . ÌȯˆÓ ı¯‡ Ïη „ÂÚ Ì„‰ ȉÈ ,ÂÈÈÚÏ Ì„Ï ˘Á ˙ÎÈ˘ ÌÈÓÎÁ Ï˘ Ô˙ÎÈ˘ ÈÎ ,ÌÈÚ¯Ï Û¯Â˘ ˘Á ÌÈ·ÂËÏ Ì‰È٠ȯӇ Áη ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ô˙‡ ÏÎ ÂÏÚÙ ˙ÂËӉ ,̉ÈÙ· ÌÁÎ
χ¯˘È ÈÙÏ ‰Ê Ò ‰˘Ú˘ ‰Ó ¯ÈÙ˘ ÔÎ Ì‚ È˙‡ , (È"Ó ·"Ù ˙·‡) Â˘Ú ÔÎ ÏÚ . (ÁÎ ·Î ·Âȇ Ù"Ú) 'ÂÏ Ì˜È ¯Ó‡ ¯Ê‚' ˜È„ˆ‰ ÈÎ ,Ì‰Ï˘ ȘÊÁ ¯ÂÙÒ
ÌȯÂˉ ÏÚ· :‰˘Ó Ï˘ ‰ËÓ· ‡˜Â„ LÁ Ô„ ȉȿƒ»»» (ÊÈ ËÓ ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ,ÌÈ˘ÁÏ Ì‰È˘ ˙ÂËÓ ÔÓ ÌȯÂ˙‰ ÔÓ ‡Ï Ï·‡ .˙¯ˆÁ‰ ÔÓ ÌÈ˙·‰ ÔÓ (Ë) ‡Ï ,ÈnÚÓe ÈpnÓ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ¯ÒÈ¿»≈«¿«¿¿ƒƒ∆ƒ≈«ƒ („ ˜ÂÒÙ) ˙¯Ó‡˘ .ͯ·„Î (Â)
:Ì‰Ó ˘‡·˘ ÌÈÚÏÂ˙ ÂÏ„‚ ¯Â‡È· Ì‚˘ „ÓÏÓ . (Î ÊË Ì˘) L‡·i«ƒ¿« ÌÈÚÏBz ̯i .¯‡È‰«¿…«»À»ƒ L‡·i«ƒ¿« .'· .˘‡·È (‡Î) ‰Ú¯Ù· Ï˘ÂÓ ‰„¯ ‰È‰È Ô¯‰‡˘ ˙ÙÂÓ Ì¢ Âȇ¯ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ‰Ú¯ÙÏ ˜ÈÊ‰Ï ÌÈÙ¯Â˘ ÌÈ˘ÁÎ ÂÈ‰È Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‰ËÓ ÍÎ ,C¯„ ÈÏÚ¬≈∆∆ ÂÓÎ ,‰"·˜‰ ˙ÂˆÓ ÏÚ ˙ÂÓÏ Ì˘Ù Â¯Ò
,Ô¯‰‡ Ï˘ ‰ËÓ ÍÈÏ˘‰Ï ‰Ú¯Ù ÈÙÏ '‰ ‰Âˆ ÔÎ ÏÚ ,ÂÓÚ ÏΠ:ÂÈ„·Ú ÏÎÏ :ÌÈÈÁ Ì˙„ÏÂ˙ ̘ÓÏ Â¯ÊÁ , (:‚ ÌÈÁÒÙ) ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ‰‰Â ,·Âˆ˜ ÔÓÊ ‰ÊÈ‡Ï Ì‡ ÈÎ Ú·Ë· ÈÂÈ˘ ˘„ÁÓ ÁΠ̢ Ôȇ˘