Page 42 - dif_014

̉ÈËÏ
¢ÚÂ
„ÓÏÈ˘ ÔÎ˙È .
ÌÈÓÚÙ‰ ¯‡˘· Â˘Ú ¯˘‡Î
Ô¯‰‡ ‡Â‰
ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó
¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· ÈÎ .
:‰˘¯Ù‰
(„È)
¯Ó‡
χ '‰ ¯·„
ÌȯˆÓ
ȉÈÂ
Âȉ˘ ‰Ê
(Ê)
…
ƒ ¿ » ≈
.‰Ú¯Ù χ ̯·„·
» «
ÔÎ˙È
.ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈÂ
Ô"·Ó¯
Ú˜¯˜‰ ÔÓ ˙ÂÈÙ˘Î‰ ‰ȷ‚‰ ÌȯÂÁ·‰˘ Áˢ Ô· ÔÂÚÓ˘„ ‰˘ÚÓ· ‡˙ȇ„Î ,ı¯‡Ï
¯Ó‡ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘·Â ,
,'‚Â
Ô¯‰‡Â
‰ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ‰È‰ ¯Â·È„‰ ψ‡˘ ,
(·È)
(„È)
:'̘ȯ' Ï˘ Ì"Ó ÂÓÎ
.ÌΉ
Ì"·˘¯
Ì"·˘¯
¯Ó‡Â
(‰Î  Ìȯ·„)
(‡È ˜ÂÒÙ) ƒ
ÌȯˆÓ CÏÓ ∆ ∆
:'„Ï˙Â' Ì‚ '˙„ÏÂ˙' „ډ ,̯ÈÎʉ „Ï ¯˘‡Î ÈÎ
:
ƒ ¿ »
ÔÂ˘Ï ÔÓÈÒ ‡Â‰ ÌÈÓÚÙÏ .˘¯˘ Âȇ ,‡"‰ ˙Á˙ ‡Â‰ ‡
‰Âˆ ¯˘‡Î
‡Ï‡ ,¯·„ Ì¢ ˙ÂÚˆÓ‡
'‰ ,
∆
Ô¯‰‡ χ ‰LÓ Ï‡ '‰ ¯a„È « ¿ « ≈
∆
« ≈
¿ ∆
‰LÓ ˙‡Â Ô¯‰‡ ˙‡ [̯ÓÚÏ] (ÂÏ) „Ïz , « ≈ ∆
∆
(Ë ÂÎ Ì˘) ∆
,
:
(‰ ÊÈ ÔωÏ) …
,ÛÒ Ì"Ӊ ,ÔÈÓ‰ Ì˘
« ¿
.ÌΉ ȉ˙Â
(ËÎ)
( ˈ ,‡Î ÊÚ ÌÈω˙)
‰LÓe Ô¯‰‡ ˙„ÏBz ‰l‡Â ˙ÏÓÓ ‰ÚË Ôȇ .
… ∆
« ¬ …
« ¿
»
ƒ ƒ
Ba ˙Èk‰ ¯L‡ EhÓe ͯ„Î ,‰ËÓ· ‰ÎÈ˘ Ô¯‰‡Ï ¯·È„˘ ¯Â·Ú·
¢Ú
ÌÈ·Â˙η ‰ÎΠ,
,‰˘Ó ÏÚ
ÌÚË
.¢ÚÈÂ
¢ÚÈÂ
(ËÎ ˜ÂÒÙ Ì˘)
… ƒ
« ƒ ¿ » »
ÌÈ„˜È ‡Ï˘ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ˙ÏÈÁ˙Ó ‰¯Â˙‰ Ïη ‡ˆÓ˙ ‡Ï ÔÎ ÏÚ
ÌÚ‰ ·¯wÓ ˙eÓÏ ‰ÓÁÏn‰ ÈL‡ « ¿ ≈
» »
Ì
Ή ȉ˙Â
Ô¯‰‡ ‰˘ÚÓÎ
„ÈÏÂÈ ‰ÏÚÈ Ô¯‰‡ ‰ÎÈ˘ ¯ÙÚ· ÂÏȇÎ
« ¬ ∆
ÂÏ ¯·„˘
,
(‡È ·È ¯·„Ó· ,·Î ·Ï ÔωÏ) … ƒ
¬
‰Ú¯Ù χ ¯·„ '‰ È
‡
ÂÓÎ
ÌÚË
.ÌÈΉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
:ı¯‡‰
ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ÌÂÈ·
¯·„Ó·) ∆
…
≈
…
‰LÓ Èc·Ú ÔÎ ‡Ï „ÈÚÓ ·Â˙Ή ,Ô¯‰‡ ÔÎ ‡Ï ,Ì˘‰ Ì˘
(„È)
.ÔΠ¢ÚÈÂ
ËÚÓ ‰˘Ó È„È ÏÚ ‰ËÓ ‡Ï· ˙Á‡Â ,ÌȯÂη ˙ÎÓ ,¯·„ ,·Â¯Ú
È˙‡·ˆ ˙‡
¯˘‡ ÏÙ¯Ú‰ χ ˘‚ ,ÌÈ٠χ ÌÈÙ ÂÓÚ ¯·„ Ì˘‰Â ,Â˙ÏÚÓ
 .̉Èχ ÍÂÓÒ ‡Â‰Â ,ÂȯÁ‡ Ìȇ·‰ ÌÚ ˜ÂÒÙ‰
̉ ,‰ËÓ ‡Ï· ˘Ï˘ ˜¯ ,Â„È ÏÚ ‰˙ȉ ÔÈÁ˘‰ ˙ÎÓ Ì‚ ,¯È‡·
(ÁÎ)
.ȉÈÂ
τ‚ ¯Â·Ú· ‰˘Ó ÌÈ„˜‰ ‰Ú¯Ù χ ¯·„˘ ˙ÚÓ ‰˙Ú
‰È‰˘ ͢Á‰Â ,̇ȷ‰ Á¯‰˘ ‰·¯‡‰Â „¯·‰ ˙ÎÓ ÂÓÎ ,Ô¯‰‡
ÌÈ
Î ‰È‰ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÏÎ
(Ê ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ)
˙ÏÚÓÓ ‰ÂÈÏÚ Â˙ÏÚÓ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÂÈÏÚ· Âȉ ‰ËÓ· ‰˘Ó „È
Èω‡‰ CB˙a ͯ„Î ‰ÏÓ‰ ˙‡Ê ,ÌÈ˙ÙÓ ˙Ù ÂÓÎ
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÏÚ Âȉ˘ ˙ÂÎӉ ,ı¯‡‰ ¯ÙÚ· ˙È˘ÈÏ˘‰Â ÌÈÓ· Âȉ ÌÈ˙˘‰ ÈÎ
(ÊË ‡Î '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
(Â)
(È"ÁÓ)
‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù·
(˜"‰ÈÙ· Ë Ê ÏÈÚÏ)
‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÏÙ˘· Âȉ ˙Â˙‡‰Â
:˙¢‡¯‰
,
¯Ó‡˘ ÂÓˆÚ· ¯ÓÂÁ Ϙ‰ ‡Â‰ ‰‰Â ,'‰Ú¯Ù Èχ ÚÓ˘È Íȇ' ÔΠ̇ ,'ÌÈ˙Ù˘
(·È)
« ¿ « ¿
,˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ‰ ˘Ï˘‰ Âȉ Ô¯‰‡ „È ÏÚ ÈÎ Ú„
« « «
Ï¯Ú È‡'˘ ‰·Ò· Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,Ì˙·ÂËÏ ‡È‰ ˙ÂÁÈÏ˘‰ Ï΢ ÈÙ
χ¯˘È
Ô‰
ÏÚ Û‡ 'Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï χ¯˘È È·
' ,¯Ó‡˜ ÈΉ ȇ„ ‡Ï‡ .'‰Ú¯Ù Èχ ÚÓ˘È
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÁÏ
…
(ÁÎ È ÔωÏ)
ÏÏη Ôȇ ,˯Ù ÏÏΠͯ„ ÏÚ
Íȇ ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡ Ô‰' ·È˙Î ‰È˘ ‰˘¯Ù·Â ,'ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡Â ‰Ú¯Ù Èχ
(·È ˜ÂÒÙ)
ÚÓ˘È ÍȇÂ' ·È˙Î
ÏÈÚÏ„ ,‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ·Â˙Ή
.'‰ ÈÙÏ
χ¯˘È È· ÈÓÚ ˙‡
:
ÍÙ‰Ó ‰ÓÏ ‰˘˜„ ,‰È˘ ‰˘¯Ù· ÊÓÂ¯Ó ÔÎ Ì‚ ‡Â‰‰ ¯Â·„‰ ,'Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï'
È˙È·¯‰Â
(Ï)
Ï˘ ¯Â·„‰ ‰È˘ ‰˘¯Ù· ˙È˘ ‡Ï„ ‡‰Â ,ȇ˜ ‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ
Á
ƒ ∆ ∆
Ì˙‡¯·Ï
(„È)
¿
(‚È)
È˙‡·ˆ
Vaeira__014-a
ÏÚ ¯Ó‡ ȇ .Ì"‡¯ ,‰È˘ ‰˘¯Ù· ˙È˘ ‡Ï ÂÊ ÈÎ 'ÂÚÓ˘ ‡Ï' Ï˘ ‰¯ÈÓ‡‰
.'‰ ȇ
Ô¯‰‡ È„È ÏÚ ‰˜Ï ,
‡Ï ,‰È
˘ ‰˘¯Ù· ‰‡˘Â ‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· ‰¯ÈÓ‡‰ ‡È‰ ÂÊ˘ ,'Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï
:·Â˙η ˜„˜„Ï ˘È „ÂÚ .Â·Ï ˙‡˘˜‰· ‰ÏÚÓÏ
'ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡Â' Ï˘ ‰¯ÈÓ‡‰
χ¯˘È È· Ô‰' ¯Á‡ ‡·‰
ÌÈÈÎ Ì˘ Âȉ ¯·Î ȯ‰˘ ,‰Ê Â˘Ú Ì‰˘ ‰‡¯ ‰È‰ ‡Ï ÔÎ ‡Ï
« ¿ …
(‡"‚)
:
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
‰ÓÂ*
̇˘ ,'¯Á‡ ̘ÓÓ' ÛÈÒ‰˘
(‡È ˜ÂÒÙ)
.'‰
‰ÏÚÓÏ ¯ÂÓ‡‰ ÂÓˆÚ ¯Â·„‰ ‡Â‰
Ï˘ ‡¯˜ÓÏ ¯·ÂÁÓ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,''‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈÂ' ¯Ó‡È˘ ÌÂȉ Â˙‡· ‰È‰
(Ì"‡¯)
'ÌÈÓÂ˯Á‰ ÔΠ¢ÚÈÂ' ·È˙Î„Ó È"˘¯
˜ÈÈ„Â
.
‡Ï
̉ÈÏÚÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï
(·È)
ÊÏ
ȇӄ ,'‚ '¯·„ ÌÂÈ· ȉÈÂ' ÔÎ˙È ‡Ï ÔÎ ‡Ï ̇„
ÊÏ
.'‚ '‰
.ÚÓ˘È ‡ÏÂ
(ËÎ)
‰ÏÈÁ˙Ó Ì˙˜„ˆ·Â Ì˙ÂÁÈÏ˘· ˙ÂÏÏη ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ ,ÏÏÎ ÔÈÚ ˘Â„Á ‰·
È"˘¯
(.‡È ‰ÏÈ‚Ó)
(ÁÎ)
:
ÛÂÒ „Ú ‰ÏÁ˙Ó
·˙Î ‡Ï ˙‡Ê‰ ÌÚÙ· Ï·‡ ,ÂÂˈ˘ ‰Ó ÂÓÈȘ˘ ̉ ‰ÏÚÓÏ ÌȯÎʉ˘ ¯ÓÂÏ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
'Ìȯ·„Ó‰ ̉' ·˙Î ˙È˘‰ ÌÚÙ·Â ,‡Ȉ‰ '‰ Ì‰Ï ¯Ó‡˘ ,ÂÂˈ˘ ̉ ‰ÏÚÓÏ
.Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‡Â‰
ÌȯÎʉ˘ ¯ÓÂÏ
:‰ˆ :ÊÒ
Ìn˯Á‰ e¯Ó‡i © « Ÿ
¤
© « © § ª ¦
§ ³
ÂÏ
,ÔÈÚ ˘Â„Á ̉· ·˙Î ÈÂÈΉ Ì· ·˙΢ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÚÙ‰ È˙˘·
(ÂË)
.'‚ Ìȯ·„Ó‰ ̉
(ÊÎ)
¿ « «
≈
¯Ӈ· Â˙ÏÈÙ˙· „ÈÚ‰˘ ÂÓÎ
≈ «
È"˘¯
¿ « «
ı¯‡‰ '‰Ï Èk Ú„z ÔÚÓÏ ,
¿ « «
© § ¦ Æ
© ¦ ¨ ½
¨ « ¨ ¨ −
§ ´ Ÿ
e¯Ó‡Â « ¬ »
« »
'‰ ȇ Èk Ú„z ≈ «
¿ ∆ ∆
(Ê)
:ÂÚ¯‚ ‡Ï ÂÙÈÒ‰ ‡Ï
Ï
¤ ²
¦ § ¥ ´ § Ÿ ¨ ®
§ ¨ « ¥
§
¦ ¬
¤
¿ »
≈
¿ « » »
„È
¿ « ¬
(Â)
¦ § ¨ « ¦
£ ¦ −
:ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa ÌÈpÎ ¦ ¦ −
¥ ²
£
¤ ¬
»
« ƒ
¯ӇΠ,ÂÚ„È ¯ÈÎÈ ÌȯˆÓ·
ƒ ¿ « ƒ
:ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa ¿ »
« ¿ »
„È « ¬ »
¬ »
¨
¨ ¨ ¬
© §
¥
Ï
¨ ¨ ² ¤
© ¥ À
¤
£ © ¬
¯ÂÙÒ
© § ¥ ¨ ®
¿ « ¿ »
« ¿ ¿ »
:CnÚ ƒ »
… ∆
¬ »
£ ¦ ´ § Ÿ ¨ ®
¿ « ≈
¬ »
ƒ
»
∆ ¡ » »
Ê
¿
…
© ¦ ¨ ½
i C © © Æ
§ Ÿ ¨ ²
:ÌȯˆÓ ¦ § ¨ « ¦
¨ ¨ ½ ¤
Ò
…
‡¯ÙÚ « ¿ »
« ¿ »
« ≈
¿ »
ƒ
≈
 « ¬ «
ƒ ¿ » ≈
« ¿ ≈
ËÎ
¿ ≈
¿ »
¨ ³
§ ¤ ¬ ¤
Ÿ ¤ −
¤
¦ ¤ ¯
§ © ¥ ¸
:ÔÈ·¯·¯ ÔÈÈ„a ¿ ƒ
‰ ¿ ƒ ¿ ¿
¿
ƒ ¿ » ƒ
¬ ≈
¬ »
¬
‚È
… ∆
¿ ƒ ¿ » ƒ
ƒ
:ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ » ƒ
¿ ƒ ¿ « ƒ
≈ « ¿ »
ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
ÁÎ
§ ¦ ¦ −
ÁÎ
§ © « £ « Ÿ
¬
:Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡e‰ ÌȯˆnÓ ¦ ¦ § ¨ ® ¦
¤ ¬ ¤
¦ § ¨ « ¦
¦ § ¨ ¥
:Ô¯‰‡Â ¿ « ¬ …
»
¿ « ≈
¿ ƒ ≈
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ » ƒ
« «
¿
» «
ƒ ƒ ¿ » ƒ
‡¯ÙÚ « ¿ »
˙È »
ƒ ¿
¿ « ≈
(„Î ·Ï Ìȯ·„ ‰‡¯)
§ © −
© § ½
§ ¥ ´
ÌȯˆÓ ¦ § © ½ ¦
¤ «
¦ ¬
© ©
‰ÁÈÏ˘Â
˙È »
Ô¯‰‡Ï ¿ « ¬ …
¿ ƒ ¿ « ƒ
Ìȯ‡ ¬ ≈
§
¨ ¥
(„)
.ÏB˘c Ôȯb ÔB‰· ȯ‚ȇ § ¥
»
» ¿ » «
ÊÎ
·È
¿ … ∆
¿ »
ƒ
« ¿
¤
»
© « § © § ¦
¤ « ¤
Ÿ ¤
¼
¤ «
§ Ÿ ¨
Ÿ Æ
¤
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
Á
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
Ê
˙ÂÓ˘
·Ó˜·Ï
‰ Á ‚È © © « £ Á
˜ ÁÓ ¿ » ¯‡È‰ ˙‡ ∆ ˜·‡Ï ‰È‰Â ¿ » » .ÌÈÎÏ .¯Ó‡È § ¨ § ¨ ¨ ¬ :‰Ó‰a·e © § ¥ ¨ « (Ë Ë ÔωÏ) » ¥ À .ÌΉ ȉ˙ :ÌȯˆÓ ı¯‡ Ïη ÌÈÎ £ © ´ Ô¯‰‡Â ‰˘ÓÎ ÔÎ Ì‚ ¢ڢ Â˘Â¯ÈÙ˘ ¤ ¬ ¤ © ¥ ÂË (‚È) :ÔÈ˘ÂÚ¯Ù ‰ÈÎ ÈÈÓ .ÂÏÂÎÈ ¨ ® Ÿ :ÔÈÁ˘‰ ˙ÎÓ ‡È‰Â Ô¯‰‡Ï
‰
˜Ó
Á
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡iÓÈkÁÏ ‰Ú¯t Û‡ ‡¯˜e¿»««¿…¿«ƒ«» ‡È ÌÈÓÎÁÏ©«£¨¦− ‰Ú¯tŒŒŒÌb©©§ ½Ÿ Æ ‡¯˜i©¦§¨ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˙Óȇ „Ú (ÈÏÚ¬««≈« ‡" ) CÏÚ ıÈÁ¯˙‡Â ÔÓÈÒ ·‰«ƒ»¿∆¿¿≈¬≈ ¯‡Ù˙‰ ‰ ˙ÓÈ‡Ï ÈÈ‚a CLÙ ÁaL ‰Ú¯ÙÏ ‰LÓ ¯Ó‡Â«¬«…∆¿«¿…«««¿»¿ƒƒ¿≈« ‰ Ôep‡ Û‡ e„·Ú ‡iL¯ÁÏe¿»»«»«¬»«ƒ ‡È :‡iÒȘ·e¿≈«» ÌȈڷ ËÈ ‡¯‰· Èc ÈBÓ ÏÚ È„È·„ ‡¯ËeÁa ÈÁÓ ‡‡ ‡‰»¬»»≈¿¿»¿ƒƒ«ƒ¿«¬»
¸
:CÏÚ Èlˆ‡¬«≈¬≈ CnÚ ÏÚ C„·Ú ÏÚ CÏÚ ÈlˆÈ‡ ÈÚa z‡c¿«¿¿»≈≈«≈¬»¿««¿»¿««» :Ôk ÔB‰ÈLÁÏa ÌȯˆÓ ÈL¯Á»»≈ƒ¿«ƒ¿«¬≈≈ Èn˯Á ̉ŒÌ‚ eNÚi ÌÈÙMÎÓϧ©«§©§ ¦ ® Ôe˙eÓÈ ‡¯‰·„ Èe¿≈ƒ¿«¬»¿ ÁÈ :‡Ó„‡Ï ÔeÎÙ‰˙È¿ƒ¿«¿¿«¿»
© © « £
¥ ¹
©
© § ª ¥ ¬
¯ÁÓÏ ¯Ó‡Â«¬«ƒ¿«  :Ôe¯izLÈ ‡¯‰·„ ‰Ó „BÁÏ CzaÓe CpÓ ‡iÚc¯eÚ ‰‡ˆÈLÏ¿≈»»¿¿»«»ƒ»ƒ»»¿»ƒ¿«¬»ƒ¿«¿ B‰ d¯ËÁ ¯·b BÓ¯e¿¿«À¿≈«¬ ·È C¯ËeÁ ·Ò Ô¯‰‡Ï ¯Óȇ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆≈«¿«¬…«¿» ËÈ :‡¯‰ ÔÓ ÈBÓ ÈzLÓÏ È‡¯ˆÓ ÔB‰ÏzLÈ ‡¯‰ ȯÒÈ¿ƒ¿≈«¬»¿ƒ¿«¿ƒ¿»≈¿ƒ¿≈ƒ«¬»
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· Ô¯‰‡„ ‡¯ËÁ ÚÏ·e ‡iÈp˙Ï¿«ƒ«»¿«À¿»¿«¬… Æ eÎÈÏLi©©§¦¸ ·È :Ôk ̉ÈˉÏa ÌȯˆÓ¦§©²¦§©«£¥¤−¥« ˙eLÈk ˙Èa Ïk ÏÚ ÔB‰ÈȘL ÏÚ (ÔB‰ÈvÈaƒ≈«ƒ¿≈¿«»≈¿ƒ È"Î ) ÔB‰È„Ȉt ÏÚ ÔB‰È¯‰ ÏÚ È‡¯ˆÓc ÈBÓ ÏÚ C„È Ìȯ‡Â«¬≈¿»«¿ƒ¿»≈««¬≈«¿ƒ≈
© ¦ § © ¬
‰‡¯Â) ÍÏ ˜˜ÊÈ‰Ï ÈÏÚ Ï‡Â˘ ‰˙‡˘ ÔÓÊ Ï΢ ‰Ê‰ ¯·„‰ ÍÏ ‡‰È ˙¯‡Ù˙Ï ÏÚ CÏÚ ÈlˆÈ‡ ÈÚa z‡c ˙ÓÈ‡Ï ,ÈÈ‚a CLÙ ÁaL©©©§¨§¦¦§¥©§©§§¨¥¥©¥£¨§© (‰) ‰LÓ ÔȄΉ e„·Ú«¬««¿≈…∆ Î :‡·‡ ÈÓ·e ‡Ú‡ ÈÓ·e ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa ‡Ó„ ȉÈ ‡Óc ÔB‰È ÔB‰ÈÓÈÓ≈≈ƒ¿»ƒ≈¿»¿»«¿»¿ƒ¿«ƒ¿»≈»»¿»≈«¿»
:ÒÂϘ‡· ‰Ê ÔÈÚÎ .Ôe¯izLÈ ‡¯‰·„ ‰Ó „BÁϧ¨¦§©£¨¦§©§ . (Ë"˜Ï Ì"·˘¯Â È"˘¯ È˙ÓÏ ,ÈÏÏ‚· ÍÓˆÚ Á·˘ .‡iÚc¯eÚ ‰‡ˆÈLÏ CnÚ ÏÚ C„·Ú©§¨§©©¨§¥¨¨§§¨©¨ ‡aÏ Ûwz‡Â¿ƒ««ƒ» ‚È :ÔB‰È¯ËÁ ˙È»À¿≈ ÚÏ·iÂ Ì Èp˙Ï eȉi e‰hÓ Lȇ¦ ´® § © ¦ ¦ © ¦ « § − © ¥ ½
¯Â‡È· ˜¯' : (‰ È ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó·Â . (ÌÏ˘‰ ¯"È˙· Ê"ÈÚÎÂ) Ôe¯‡zLÈ ‡¯‰·c „BÁÏ¿ƒ¿«¬»ƒ¿«¬ .ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙È¯Î‰Ï ÍÓÚ ÏÚ ÍÈ„·Ú ÏÚ ÍÈÏÚ ÏÏÙ˙‡ ‰ˆÂ¯ ‰˙‡˘ ‡Ók ÔB‰pÓ Ïa˜ ‡Ï ‰Ú¯Ù„¿«¿…¿»«≈ƒ¿¿» ÈB„·Ú ÈÓÁÓÏe ‰Ú¯Ù ÈÓÁÓÏ ‡¯‰·c ÈBÓ ˙È ‡ÁÓe ‡¯ËeÁa Ìȯ‡Â ÈÈ „ÈwÙc ‡ÓΠȉ Ô¯‰‡Â¿«¬…≈¿»¿«≈¿»«¬
˘"ÈÈÚ) ¯Â‡È· ˙¯‡˘‰ Ô˙‡ ‡Ï‡ Ô‰Ó Â¯‡˙˘È ‡Ï Â˙ÂÓÈ ÔÏÂÎ ,'‰¯‡˘˙ .˘˜·˙˘ ÌÂÈ· ‰ÎÓ‰ ¯ÒÈ '‰ χ ¯È˙Ú‡˘ ˙¯‡Ù˙ ÍÏ ‰˘Ú‡ :Ê"Ú·‡· ‡Â‰ ÔΠ¥ ´ :Ì˙hÓŒ˙‡ Ô¯‰‡Œ‰hÓ©¥«©«£− ŸŸ ¨« © ¤
¯Â‡È·˘ Âχ˘ ‡Ï‡ ,¯Â‡ÈÏ Â·Â˘È ÌȯˆÓ·˘ Ô˙‡˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ˘ ÂÈȉ . (Ï"„¯· ‰Ó ÏÎ Ï˘ÂÓ‰ ÏÚ ¯Ó‡˘ Ì„‡Î ,ÈÓÓ ¯‡Ù ÍÏ ‰È‰È ¯ÓÂÏÎ :·ÂË Ï΢·Â ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆ „È :ÈÈ ÏlÓ È„ƒ«≈¿» ·Ï ˜ÊÁi©«¤«¡© Æ ‚È Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.Ì˘ ¯‡˘È ‰˘Ó ¯Ó‡ ÍÎ ,˙¯‡Ù˙Ï ÈÏ ¯·„‰Â ,ÈÏ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ Ï˘ÂÓ‰ ˙‡Ó ˘˜·Ó ȇ˘
(ÁÈ ‰Î Ìȯ·„)
‡aσ» (¯wÈ˙‡ƒ¿«« ‡" ) ¯ÈwÈ«ƒ ¯ac ¯L‡k ̉χ ÚÓL ‡Ï ‰Ú¯t©§ ½Ÿ . Y '̉ȯ‡È' Ì‚¯˙Ó ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚·Â .'̉ÈÓ‚‡' Ì‚¯˙ ‡Â‰ .ÔB‰ÈȘL¦§¥ ȉÏLÓ z‡Â ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙¿«¿¿«¿≈ Ì‚¯˙ (Ê Á ‰ÈÚ˘È) 'ÂȘÈÙ‡ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÚÂ' ,¯"„· ÔÎ .ÔB‰È„Ȉt ÏÚ©§¦¥ .ÔB‰ÏzLȧ¦§©§ (ËÈ) .È
(‡ Á ÔÏ‰Ï Âχ ˙‡ÁÒ ÔÈÚÎÂ)
'Ú‚È ÛÈÈÚ ‰˙‡Â'
'̉ÈÓ‚‡' ÏÚ ÔÎ Ì‚¯˙Ó ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'Ô‰Ȉȷ'
§ ¬ Ÿ
© « £
¤ −
£ ¥ ¤ ®
¦ ¤ ¬
¨ © −
ÌȯÂˉ ÏÚ· :‡nÚ ‡ÁlLÏ ·¯Ò»≈¿«»»«» ‰Ú¯Ù„¿«¿… ˘¯ÙÓ ÍÎ .‡·‡ ÈÓ·e ‡Ú‡ ÈÓ·e§¨¥¨¨§¨¥©§¨ . (‡ Á ÔÏ‰Ï Âχ ˙‡ÁÒ ÔÈÚÎÂ) Ô‰ÈȘ˘ .˜ÊÂÁ· ÌÈÓ‰ Ì˘ Ìȯ‚˘ ÌÂ˜Ó :Ì˘ ˙„ˆ Ó·Â] 'ȉ„Ȉ٠ÏÎ ÏÚ ˜ÒÈÂ' Ô˙ÂÈ
.
(Î)
(Ï„‚‰ ˘¯„Ó Á˜Â¯ ‰‡¯Â)
̇ ÂÏÈÙ‡˘ „ÓÏÓ .¯Â·· ‰ÂÓ˘˘Î ‰Ș„ˆÏ ÂÁ˙‰· EÈ„·ÚÏ¿«¬»∆ EÏ È˙‡ËÁ ‰Ó∆»»ƒ¿ (ÁÈ ÊÏ) ‰Èӯȷ ̈́ȇ . („ ·Ï ¯·„Ó·) ‰˜Óƒ¿∆ EÈ„·ÚÏ¿«¬»∆ ‡Î‰ .'‚ .ÍÈ„·ÚÏ (‰) ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯Ó‡i©³ ŸŸ ¨¤Ÿ¤ ½ Æ § ¤ „È Ò :‰Â‰È§ Ÿ ¨« ‰Ú¯Ù ÈÓÁÓϧ¤§¥©§ Ÿ .ÂÈ„·Ú ‰‡¯ÓÏ ‰Ú¯Ù ‰‡¯ÓÏ È"
È"η .[˙„˘‰ ‰˜˘Ó Ìȯ‡ȉ ͯ„ ‰ÏÂÚ ÌÈί·˙Ó ÂÈÓÈÓ ÒÂÏÈ ,˙„˘Ï
.ÈB„·Ú ÈÓÁÓÏe§¤§¥©§
:‰˜ÓÏ ‰Ú¯Ó ¯‡˘ ‡Ï˘ „Ú ‰„˘‰ ÏÂ·È ÌÈ˙ÈÁ˘Ó Ì‚Â .̉· ÌÈ˙ÈÁ˘Ó ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Ìȇ· Âȉ Ì˘ ,Ú˜¯˜‰ ˙Á˙ ÌÓˆÚ ÌȇȷÁÓ Âȉ .ÌÈÙ˘ÎÓÏ ÌÈÓÎÁÏ (‡È) ‡"Â˙
‰ËÓ ÚÏ·È (·È) :ÊÒ Ôȯ„‰Ò
¥ ¥ −
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ .ʈ ˙·˘ .Ô¯‰‡ :ÌÚ‰ ÁlL§©©¬¨¨ « Ï Ô‡Ó ‰Ú¯t ·Ï „·k¨¥−¥ ´® Ÿ © § ÌÈ˜Ê ˙Ú„
˙ÏÂÚÙ ÔÈ· Ï„·‰‰ ·Â¯ ¯ÈÎ˙ ÔÚÓÏ .ÍÏ ¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ (‰) ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ ,ȇ˜ ÏÈÚÏ .¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ (‰) ˙ÂÓ‡˘ ÂÓÎ ÔÈ˙¢ Âȉ ‡Ó˘ [‡] .ÌÈÓ ‰È‰ ÂÓÚË Ì„ Â˙ȇ¯Ó˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ ,ÂÓȉ ˙Â˙˘ÏÓ ÔÈÚÓ Âȉ ‡Ï ˘‡· ‰È‰ ‡Ï ÂÏȇ˘ ÈÙÏ .˘‡·Â (ÁÈ)
ÏÚ ‡Ï ̄‰ Ì˘ ÏÚ ‰ÎÓ‰ ˙‡¯˜ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,ÈÏ ‰˘˜Â .ÔÓ˜Ï ·È˙΄ΠÚÓ˘Ó ÔΠ.¯Â‡È‰ ˘‡·È˘ È„Î ˙ÂÓ˙ ‰‚„‰ ÍÎÈÙÏ ,‰˙Ú ÔÈÏ· ÌÏÂÚ‰
¯Â‡È· ˜¯ ¯ӇΠÈ˙ÓÏ Â¯Ó‡Î ,ȉχ‰ ÏÚÂÙÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ :„ÈÓ Â˙¯ÎÈ˘ ÍÏ ¯È˙Ú‡ ȇ ,χ¯˘È È· ˙‡ ÁÏ˘˙ È˙ÓÏ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
·Â˘È ,Ï·‚ÂÓ ÔÓÊÏ ‰È‰È Û¢ÈΉ ‰˘ÚÓ ÌÓ‡ ÈÎ ‰Ê , ‰¯‡˘È˙ ÚÈ·¯ ‰˘Ó˘ ‡Ï ÂÊ ‰ÎÓ˘ ˙˙ ‡¯·Ò‰ .‡"¢· Ì"Ó‰ .ÍÓÚÏ ÔÂÈÓ„ ÂÏ Ôȇ , ÔB‰ÈLÁÏa¿«¬≈ (‡È) ÏÚ ÍÙ‰˙Ó˘ ¯·ÂÒ Â˙‡ ‰‡Â¯‰ Ì„‡Â ,ÂÈÏ‡Ó ÍÙ‰˙Ó ·¯Á Â˙‡ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ È ÌȯÂˉ ÏÚ·
,Ú·ËÏ ˜ÈÚÓ‰ ¯ÂÒÈ Ê‡ ÈÎ ,Û¢ÈΉ ÏËÂ·È˘Î ÛÎÈ˙ Â˙È‡Ï Ú·Ë‰ ‰˙ȉ ‰ÎӉ ,‰È‰ ‰ÎÓÏ È˘˘ ÌÂÈ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˙ ̇ ,˘„ÂÁ‰ (ÒÂϘ‡) .̉ÈˉϷ ˆ¯ ‡È : (È"ÁÓ) ‡Â‰ ˘ÁÏ ÔÂ˘Ï Ì˙‰„ 'ˉÏ'„ ÚÓ˘Ó ÔΠ̇ ,˘ÁÏ È„È Â‡¯ÈÂ' ‰Ê .ÌÈÓ· ¯ÎÈ Ì„‰ ‡‰È˘ È„Î ÌÈÓ Ô˙È˘ Íȯˆ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ÌÈn‰ ÏÚ««»
(:ÊË ‰ËÂÒ)
‡ÈÏÓÙ ÌÈÙÈÒÎÓ˘ ,ÌÈÙ˘Î ÂÓ˘ ‡¯˜ ‰ÓÏ' (:ÊÒ Ôȯ„‰Ò) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î È˙ÓÏ ‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡ ‰Ó ÈÙÓ ÔΠ̇ ,ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ˙˘Ó˘Ó ˙È˘‡¯·) ˙Ît‰˙n‰ ·¯Á‰ Ë««∆∆«ƒ¿«∆∆ ‰Ï ÂÏ ˙ÂÓ„Ï ˘È .‡¯˜Ó·« ÍÂ˙· Ò ‰È‰Â .'ÂΠ¯ÊÁ˘ ¯Á‡Ó ÚÓ˘Ó 'Ô¯‰‡ ÔÈ˙ ÚÏ·ÈÂ' ·È˙Î ‡Ï„Ó ¯ÓÂÏ ‰‡¯ ¯Â‡È‰ ˙ÂÎÓ· ÔΠ.Ì„‰ ̄‡
ÏÚ«
( „È ‡¯˜ÈÂ)
ÏÂÚÙÏ ˙Â˙˘‰Ï ˙·˘Ï Ú·ËÏ ‰ÂÂˆÈ Í¯·˙È Ï‡‰ ÌÓ‡ ,'‰ÏÚÓ Ï˘ ȇ .¯ÁÓÏ ¯Ó‡È (Â) :¯ÁÓÏ Ì‰ ˙Â˙¯Î ȯ‰ , ÍÏ ¯È˙Ú‡ ÚÏ·È (·È) : È ˘ÁÏ È„È ÏÚ ˙ÎÙ‰˙Ó ‡È‰˘ ‰Ó„ , („Î ‚ ,ÚÏ·Â ¯ÊÁ ‰ËÓ ‰˘Ú˘ ¯Á‡Ï Ï·‡ ,„Á‡ Ò ˜¯ ‰È‰ ‡Ï ˘Á ‰È‰ Âχ ,Ò : (ÊÎ ÂË ÔωÏ) ÌÈÓ ˙ÂÈÚ ·"È Â‡ˆÓ ÌÈÓ·
:¯·„ ˙‡ ‰¯ÓÈ ‡Ï ,ÂÏ ÏÈ·‚È ¯˘‡ ÔÓÊ· ,ÂÏÂÎ ÈÙΠ‡ Â˙ˆ˜ ÈÙÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ , ¯ÁÓÏ ¯Ó‡È ,¯Á‡ ¯·„ .Ìί„Ï ÌÁÏ˘‡ ‡È ÔÏÂΠ¯ÊÁ˘ ¯Á‡Ï* . (‡"˘¯‰Ó ‡"Á È"˘¯ .ʈ ˙·˘ ‰‡¯Â ,È"ÁÓ) Ò ÍÂ˙· Ò ‰È‰
˜ÂÒÙ) ‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ú˘·˘ ·Ϸ ·˘Á ‰Ú¯Ù .¯ÁÓÏ Â˙¯ÎÈ˘ ˙‡ ÚÏ· , ‰ËÓ ‰˘Ú ¯ÊÁ˘ ¯Á‡Ó .Ô¯‰‡ ‰ËÓ ˙‡ Ô¯‰‡ ÔÈ˙ ÚÏ·ÈÂ' ÔÎ ‡Ï ̇„ ,ÔÏÂÎ ˙‡ Ô¯‰‡ ‰ËÓ ÚÏ· ˙ÂËÓ Â˘ÚÂ
ȘÊÁ
'Ì˙ÂËÓ ˙‡ Ô¯‰‡ ‰ËÓ' ‡Ï ,‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '̉ÈÈ˙
:ȇ„· ‰˘Ó ˜ÈÊÁ‡ ÂÈ˘ÎÚ ¯Ó‡ ¯ÁÓÏ „Ú ÔÓʉ ÂÏ Íȯ‡‰Â ,Â‰Ò ÍÎÈÙÏ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙˙¯Î‰ ÔÓÊ ÚÈ‚‰ ,ÈÏÚ ¯‡t˙‰ƒ¿»≈»« (‰ ‡Ï ,¯ÈwÈ ÂÓ‚¯˙«ƒ .„·Î („È) : (Ê Ë ¯"ÂÓ˘ .ʈ ˙·˘) ÔÏÂÎ : , („"ψ ‰‡¯Â ,Ì"‡¯) '·˜ÚÈ ˙·· ıÙÁ ÈÎ' Ϙ˘Ó ÏÚ ,¯·Ú ÏÚÂÙ Âȇ ¯ÓÂÏÎ* ·È ¯ÂÙÒ :Ï"‚ҷ ‡"‰‰ .ÂÎÙ
(ËÈ „Ï ˙È˘‡¯·)
EnÓ „·Î Èk ÂÓÎ ,ƒ»≈ƒ¿ ·È ¯·„ Ì˘ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ,¯wÈ˙‡ƒ¿«« : (Ì"‡¯) ¯‡Â˙ Ì˘ ¯ÓÂÏÎ ,¯·„ Ì˘ ‡Â‰ ‡Ï‡ , (ËÏ ·È ÔωÏ) 'ıÓÁ ‡Ï ÈÎ' ˙¯Âˆ · ¯‡˘È˙ ‡Ï ÈÎ .˙ÂÓ˙ ¯Â‡È· ¯˘‡ ‰‚„‰Â (ÁÈ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ Â˙ÂÓˆÚ· Ì„‰ ˙¯Âˆ · ‰È‰˙ Ï·‡ ,Ì„‰ ˙‡¯Ó ÌÚ ÌÈÓ‰
,ÔÈÁ˘ · Âȉ Ì‚ ÈÎ ˘Â¯ÈÙ· '‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ‰ÓÓ ÂÊ ‰ÎÓ· ˙ÂÓȇ˘Î ‡Ï‡ ÏÚÙ˙Ó ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,„ڷ ÏÏÙ˙‰Ï ‰˘ÓÏ ‡¯˜Â : (ÁÈ ÁÈ ÔωÏ) ¯·c‰«»» :¯‡È‰ ˙·È·Ò ÌȯˆÓ ÏÎ e¯tÁi««¿¿»ƒ¿«ƒ¿ƒ…«¿… („Î ˜ÂÒÙ) ¯ӇΠ, ˙Â˙˘Ï ÌÈÓ ¯Â‡È‰ ˙Â·È·Ò ¯ÂÙÁÏ .ÌȯˆÓ ‡Ï :‰‚„‰ ˙ÂÓ˙ ÍÎÈÙÏ ,Â˙ȇ¯Ó·Â
˜ÂÒÙ Ì˘) ÌȯˆÓ Ïηe Ìn˯Áa ÔÈÁM‰ ‰È‰ Èk ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ïƒ»»«¿ƒ««¿Àƒ¿»ƒ¿»ƒ :ÂÈÏÚ ÂÏÙ ˙ÂÓ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯˜È ÈÏÎ
:„ڷ ÏÏÙ˙‰Ï ‰˘ÓÓ ˘˜· ‡Ï ‰ÊÏ (‡È , ˙ÎÒ ‰· ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,Ì„ ˙ÎÓ ‰Â˘‡¯ :ÂÈ˙ÂÎÓ ¯„Ò ‰ÊÂ
̉ȉχ· ÌÈËÙL '‰ ‰NÚ ÔÎ ÏÚ»»¿»ƒ≈…≈∆
(„ ‚Ï ¯·„Ó·)
ÔÓ ˘‡Â ˙ÂϘ Ô˙ ÌÈÓ˘Ó '‰ ÌÈÚ¯‰˘ „ˆÏ ,„¯· ˙ÎÓ 'Ê Â‡ , („Î Ê ÏÈÚÏ) ¯‡È‰ ˙·È·Ò ÂÏ Â‡ˆÓ Â‡ÓˆÏ ÌÈÓ ,˙ÂÓ¿ƒ…«¿… ‰ËÓ ÚÏ·˘ ,È˘ ‡ÏÙ ‰Ê .ÂÎÈÏ˘È (·È) :ÌÈÈÚ ˙ÊÈÁ‡ :˙ÂÏÊÓ‰ ÈÓÎÁ .ÌÈÓÎÁÏ ‰Ú¯Ù Ì‚ ‡¯˜È (‡È) ıÂÁ ,‰·ÈÒ Â˙ ‰ÎÓ ÏÎÏ ÈÎ ,ÔÈÁM‰ ÈtÓ ‰˘Ó ÌÚ Ì‰Ï ‰È‰˘ƒ¿≈«¿ƒ d·‚
:ÔÈÚ‰
‰‡¯ÓÏ
ÈÎ ,
Ô¯‰‡ ‰ËÓ
‡¯˜Â .‡ˆÓ ‡Ï ÌÈÓÂ˯Á‰ ˙ÂËÓ Ô¯‰‡
˙„ÏÂ˙‰
.ÌÈÙ˘ÎÓÏÂ
ÏÎ ÏÚ ˙Á‡ ÌÚÙ· ‡· ˙ÂÎÓ‰ ÏÎ ÈÎ ,‰·ÈÒ ˙˙Ï ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ÂÊÏ
¯·„
ÌÈ˘Ó
˙ÎÙ‰ÓÎ Ì‰Ï ‰˘ÚÈ˘ „ÁÙ ‰˙Óȇ ̉ÈÏÚ ‰ÏÙ ,ÌÈÓ˘‰ :‰ÓÓ ˘‚¯ ‡Ï ‰ÊÏ ,χ¯˘ÈÓ ‰Â˜ ‰È‰ ÚÏ· ‰ËÓ ·˘˘ ¯Á‡ ÈÎ ¯Ó‡ ‰ÚÂ˘È '¯Â .‰ÏÈÁ˙· ‰È‰ ÔÎ ,˙ÈÚÈ·¯ ‰ÏӉ .˙„ÏÂ˙‰ „ÂÒ ÌÈÚ„Âȉ ̉ .ÌÈÓÂ˯Á‰Â ‰ÏÈÁ˙ ‡· ÔÈÁ˘‰ ˙ÎÓ Ï·‡ ,‰ÎÓ‰ ÏÏη Âȉ ÌÈÓÂ˯Á‰Â ÌȯˆÓ „ÓÂÚ ‰‰Â (‡ ‡Ó ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ ,
'‰ (ÁÎ-ÊÎ ÌȘÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡Â ··Ï ·‰¯Â „ÁÙ ,‰¯ÂÓÚ ÌÂ„Ò ,Ϙ‰ ˙˘Ú¯‰ „Á‡‰ ,Ìȯ·„ È˘ · Âȉ ,Ú„¯Ùˆ ˙ÎÓ '· ‰‡¯˘ ¯Â·Ú· ,ÂÓˆÚÓ .˜ÊÁÈ (‚È) :Ï„‚ ‡ÏÙ ‰Ê ,Ì˙ÂËÓ Ïη ‰Â‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ ,ÌÈ„˘Î ÔÂ˘Ï Â‡ ,‡Â‰ ÌȯˆÓ ÔÂ˘Ï Èχ ÔÈÁM‰ ‰È‰ Èkƒ»»«¿ƒ (Ì˘) ¯Ó‡˘ ,ÌȯˆÓ ÏÎ ÏÚ ÍÎ ¯Á‡Â Ì
: '‚ '‰ χ e¯ÈzÚ‰ '‚ ˜Ècv‰««ƒ«¿ƒ∆ ‰Î·e¿» (ËÎ ˜ÂÒÙ Ì˘) ·È˙΄ ,̉ÈÚÓ· ÌÈÒÎ Âȉ˘ È˘‰Â ÏÚÂÙ .„·Î .¯Ó‡È („È) :Ô¯‰‡ ‰˘ÚÓÎ ÌÈÓÂ˯Á‰ ¢ڢ ‰˘Ó ‰˘ÚÓ ÔÈ· ·Â˙Ή ˘È¯Ù‰Â .Ì‰È˘ ȯ·„· ˜¯ ‡¯˜Ó‰ ‰˘Ó ÔÚË ÈÎ ,ÁÂÎÈ· „ÂÓÚÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,ÌȯˆÓ Ïηe Ìn˯Áa««¿Àƒ¿»ƒ¿»ƒ ‰¯Â‰ ,
‡¯È˘ „ˆÏ ‡Â‰ ˘‚¯˙˘ ‰Ó ÈΠ· ‰Ú ÂÈÙ ,‰·¯‡‰ ˙ÎÓ 'Á Ôȇ ˘Ù‰ ˙ω·Ó ÂÊ ‰ÎÓ ,ÌÈÚc¯Ùˆ‰ eÏÚÈ ['‚Â] EnÚ·e¿«¿«¬«¿«¿¿ƒ ‚È ÌÈËÙ¢) '‰ ıÙÁ eÏ ,»≈ (‡ ÊÎ ˙È˘‡¯·) ˜ÁˆÈ Ô˜Ê Èk ÂÓÎ ,¯·Úƒ»≈ƒ¿» ÏÚ ,ÌÈÓÂ˯Á‰ ‰˘ÚÓ ÔÈ·Â ,ÔÈ˙Ï ‰ËÓ‰ ÍÙ‰˘ ˙Ó‡ ‰È‰˘ ÂÓ¯‚ ‰‰ „Ú˘ ÈÙÏ ,‰ÏÈÁ˙ Â˜Ï˘ ̉Ï
:̉ȷÊΠ̉ÈˉϷ ‰Ú¯Ù ·Ï ÈÂ˘È˜ ÌÈÓÂ˯Á‰
ÈÎ ¯Â‡È‰ ÚȄ‰ ÔÎ ÏÚ ,''‰ ˙‡ È˙Ú„È ‡Ï' ¯Ó‡Â Ì˘‰ ÏÏÁÓ ‰È‰
:‰f‰ ˙Ân‰ ˙‡ ˜¯ ÈÏÚÓ ¯ÒÈ¿»≈≈»««∆«»∆«∆ (ÊÈ È ÔωÏ) ·È˙΄ ,˙ÂÓ ˙‡¯È ¯ÒÈ '‚ ‰˘Ó χ ‰Ú¯Ù ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÂÈÈÁ· ÁÂË· Ì„‡ Ô‡Ó≈≈ Ì"Ó ˙Á˙ Ô˘ ıÓ˜ ‰È‰Â . (Ë ÊÎ ˙È˘‡¯·) ·‰‡ ¯L‡k ,«¬∆»≈ (‚Î ·¯Á‰ ˉ«««∆∆ Ï ˙¯Ê‚Ó ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÏӉ . ̉ÈËÏ· ·Â˙Î ÔÎ Ì˘‰ ˙ÏÂÎÈ ˙n‡Ï ‡·˘ χ·¯·‡ È
ÈÎ Èχ ,ÏÏÙ˙‰Ï ‰˘ÓÓ ˘˜·˘ ÂÏ Âȇ¯ ‡Ï ,͢ÂÁ ˙ÎÓ 'Ë :'‚ ÂÈÚÓ È· ÍÂ˙Ó ,˘Â¯ÈÙ , ÈÓÓ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ BLÙ Û¯Á ÂÓÎ ,ÂȯÁ‡ ‡Â‰‰ Û"χ‰ ˘‚„È ‡Ï˘ ,˘¯˘ ‡Â‰˘≈≈«¿ ÌBi‰ Ì˙‡ ˉÏ ,¿ƒ«…»« (‰ Ê ÌÈω˙) ÌÈË‰Ï ‰·kL‡ ,∆¿¿»…¬ƒ („Î ‚ ˙È˘‡¯·) ÔÎ ÏÚ ,'̉ ˙ÂÈ¢¯ È˙˘' ÔÚË ‰Ú¯Ù˘ ‰‡¯ ÈÏ .Í
Ϙ „ÓÏ ,Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ Ì˘Ù Â¯ÒÓ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ˘
˙ÂÏ„‚ ˙ÂÒÙ ˙ÂÈ˘˘Ú ˜ÈÏ„Ó ‰È‰ ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘· ˙ÂÓ ˙ÎÒ Ì˘ Ôȇ Ï·‡ ,¯ÚËˆÈ˘ Ì‚‰ ÈÎ ,ÌÈÈÎ ˙ÎÓ '‚ : (ÁÈ ‰ ÌÈËÙ¢) ‡È‰ ˙‡Ê ,˙¯·ÂÚ ˘‡Â ˙˜ȯ· ÂÓÎ ‡Â‰Â , (ËÈ ‚ È·ÏÓ) ‡a‰«» Ïη ÈÂÓÎ Ôȇ ÈÎ Ú„˙ ÔÚÓÏ' ·"Á‡· ¯„Ò Ï˘ ‰Â˘‡¯ ‰ÎÓ· ¯Ó‡ ÌȯÂ˙·˘ Ì˙‡ Â˙Ó ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,ÌȯÂ˙
‡Ï ˘˘ÂÓÓ Í˘ÂÁ ‰È‰˘ ÌÈÈ˘ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘·Â ,͢ÂÁ‰ ˙‡ ¯‡È¿… Ì‚‰ ‰ÊÏ ,‰Ù¯Ë ¢Ú˙ '‚ ÂÈÚÓ È· ·Â˜˙˘ ÌÈÚ„¯ÙˆÎ ÏÏÎÓ ,¯Á‡ ˙¢¯ ÂÊȇ ͯ·˙È Bc·ÏÓ „BÚ Ôȇ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,'ı¯‡‰≈ƒ¿« Úaˆ‡∆¿« (ÂË Á ÔωÏ) ¯Ó‡ ÌÈη . (·Ù˜ ÊÓ¯) ÂÊ ‰˘¯Ù ˘ÏÈ· ˜ÈÒÓ„Î
Ì„‡ ÍÏÈ˘ ÂÏ ˙Â‡ÈˆÓ ‰È‰ ‡Ï , (‚Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ÂÈzÁzÓ Lȇ eÓ˜»ƒƒ«¿» Ìȇ ÈÎ ÌÈÓÂ˯Á‰ „Èډ ‡Â‰ Ìȉχ Úaˆ‡ ‡È‰ ÈÎ Ú„È˘∆¿«¡…ƒƒ Ì"·˘¯ :¯Á‡ ‰Âχ „ÂÚ ˘È˘ ÔÚË ‰Ú¯Ù˘ ͯ·˙È ÂÓ˘ ÂÎÈÏӉ „‰ ÌÈÓÂ˯Á‰ Ì‚ ÂÊ ‰ÎÓ·˘ ȯ‰ ,‡Â‰ Ìȉχ¡…ƒƒ
˙Ú·˘ ÂÓÏ˘˘ ¯Á‡Â ,'ÂÈ˙Á˙Ó ˘È ‡ ÂÓ˜ ‡Ï' ÈÎ ,‰˘ÓÏ ‡¯˜Ï : (ÂË ˜ÂÒÙ) '‚ ·Ï ˜ÊÁi ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙Â˘Ú ÌÈÏÂÎÈ«∆¡«≈ ÌÈÈÂÏ˙‰ ˙·È˙Ó ÈÎ ,‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ,Â·Ï ˙‡ ‰Ú¯Ù „·ÎÓ .„·Î („È) :‰˘Ú ˙ÂÙ˘ÎÓ· Ô¯‰‡ Ì‚ ÈÎ ¯ÓÂÏ .‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈ (‚È) ‰˘Ï˘˘ ÂÈˆÓ ÈÎ ,˘Ó˘‰Â ‰ÏË ÏÊÓ ÏÚ ‰Ê ÔÚˢ
:
„¯·‰ ˙„¯· ÈÎ ,˙ÂÏÊӉ ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ÌÈÚÂÓ Âȉ ˙ÂÎÓ
(:Ó ÔÈËÈ‚)
ÂÈχ ¯Ó‡Â („Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ‰˘Ó ¯Á‡ ÁÏ˘ „ÈÓ ÛÎ˙ ,‰ÏÙ‡ ÈÓÈ ‡¯È ‰Âω· ,· '‰ ÁÏ˘˘ ˙ÂÓ‰· Ô˘ ˙ÂÓȇ ,·Â¯Ú ˙ÎÓ '„ ¯·Ú˘Ï· ¯Ó‡È ̉Ó , (‡È ‰ '‡ ÌÈÎÏÓ) ÌkÁi ,«∆¿« (ÂË „Î '· ÌÈÓȉ ȯ·„) Ô˜Êi ,«ƒ¿« (Ë · ‰ÈÚ˘È) ÏtLi ,«ƒ¿« (Ê Ë ÔωÏ) „aÎi ,«ƒ¿« (ÂË ·Ï Ìȯ·„) ÔÓLi ¯Ó‡
˜ÂÒÙ Ì˘) ‰˘Ó Ï·˜ ‡Ï ,¯ÊÁÈ˘ Ì‰Ó ÔÂÁË· Â˙È˘ ‡Ï‡ ÂÎÏÈ˘ eÁ·Ê eÎÏ¿ƒ¿ (‡Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â ̉ȯÁ‡ ÁÏ˘ ÛÎ˙ ,„Â‡Ó „Ú ÔÈÚ ˙‡ ÒÎÈ«¿«∆≈ (ÂË È ÔωÏ) ·È˙Î ‰·¯‡‰ ˙ÎÓ·Â .„¯·‰ ˙„È¯È ÔÓÊ ÏÎ ÈÎ ÁÈ‚˘Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ôȇ˘ ÌȯÓ‡‰ ·ÏÓ ‡ÈˆÂ‰Ï
:ÏÏÙ˙‰ ÂÏ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‡Ï ‰ÎÓ‰ ‰˜ÒÙ ¯·Î˘ „ˆÏ (‰Î , : („Î ˜ÂÒÙ) È„Úa e¯ÈzÚ‰ '‚ ÁlL‡ È· ,'‚»…ƒ¬«««¿ƒ«¬ƒ Ô"·Ó¯ CLÁz ÍÎÈÙÏ ,«∆¿« (Ì˘ Ê"˜ÒÙ) 'ı¯‡‰ ÔÈÚ' ‡È‰ ÈÎ ˘Ó˘‰ ÂÈȉ ,ı¯‡‰»»∆ ̉ȯ·„ ÈÙÏ .Lȇ Èίc ÏÎ ÏÚ ˙Â˯ٷ ‡Ï ÔÈÓ‰ ˙ÂÏÏÎ ÏÚ Ì‡««¿≈ƒ
¯Ó‡ ˙ÂÂÎ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ (Â-‰) ‰‡¯Â ÁÏ˘ ÈÎ Ì‚‰ ,„·Ï ‰˜Ó· ‰˙ȉ˘ „ˆÏ ,¯·„ ˙ÎÓ '‰ , (Ê ‚ ˙¯) Ël· ‡·z ,«»…«» (·Î ÁÈ '‡ χÂÓ˘) Ëla „Âc χ e¯ac ,'ËÏ'«¿∆»ƒ«» ‰˘ÚÓ Ì‰˘ (:ÊÒ Ôȯ„‰Ò) ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ .̉ÈˉϷ (‡È) ‰È‡¯ ‰Ê ÏΠ.‰ÏÈÏ· ˙¯Âη ˙ÎÓ ÔΠ.͢ÂÁ‰
Ì‚‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ Ì‡Â ,'‚ ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ , (Ê Ë ÔωÏ) „Á‡ ˙Ó ‡Ï χ¯˘È ‰˜Ó .˘‚¯ Âȇ˘ ¯ÈÂ‡Ó ˙ÂÙ‚ ÈÏÚ· ̉ ÈÎ ,ËÏ· Ìȇ· ÌÈ„˘‰ ÈÎ .ÌÈ˘Ú Ì‰ ‰Ï·Á È·ÏÓ È„È ÏÚ ,ÌÈÙ˘Î ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .Ï„‚ ÔÎ Ì‚ ÌÁ΢ ‰ÏË ÏÊÓ ˘Ó˘‰ ÏÚ ‰Ú¯Ù ÔÚˢ ·¯Ú‰ ̉ÈÏÚ ‡· ÔÎ ÏÚ , (ÁÈ ‚ È·ÏÓ Ù"
̇ ,˙¯‡Ù˙‰‰ ‡Â‰ ‰Ê ,„ÈÓ ÛÎ˙ ÂÈÏÚÓ ¯ÈÒ‰Ï ÂÏ ¯Ó‡È˘ :ÌÈÓÁ¯ ˘˜·Ï Â·Ï ˙˘ ˙ÙÈ҇ ˙ÂÚ·˘‰‰ ÈÓÎÁ ÈÎ , ÌÈÙ˘ÎÓÏ ÌÈÓÎÁÏ ¯Ó‡˘ ‰ÊÂ Ì˘) ÌÈÚL¯ ˉÏz ‰·‰Ï ,∆»»¿«≈¿»ƒ („ „˜ ÌÈω˙) Ë‰Ï L‡ ˙¯Ê‚Ó ,‰ÏÓ‰Â≈…≈ („È È ÔωÏ) ¯Ó‡ ‰·¯‡· ÔΠ,e‰ÓÎ ‰È‰ ‡Ï ¯L‡¬∆…»»»… (ÁÈ Ë ÔωÏ) „¯·· ÔL
È
ÂÓÎ
Ôȇ ÈÎ' ¯Ó‡ÓÏ ˙ÙÂÓ ‰Ê ÏΠ,e‰Ók ‰a¯‡ ÔÎ ‰È‰ ‡Ï ÂÈÙÏ¿»»…»»≈«¿∆»…
„È‚È˘ ,'ÂÊ ‰Ú˘· ‰˙Ú' ¯Ó‡ ‡Ï ¯ÁÓÏ ‰Ú¯Ù ÂÏ ¯Ó‡˘Î ÔÎ „·Î˙˘ ¯˘Ù‡ Ì‚ ,‰ÎÒ Â· ‰È‰ ‡Ï˘ „ˆÏ ,ÔÈÁ˘ ˙ÎÓ ' ÏÂÏÎÈ ÌȯˆÓ ÈÓÂ˯Á  ,̉ȘÊÂ Ì‰È˘‡¯ Âȉ ÌÈ„˘‰ ,˘‡ È·ÏÓ ,ÌÈˉÂÏ È„È ÏÚ ÌÈ˘Ú Ì‰ ÈÎ ,ÔÈډ . (ÁÈ Â˜ ,‰ÏË ÏÊÓ ˙ÚÎ‰Ï ÔÓÈÒ ‡È‰˘ ,ÌÈ ¯Âη ˙ÎÓ Ô΢ ÏΠ.'ı¯‡‰ Ïη È˯
‡È‰ ÈΠ̉¯·‡ È·¯ ¯Ó‡Â .‰ÏÓ‰ ˙¯Ê‚ ÂÚ„È ‡Ï .Ì‰È˘ ˙‡ ÔÈÚÎ ,·Ï ÏÚ ÌÈ˘È ‡Ï · ¯Ú·˙Â Ú„È ‡Ï ̄‡· ˙ˉÏÓ ,χ·¯·‡ È"¯‰Ó ˘Â¯ÈÙ ÔÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÂÁÓ ‰Ê ¯·„ .˙ÂÏÊÓ‰ ÏÎÏ ¯Âη ¯ÓÂÏ ,'ı¯‡‰ ·¯˜· '‰ ȇ ÈÎ Ú„˙ ÔÚÓÏ' Ì˘ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÌÈ˘È‡‰
¯˜È ÈÏΠȯ·„· ˜¯ ‰‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ ,ÌÈ„˘Î ÔÂ˘Ï Â‡ ÌȯˆÓ ÔÂ˘Ï ˙Â·È·Ò ˘‡ ÈÒÂÒ ˘‡ ·Î¯ ‰‰Â Ú˘Èχ ¯Ú ÈÈÚ ˙‡ '‰ Ï‚È :'ÈÂÓÎ Ôȇ ÈÎ' ¯Ó‡‰ ÁÈÎÂÓ ·Â˙Ή ԢϠ(„ Ë ÔωÏ) ·È˙Î ¯·„‰ ˙ÎÓ· ÔΠ.ÌÈÂ˙Á˙· Ì‚ ˙È˯ى È˙Á‚˘‰˘
Ù"Ú) 'χ¯˘È ¯Âη ·' „·‡Ï ˆ¯˘ ÈÙÏ ,̉ÈÏÚ ‡· ˙¯Âη ˙ÎÓ ,͢Á· ̉ȷ ˙‡ ÔÈÙˆ‰Ï χ¯˘ÈÏ ÂÓ¯‚˘ ÈÙÏ ,̉ÈÏÚ ‡· ͢Á ‰ÏÓ ‡È‰˘ (Á ‡Ó ˙È˘‡¯·) Ï"Ê È"˘¯ ȯ·„Î ·Â¯˜‰Â .Ì‰È˘ ÌÈ΢‰ ÌÈ·ÏÓ‰ ÔΠ‡¯˜È Èχ . (ÊÈ Â '· ÌÈÎÏÓ ‰‡¯) Ú˘Èχ ˙ÂÎÓ ‰¯˘Ú Ï˘ ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú· .'‚ ‰ËÓ· ‰
ÌÓˆÚ Ì‰ ‡Ï‡ ,̉ÈÏÚ '‰ ‡È·‰ ‡Ï Ìȉ ÈÓ Ï·‡ . (·Î „ ÏÈÚÏ ÔΠ.'‰ Ì·È˘Â‰ ÌÈkLÁÓa ÔÎ ÏÚ ,‰˘Ó ˙‡ ÂÈÙˆ‰˘ ÂÓ﫬«ƒ ÈÎ ‡Â‰ Ú„Â ÈÎ ,˙ÂÓˆÚ· ÌȯÁ‰ ,ÈÓË ¯Á ,˙·Î¯ÂÓ ˙ÈÓ¯‡ ‰Ê ¯‡·‡ „ÂÚ .Ìȯ˘ Ì˙‡ Ôȯ˜˘ ˙„ÂÒȉ ÈÏ‚Ï‚· ¯È‡· Ìȇ· Âχ ˙ÂÎÓ Âȉ ‰Ê ‰Ó ÏÚ ‰Ê ‰ÓÏ ,˙ÂÚ„‰ ̉· ·¯ Âχ
¯·c· Èk ˜ÂÒÙ· '‰ ˙¯ÊÚ· ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ,Â˙‡¯˜Ï ÂÒ Ì·Ï Ô„ʷƒ«»» ,͢Á· Ú˜¯˜· χ¯˘È ÂÚÏ· ÔΠ,͢Á· Ì‰È˘ÚÓ ÏÎ Âȉ ˙„ÏÈÓ‰ ÔÈÚÎ ,˙ÂÈÁ ˙ÂÓˆÚ· ‡ ÌÈ˙Ó ˙ÂÓˆÚ· ˙ÂÂÓ‡‰ ·Â¯ ÔωÏ) ̉ÈËÏa Ï·‡ .¿»≈∆ (ËÈ ÁÈ Ìȯ·„ ,Ê ÊÈ ,Á ÊË ‡¯˜ÈÂ) ¯Âˆ‰ ˙¯ÊÚ· ȇ Ìb ,ÂÏ΢ ÈÙÏ ˘È‡ ÌÈÓÚË Ë˜ÏÏ Â‡ˆ
: (‡È ÁÈ ÔωÏ) ̉ÈÏÚ e„Ê ¯L‡¬∆»¬≈∆ : (:‡È) ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î : (:‰Ò Ôȯ„‰Ò) ÈÂÚ„È· ¯ÈÎʉ˘ ˙ÏÓÓ ˙¯Ê‚ ‰ÏӉ ,ÌÈ„˘ ‰˘ÚÓ Ì‰˘ (:ÊÒ Ôȯ„‰Ò) ¯Ӈ , (‚ Á :˙‡¯˜Ó‰ ÈË˘Ù Ï‡ ˙ÂÂÈÚ¯ ·¯˜Ï (‡È Ê ·Âȇ Ù"Ú) Èt CNÁ‡ ‡Ï…∆¡ƒ ÁÂÎÈ· „ÂÓÚÏ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ , (‡È ˜ÂÒÙ Ì˘)
#46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Cyan 4671