Page 46 - dif_014

1-64
…
¬ « ∆
∆ ¿ « »
‰ÎÓ‰˘Î ˙ÂÈÎÏÓ‰ Ïη ˙ÎÏÏ Ì‰ ÌÈϘ ˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ‰˘ ÈÙÏ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ· ̉
¬ ∆
ÌÂÈ· È˙ÈÏÙ‰Â
.˙„٠È˙Ó˘Â
≈ ∆
'˜ÓÚ' .·¯Ú· Íω ‡Â‰˘ ‡Â‰ ·Â¯Ú ·‡Ê‰˘ ,Ê"ÚÏ· ¯"ÈÈ¯Ë È" ,
ȘÊÁ
'·¯Ú'Ó ,'˜ÂÓÚ' '˜ÓÚ'Ó ¯Ó‡È ÔÎ ,'ÌB„‡' '̄‡'Ó ¯Ó‡È ¯˘‡Î .¯˜aÏ « … ∆
∆ ∆
¡
¿
(‡ ‡Î ÈÏ˘Ó)
Ì"·˘¯
¿ ≈
« ƒ
≈
ƒ
¿ ƒ
¿
ephÈ ıtÁÈ ¯L‡ Ïk ÏÚ '‰
¿ ƒ ¿ « ƒ
'‚ ÌÈa¯ ÌÈBb ÈÈÚÏ ÈzÚ„B ÈzLc˜˙‰Â ÈzÏcb˙‰Â ·Â˙΢
« ¿ ƒ
∆
ÔÈÚÎ ,ÂÓ˘ ¯ÙÒ ÔÚÓÏ Â··Ï ˙‡ ıӇ ÂÁ¯ ˙‡ Ì˘‰ ‰˘˜‰
(‡ ·È ‰È¯ÎÊ)
Ba¯˜a Ì„‡ Áe¯ ¯ˆÈ ·Â˙ÎÎ ,Û‚‰
¿ … ≈
˙Âȇ¯ ‰Ê ÏÚ .
«
¿ ƒ ¿
ʇ ,‡¯Â· Ôˆ¯ ˙¢ÚÏ ‡Ï ,˙ÂÎÓ‰ „·ÂÎÓ ÌÁÏ˘Ï ÍÏÓ
ÚˆÓ‡· Ì„‡‰ Á¯ ,ÚˆÓ‡· Û‚‰ ÏÎ ÏÚ ÍÏÓ ‡Â‰˘ ,Ì„‡‰
‰È‰Â Â·Ï Í¯ ,Ô˙‡ Ï·ÒÏ ‰‡Ï ˙ÂÎÓ‰ ÂÈÏÚ Â¯·‚ ¯˘‡Î
·Ï Ì˘‰ ‡¯· ¯˘‡Î ,˙ˆ˜‰ χ ·Â¯˜ ˙ÂÈ‰Ï ,Ì˙ÂÎÏÓ ÚˆÓ‡·
Ï·‡ ,Ì˘‰ „·ÎÏ ÌÁÏ˘Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ‰‰Â ,
∆ ¿ ∆
ÌÚË ‰Ê .CÏ‰Ï Ìȯ ƒ ¿ « ƒ
∆ ∆
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ‰˘Ó ÌÚ '‰ ¯·„˘ ¯Â·È„‰
(·Î)
.¯Ó‡ÈÂ
„ÂÓÚÏ ÌÈÎÏÓ‰ ‚‰ÓÎ Ï˘Ó Í¯„
ÌÚËÂ
.ı¯‡‰ ·¯˜· '‰ ȇ ÈÎ
ƒ
…
BaÏ ˙‡ ‰Ú¯t „aÎi « « ¿ ≈
« ¿
(ÂË Á ÔÏ‰Ï ,·Î ,‚È ÌȘÂÒÙ) …
'‚Â
(‡Î)
:ı¯‡· Á·ÊÏ ˙¢¯ Ì‰Ï Ô˙ ‰˙Ú ÈÎ ‰‡¯˙ ‡Ï‰ ,¯·„·
ÌÚËÂ
¿ …
ƒ
˜¯ Ô‰· ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,ÂÚ˘Ù· ÂÈÏÚ ˙ÂÎÓ‰ ȈÁ Âȉ ÈÎ ,È˘‰
˘ „Ú ,ÂÊ ‰ÂˆÓ
ÂÚ‚ÙÈ ÔÙ Á·ÊÏ ÌÁÏ˘Ï ÂÏ ˘È ͯˆ ÈÎ ,‰Ú¯ Ì‰Ï ˙¢ÚÏ
(‡Î „ ÏÈÚÏ)
(‚Î ÁÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
ÌÚˉ .Ô„ ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ ,ÌÈ·Â˙η ‰¯Â˙· ÌÈ·¯
:ÌÚˉ ‰ÊÓ
„ÁÙ ÌȯˆÓ Ôȷ χ¯˘È ÔÈ· Ì˘‰ ˘È¯Ù‰˘ ‰‡¯ ¯˘‡Î ,χ¯˘È
Ô"·Ó¯
˙„·ÚÓ Ï˜‰Ï ‰Ú¯Ù ÏÁ‰ ‰˙Ú ‡¯·Ò‰ ͯ„Ó .L¯Ù‡Â ÂÓÚËÂ
:·Â˘ÈÈ·
'‚Â
,‡"‰‰ ÈÏÚ·Ó ‡Â‰˘ ÔÂΉ ,Û"χ ¯ÒÁ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È
ƒ
(‰)
(· ‰ ÏÈÚÏ)
.'‰ ȇ ÈÎ ÌȯˆÓ ÂÚ„ÈÂ
(· ÌÈω˙)
¯‰‡ ‰Â˘ ÈÎ
(ÁÈ)
.‰Ó„‡‰ Ì‚
.È˙ÈÏÙ‰Â
Ì"·˘¯
‡¯ÊÚ Ô·‡
:Â˙˘È ¯Â·È„·˘ „ˆÏ ,
ÌÈ·¯ Ô¢Ï
¯ÈÎʉ ‰‰Â .˘¯˘ ‡Â‰˘ „"Âȉ ˙Á˙ ˙"Ï„‰Â „"Âȉ ÔÈ· ÌÏÚ‰
Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‡Â‰
„ÈÁÈ Ô¢Ï
» »
.ı¯‡· ÌÎÈ‰Ï‡Ï ÂÁ·Ê
‚È
ÌÎÓ˜ӷ
(‡Î)
Á‰Â ,Â¯Ó˘È ÂÓÎ ,„È˙ÚÏ ÔÓÈÒ „"Âȉ ,Ô˘ ı"Ó˜· ıÂÓ˜‰Â
» ¿
(È"ÁÓ)
.ËÙ˘ÓÎ „È˙ÚÏ Â·È˘‰ Â"ȉ ,eÚÓL ÂÓÎ ¯·Ú ÏÚÂÙ ‡Â‰ Ï„‚
Ì˘ Á·ÊÏ ¯·„Ó· ÍÏÈÏ ÌȯÓ‡ Âȉ ̉˘ ¯ÓÂÏ
:
(Î)
‚È
ˆ¯ ,¯·„ÓÏ ÂÎÏ˙ ‡Ï ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,ÂÁ·ÊÈ ÌÈÓ˘· ÈΠÈ"˘¯Ï
(Ê)
¿ » ¿
ı"Ó˜· ıÂÓ˜‰ ÈÎ ,eÚ„È ÔÈ·Â eÚ„È ÔÈ· ˘È˘ ˘¯Ù‰‰ Ô¢‡¯‰
¿ ≈ ¿
(ËÈ)
(· ˜ÂÒÙ)
:
¯·Ú ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ,˙Ï·Á˙‡ ˘¯ÙÓ˘ Ì‚¯˙‰Ó ‰È‡¯ ‡È·‰ ÍÎÏ
:
(‰)
˜„˜„Ó‰ ‰„Â‰È È·¯ ¯ÈÎʉ ¯·Î
.ÂÚ„ÈÂ
·È
,‰˙Á˘ ‰˙ȉ ¯·Î ‡‰Â ,„È˙Ú ÔÂ˘Ï ÚÓ˘Ó 'ı¯‡‰ ˙Á˘˙'„ È"˘¯Ï
Ï˘ ‰Ê ¯Â·È„˘ ‡ˆÓ˙ .'‚Â
̉ ÍÎ ,ÌÈÓ˘· '‰ ˙‡·ˆ ÌÈ·ÏÓ‰ ̉˘ ÂÓÎ
:ÌÏÂÚ·
.È˙‡·ˆ
'ÍÓÚ ÔÈ·Â ÈÓÚ ÔÈ·' Ï„·‰Â ‰¯Î‰ ‰È‰È ˙„٠Â˙‡ ,·Â¯Ú‰Ó
:
.ı¯‡‰ ·¯˜· '‰ ȇ ÈÎ Ú„˙ ÔÚÓÏ
ÌÚË .Ì„‡ È· ͯ„Î ,‡È‰ „È· ÈÎ ,È˙ÎÓ
:ÍÓÓ
.È„È ˙‡ È˙˙Â
‰Ïˆ‰Â 'ÈÓÚÏ ˙„٠È˙Ó˘Â' ,‰˘Â¯ÈÙ Í΢ ¯Ó‡ ‰ÊÏ .'ÈÓÚÏ ˙„٠È˙Ó˘Â' ‡Ï‡
·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ÔΠ̇ ,Á¯Î‰· ‡Â‰ ˘ÓÓ ÔÂÈ„Ù ‡Ï‡ ,'ÍÓÚ ÔÈ·Â ÈÓÚ ÔÈ·'
Ìȯ·„Ó‰ ̉
¯Ó‡Ï
¯Ó‡Â
ÂÏ ¯ÓÂÏ ˜„˜„˘ ,
ƒ ¿ ≈
(‡"‚)
‡¯ÊÚ Ô·‡
‡È
'ı¯‡‰ ·¯˜·'
ÂÈÏÚ ¯Ó‡È˘Ï ,Ï„·‰ '˙„Ù' ˘Â¯ÈÙ Ôȇ
:
¯ÓÂÏÎ*
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
È
(„ Ë ÔωÏ)
·˙Î ‰ÓÏ ,ÔÎ ‡Ï
'ı¯‡‰ ·¯˜·
ÂÏȇÎÂ*
'‰ ȇ ÈÎ' ¯Ó‡
̇„
(ÁÈ)
(‡"‚)
:
‰¯·„Â*
(:‡Ï ˙Âί·)
Ì„‡ È· ÔÂ˘Ï· ‰¯Â˙‰
:
˘ÓÓ „È ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'È˙ÈΉÂ' ·È˙Î ‡È„‰· Ì˙‰„ ÌÂ˘Ó ,'ÌȯˆÓ ˙‡
.
ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È
‡ Ô‰
Â
(Î ‚ ÏÈÚÏ)
È˙ÈÎ‰Â È„È ˙‡ È˙ÁÏ˘Â' ˜ÂÒÙ·
˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ÔÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï„
(‡ Ê ÔωÏ) ∆
˘ÓÓ „È
Â
¿ « ¬ …
≈
≈ ∆
¬ …
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
·Î
Ÿ ¤ À
« Ÿ ¥
´
¨ ¨ « ¤
¤ −
…
Èχ eÚÓL ‡Ï χ¯NÈ Èa Ô‰ ≈
ÏLŒÔa Ô¯‰‡Â § © ´ £ ½ Ÿ
© À Ÿ
© § « Ÿ
¿ ∆ ¿ «
¤
¤
§ ²
§
§ © § ¨ −
Ÿ ¤ −
¨ ¨ ®
¿ « ¿ »
Ê
‡Î
© § ½ Ÿ
¤ ¨ « Ÿ
Æ
¨ «
Ÿ ¦ ´
¦ § ¥ ¬
§
:eNÚ Ôk ¥ ¬
:·¯Ú‰ È tÓ ı¯‡‰ ¨ ¨ − ¤
¤
(„)
Èc·Ï Èz¯‡L ƒ ¿ « ¿ ƒ
L·È ıÚ ¬ ƒ
.ȇ ԉ
ƒ
∆ ¿ ∆
≈
¬ «
¿ … ∆
¦ § © ² ¦
¦ ¨ ¥ ¬
¦ ¨ ¯
§ ¨
¤ ¯ ¤
¤
¿ « »
« ¿
ÌȯÂˉ ÏÚ·
Ì„˜ √ »
ÔÓ ƒ
¿ » «
.ȇ ȯ‰ - '‡‡ ‡‰' ÂÓÎ
.¯Â·È„ ‰˘˜
ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ « ƒ
¨ ¥ ½
:ÌÎBzÓ Ï‡¯NÈŒŒÈ aŒŒ˙‡ ¤
¥ ¬ ¨
¨ «
 © © ¬ ©
:e„·Ú Ôk ≈
« ¿
Î
» ¿
¿ »
ƒ
©
¨ ¬ Ÿ
¨ ¦ −
¦ « § ¤ −
§ «
¥
¤
§ Ÿ ¨
:‰f‰ ˙‡‰ ‰È‰È ¯ÁÓÏ § ¨ ¨ ¬
¿ ≈
:ÔB‰ÈÈaÓ ƒ ≈
 « ¬ «
¿ « ¬ …
¿ »
ËÈ
‰
§ ª ½
§ Ÿ ¨ ½
:ÌÈÏ„b § Ÿ ¦ «
¥ ¬
¦ § © ¸ ¦ Æ ¦ «
© ¦ −
»
ƒ ¿ » ≈
© ¤ ®
¥ ´
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
« ¿ «
… ∆
» ¬ »
‰˘¯Ù·
» «
»
¿
¿ « ƒ
¿ ƒ ¿ « ƒ
»
¦ § © ½ ¦
¨ ¨ « ¤
¥ © ½
£ ¦ ¬ § Ÿ ¨ −
Æ
¦ ²
¥ ¤ ´ ¤
ƒ ¿ « ƒ
« ƒ
¿
¿ »
¿ ≈
(‚È ‡Ï ÔωÏ)
ƒ
ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ « ƒ
¿ ƒ «
¦ §
¤
¥
¦ ¸
¨ ® Ÿ
¨
¨ ¤½
§ ¥ «
§ ¦ § ¦ ¬
Ÿ © ¹
¤
¡
¿ « ≈
ƒ ≈
¿ ≈
¿ ∆ ¡ ≈
¿ »
… ∆
¿ « ¿ »
© ¦ Æ
§ ¨ « © ¦ ¬
¤ ³
¤
© ¹
§ ¦ § ¨ ® ¦
À Ÿ ¤
£
¤
¨ ¦ −
¿ … ∆
¿ « ƒ
ÁÎ
»
:‡‰k Ô¯‰‡Â ‡i· ¿ ƒ »
« ¿
¿ ƒ ≈
¿
»
:ÌȯˆÓ ı¯‡a § ¤ ¬ ¤
¦ § ¨ « ¦
:‰ÈÏÚ Ì‰Œ¯L‡ ‰Ó„‡‰ ¨ « £ ¨ ¨ −
¥ ¬
(‡ ·È ÔωÏ)
£
ÁÈ ¨
£ ¥ ¤
¤
„ § « Ÿ
.ÂÓÚ ¯·È„˘ ‰Ó ÚÓ¢ Â
ʇ ‰ËÓ
¿ ƒ ¿ » ƒ
»
« ¿ »
Ÿ
§ ¨ ©
© £
§ ¥
…
ƒ
»
¤ ´ ¨ ½ Ÿ
¨ ¥ ³
«
¦ § © ¸ ¦ Æ
¤
§ ¤
¤
§ © ¬
¦ ¯
ÒÂϘ
‡
‡¯‡Â
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
Ê
Ê
Ê
‡¯‡Â
‚
‡
‡
˜Ó ·Â¯Ú ÌÚËÂ È˘˘ .‡Â‰‰ ·Ò˜ · ¿ « ¿ ≈ ‰˘˜„ ‰˘˜„ © ¨ Ÿ Æ ¨ ´ Ÿ » » Û‡ « § © « £ ® Ÿ :¯ÂÁ˘ ,Ì„‡ ,'˜ÂÓÚ' ȯ˜ ‰˘ÚӉ ,¯·„ Ì˘ :ı¯‡a ÌÎÈ‰Ï‡Ï ¥ ¤ ´ ¤ (Ì"‡¯) . :Ì˘ ÌÈ˙· Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó ≈ ∆ Á (ÁÈ) ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ © ¤ « ¨ ¤ « ‡¯‡Â § ¤ ¬ ¤ ¤ (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) (ÔÂ
˙ÂÓ˘
ÒÂϘ
‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ È„È· È„ ‡¯ËÁa ÈÁÓ ‡‡ ‡‰»¬»»≈¿À¿»ƒƒƒ È„ÈaŒ¯L‡ ‰hna | ‰kÓ ÈÎ ‡ ‰p‰¦¥ ¸Ÿ ¦ ¹À § ¨ ¦ ¤ £ © © ¤ ´ © ¤ ´ ¨ « Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
.‡˙ȯLÓ ˙e¯ÊÁ Y«¿»«¿ƒ» (·Ï ‡È ¯·„Ó·) '‰ÁÓ‰ ˙·ȷÒ' Ì‚¯˙ ÔΠ.˙e¯ÊÁ©§¨ („Î) ÈzLÓÏ ÈBÓ ‡¯‰ ˙e¯ÊÁ ȇ¯ˆÓ e¯ÙÁ«¬«ƒ¿»≈«¿»«¬»¿ƒ¿≈ „Î ÌȯˆÓ ÈÙ˘ÎÓ È˘‡¯ ˙ÂÓ˘ ̉ .ÌȯˆÓ·c ÔÈL¯Á ÒȯaÓÈ ÒÈȨ¥§©§§¥¨¨¦¦§¦§©¦ (‡È) e„·Ú ‡iL¯ÁÏe ‡iÓÈkÁÏ ‰Ú¯t „BÁÏ ‡¯˜e¿»¿«¿…¿«ƒ«»¿»»«»«¬«
‡Ï§¨ .[Ì‚¯˙· ‰˜˙Ú‰ ‡Ï 'ÌȯˆÓ ÏÎ ' ˙·È˙] ¯ÂÊÁ ¯ÂÊÁ :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ÔeÎt‰˙È ‡¯‰· È„ ‡iÓ ÏÚ««»ƒ¿«¬»¿ƒ¿«¿ ÔÂ˘Ï· 'ÌÈÙ˘ÎÓ' ÔΠ'ÈÓÂ˯Á' ÂÓ‚¯˙ ÌÈÓ‚¯˙‰ ÏΠ. (ÂË ‡ ÏÈÚÏ ¯Â‡È·Â Ì‚¯˙ ‰‡¯)
§ ¤ « ¤ § ¬
§ ¨ «
‡Ï ͇ ,ÌÈÓ ‡ÂˆÓÏ Â¯ÙÁ˘ ¯ÓÂÏÎ .ÌÈÏÂψ ‡ˆÓ ‡Ï .ÔÏÈψ eÁkL‡©§©§¦¨ ÔÓ ÈzLÓÏ eÏÈÎÈ ‡Ï Ìe¯‡ ÔÏÈψ eÁkL‡ ‡Ï¿»«¿«¿ƒ»¬»¿ƒ¿ƒ¿≈ƒ ‡¯‰· È„ Èe¿≈ƒ¿«¬» :‡Ó„σ¿» :Ì„Ï eÎÙ‰  ¯‡Èa ¯L‡ ÌÈn‰ŒÏÚ©©©²¦£¤¬©§− Ÿ ,ÔÂ‰È˘ÁÏ· .̉ÈˉϷ :È"˘¯ ·˙Î .ÔB‰ÈÓÒe˜ ÈLÁÏa§©£¥§¥ . (Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â) È
:Ï„‚‰ ˘¯„Ó·Â] ‰È˙˘Ï ÌÈȇ¯Â ÌÈÏÂψ ÌÈÓ‰ Âȉ ‡Ï˘ ÈÙÏ Ì„È· ‰˙ÏÚ ¯˙a ÔÓ ÔÈÓBÈ ‡Ú·eL eÓÈÏLe¿ƒ¿»ƒƒ»« :‡¯‰·c ÈBÓƒ¿«¬» ÁÈ , (·Î ‚ ˙È˘‡¯·) '˙ÎÙ‰˙Ó‰ ·¯Á‰ ˉÏ' ÂÏ ˙ÂÓ„Ï ˘È ,‡¯˜Ó· ÔÂÈÓ„ ÂÏ Ôȇ  L‡ Ôe˜ÏË¿«¿≈» :ÔȄΉ ÔB‰ÈÓÒe˜ ÈLÁÏa¿«¬≈¿≈«¿≈
.[Ì„ ¢ڢ ÈÙÏ Â˙˘ ‡Ï ˙Â˙˘Ï ¢˜·˘ ,'˙Â˙˘Ï' ‡Ï‡ ·Â˙Î Ôȇ 'Â˙˘ÈÂ' ‰Î Ôe‡ÏÈ ‡¯‰ ȯÒÈ Ôe˙eÓÈ¿¿ƒ¿≈«¬»¿ƒ¿ „È ÔÓe¦© (·È) . (·Î ˜ÂÒÙ· ¯Â‡È· ‰‡¯Â) ˘ÁÏ È„È ÏÚ ˙ÎÙ‰˙Ó ‡È‰˘ ‰Ó„ ·È
¨ −
¨ © ´
Âχ Ì‚ ‡ Â˜Ï ¯Â‡È·˘ ÌÈÓ‰ ˜¯ ̇ Ìȇ˙ ˜ÏÁ (‡È Ë ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó·Â » ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ Èq‡ Ôk ¯˙aÓe ‡¯‰ ˙È ÈÈ ‡ÁÓcƒ¿»¿»»«¬»ƒ»«≈«ƒ≈¿»« L‡·e ˙eÓz ¯‡ÈaŒ¯L‡ ‰‚c‰Â§©¨¨¯£¤©§² Ÿ ÁÈ ÂÓÎ .‰ÏÈÁ˙ÓÎ ˙ÂÈ‰Ï ÂÎÙ‰˙‰ „ÈÓ .‡Èe¯ÈL ÔÓk ȉÓÏ eÎÈÙ‰˙‡¦§£¦§¤§¥§¦¥¨ ȉÓÏ eÎÈÙ‰˙‡ „È ÔÓe ÔÈÓ¯eÁÏ
‡ˆÓ˘ ÌÈÓ‰ Ì‚ Ó"Ó ,¯Â‡È‰ ÈÓ ˜¯ Â˜Ï˘ ˙ÂËÈ˘Ï Û‡Â .‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏ˘ :‡¯‰ ÔÓ ‡iÓ ÈzLÓÏ È‡¯ˆÓƒ¿»≈¿ƒ¿≈«»ƒ«¬» ‰ËÓ ‰˘Ú ¯ÊÁ˘ ¯Á‡Ï È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,Ò ÍÂ˙· Ò ‰È‰˘ (.ʈ ˙·˘) ¯Ӈ˘
˙·‰‡) ¯Â‡È‰ ÔÓ ÂÚ·˘ ÈÙÓ ,‰È˙˘Ï Ìȇ¯ Âȉ ‡Ï ¯Â‡È‰ ˙Â·È·Ò ˙¯ÈÙÁ· ‰Ú¯t ˙ÂÏ ÏBÚ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆¿»«¿… ÂÎ :‡¯‰ ˙È»«¬» ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó· ¯Ӈ ÔΠ.Ô¯‰‡ ÔÈ˙ ÚÏ·È ·È˙Î ‡Ï„ ,ÔÈ˙ ‡Â‰˘Î ‡Ï ,ÔÚÏ· :ÔB‰È¯ËeÁ ˙È Ô¯‰‡„ ‡¯ËeÁ ÚÏ·e ‡Èe¯ÈL ÔÓk¿ƒ≈»¿«¿»¿«¬…»¿≈
ÔÈÏÂψ‰ ÂÈÓÈÓ ÂÈ˙„‚ ÏÎ ÏÚ ¯Â‡È‰ .‡ÏÓÈ : (‰Î ˜ÂÒÙ) ·ÂË Ï΢ ‰‡¯Â . (Ô˙Â‰È Ô¯‰‡Ï ¯Ó‡ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆¡«¿«¬… ËÈ ÌÈÓ ˙BzL§¬©−¦ Ï ÌȯˆÓ e‡Ï  ¯‡È‰©§ ® Ÿ½ ¦¦ ¦ § © § ¦ § ´ ‡Â‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ‚‰Ó ,ÌȯˆÓ Ï˘ ̉ÈÈ˙ ˙‡ ÔÈ˙ ÚÏ·È Ì‡ ‰"·˜‰ ¯Ó‡ : (Ê Ë
¯ÊÁ ¯Â‡È‰Â ,ıÂÁÏ Â˙‚„ ÏÈˉ ‰ËÓÏ „¯È ¯‚È ‰‚„‰Â ,‡ˆÂÓ Ì˜ÓÓ ÂÚ·˘ ÈnÚ ˙È ¯BËt ÈÈ ¯Ó‡ ‡„k dÈÏ ¯ÓÈ˙¿≈«≈ƒ¿»¬«¿»¿»«ƒ ÏÚ C„È Ìȯ‡Â C¯ËÁ ·Ò«À¿»«¬≈¿»« ÂÎÙ‰˘ ¯Ó‡˘ ‰Ó .̉ÈÈ˙ ˙‡ ÚÏ·È Â˙Èȯ·Ï ¯ÂÊÁÈ ‡Ï‡ ,˘Á ÚÏ· ˘Á ÔB‰pÓ ÏÈa˜ ‡Ï ‰Ú¯Ù„ ‡aÏ„ ‡¯ˆÈ Ûwz‡Â¿ƒ««ƒ¿»¿ƒ»¿«¿…¿»«
˙È ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ Èq‡ Ôk ¯˙aÓe¦¨©¥©¦¥§¨©¨¨ (‰Î) .Ôȇٯ ÔÈÏÂψ ÂÈÓÈÓ ˙ÂÈ‰Ï ‡‰ ¯BËÙÓÏ z‡ ·¯ÒÓ Ôȇ¿ƒ¿»≈«¿¿¿ƒ¿» :ÈÓ„˜ ÔeÁÏÙÈ¿ƒ¿¿√»» ¤ § ¤ Ò ÂȉÈ ‰ËÓ ˘È‡ ÂÎÈÏ˘ÈÂ' :˙¯È˙È ˙¯ÈÒÁ ˘¯„Ó ‰‡¯ ,‰ÏÈÁ˙ÓÎ ˙ÂÈ‰Ï „ÈÓ Ûwz‡ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆ƒ«« :ÈÈ ÏÈlÓc ‡ÓΠȉ≈¿»¿«≈¿»
Ìȇ˙ ˜ÏÁ . (Ï"‰ ·ÂË Ï΢ ‰‡¯) ¯‰
‰ ˙‡ '‰ ¯Ó‡Ó ‡Ù¯ ÔÎ ¯Á‡Ï .‡¯‰©£¨ ÊÎ ÏÚ ÔB‰È¯‰ ÏÚ È‡¯ˆÓ„ ‡iÓ«»¿ƒ¿»≈««¬≈« ŒÏ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i© ¸ŸŸ ¨ ¹ ËÈ :¯‡È‰ŒÔÓ¦©§« Ÿ ‡Ï‡ ı¯‡· ‰˘ ‡Ï ,ÌÈ˙ ̉ÈËÓ ÌÈÓÂ˯Á‰ ¢ڢ Ù"Ú‡˘ ,'È ¯ÒÁ ,'ÌÈ˙Ï „È
‰ÎӉ ÌÂÈ „"Î ˙Î˘Ó ‰È‰ ‰ÎÓ ÏÎ Ï˘ ‰‡¯˙‰‰ ̇ (·È Ë ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó· :‡iÚc¯eÚa CÓeÁz Ïk ˙È ÈÁÓ ‡‡¬»»≈»»¿»¿¿¿»«» .'Ì˙ÂËÓ ˙‡ Ô¯‰‡ ‰ËÓ ÚÏ·ÈÂ' „ÈÓ :‡nÚ ˙È ¯BËÙÓÏ ·¯ÒÓ ‰Ú¯Ù„ ‡aÏ„ ‡¯ˆÈƒ¿»¿ƒ»¿«¿…¿»≈¿ƒ¿»«»
˙˘Ó˘Ó ‰˙ȉ ‰ÎӉ ÌÂÈ 'Ê ‰˙ȉ ‰‡¯˙‰‰˘ ÍÙÈ‰Ï Â‡ ,ÌÂÈ 'Ê ˙˘Ó˘Ó ‰˙ȉ Ïk ÏÚ ÔB‰ÈÓ‚‡ ÏÚ ÔB‰Èz¯‡¬ƒ≈¿««¿≈¿«» § ¥ « © § ´ © « £ ¤ « ¡ ´
‰"ÎÂ) Ì„ ˙ÎÓ ‰˜ÒÙ ÌÈÓÈ 'Ê Â‡ÏÓ˘ ¯Á‡˘ ‰ÏÂÚ Ì‚¯˙‰ ȯ·„Ó .ÌÂÈ „"Î Œ‰Ë e EhÓ Á˜ Ô¯‰‡ŒÏ‡ ¯Ó‡ ‰LÓ Ÿ ¤ ÀŸ¿Ÿ © ´
.‰ÎÓ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ‰˙ÈÓ ÔÂ˘Ï Âȇ ‰Ù‚Ó ÔÂ˘Ï ÏÎ ÔΠ,‰ÎÓ .ÍÏ·‚ ÏÎ ˙‡ Û‚Â :È"˘¯ ·˙Î ÔΠ.ÒÂϘ‡· ‰"Π.ÈÁÓ¨¥ (ÊÎ) . (Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â ,Ë"˜Ï È"˘¯· ‡Óc ÔB‰È ÔB‰ÈÓÈÓ ˙Lk ˙Èa≈¿≈«≈≈ƒ¿» ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa ‡Ó„ ȉȃ≈¿»¿»«¿»¿ƒ¿«ƒ | Ì˙¯‰ ŒÏÚ ÌȯˆÓ ÈÓÈÓŒÏÚ E„Ȩ«§©¥¥ ¸¹ ¦©©«£¨ ´ Ÿ ¦ § © Á Ô‡Ó ‰Ú¯Ù ·Ï „·Î („È) :ÌÚÏ·˘ ÈÙÏ ,¯ÒÁ ,˙hn‰ Ïk ˙‡ ‰LÓ ‡ˆi«…≈…∆∆»««… Ì˙BhÓ«» CB˙a Ô¯‰‡ ‰hÓe .«≈«¬…¿ Ì˙hÓ«…» ˙‡ Ô¯‰‡ ‰hÓ ÚÏ·i .'·«ƒ¿««≈«¬…∆ .Ì˙ÂËÓ (·È)
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ¯ÂÓÁ‰ ‰Ó˘ ˙ÂÈÁ·˘ ÍÏÓÏ Ï˘Ó (·Ù˜ ÊÓ¯ ˘ÏÈ) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ .ÁÏ˘Ï Ì˙ÂËÓ ˙‡ Ô¯‰‡ ‰ËÓ ÚÏ· Á¯˜ ‰˘ÚÓ· Ì‚˘ ˘¯„Ó· ‡˙ȇ . (‡Î ÊÈ ¯·„Ó·)
§ © ²
¨
§ ©
¤ À
© § ¥
: (Ë Ë ¯"ÂÓ˘) '‡È¯ÓÂÎ ÔÂω·˙È ‡È‰Ï‡ ÈÁÓ' Ï˘Ó ÔΠ,ÂÓÚ ¯Á‡Â ÂÈÙÏ Ï"Ê ¯˘‡ ¯· ˜ÁˆÈ ÂÈ·¯ ¯ËÙ˘ ÌÂÈ· „Ï¢ ¯˘‡ È·¯· ˜ÁˆÈ È·¯ ·¯‰ :‡·‡ ÈÓ·e ‡Ú‡ ÈÓ·e¿»≈»»¿»≈«¿» ŒÏk ÏÚ ̉ÈÓ‚‡ŒÏÚ ̉ȯ‡ÈŒÏÚ©§« Ÿ ¥¤ ´ ·Ï „·Î' ·È˙΄ ÂÈȉ .·Ï ÂÏ Ôȇ ‰Ê‰ ‰Ë¢ ‰Ú¯Ù ÍÎ ,'ÂΠÒÎÓ‰ ˙·‚Ï
·È˙Î ¯Á‡ ̘ӷ ‡· ·È˙Î „Á‡ ̘ӷ„ ‡˘ È‡Ó ,‰ÓÈ˙ .‡· (ÂÎ) ÍÎÏ˘ ,LÓM‰ ‡·e LÓM‰ Á¯Ê¿»««∆∆»«»∆ (‰ ‡ ˙ω˜) ÂÈÏÚ Â‡¯˜Â ,ÂÓ˘ ÏÚ Â‰Â‡¯˜Â ‡Ók Ô¯‰‡Â ‰LÓ ÔÎ e„·Ú«¬»≈…∆¿«¬…¿» Î
Íχ ,ÈÓÚ ‡· ÚÓ˘Ó ‡· „ ,Ï"Ê ˜ÁˆÈ ·¯‰Ó È˙ÚӢ .ÌkL‰«¿≈ (ÊË Á ÔωÏ) Ïη ‡ˆÓ˙ ‰Ê ÏÚ ‰Ê ·"Á‡· ˘"„Ú Í"ˆ„ ÌÈ˘˙ ¯˘‡Î˘ ,ÔÓÈÒ‰ ‰Ê ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
˙¢ÚÏ ˘Â¯ÈÙ ,‰ÓÈn‰ ‡ˆBÈ ‰p‰ ·È˙Î ÌkL‰ ·Â˙΢ ¯Á‡ ̘ӷ ,ÍÓÚ«¿≈ƒ≈≈«»¿» ÔÈ˘Ó˘Ó Ô˙˘Ï˘ ¯ÓÂÏ ,ÌÈÎ ÔÈÁ˘ ͢Á ÛÂÒ·Â ÚˆÓ‡· ‰ÏÈÁ˙· ÔÈÚ ‡¯ËÁa Ìȯ‡Â ÈÈ „wÙ È„ƒ«≈¿»«¬≈¿À¿» Æ Ì„ ‰È‰Â Ì„ŒeȉÈ ̉ÈÓÈÓ ‰Â˜Ó¦§¥¬¥«¥¤−§¦«§§¨³¨¨ ¨ ® ‡Ï Ï·‡ ,ÌÈÈ˙ ˙ÂÓ˙ ˙È·˙ ÏÚ .ÌÈÈ˙Ï ÂȉÈ (·È)
‰ÏÙ˙ ÂÏÈÙ‡„ ,ÈÏ ‡È˘˜Â .‰È΢ Ì˘ ÍÏ˙˘ „·Πͯ„ ‰Ê Ôȇ ,ÂÈίˆ ¯Ó‡ ‰È‰Â ,ÍÙÈ‰Ï Í˘ÂÁ ‡‰È˘ ‡ˆÓ Ì‚Â ,„ˆÈÎ ˘¯Ù˙‡ ‡Ï ,„Á‡Î ‡¯‰· Èc ‡iÓ ˙È ‡ÁÓe¿»»«»ƒ¿«¬» χ‰˘ ‡¯È˘ .Ì˙ÂËÓ ˙‡ Ô¯‰‡ ‰ËÓ ÚÏ·È :Ì˙ÚÂ˙· ‰˘Ú ˙ÂÙ˘ÎÓ È„È ÏÚ ¯Â·ÒÎ .‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈ (‚È) :ÔÎ ˙¢ÚÏ
,ÌÈÏÂÏÈ‚ ‰‡ÏÓ ‰˙ȉ˘ ÈÙÏ ÌȯˆÓ· ˙¢ÚÏ ‰˘Ó ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ‡Ï ‰Ï˜ Ïη ‡ˆÓ˙ ,ÌÈÎ ÔÈÁ˘ ͢Á ÌÈ˘˙˘Î Ì‚Â .ÔÏÂÎ ÌÚ ˘Ó˘Ó ͢ÂÁ‰˘ : („ ˜ÂÒÙ) ‰Ú¯t ÌÎχ ÚÓLÈ ‡Ï¿…ƒ¿«¬≈∆«¿… .'‰ ¯·„ ¯˘‡Î :Ô¯‰‡
˙ÎÓ ˙‡¯˙‰· È˙‡ˆÓ˘ „ÂÚ .ÂÓÚ ˙Îω ‰È΢ ‰˙ȉ ‡Ï˘ Ô΢ ÏÎ ‡È·Â·¯Ú· ÔÈ˘Ó˘Ó Ô˙˘Ï˘˘ ¯ÓÂÏ ,ÌÈÎ ÔÈÁ˘ ͢Á ÛÂÒ·Â ‰ÏÈÁ˙· ȉB„·Ú ÈÈÚÏe ‰Ú¯Ù ÈÈÚÏ¿≈≈«¿…¿≈≈«¿ƒ :ÌÈ ·‡·e ÌȈڷe ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa§¨¤ ´ ¤¦§© ½ ¦¨«¥¦−¨«£¨¦« ˙˙Ï ÌÈÓÂ˯Á· ÁÎ ‰È‰ ‡Ï ,Á¯ ‰Ó˘ Ô˙‰ ‡Â‰ „·Ï ͯ·˙È
ÈÏ ‰‡¯Â .‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ‰‰ ·È˙Î ‡Ï ÌkL‰«¿≈ (‚È Ë ÔωÏ) ·˙΢ „¯· ̉· Ô˙ ‰È‰ ÍÎÏ˘ ¯ÓÂÏ ˘È ÔÈÈ„Ú .„ˆÈÎ ˘¯Ù˙‡ ‡Ï ,ÌȯÁ‡‰ ÌÚ ‰‡¯˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .‰Ú¯Ù ·Ï „·Î („È) :ÌÈÈ˙· ‰ÚÂ˙
© ¨ ³ ¤
© © ¤
˜Â„ ,‰Ó΢‰· Âȉ ˙¢„Á ˙‡¯˙‰ Ï΢ ‰˘„Á ‰‡¯˙‰· ÈÂÏ˙ ¯·„‰˘ ÁÚ) ÌÈω˙ ¯ÙÒ· ·Â˙Ή ¯„ÒÎ ‡Ï ,¢Ӣ ‰Ê‰ ¯„Ò·˘ ÚÈ„Â‰Ï ÌÈÓÈÒ Æ ‰hna ̯i ‰Â‰È ‰eˆ | ¯L‡k Ô¯‰‡Â ‰LÓ ÔÎŒeNÚi©©«£¥ Á¹ŸŸ ¨ À § ¦ ¨ ´ ¤ ´ © « £ § © « £ Ÿ ¤ ¸ Î :ÌÈÙ˘Î‰ ‰˘ÚÓ ÔÈ·Â Ì˙‡ Ì˙È˘Ú˘ ˙ÙÂÓ‰ ÔÈ· Ï„·‰‰
‰˙ȉ˘ ¯˜aa ‰Ú¯t χ CÏ≈∆«¿…«…∆ (ÂË ˜ÂÒÙ) ·Â˙Î ‡ˆÓ˙ Ì„· ȯ‰˘ .ÔÎ Á΢˙ ÌÏÂÚÏ˘ ,‰¯˙Ó Âȇ ÂÊ È‡·Â ‰¯˙Ó ‰È‰ ÂÊ È‡· Ú„ÈÏ ÈÓ È‡ . (‡-‚Ó
Ôȇ ‰ÈÙÏ˘ ‰ÎÓ·„ ,‰˘„Á ‰˙ȉ˘ [·Â¯Ú] (¯·„) ˙‡¯˙‰· ÔΠ,‰Â˘‡¯ ‰˘Â ‰˜Ï˘ ÈÓ (:‡Ù Ôȯ„‰Ò) ÔȯӇ„Î ,‰¯˙Ó ‰È‰ ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘ ‰ÎÓ Ïη ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
£ ¨ ¨ ®
§ ¥
¥ −
·È˙΄ ‡È‰ ‰˘„Á ‰‡¯˙‰ ‰È¯Á‡˘ [·Â¯Ú] (¯·„) ÔΠ̇ ,‰‡¯˙‰ ‰· ȯÁ‡ :˙Ú˜· ÂÒÈ¯Î˘ „Ú ÌȯÂÚ˘ Â˙‡ ÔÈÏÈ·Ó ‰ÙÈÎÏ Â˙‡ ÔÈÒÂÎ ÂÈ„·Ú È ÈÚÏe ‰Ú¯Ù È ÈÚÏ ¯‡Èa ¯L‡ ÌÈn‰Œ˙‡¤©© ¸ ¦ ƽŸ½Ÿ © § ¥ ´ § ¥ © § ¤ ´ £ i C ©© ³ ‰·Â˘˙ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ Èχ .Â˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ Ì‰˘ ¯Á‡ Ìȉχ‰ ‰Ê ¯·
,‰˘„Á ‰‡¯˙‰ ‰˙ȉ˘ (‚È Ë ÔωÏ) „¯·· ÔΠ,ÌkL‰«¿≈ (ÊË Á ÔωÏ) ‰· Âȉ ÌȯˆÓ‰˘ ÈÙÏ ,‰ÏÈÁ˙ ¯Â‡È‰ ÍÎÈÙÏ .¯Â‡È‰ ˙‡ '‰ ˙ÂΉ Â·Ï „·Î ÈÎ ,‰˜È˙˘ ÂÊ ‰Ó ‰˘ÓÏ '‰ ÚȄ‰ ,˜˙˘Â ˙‡‰ ‰‡¯ ‡Ï‡ ,ÁÏ˘È ‡Ï˘ ‰˘ÓÏ ‰Ê ÏÚ ‰Ú¯ÙÓ ˘Â¯ÈÙ·
:‰‡¯˙‰ ‰· Ôȇ ‰ÈÙÏ˘ ÔÈÁ˘·„ Âȉχ ‰Î‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ,ÔÈί·˙Ó ÂÈÓÈÓ˘ ÈÙÓ ¯Â‡ÈÏ ÔÈ„·ÂÚ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ :¯·„‰ ˙ÏÈÏ˘ ·È˘‰Ï ˘Á ‡Ï ,ÌÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘Ï Ô‡ÓÂ
Ô"·Ó¯ ,ÌȯˆÓ· ÌÈ„¯ÂÈ ÌÈÓ˘‚ Ôȇ˘ ÈÙÏ .Ì„Ï ÂÎى (ÊÈ) Ô·‡‰Â ıÚ‰ ÍÂ˙· ‡Ï ,ÌÈ·‡Â ÌÈˆÚ ÈÏη˘ ÌÈÓ· ˜¯ ‰ÎÓ‰ ‰˙ȉ ‡Ï ˘Â¯ÈÙ „È
¯˜È ÈÏÎ
¯ÙÁ˘ , ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰Ê· ‡ÏÓÈ ,ÔÂÈÏÚ· ¯Â˘˜ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡ÏÓÈ ˜ÂÒÙ .‰˙ÚÓ Ì˘‰ „È Â· ‰È‰˙ ÔÙ ‡¯ÈÏ ÂÏ ‰È‰Â ,‰ÎÓ ,ÒÂÏÈÏ ÌÈ„·ÂÚ ÌȯˆÓ ,ı¯‡‰ ˙‡ ‰˜˘Ó ‰ÏÂÚ ÒÂÏÈ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÔÓˆÚ Ì˙Ò ˙ÓÁ ÔÓ Ï„‚ ÌÈÈ˙ ˙ÓÁ˘ ,ÔÈ˙Ï Ï˘Ó Ô¯‰‡ ‰ËÓ˘ Ì‚˘ ‰¯Â‰ ‰Ê· ÈÎ ,˘Á Ì˙Ò ˙ÓÁÓ ÏÂ
:‰‡Î‰‰ ȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ˙‡ÏÓ „Ú ¯Â‡È‰ ÈÓÈÓÓ ˙Â˙˘Ï ÂÏÎÈ ‡Ï ¯Â‡È‰ ˙Â·È·Ò ÌȯˆÓ ÂÈ‰È˘ ¯Â‡È‰ ÈÓÏ ‰‡ÂÙ¯ ˘˜·Ï .ÌȯˆÓ ‡Ï (ÁÈ) : (Ë Ë ¯"ÂÓ˘) Ì˙‡ ‰˜Ï‰ ÍÎ ¯Á‡Â Ì˙‡¯È ˙‡ ‰˜Ï‰ ÍÎÈÙÏ Â· ‰Ú¯ ‰È‰˘ ¯Â·Ú· ,‰Ï„‚ ˙ÓÁ Ô˙È ‡Ï ‰˘Ó ‰ËÓÏ ,˘Á ËΠχ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡˘ 'ÔÈ˙' ‡¯˜˘ ‰Ú¯Ù·
‡Ï Â„È ÏÚ ‰˜Ï ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,ÂÎÂ˙Ï ÍÏ˘˘Î ‰˘Ó ÏÚ ¯Â‡È‰ ÔÈ‚‰˘ ÈÙÏ .Ô¯‰‡ χ ¯ÂÓ‡ (ËÈ) :˙Â˙˘Ï ÔÈȇ¯ .ÒÚΉ ˙Ú˘· Ì‚ ˙Á· ̉ÓÚ ‚‰˙‰Ï Íȯˆ˘ χ¯˘È ˙‡ Ì‚ ‡Â‰˘ ÔÈ˙Ï Ï˘Ó ‰Ú¯Ù˘ ÈÙÏ .Âȯ‡È CB˙a ı·¯‰ ÏB„b‰ ÌÈpz‰««ƒ«»»…≈¿¿…» (‚
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ :¯˜È ÊÓ¯ ‰Ê ÔÈ˙Ï ‰È‰È Ô¯‰‡ Ï˘ ‰ËÓ ÈÎ ÂÏ Â¯Â‰ ÔÎ ÏÚ ,˘Á‰ ÔÓ Ï„‚
‡ÏÈÓÓ ,‰‡¯˙‰‰ Ï˘ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ Âȉ ,̉· ˙˘Ó˘Ó ‰ÎÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ ‡ÏÓ ,˘Â¯ÈÙ .ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡ÏÓÈ (ÂÎ-‰Î) .Ì‰È¯Â‡È :ÂÏ˘ ˙¯‰ ÔÈÚÎ ,ÌÈ΢ÂÓ‰ ˙¯‰ ̉ .Ì˙¯‰ : (È Ë ¯"ÂÓ˘) Ô¯‰‡ È„È ÏÚ ‰˜Ï ,ÌÈÚ„¯Ùˆ· ‡Ï ̄· ÍÙ‰ χ¯˘È ÈÙ· ÈÎ ¯ÓÂÏ ÏΠ,'‚„' ÂÈȉ 'ÔÈ˙'˘ ÌȯÓÂ‡Ï ÌÓ‡ ÈÎ Í
‰˘˜˘ ‡Ï‡ .̉· ‰ÎÓ‰ ˙˘Ó˘Ó ‰˙ȉ ˘„ÂÁ‰Ó ¯‡˘‰ ˙Ú·˘ ÂÓÏ˘˘ ȯÁ‡Â ,‰ÎÓÏ Ï·‚ÂÓ‰ ‰˜˘Ó Ìȯ‡ȉ ͯ„ ‰ÏÂÚ ÌÈί·˙Ó ÂÈÓÈÓ ÒÂÏÈ ,˙„˘Ï ¯‰‰ ˙Ù˘Ó Ì„‡ È„È· ˙ÂÈ¢ډ Ìȯ‚ ˙ÂÎȯ· ̉ ÛÂ˜Ê Ï˜ÓΠχ¯˘È Âȉ ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ˙Â¯Â‰Ï ,˘ÁÏ ‰ËÓ‰ Ï„‚ ÂÁÎ ‡‰È˘ ÔÈ˙ ÂÏ ‰‡¯‰ ÔÎ ÏÚ ,˘Á‰ ÔÓ Ï„‚ ÂÁÎ Ô
¯Â‡È‰ Ì‚˘ ¯˘Ù‡Â .ÏÏÎ‰Ó ‰˙ˆÈ ÂÊ Èχ .͢ÂÁ ˙ÎÓÓ Â˙¯·ÒÏ ‰Ú„‰· ·Â˙Ή ˙ÂÂΠ. '‰ ¯Ó‡È ,'‚ ˙ÂΉ ȯÁ‡ ÌÈÓÈ Ïη :˜"ËN‡ ÂÏ Ôȯ˜ ,„Á‡ ̘ӷ ÔÈ„ÓÂÚ ‡Ï‡ ÔÈ΢ÂÓ Ôȇ ÔÈÚ·Â Ôȇ˘ ÌÈÓ ˙ˆÂ·˜∆¿«¿ .̉ÈÓ‚‡ :˙„˘‰ ÌÚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆ¯‡ Ì˙Ó˜ ‡ÏÓ ‰ÏÙ˘Â‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,‰ÙÂ˜Ê ‰Ó˜· ÏÚ ‰¯
ÔÎ ÏÚ ,ÛÂÒ· Ô"· ¯Îʉ
¯ÊÁÈ ,˙ÂÏÙ˘‰ ˙ÈÏÎ˙· ÂÈ‰È˘ ·ʷ ÂÊÁ‡È ¯˘‡Î ,¯ÙÚ ÈÏÁÂÊ
Ô
È˙‰ ÁÎÎ Ï„‚ Âȇ ‰ÁÎ ¯˘‡ ‰·È˜
ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ¯Ó‡„ Ô‡Ó ‰„ÂÈ ,ÏÏÎ‰Ó ‰˙ˆÈ Â˙ÎÓ ÏÏÙ˙‰Ï ‰˘ÓÓ ˘˜·Ï ÂÊ ‰ÎÓ· ‰Ú¯Ù ˘‚¯˙ ‡Ï ÈÎ ,‡È‰ ÂÊ :Ô·‡ ÈÏη ıÚ ÈÏη˘ „È ÌÈÓ .ÌÈ·‡·Â ÌȈڷ :ÌÈ˙··˘ ˙‡˷Ӈ·Â ˙‡ˆÁ¯Ó· Û‡ .ÌȯˆÓ ı ¯‡ ÛÈÒ‰˘ ‰È‰ ÔΠ. (· „ ÏÈÚÏ ÂÈ·¯ ȯ·„ ‰‡¯) ‰Ê ‰ËÓÎ ˙ÂÈ‰Ï Ì˙ÂÓ„˜Ï ÌÈ˙Ï Ï˘Ó˘
Ì‰È˘ ÂÂÂÎ˙È ,Â˙ÎÓ ‰Î¯‡ ‡Ï ¯Â‡È‰˘ ‰ÎÓ‰ ˙˘Ó˘Ó ‰˙ȉ '‚ ‡ÏÓÈ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .‰Ï·‚ „Ú ‰ÎÓ‰ ‰¯‡˘Â ,'‰ χ ÌÈLÚ‰ ÌÈ„e‡‰ ˙B·ÊÎ Ì˙¢ÚÏ Ì‰· ·ÊÈ ÛÂÒ· „·ڢ ‰Ú¯Ù ̉ϫ¿»ƒ»¬≈ƒ ÔÚÈ ,Ì˙ÂËÓ ˙‡ Ô¯‰‡ ‰ËÓ ÚÏ·È (·È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÂÓΠ‰·È˜
˙ÂΉ ȯÁ‡ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ¯Ó‡˘ ·Â˙Ή ˙ÂÚÓ˘Ó· „ÁÈ :‰ÎÓ‰ ÈÓÈ Â‡ÏÓ ÂÓÏ˘Â '‰ , ‰Î‰˘ ȯÁ‡ ‡¯ÊÚ Ô·‡ :Ì˙ÏÚÓ Ï‡ ÂÏÚ Ì˘Ó , („ Ê ‰ÈÚ˘È Ù"Ú) ÂÈȉ ,ÌÈ˙Ï Ï˘Ó˘ ÊÚ ‰hÓ ÂÏ Ì‚ ˘È ÌÈÓÂ˯Á‰ ¯Ӈ ÈΫ≈…
‰˙ȉ ‡Ï˘ ͢Á ˙ÎÓ ËÙ˘ÓÎ ,ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ‡Ï‡ ‰Î‰ ‡Ï˘ Ìȯ˘Ú ÈΠ¯Ӈ˘ (·È Ë ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Ó ˙Ú„Ï ‰Ê .˙¯·‰Â ˙¯‡·‰Â ÌÈÈÈÚÓ‰ ̉ .̉ÈÓÈÓ ‰Â˜Ó :¯ËÓ‰ .È„È· ¯˘‡ ¯Ó‡Â : È„È· ¯˘‡ ‰ËÓ· ‰ÎÓ ÂÁÂÏ˘ ÈÎ
‡ ‰
‰ 'ÔÈ˙'Ï ÂÈÙ· ‰ËÓ‰ ‰˘Ú ÔÎ ÏÚ .‰Ú¯Ù ÈÙÏ ˙¢ÚÏ ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ê Ï
‰˙ȉ ,‰ÎÓÏ Ï·‚ ‰È‰˘ Ì‚‰˘ ȇ ¯·ÂÒ .‰Ú·˘Ó ¯˙ÂÈ ‰ÎÓ‰ ‰‡· ‡Ï˘ „Ú Ì‰· ‰¯˙Ó ‰È‰ ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡Â .Ìȉ ÈÓÎ ,ÌÈ¯Ó ÌÈÓ ,ÌȘÂ˙Ó ÌÈÓ ,ÏÂÙÎ ÈÓÈÓ ÈÎ Ô‡‚‰ ¯Ó‡Â :˙‡· ÌÈÙ˙ ˙˘Ó ÌÈ¢ Ì‰È˘ ÈÎ ,‰È‰ Ô¯‰‡ „È·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ‡Â‰ ÈÎ ,‰Â˘‡¯· Â˙ˆÚ '‰ ÏkÒ˘ Ì˘Î˘ ˙Â¯Â‰Ï ,‚„ ÂÈȉ„ƒ≈ Ô¯‰‡ Ï˘ ‰
¯Ó‡ ÍÎ ,‰·¯Â ‰¯Ù Âȇ˘ ‰Ê ˘·È ‰ËÓÎ Ì˙¢ÚÏ ‰ˆ¯
:Ì˙ÂËÓ ˙‡ ÚÏ·È
:‡Â‰‰ ÔÓʉ ̄˜ ÏÏÙ˙Ó ‰˘Ó ‰È‰ ̇ ˙˜Ï˙ÒÓ ÈÎ ¯Ó‡‰Ï Ï·‡ ,̉· ˙˘Ó˘Ó ‰ÎÓ‰ ‰˙ȉ ÌÈÓÈ ‰Ú·˘Â Ôc¯i‰ ÈÓ Á΢ ‰‰Â .≈««¿≈ (Á ‰ ÒÂÓÚ) Ìi‰ ÈÓÏ ‡¯Bw‰ ·Â˙Î ÔÎ ÏÚ«≈¿≈«» ÔÈ·Ó .‡Ï :ÌÈÓ· ı¯Â˘ ÏÎÏ ÏÏÂÎ ÔÈÓ Ì˘ .‰‚„‰Â (ÁÈ) ‡ ÏÈÚÏ) (È ‰Ê Ò ‰˘Ú ¯·Î ÈÎ ,‰˘Ó Ï˘ ‰ËÓ· ‰Ê ˙¢ÚÏ Í¯
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‚„ ‰˘Ú ˘·È‰ ‰ËÓ˘ ¯·„‰ Íى ,‰a¯È Ôt∆ƒ¿∆
:‰ÎÓÏ ÍÂÓÒ ‰‡¯˙‰‰ Íȯˆ .‰˙‡ Ô‡Ó Ì‡Â (ÊÎ) ‰˙ȉ ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ̉· ‰¯˙Ó ‰È‰ ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÔÓÈÒ Ï‡ ‰ÎÂÓÒ ‡È‰ ¯˘‡Î 'ÌÈÓ' ˙ÏÓ , (‚È ‚ ڢ‰È) Ôe˙¯kȃ»≈ È˙Ú„ ÈÙÏ .¯Ó‡È (ËÈ) :ÂÏÎÈ ‡Ï ÌÚËÎ ,‰‡Ï ˙¯Ê‚Ó ,ÏÚÙ .Â˙ˆÚ '‰ ÏÎÒÈ ‰˙Ú Ì‚ ÍÎ ,ı¯‡‰ ·¯˜a ·¯Ï eb„È¿ƒ¿»…¿∆∆»»∆ (ÊË Á
EÈÓÈÓe ,≈∆ (‡È ‰Î '‡ χÂÓ˘) ÈÓÈÓ ÂÓÎ ,‰ÏÂÙÎ ‡È‰ ÌÏÂÚÏ ¯·„Ó‰≈« ÏÎ „‚Î Â„È ‰Ë ,¯Â‡È‰ ‰Î‰Â Â„È ‰Ë Ô¯‰‡ ÈÎ ,Ë˘Ù‰ ÌÈ·¯· χ¯˘È ¯‡˘È˘ ÊÓ¯Ï ,‰ËÓ ˙ÂÈ‰Ï ÔÈ˙‰ ¯ÊÁ ‡Ï ÔÎ ÏÚ χ¯˘ÈÏ ÔÈ· ‰‚‰‰‰ ÏÏÂÎ ‰˘Ó Ï˘ ‰ËÓ ,‰ËÓ 'ÌÈÈ˙ ˙ÓÁ'
¯˜È ÈÏÎ 'ÈÓÈÓ' ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ‡Ï ÈÎ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÏÚ Ì‚ , (ÁÈ ·È χ˜ÊÁÈ) Ïη ÌÚˉ ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ¯‰ ÏÎ ÍÂÙ‰Ï ÌȯˆÓ ˙‡Ù· ˙ÂÁ¯‰ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰È‰˘ ÔÈ˙‰ ÂÈȉ ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ ÚÏ·È ¯Ó‡˘ ‰Ó .ÌÏÂÚÏ „‚Î ÏÚÙ˘ Ô¯‰‡ Ï˘ ‰ËÓ Ï·‡ .˘ÁÏ ÍÙ‰ ÔÎ ÏÚ ,‰Ú¯ÙÏ ÔÈ·
ÂÓÎ ,˙ÂÈÁÏ ÂÏ˘Ó˘ χ¯˘È· „·Ú˙˘˘ ÈÙÏ ,̉ÈÏÚ ‡· ·Â¯Ú ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï…»«¿ƒ∆ (· ‰ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡È '‰· ˘ÁÎ ¯˘‡ ÏÚ ,‡· ÌÈÚ„¯Ùˆ ¯·„Ó·) ˜¯Ê ‡Ï ‰c ÈÓ Èk „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ÏÚ 'ÈÓ' ‡ˆÓ .'‰ÓÈÓ'ƒ≈ƒ»……« , Ì˙¯‰
ÏÚ Ë¯Ù‰Â ,ÏÏÎ , ÌȯˆÓ ÈÓÈÓ ˙ÏÓ .ÌȯˆÓ ˙ÂÎÏÓ :‰ËÓ ÌÈ˙Ï Ï˘Ó˘ ‰Ú¯Ù Ï˘
ı¯‡ Ïη . (ËÈ ‡ ÏÈÚÏ) ‰p‰ ˙BÈÁ Èk ˜ÂÒÙ ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ƒ»≈» Ì˘Ù Â¯ÒÓ '‰ ˙‡ ÂÚ„È˘ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ‡· ÔÎ ÏÚ ,'‰ ÈÏη ÌÈ˙·· Âȉ˘ ÌÈÓ‰ .ÌÈ·‡·Â ÌȈڷ ÌÚË : (‚È ËÈ Ì„‰ ÈÎ ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ÌȯÁ‡ ˙¯‰Â .¯ÂÁÈ˘ ˜¯ ¯Â‡È‰ Ìȇ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰È‰˘ ‡˜Â„ ‰˘Ó ‰ËÓ È„È ÏÚ ÌÈ‚„ · ˘È˘ ¯Â‡È‰ ‰Î
:‰˙¯·ÁÏ ˙˜ÊÓ ‰ÈÁ Ôȇ ÈÎ ,·Â¯Ú ‰È‰ ‡Ï Ԣ‚ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ Ô˙‡ ı¯˘ ¯Â‡È‰Â .‰ÏÚÓÏ ¯ÂӇΠͯ·˙È ÂÓ˘ ˘Â„Ș ÏÚ ,¯Â‡È‰ ˙ÎÓ ¯ÈÎʉ .¢ÚÈ (Î) :Ô·‡Ó ÌÈ˘Ú‰ ¯ÂÈη ‡ ,ıÚ ¯Â‡È‰˘ ¯Â·Ú· ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï .Ì‰È¯Â‡È ÏÚ :̈¯‡ Ïη ‰È‰ ÂÈ˘ÎÚ ‰˘Ú ,‚„ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰È‰˘ Ô¯‰‡ ‰ËÓ Ï·‡ ,˘Á Ct‰ ¯L‡ ‰h
̇·· Âȉ ‰˜Ó ÈL‡ ÌÈË·˘‰˘ ÈÙÏ ,‰È‰ ÌȯˆÓ‰ ‰˜Ó·«¿≈ƒ¿∆ ¯·„ ¯Â‡È‰˘ ¯Ӈ ÈÎ , (:Ó ÔÈËÈ‚) 'ÈÓ„ ÌÈ„Ú ‰‡ÓÎ ÔÈ„ ÏÚ· ˙‡„‰' ÈÎ :ÌȯˆÓ ÈÓÈÓ ÏÎ ÏÚ Â„È ˙ÈË ¯ÈÎÊ‰Ï ˘˘Á ‡Ï ÈÓÓ ÌÓˆÚÓ Ìȯ·ÂÁÓ ÌÈÓ .̉ÈÓ‚‡ :ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˜ӷ ‰È‰ ‡Â‰˘ ¯Á‡ Ì˙‚„ ˙‡ ˙ÈÓÈ˘ ÔÂÎ Ôȇ ,‰Ú¯Ù ÈÙ· ‡Ï˘ ‰ËÓÏ
¯ÓÂÁ ˙„·ڷ Ì˙Ó‡ ÂÙÈÏÁ‰ ‰˙Ú , (·Ï ÂÓ ˙È˘‡¯·) ‰ÓȯˆÓ :˙‰χ „ˆ · ˘È ,ÌÈÓ‚‡Â ˙¯‰ Ïη ˙ÂÎ‰Ï Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á˜ÈÏ ‰Âˆ ÍÎ ¯Á‡Â .‚„ eÎى ¯‡Èa ¯L‡ ÌÈn‰ ÏÚ È„Èa ¯L‡ ‰hna ‰kÓ È· ‰p‰ƒ≈»…ƒ«∆««∆¬∆¿»ƒ«««ƒ¬∆«¿…¿∆∆¿
ÌȯˆÓ ‰˜Ó Ïk ˙Ói ÔÎ ÏÚ ,Ì‰Ï˘ ‰˜Ó „ÒÙ ‡ÏÈÓÓ ÌÈ·Ï«»»…ƒ¿≈ƒ¿»ƒ ÔÓ Ìȇ·‰ ÌÈÎ ‡ÏÓ ‰˘˜ ‰„Â·Ú ÏÚ· Ï΢ ÈÙÏ ,̉ÈÏÚ Â‡· ÌÈÎ ÌÈÓ‚‡· ¯˘‡' ‡Ï ,‰˙Ó≈» ¯‡Èa«¿… ¯L‡ ‰‚c‰Â¿«»»¬∆ (‡Î ˜ÂÒÙ ) ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ ÈÓÈÓ ÏÎ ˙ÈÁ˘È˘ „Ú ÍÎ ÏÎ Ï„‚ ÂÁÎ ‰È‰ ‡Ï Ï·‡ ,Ì„Ï¿»
: (Â Ë ÔωÏ) ‰˘Ú˘ ‰Ó .Û‚‰ ˙ÂÓÓÁ˙‰Â ˙ÂÏÓÚ˙‰ ÍÂ˙Ó ‰ÈˆӉ ‰ÚÈʉ Ì"·˘¯ ̉ȉχ ‰È‰˘ ÈÙÏ ¯Â‡È· ¯ÈÓÁ‰Â .Ô¯‰‡ ‰ËÓ È„È ÏÚ ÂΉ˘ '˙¯‰Â χ ¯Ó‡¡…∆ (ËÈ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â .̉ÈÓ‚‡Â Ì˙¯‰Â ÌȯˆÓ
ÔÎ ÏÚ ,Ô‰ÈÏÚ·Ó Ô‰È˙¢ Â˘È¯Ù‰˘ ÈÙÏ ,̉ÈÏÚ ‡· ÔÈÁ˘ ÂÈȉ„ ‰„˘· ‰˙ȉ Ì˙„Â·Ú Ï΢ ÈÙÏ , (‚È Á ÔωÏ) ÌÈÎ ı¯‡‰ ¯ÙÚ Ï˘ „·Π‰Ê .‰Ú¯Ù ÈÈÚÏ (Î) :Ê"ÚÏ· Èȇ ,'ÂÏÎÈ ‡Ï' Ï˘ ÔÂ˘Ï ÏÙÎ .‡Ï Ï΢ , (‡È ËÈ ˙È˘‡¯·) ËÂÏ ˙˘¯Ù· ÂÈ˙˘¯ÈÙ ¯·Î .‡Ï (ÁÈ) Âȇ˘ Ì‰Ï Â‡¯‰Â ̉ȉ
˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÏ ‰˘˜ ˘ÈÓ˘˙‰˘ ÔÈÁ˘· ÂΉ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈΉ ‰ÚÈʉ Ì‰Ï ‰Ó¯‚˘ ‡È‰Â ,ı¯‡‰ ¯ÙÚ :¯È„˙ · ‰ÎÓ ‰ËÓ· ÌÈ¯Ó ‰È‰ ÂÁÂÏ˘ Ô¯‰‡˘ ,‰˘Ó ÏÚ ,˙‰χ· ˜ÈÊÁ‰ ‡Ï ˙¯‰Â ÌÈÓ‚‡‰ Ï·‡ ,ÌÈ‚„‰ ÏȈ‰Ï ÏÂÎÈ Ï˘ ‰ËÓ È¯‰˘ ,‰˘Ó ‰ËÓ ÁÎ ÔÓ Ï„‚ Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á΢ ‰ÈÓ
(· ‡Ó ‰·¯ ˙È˘‡¯·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙ ,‰Ú¯t ˙‡ '‰ ÚbÈ«¿««∆«¿… (ÊÈ ·È :ÌÈȯˆÓ‰ ÏÚ Ì‚ ÌÈΉ ‰‡È·‰ :Ì˙‚„ ˙‡ ˙ÈÓ‰ ‡Ï ÔÎ ÈÙÏ ‰Ê .̉ÈÓÈÓ ‰Â˜Ó Ïη ̉ÈÓ‚‡Â Ì˙¯‰· Ì‚ ÏÚÙ Ô¯‰‡«¬…»«¿≈∆»ƒ¿≈≈≈∆