Page 49 - dif_014

1-64
Á·Ê
Ô‰
¯·„ ÏÎ ÏÎ‡È ‡Ï ,¯˘· · ÂÏÎ‡È˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Á¯·È ,‰È¯Î
ı¯‡· ‡·È Ì‰Ó „Á‡ ̇ .̈¯‡· ¯˘· ÏÎ‡È˘ Ì„‡ ÂÁÈÈ ‡Ï
Â
ÂϘÒÈ ‡ÏÂ
˙ÏÓÓ ‡"‰ ¯ÒÁ˙ ÈÎ ˙ÙÈ
(„Ï ÂÓ ˙È˘‡¯·)
(Ê ·È ÔωÏ)
…
:
… ≈
¬ «
ÌÂȉ „Ú .
ÌȯˆÓ ÁÒÙ· ‰Ê ÏÚ ¯·„‡ „ÂÚ ,¯ÓˆÏ Ô‡ˆ‰Â
ƒ ¿ « ƒ
Ô‡ˆ ‰Ú¯ Ïk ÌȯˆÓ ˙·ÚB˙ Èk ·Â˙Î
ÔΠ,Ô‡ˆ‰ ˙ÂÚ¯Ï Ì‰ÈÈÚ· ‰Ò‡Ó ‰Î‡ÏÓ .Ì˙‡ ÏÎ‡È˘ ÈÓ
∆
ÌÈ·Ú˙Ó Ì‰Â ,ÈÁ‰ ÔÓ ‡ˆÈ˘ ¯·„ ÏÎ ÏÏΉ ,ÌȈȷ ‚„ ·ÏÁÂ
Ï· ‡Â‰
Ì„ Ì‚ ,ÌÂȉ „Ú ¯˘· ÌÈÏ· Ìȇ ÌÁ È· ̉ ÌÏÂΠ,ÌÏÂÚ‰
ȈÁÓ ¯˙ÂÈ Ì‰˘ ‰"‡È„Ï È˘‡ ˙Ú„ ÏÚ Âȉ ‰˘Ó ÈÓÈ· ÌȯˆÓ
(·Ï
» ƒ ¿ ƒ
∆ ¡ …
È˘‡ ÈÎ È˙Ú„ ÈÙÏ .ÌÈÈ„‚ ¯˘· ‡ ¯Â˘ ¯˘· ÂÏÎ‡È ‡Ï ‰ÓÏ
∆ ∆
…
‰Ò· '‰ ‰‡¯
·Â˙Î ÔΠ.̉ÈÈÚ· ÌȇÓË ÂÈÏΠ,¯˘· Ï· · Ú‚È˘
ÔÎ ‰È‰ ÂÏȇ .¯˘· ÌÈÏ· Âȉ ‡Ï ‰Ê ¯Â·Ú·Â ,̈¯‡· Ï˘ÂÓ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‚ ‡È ¯"ÂÓ˘)
ÊË
:
.·Â¯Ú‰ ¯ÒÈÂ
:ÏÏÙ˙‰Ï ‰·¯È ,ÚÓ˘Ó ,ÏÚÙÈ ÔÂ˘Ï· ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î ÂÈ˘ÎÚ ,‰ÏÙ˙·
‡Ȉ‰ Ì‰Ï '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡
(È"ÁÓ)
:
Ì"‡¯‰ .‰È¯Á‡ ‡Â‰˘ ÈÙ
« ¿ «
˘¯ÈÙ ,'¯˙ÚÈÂ' ̄˜
:Ï˙‰Ï
ÏÚ Û‡ ,'¯˙ÚÈÂ' ˙ÏÓ Ì„Â˜ '¯ÒÈÂ' ˙ÏÓ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡Â‰˘ ,‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ„ '¯ÒÂ' ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ '¯ÒÈÂ' ˙ÏÓ˘ ÈÙÓ .ÌÚË Â· ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰
.ÂÂϘÒÈ ‡ÏÂ
(‰Î)
,Â˙Ó ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó 'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Â˙ÂÓÈÂ' ̘ӷ '¯ÒÈÂ' ·È˙ΠԇΠϷ‡ ,'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
Â˙ÂÓÈÂ'
'‚ 'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯ÒÂ' ¯Ó‡ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
(Ê ˜ÂÒÙ)
ÍÎ ¯Á‡ ·È˙Π,
ÂË
ÌȯˆÓÏ ‡Â‰ ȇ˘
ÏÚ ÏÏÙ˙‰˘Î ÏÈÚÏ È¯‰˘ ,‰˙ÈÓ Ì˜ӷ Â˙ÏÈÙ˙· ‰¯Ò‰ ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ‰˘Ó ͯ„„
χ¯˘È
:‡„·ÂÚ„ ‰È¯Ó ‡Â‰„ ÌÂ˘Ó Ô¯‰‡Ï ‰˘Ó ÌÈ„˜‰
„È
(‰Î ˜ÂÒÙ)
‰·ÚÂ˙
,¯Á‡ ÔÂ˘Ï· ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ .
ÌȯˆÓ ˙·ÚÂ˙
,ÁÈÎÂ‰Ï È"˘¯ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰ÊÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È .'‰Ú¯ÙÓ ·Â¯Ú‰ ¯ÒÂ'
¿ « ¬
,ÔÎ ˘¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰ ÏÈÚÏ ,ԇΠ„Ú ‰Ê ˘¯ÙÏÓ È"˘¯ ÔÈ˙Ó‰ ‰ÓÏ ¯Ó‡˙
(‚È ‚Î '· ÌÈÎÏÓ)
¬ «
:
¯ÓÂÏ
ÂË
ˆ¯
.ÌÈÈÂω ˙·‡ È˘‡¯
.ÌȯˆÓ ˙·ÚÂ˙
(·Î)
:·˘Á ‡Ï ¯ˆÈ ˘·Î ÏÊÏÊ
‰ËÂÒ· È"˘¯
:ÌÂÏ˘ ˙ȯ·Ï ‰ÎÊ˘ ÒÁÈÙ ˙‡ „Èω ,¯„· ·Â˘Á ÔÎ Ì‚
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(‰Î)
ÊÎ
¤
¯Èq‡ ≈
.¯ÈÒ‡
… ∆
¿
¿ « ¿ ƒ
:‰Â‰ÈÏ ÁaÊÏ ÌÚ‰ ¨ ¨ ½
¥ ¦ ´
Ÿ ¨ «
¦ § − Ÿ ©
ÌÚÓ ‰LÓ ‡ˆiÂ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¿ « ƒ
ÊÎ ¿ »
§ ¦ § ¦ Æ
Ÿ Æ
Œ˙‡ ÁlL ÈzÏ·Ï Ï˙‰ ‰Ú¯t ÛÒÈ Ÿ ¥ ³
© §
© © ´
¤
… ∆
:ÈÈ Ì„˜ √ »
ÂÎ ¿ »
ƒ
˙ÒÁÈ˙Ó ,Â˙· ˙· Ï·‡
»
¿ « » »
« »
© À
ŒÏ‡ ˜¯ ¯ÁÓ BnÚÓe ÂÈ„·ÚÓ ‰Ú¯tÓ ¦ © § ² Ÿ
¥ « £ ¨ ¨ ¬
¥ « © −
¨ ¨ ®
¯Ó‡Â
≈
« ¿
:Á·˘Ï ¯ÈÎʉ ¯„· Ú„È „·Î χÈËÂÙ ‰È‰˘
¿
ƒ ¿
ƒ
§ Ÿ ¨ ½
¤ « ¨ À Ÿ
¬
§ ¨ ´
·¯Ú‰ ¯Ò ‰Â‰ÈŒÏ‡ Èz¯zډ CnÚÓ ¥ « ¦ ¨
¤
Æ § © § © § ¦ ´
»
ƒ « ¿
¿ » ¿ « ¿ ≈
¦ ¥ ¸
‡ˆBÈ ÈÎ ‡ ‰p‰ ‰LÓ ¯Ó‡i © ´ Ÿ
≈ ƒ »
¿ ≈ « ≈
¬ »
» ≈
»
«
 ¬ «
© « £ ¦ «
:È„Úa e¯ÈzÚ‰ ˙ÎÏÏ e˜ÈÁ¯˙Œ‡Ï « Ÿ
© § ¦ −
¨ ¤ ® ¤
»
¿ « ¬
¿ ≈
… ∆
» »
ÔBΉχ ¡ » ¬
¡ « Ÿ ¥
Æ
© § ¥ ¬
˜Á¯‰ ˜¯ ¯a„na ÌÎȉχ ‰Â‰ÈÏ © «
© ¦ § ¨ ½
© ²
¤
.‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰
·Â˙΢ Ì˘ ÏÚ ,Ô¯‰‡ È·Â .e˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·e ¿ ≈
¿ « ¿
√ »
Î˙‡ ÁlL‡ ÈÎ ‡ ‰Ú¯t © § À Ÿ
ÌzÁ·Êe Ì § ¤
£
© © ³
¤
Æ
¨ « Ÿ ¦ º
§ © § ¤ º
¿ ≈
¡ » » »
¿ »
¿ »
„Î
≈ « ¿ »
© ¬
© « £
Ÿ
¥ ¥ «
¯Ó‡i © ´ Ÿ
¿ « «
»
¿ ƒ ¿
ƒ ≈
… ∆
¿ ƒ
¿ » »
:‡Ób¯ÓÏ ¿ ƒ ¿ ¿ » »
¥ ¥ −
§ ¨ © ¸ §
‰Â‰ÈÏ e Á·Ê ¯a„na CÏ ÌÈÓÈ ¨ ¦½
© «
¿ ≈
«
ƒ
¿
¬ »
≈
(„ÂÚ ,‰-„ Ê ÔÏ‰Ï ÂÓ‚¯˙·Â)
¿
.
» »
:¯Ó˙ȇ ˙È ¯ÊÚχ ˙È ‡e‰È·‡ ¬ ƒ
¦ § § ª «
˙L § ´ Ÿ ¤
¤ −
:e ϘÒÈ ‡ÏÂ Ì‰È ÈÚÏ § ¥ « ¥
§ ¬ Ÿ
.ÌÈχ‚
ÏL C¯c
≈
(È"˘¯· ‡·Â‰
»
¡ » » »
¿ »
‡¯Ó‚· ¯‡Â·Ó ÔΠ.Ș χÈËÂÙ ¯·Á χÂÚ¯ ··ÂÁ ¯˙È ¯˙È ,ÂÏ Â‡¯˜
« ƒ
»
¬ » ≈
¥ ´
¤
ÌȯˆÓ ˙·ÚBzŒ˙‡ ÁaÊ Ô‰ e ȉχ ¡
¦ § © ² ¦
‡˙ÏÈÎÓ· ¯Ӈ ÔÎÂ
.χÈËet
¥
¬ « ¿ »
ƒ ≈
¿ « » »
¦
» ¬ ƒ
¿ ƒ ¿ » ≈
¿ ƒ »
¦ § © −
© «
¦ § © ½ ¦
£ © ´
«
‰Â‰ÈÏ ÁaÊ ÌȯˆÓ ˙·ÚBz Èk ¦µ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ
‡
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
Á
‡¯‡Â
ËÓ˜Ï
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
Ë ÊË „È ·È˙΄ ‰Î ̇ „Ò˜ „ ƒ ˆ¯ Ÿ ¥ ½ Ÿ ¥ ® Ÿ ¨ ³ © § ¦ − ¤ © ¤ § © − » © « ¤ − ¦ § © º (˙Â˘È ˙‡ÁÒ·) Ÿ ¤ À ¨ ¥ ½ © ¦ § ¨ ® ÌȯˆÓÏ ‡Ï ,ÔÎ ¯Ó‡ ‰È‰ χ¯˘ÈÏ ¯ÓÂÏ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ § Ÿ ¨ « (È"ÁÓ) : ÂÎ © ¥ ¥ ¬ « :‰Â‰ÈŒÏ‡ ¯zÚi ‰Ú¯t © § ® Ÿ ÔÎ ¯Ó‡
Ê
ÒÂϘ
‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
§ ¨ «
ÌÈÊÂÁ .ÈȂˈ‡¦§©§¦¥ (·Î) .Ì„‰ ˙ÎÓ È‰˙ .‡Óc ˙ÁÓ ˙‰©£¨©©§¨ (‡Î) Èe¿≈ ‡Î :‡Ó„‡Ï ‡¯‰·c ÈBÓ Ïk eÎÈÙ‰˙‡Â¿ƒ¿¬ƒ»ƒ¿«¬»¿«¿» Ècƒ ‡iÓ«» Ïk» eÎÈÙ‰˙‡Â¿ƒ¿¬ƒ :Ì„Ï ¯‡ÈaŒ¯L‡ ÌÈn‰ŒÏk eÎÙ‰i©¥¨«§²¨©©¬¦£¤©§− Ÿ
'̉ÈËÏ' ÔÈ· ˙˜ÏÁÓ (È"˘¯· ‡·Â‰ :ÊÒ Ôȯ„‰Ò) ‡¯Ó‚‰ .ÔB‰ÈLÁÏa§©£¥ .ÌÈ·ÎÂη È„ Èe¿≈ƒ ‡Î :‡Ó„Ï ‡¯‰·¿«¬»ƒ¿»
Ì‚¯˙· ͇ ,ÌÈÙ˘Î ‰˘ÚÓ ‡Â‰˘ (‡È ˜ÂÒÙ) '̉ÈˉÏ'Ï ÌÈ„˘ ‰˘ÚÓ ‡Â‰˘ ȇ¯ˆÓ eÏÈÎÈ ‡Ï ‡¯‰ ȯÒe e˙ÈÓ ‡¯‰· È„ƒ¿«¬»ƒ¿ƒ«¬»¿»¿ƒƒ¿»≈ ‡Ï¿» ‡¯‰ ȯÒe e˙ÈÓ ‡¯‰·¿«¬»ƒ¿ƒ«¬» L‡·i ‰˙Ó ¯‡ÈaŒ¯L‡ ‰‚c‰Â§©¨¨ ¸Ÿ¸ ¨©¦§© ´ Æ ¥ © § ¬ ¤ £ ‡Î
ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â] . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) '˘ÁÏ' ÔÂ˘Ï Ì‰È˘ ÂÓ‚¯˙ ÂÓ‚¯˙ ÒÂϘ‡ ÏÎa ‡Óc ˙ÁÓ ˙‰ ‡¯‰ ÔÓ ÈBÓ ÈzLÓÏ¿ƒ¿≈ƒ«¬»«¬»««¿»¿»
Ôȇ¯ ,Ì˙¢ÈÁÏ· .̉ÈËÏ· :·˙Î ·ÂË Á˜Ï·Â .['ÔÂ‰È˘¯Á·' Ì‰È˘ ÌÈÓ‚¯Â˙Ó ‡iÓ ÈzLÓÏ È‡¯ˆÓ eÏÈÎÈ¿ƒƒ¿»≈¿ƒ¿≈«»
‰˘ÚÓ ,̘ ¯„‰Â ‰ÈÏÓ‚Ï ‰È˜¯Ë„ ‡ÚÈÈË ‡Â‰‰„ ‡‰ ÈÎ ,ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ÌÈ˘ÂÚÎ ÈȂˈ‡ ÔȄΉ e„·Ú«¬««¿≈ƒ¿«¿ƒ≈ ·Î :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡«¿»¿ƒ¿»ƒ ÌÈÓ ˙BzL§¬©−¦ Ï ÌȯˆÓ eÏÎÈŒ‡Ï ¯‡È‰©§ ½Ÿ½ ¦¦ ¦ § © ¨ § ´ § Ÿ
˙ÊÈÁ‡· ÂÈÙÏ ÂËÁ˘Â · ˙‡ ÌÒ˜‰ ‡È·‰Â ,ÂÈÚÓ È· ‡ˆÈ ÂÒȯΠگ˜˘ „Á‡· ÏÎa ‡Ó„ ‰Â‰Â ‡¯‰ ÔÓƒ«¬»«¬»¿»¿»
© § ¦ ¬
¤ ¬ ¤
¦ § ¨ « ¦
§ ¨
© ¨ −
ÂÈÚÓ È· ÂÒÎ Â˙Áȇ· ,Á‡˙ ,ËÁ˘ · ÈÎ ,ÂÒȯΠگ˜˘ ‰Ê ‰‡¯ ,ÌÈÈÚ ÔLB‚„ ‡iÓ ÔÓ eÎÈى ÔB‰ÈLÁÏa ÌȯˆÓƒ¿«ƒ¿«¬≈«¬ƒƒ«»¿∆
‡Ï˘ ‡Ï‡ ‰˘Ú ‡Ï ‰Ê ÏΠ,ÂË· ˙‡ ¯Ù˙ ,ÌÒ˜‰ ‰Ê „ÓÚ „ÈÓ ,ÂÒȯΠÍÂ˙Ï ÔÎ e„·Ú«¬»≈ ·Î :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡«¿»¿ƒ¿»ƒ :ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa Ìc‰ ȉÈ ¯‡È‰ŒÔÓ¦©§ ® Ÿ
¯Ӈ˘ „ÂÓÏ˙· ˙·¯ ‰Ï‡Î ,‡Ù¯˙È˘ È„Î ÂÒÎÈ ÌÓˆÚÓ ‡Ï‡ ,ÂÈÚÓ È·· Ú‚È ÏÈa˜ ‡Ï ‰Ú¯Ù„¿«¿…¿»«≈ ‡aÏ„ ‡¯ˆÈ Ûwz‡Â ‡Ó„‡Ï¿«¿»¿ƒ««ƒ¿»¿ƒ» ÔB‰ÈLÁÏa¿«¬≈ ÌȯˆÓƒ¿«ƒ ÈL¯Á»»≈
¤ ®
‰‡¯Â) ‰È‰ ÌÈÈÚ ˙ÊÈÁ‡· ÏΉ ÌȯˆÓ ÈÓÂ˯Á ‰˘ÚÓ ÈÎ ,̉ÈÓÈ· Âȉ˘ ÌÈÓÎÁ‰ ‰Ú¯t „·Ú«¬««¿… :ÈÈ ÏÈlÓc ‡ÓΠȉ ÔB‰pÓƒ¿≈¿»¿«≈¿» ̉ÈËÏa ÌȯˆÓ Èn˯Á ÔÎŒeNÚi©©«£¥²©§ª¥¬¦§©−¦§¨«¥
˘¯ÙÓ .‡Ó„‡Ï ÔLB‚„ ‡iÓ ÔÓ eÎÈى©£¦¦©¨§¤§©§¨ . („È Ë ÔÏ‰Ï Ì‚¯˙ ,‡È ˜ÂÒÙ È"˘¯ ‚Î ‡Ï ‰Ú¯Ù„ ‡aÏ Ûwz‡Â¿ƒ««ƒ»¿«¿…¿» ·Î
ÈÓÈÓ ÏÎ ÍÙ‰ Ô¯‰‡˘ ÔÂÈ΢ ÌÂ˘Ó ,Ì„Ï Ô˘Â‚ ı¯‡Ó ÌÈÓ ÂÎÙ‰ ÌÈÓÂ˯Á‰˘ „BÁÏ dÈaÏ ÈeL ‡Ï dÈ˙È·Ï ÏÚ dÈk¯eˆ¿≈¿»¿≈≈¿»«ƒƒ≈¿
Ê"Ú·‡ ‰‡¯) Ì„Ï Ì‰ Û‡ ÌÎÙÂ‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ ÌÈÓ Ì„È· ‰È‰ ‡Ï ·Â˘ ,Ì„Ï ÌȯˆÓ :ÈÈ ÏlÓ„ ‡Ók ÔB‰pÓ Ïa˜«≈ƒ¿¿»¿«≈¿» ̉χ ÚÓLŒ‡Ï ‰Ú¯tŒ·Ï ˜ÊÁi©¤«¡©³¥©§§« Ÿ´ ¨ ©
Ï˘ ÌÈӉ χ¯˘È È· ¯‚ Ì˘ ,Ԣ‚ ı¯‡Ó ÌÈÓ ÂÁ˜Ï˘ ˘¯ÙÓ ÔÎÏ , (ÈÈÁ· ÂÈ·¯Â :‡„ ‡˙ÁÓÏ¿«¬»» £ ¥ ¤ ½ Ÿ Æ
˘"Ó‰ÈÙ Ì"·Ó¯ ‰‡¯Â ,È Ë ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó· ¯‡Â·ÓÎ Ô¯‰‡ È"Ú Ì„Ï ÂÎÙ‰ ‡Ï χ¯˘È d˙È·Ï ÏÚ ‰Ú¯Ù Èt˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ«¿…¿«¿≈≈ ‚Î
§ ¥
, (‰ÏÂÏ· ‰ÁÓ·Â · ˙‡ ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙· ‰"ÎÂ) ÂÈίˆ ‰˘Ú Y '‰Ú¯Ù ÔÙÈÂ' ˘¯ÙÓ .dÈk¯eˆ ‰Ú¯t „·Ú©£©©§ Ÿ (‚Î) . („-· ˙‡ ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙) 'ÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ˆ¯È˙ ÔΠ, (‚"Ó ‰"Ù ˙·‡ :‡„Ï Û‡ daÏ ÈeL ‡Ï¿»«ƒƒ≈«¿» ‡·i ‰Ú¯t ÔÙi©¦ ´ ¤©§ ½ŸŸ © ¨ − ‚Î :‰Â‰È ¯ac ¯L‡k©«£¤−¦¤¬§ Ÿ ¨«
˘¯ÈÙ ,¯„‚‰ ȯÂÁ‡Ï ÌÈÂÙ (·"Ó È"Ù ˙¯‰Ë) ‰˘Ó‰ Ô¢ÏÎÂ] ÂÈίˆ ‰˘Ú˘ '‰Ú¯Ù ÔÙÈÂ' ,Ìȯ·„ È˘ ̉˘ ˘¯ÙÓ ÔÎÏ ,'Â˙È· χ ‡·ÈÂ' ¯Ó‡˘ ‰Ó· È„ ÂË¢ÙΠ̇˘
(ÂË ˜ÂÒÙ È"˘¯· ‡·Â‰ ,„È ‡ÓÂÁ˙) Ï"ÊÁ ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,¯Â‡È· ÂÈίˆ ‰˘Ú˘ ÂÈȉ .Â˙È·Ï ‡· ÔÎÓ ¯Á‡Ï [Û‚‰ ÔÓ ÈÚ¯‰ ˜È˙Ú‰Ï ¯ÓÂÏÎ ,˙Bt‰Ï¿ƒ» (˘"ÈÈÚ '‡ Ô٠ͯÚ) ͯڷ
¨ « Ÿ
¨ ¬
¦ −
©
. (ÂÂÈÏ‚Â ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ‰Â˘‰Â) '‡„‰' È"η .ÂÊ ‰ÎÓÏ Ì‚ .‡„ ‡˙ÁÓÏ „BÁϧ§©£¨¨ . (ÂË ˜ÂÒÙ ¯Â‡È· ‰‡¯Â) ¯Â‡ÈÏ ‡· ÔÎÏ ÂÈ·˜Ï ͯˆ Âȇ ÂÏȇΠ‰Âχ ÂÓˆÚ ‰˘Ú ‰Ú¯Ù˘ .‰˙Ó ¯Â‡È· ¯˘‡ ‰‚„‰Â (‡Î) ‡"Â˙ :˙‡ÊÏŒÌb BaÏ ˙LŒ‡Ï B˙ÈaŒÏ‡¤¥§ Ÿ ®
Ôȯ„‰Ò .̉ÈËÏ· (·Î) :‡ Ìȯ„
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ :ÊÒ
Ì‚ ‰È‰ ¯˘‡ Ï„·‰‰ ÔÈ·‰Ï .˙‡ÊÏ Ì‚ Â·Ï ˙˘ ‡Ï (‚Î) ¯Â‡È‰ ‰˘Ú ‡Ï .Ì„Ï ¯Â‡È· ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÏÎ ÂÎىȠ(Î) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ͯ·˙È Ï‡‰ ˙ÏÂÚÙ˘ ,ÌÈÙ˘ÎÓ‰ ÏÚÂÙÏ È‰Ï‡‰ ÏÚÂÙ‰ ÔÈ· ˙‡Ê· ÍÎ ¯Á‡Â ,Ì„‰ ˙ÓÁÓ ‰‚„‰ ‰˙Ó „ÈÓ ,‰Ú˘ ÈÙÏ Ì‡ ÈÎ Ì„
Íى ,„ÒÙ È˙Ï· ÂÏÂÎ ÈÙÎ ‡Â‰ ¯˘‡ ,¯Â‡È‰ Ú·Ë· ÈÂÈ˘ ‰˙ȉ ÌȯˆÓ eÏÎÈ ‡Ï¿…»¿ƒ¿«ƒ (‡Î ˜ÂÒÙ) ·Â˙΢ ‰Ó .Â˙ÂÓ„˜Ï ¯Â‡È‰ ¯ÊÁ .ȇ˘Á·Â ËÏ· Â˙‡ ÔȯÓ‡˘ ˘ÁÏ .̉ÈËÏ· (·Î) ‡ÈÈÁ È·¯ ¯Ó‡ ȯ‚ ¯· ·Èȇ È·¯ ¯Ó‡ .ËÏ· ÌÈÎω ÌÈ„˘˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ÂË
ÌÈÓÂ˯Á‰ ˙ÏÂÚÙ ,ÌÈ‚„‰ · Â˙Ó˘ „Ú È˙ÈÓ‡ Ì„ Ú·ËÏ Â˙‡ ¢˜·˘ ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ,Ì„ ‰È‰˘ ÈÙÓ ‡Ï ,¯‡È‰ ÔÓ ÌÈÓ ˙BzLσ¿«ƒƒ«¿… ‰˘ÚÓ Ì‰ÈËÏ· (‡È Ë ¯"ÂÓ˘ :ÊÒ Ôȯ„‰Ò) ¯Ӈ ÂÈ˙·¯Â ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,ÌÈÙ˘Î ‰˘ÚÓ Ì‰ÈˉϷ ,ÌÈ„˘ ‰˘ÚÓ Ì‰ÈËÏ· ,‡·‡ ¯·
‡·˙Â' ÂÓΠ̉ÈËÏ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,
'‚ '·¯Á‰ Ë‰Ï ˙‡Â'
(„Î ‚
(:ÊÒ Ôȯ„‰Ò)
:ÌÈÈÈÚ ˙ÊÈÁ‡· Èχ ,„ÒÙ ¯·„· ÈÂÈ˘ ‰È‰ ¯‡È‰ L‡·i ‰˙Ó ¯‡Èa ¯L‡ ‰‚c‰Â ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,‰ÎÓ‰ ¯È҉Ͽ«»»¬∆«¿…≈»«ƒ¿««¿… ÂË , (‚È Ê) ÏÈÚÏ ‰ËÓ· ÔÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï„ ‡‰ ÊË : (Ì"‡¯ ‰‡¯ .È"ÁÓ) (Ê ‚ ˙¯) 'ËÏ·
‡Ï ̇ , (·Î ˜ÂÒÙ) ÌȯˆÓ Èn˯Á ÔÎ eNÚi ¯·„Ï ‰È‡¯Â .««¬≈«¿À≈ƒ¿«ƒ (Ì˘) .‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈ :ÌÈÙ˘Î ‰˘ÚÓ Ì‰ÈˉϷ , ÌÈ„˘ ‰‡¯ ‡Ï‡ .ÔÎ ÌÚˉ ‰È‰ Ì˘ Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ ,'‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈÂ' ¯Ó‡ Ì˘ Ì‚„
Ô˙‡· ˜ÒÚ ÌÈÓÂ˯Á‰Â ,˙Âȯ·Ï Ìȇ¯‰ ÌÈÓ· ˘„ÂÁ ÚÈ·¯ ‰˘Ó˘ ‰ÎÓ‰ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔÈÏÂÎÈ Í‡È‰ Â˙ÂÓ„˜Ï ¯Â‡È‰ ¯ÊÁ Ì˙‡ Ô·˙ , ÊË ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ˙ÂÙ˘ÎÓ È„È ÏÚ ¯ÓÂÏ ˜ÊÈÁ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,˙ÙÂÓ ˘Â„ÈÁ ˜¯ ,‰Ú¯Ù ÏÚ ‰ÎÓ ‰ËÓ‰ ÔÈÚ ‰È‰ ‡Ï ÏÈÚÏ„
:¯Â‡È‰ ÈÓÈÓ ˜¯ Ì„Ï ÂÎÙ‰ ‡Ï ÌÈÓ Ô˙‡ ÈÎ , („Î ˜ÂÒÙ) ¯‡È‰ ˙·È·Ò ÌȯˆÓ ÏÎ e¯tÁi ¯·„Ï ‰È‡¯Â ,Ú˜¯˜‰ ˙Á˙˘««¿¿»ƒ¿«ƒ¿ƒ…«¿… ÔÈ‡È·Ó Ì˙‡ Û‡ ,Ô·˙ ‰ÏÂ΢ ¯ÈÚ ,ÌȯÙÚÏ ÌÈÒÈÎÓ»¿«ƒ ÏÚ ,'‚ '˜ÊÁÈÂ' ÈΉ ÂÏÈه ÂÈÏÚ ‰ÎÓ‰ ‰˙ȉ˘ ԇΠÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,Â·Ï ˙‡
.
Ì"‡¯‰Â
(„"„)
ÂÓÓ˙˘ ÏÈÚÏ„ ˘¯ÈÙ
Û¢ÈÎ ‰˘ÚÓ ‰Ê˘ ¯Ó‡˘ ÌÚËÓ ‡Â‰ ÍÁ¯Î
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ : (Ê Ì˘ ¯"ÂÓ˘ .‰Ù ˙ÂÁÓ) ÌÈÙ˘Î ‰ÏÂ΢ ÌȯˆÓÏ ˙ÂÙ˘ÎÓ ˙¢ÚÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ‰Ó ,˙ÂËÓ ¯‡˘Ï Ô¯‰‡ ‰ËÓ ˙ÚÈÏ· Ì˙‡¯· ÌÏÂÎ
Ì‚‰ ,ÌÈÓ‰Ó ‰˘Ú˘ ‡Â‰‰ Ì„‰˘ ¯ÓÂÏ „ÂÚ ‰ˆ¯È ÈÎ Èχ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ¯˘‡Î Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ÔΠ¢ÚÈ (Î) :Ì„ Ï˘ ‰ÊÏ ‡Ï ,ÔÈ˙Ï ÍÙ‰˘ ‰ËÓ‰ ˙ÙÂÓÏ .˙‡ÊÏ Ì‚ (‚Î)
̘ӷ Â˙‡ ÌÈ˙ ‰Ê ̘ÓÓ Â˙‡ ÌÈÏË Âȉ˘ ˙È˘Ú ,¯Â‡È‰ ˙‡Î‰ ‰˘ÚÓ Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ¢ڢÎ
ÈÂÈ˘ ‰ÏË·È ÌÈ„˘ ‰˘ÚÓÓ ‰È‰È˘ ¯·„ ÏΠ,'ÂΠÌȯÊÂÁ ¯Á‡ ‡Â‰ ͯ· ÂÈÙÓ '‰ ˙ÂˆÓ ‰˙ȉ ÂÏȇΠÔˆ¯‰ ÌÈȘ˙ ‰ÏÂÚÙ‰ ‡¯ÊÚ Ô·‡
‰Ó , (.·ˆ˜ ·"Á ¯‰ÂÊ) Ú„ÈÎ ı¯‡· ‰ÂÁÈÈ˘Î Ë¯Ù·Â ,ÌÂ˜Ó ‰LÓ NÚi ˜ÂÒÙ· „ÂÚ È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÈÚ .Ì„Ï ÍÙ‰È˘ ¯Â‡ÈÏ«««…∆ ÏΠ,ÂÈÙÏ ‰È‰˘ ¯Â‡È‰ ÏÎ ÍÙ‰ Ô¯‰‡ ÈÎ ,Ì‰È˘ÚÓ ÔÈ·Â Ô¯‰‡ ˇla ÂÈχ ‡B·z ˙¯Ê‚Ó«»≈»«» ̉ÈËÏ· ˙ÏÓ .ÔΠ¢ÚÈ (·Î)
: ÌȯˆÓ ı¯‡ Ïη Â˙ȉ· Ì„‰ ‰È‰ ÂÈÙÏ˘ :‰Ê ¯Á‡˘ ˜ÂÒÙ· ÔÈÈÚ . ( ˜ÂÒÙ) ‰ÊÏ Ì„Â˜‰ '‚ ÈÎ „ÂÚ ,Ì˙‡ ‰‡Â¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÌȯˆÓ Ï·‚ Ïη ‰È‰˘ ÌÈÓ ˙¯ÒÁ ‰ÏÓ‰ Ôȇ .ÔÈÚ‰ ÔÓ ÌÈÓÏÚ‰ ¯˙Ò È¯·„· , (‡Î „ ÌÈËÙ¢)
(È Ë ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙÏ .ÈÓÂ˯Á ÔΠ¢ÚÈ (·Î) Âȉ Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙ ÈÎ Ì‚‰ .ÂÈ„·Ú ÈÈÚÏ ‰Ú¯Ù ÈÈÚÏ ,Ìȇ· ÌȯÁ‡ ÌÈÓ ,„ÈÓ˙ ÌȈ¯ ˜¯ ÌÈ„ÓÂÚ Ìȇ˘ ÌÈÓ ÍÙ‰ ˘È .‰ÏÓ‰ ÚˆÓ‡· ͢Ӊ ˙ÂÈ˙Â‡Ó ‰È‡ ‡"‰‰ ÈÎ ,‡"‰
‡ˆÓ ÔÈÓ ÔΠ̇ ,Ì„Ï ÌȯˆÓ ˙ÂÓÈÓ ÏÎ Âȉ˘ ÈÙÏ ÂÈίˆ ˙¢ÚÏ Â˙¯˙Ò‰ ˙Ú· „ÂÁÈÈ· ‰Ú¯Ù Ú Ì ÂÎÙ‰˘ ‡¯‰ ‡Ï ÌÈÓÂ˯Á‰Â .ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰ÎÓ‰ ‰„ÓÚ ÈÎ „ÂÚ ‡ˆÓ ‰‡ ,Ì„Ï ÌȯˆÓ ÈÓÈÓ ÏÎ ÂÎÙ‰ Ô¯‰‡ „È ÏÚ Ì‡ χ˘Ï
Ï·‡ ,ÌÈÏ‚Ӊ ÌÈÓ ‡Ï‡ ÂÎÙ‰ ‡Ï ÈÎ Èχ .Ì„Ï ÂÎÙ‰Ï ÌÈÓ Û‡ ,Ì˘ ‰È‰È „·Ï ‡Â‰ Ì˙Ò‰ ÔÓ , (Á Ë ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ·˘˘ „Ú „Á‡ Ú‚¯ ‰È‰ ‰Ê ,ÈÏη ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈËÚÓ ÌÈÓ ˜¯ ÌÈÓ‰ ˜¯ ÍÙ‰ ‡Ï Ô¯‰‡ ,‰·Â˘˙‰Â .ÌÂÎى ÌÈÓ ÌÈÓÂ˯Á‰
ÌÚË
:Â˙È· χ ‰Ú¯Ù
˙‡ÊÏ Ì‚
‰ÏÈÁ˙· ¯ÈÎʉ ÈÎ ,
.ÔÙÈÂ
¯ÙÁ ÌÈÓÂ˯Á‰Â ,ı¯‡‰ ˙Á˙ Âȉ˘ ÌÈÓ‰ ‡Ï ,ı¯‡‰ ÏÚ Âȉ˘
¯Ó‡Π,ÂÎÙ‰ ‡Ï ,ı¯‡Ï ˙Á˙ ̉˘ ÌÏÂÚ· ‡¯ ‡Ï˘ ÌÈÓ ÌÂÒ¯Ù· ‰Î‰˘ „Ú ˙ÂÎ‰Ó ·ÎÚ˙ ÈÎ ·Â˙Ή ÍÚÈ„ÂÓ ÔÎ ÈÙ ÏÚ (‚Î)
̉ȯ·„ ÈÙÏ „ÂÚ .'‚ ˙·È·Ò ÌȯˆÓ [ÏÎ] e¯tÁi««¿¿»ƒ¿«ƒ¿ƒ… („Î ˜ÂÒÙ) ,‰Ê ˯٠¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‡Ï '‰ ˙ˆӷ ÈÎ Ì‚‰Â .ÂÈ„·Ú ÈÈÚÏ :˙ÂËÓ‰ ÚÏ·Â ÔÈ˙Ï ‰È‰˘ ‰ËÓ‰ ˙‡ ‰˘ÚÓ ÔÈ· Ï„‚ ˘¯Ù‰ ˘È .Ì„Ï ÂÎÙ‰ ÈΠ‡¯‰Â ÌÈÓ Â‡ÈˆÂ‰Â
ÌÈÓ ÌȯÎÂÓ Âȉ˘ ¯Â‡È‰ ˙ÎÓÓ Â¯˘Ú˙ χ¯˘È ÈÎ (Ì˘) Ï"Ê Â¯Ó‡· ·Â˙Ή ÔÂÂÎ˙ ‰ÊÏ ÈÎ Èχ .ÂÈχ '‰ ¯·„ ÔÎ Ì˙Ò‰ ÔÓ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
ÌÈÓÂ˯Á‰ Â˘Ú ‰Ê ÈÙÎ ,̉ȯ·„ Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,'ÂΠÌȯˆÓÏ ,'‰ ȯ·„· ÌȯӇ‰ Ìȯ·„Î ÔÎ ,˘Â¯ÈÙ , ‰Âˆ ¯˘‡Î ÔÎ , :¯ÎÈ Ì„‰Â ˙¯ÎÈ ‰È‡ ‰˘‡·‰‰˘ ÈÙÏ ÈÏ ‰‡¯ ,‰˘‡·‰‰ Ì˘ , (‡ Ï ˙È˘‡¯·) È· ‰˙Ó Ï·‡ ,¯·Ú˘Ï ‡Â‰˘ ‰ÏÚÓÏ ÂÓÚË≈»»…ƒ .‰˙Ó (‡Î)
:Ì‰Ï ¯ÎÓ‰Ó ¯·„· ÔÎ ÌÈ·Â˙Î Ôȇ˘ Ì‰È˘ÚÓ· ‰‡¯˙ ¯˘‡ ÌÈ˯٠„‚ΠÌÈÓÓ ÈÓ È‡ ,‡ȷ‰ ¯Á‡ ̘ÓÓ ,ÌÈÓ‰ ÂÁ˜Ï ÔÎÈ‰Ó .ÔΠ¢ÚÈ (·Î) :¯·Ú˘Ï ‡Â‰˘ ,‰ÏÚÓÏ ÂÓÚË (Ê ÁÓ Ì˘) ÏÁ¯ ÈÏÚ ‰˙Ó ,‰ËÓÏ ÂÓÚË ,‡·‰Ï≈»»«»≈
‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓ‰ ÈÂÈ˘ Ì˘¯ ·Â˙Ή˘ (‡Î ˜ÂÒÙ) ¯Ӈ ¯·Î :ÔÂΠ, '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ̉ ÈΠ̉ÈÏÚ ·Â˙Ή „ÈÚÓ ,Ìȉχ‰ „Á·Â ,ÔÎ ¯Á‡ ·È˙Î [¯ÙÁÈÂ] (¯ÙÁ) ȯ‰˘ ÈÏ ‡È˘˜ ‰ÈÓ .¯ÙÁ˘ ˜ÊÁ ‰˙Ú Ì‚Â ,ÂÓˆÚÓ (ÂË ˜ÂÒÙ) ‰Ú¯t ·Ï ˜ÊÁi ¯·Î˘«∆¡«≈«¿… .˙‡ÊÏ Ì‚ (‚Î)
„ˆÏ ÈÎ ‡Ï‡ ,ÌÈ„˘Â ÌÈÙ˘Î ‰˘ÚÓÓ ‰˙˘È ÈÎ '‰Ó Ì‰Ï ‰È‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ,‰Ê· ‰ÂΉ .‰˙Ó '‚ ‰‚„‰Â (‡Î) ¯Á‡ ¯·„ ÁÎÓ ‡Ï ̇ ,‰¯Â˙· ¯Á‡Ó ̄˜ÂÓ Ôȇ ¯ÓÈÓÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰˘¯Ù ÔÂÂÎ˙ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ,BaÏ ˙‡ „aΉ¿«¿≈∆ƒ (‡È Á ÔωÏ) ·È˙΢ Ú„¯Ùˆ· Ï·‡ ,ÂÈχÓ
˙Ú„Ï Ì‰ÈÙ˘Î ‰˘ÚÓ· ÂÁ· ‡Ï ÌÈȯˆÓ‰ Ï˘ ÌÙ¯Ú ˙ÂÈ˘˜ ‡Ï ÌÈ„˘ ‰˘ÚÓ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ‰Ê ‰˘ÚÓ· ÔÓÈÒ :ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î BaÏ ˙‡ ‰Ú¯t „aÎi««¿≈«¿…∆ƒ (ÁÎ ˜ÂÒÙ Ì˘) ·Â¯Ú ˙˘¯Ù· ·˙Î ÔÎÏ ,Â·Ï ˙‡ „ȷΉÏ
:·ÊÂÎ ÔÂÈÓ„Â ÔÂÈÊÁ ‡Ï‡ Ìȇ ÈÎ ,˘ÓÓ ‡Ï ÔÂÈÓ„ ÂÈ‰È Âχ ÌÈ˘ ‰˘ÚÓ ÈÎ ,ÌÈÙ˘Î ‰˘ÚÓ :˙¯Á‡ ÌÚÙ Â·Ï ˙‡ „ȷΉ ¯·Î ȯ‰˘ ,˙‡f‰ ÌÚta Ìb«««««…
Âȇ˘ ·È˘‰˘ ‡Ï .'Â‚Â Â·Ï ˙˘ ‡Ï '‚ ÔÙÈ (‚Î) ÏÎ ‚¯‰È˘ Ì„ ˘ÓÓ ‰È‰È˘ ‡Ï ,Ìȇ¯‰ ÔÈÚÏ ‰È‰È ÔÂÈÓ„‰Â
˘ÂÚ ·ÈÈÁ˙È ‡Ï˘ È„Î ‰Ú˘¯‰ Â˙ÂΠ,ÁÏ˘Ï ıÙÁ ˘‡·È ‰˙Ó '‚ ‰‚„‰Â ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÌÈ‚„ ÂÏÈه ÂÈ˙¢ Ô"·Ó¯
,Â·Ï ˙˘ ‡Ï˘ ÌÚË .˙¯Á‡ ‰ÎÓ „ÂÚ ÂÈÏÚ ‡È·È Ô‡ÈÓ‰ ÏÚ ,‰Ó‰ Ìȉχ ‰˘ÚÓ ÈÎ ÌÏÂÚ ˙Â‡Ï Ì‰Ï ‰È‰È ‰Ê , ¯Â‡È‰ ÏÚ Â„È ˙ÈÈË ¯ÈÎÊ‰Ï ˘˘Á ‡Ï ¯Â‡È‰ ˙ÎÓ ¯ÈÎʉ ÈÎ ¯Ó‡ Â„È ‰Ë ‰ËÓ‰ Ìȯ‰˘ .ÌÈÓ‰ ˙‡ ÍÈ ‰ËÓ· ̯È (Î)
(„ Á ÔωÏ) ÍÂÓÒ· ¯‡· ,ÌÈÓÁ¯ ÂÈÏÚ ˘˜·È˘ ‰˘ÓÓ Ï‡˘ ‡Ï ı¯‡ Ïη Ì„‰ ȉÈ ¯Ó‡ „ÂÚ .ÔÂÈÓ„ ‡Ï ˙˜„ˆ ‰ÏÂÚÙ :ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎ ‰Î‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,˙ÂÁ¯‰ ÏÎ „‚Î ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÚ
:'‰ ˙¯ÊÚ· :˙‡˷Ӈ·Â ˙‡ˆÁ¯Ó· ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ,'‚ ÌȯˆÓ Ï˘ ‰ÊÏ Ì‚Â ÔÈ˙Ï ÍÙ‰˘ ‰ËÓ‰ ˙ÙÂÓÏ .˙‡ÊÏ Ì‚ (‰Î - ‚Î) ¯Â‡È· ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÏÎ ÂÎى ‰Ú¯Ù ÈÈÚÏ ¯Â‡È· ¯˘‡ ÌÈÓ‰
‰˙ȉ˘ ˙‡ÊÏ Ì‚ ÔÂÎ ¯˙ÂÈ .È"˘¯ ÔÂ˘Ï .Ì„ ̉¯·‡ È·¯Â . ÌȯˆÓ ı¯‡ Ïη „ÂÚ Ì„‰ ȉÈ ,ÂÈÈÚÏ Ì„Ï
¯˜È ÈÏÎ
ÏË·Ï Âˆ¯˘ ¯Â·Ú· ÌÈ‚„‰ ˙˙ÈÓ .¯Â‡ÈÏ ÌÈ·‰ ˙ÎÏ˘‰ ÔÂÚ·Â , (‚ ËΠχ˜ÊÁÈ) È˙ÈNÚ È‡Â È¯‡È ÈÏ ‰Ú¯Ù ¯Ó‡˘ ÔÂÚ· ,¯Â‡È‰ ˙ÎÓƒ¿…ƒ«¬ƒ¬ƒƒƒ ‰‰Â ÌȯÂˉ ÏÚ·
: (ÊË ÁÓ ˙È˘‡¯·) ı¯‡‰ ·¯˜a ·¯Ï eb„È ˙ί· χ¯˘ÈÓ¿ƒ¿»…¿∆∆»»∆ :Ì‰Ó ˘‡·˘ ÌÈÚÏÂ˙ ÂÏ„‚ ¯Â‡È· Ì‚˘ „ÓÏÓ . (Î ÊË Ì˘) L‡·i«ƒ¿« ÌÈÚÏBz ̯i .¯‡È‰«¿…«»À»ƒ L‡·i«ƒ¿« .'· .˘‡·È (‡Î)