Page 57 - dif_014

‰‰Â ,·Âˆ˜ ÔÓÊ ‰ÊÈ‡Ï Ì‡ ÈÎ Ú·Ë· ÈÂÈ˘ ˘„ÁÓ ÁΠ̢ Ôȇ˘
:ÂÈ„·Ú ÏÎÏÂ
:ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ì˙È¯Î‰Ï ˙˘˜·
.Âȉχ '‰Î Ôȇ ÈÎ Ú„˙ ÔÚÓÏ
(‡È ÁÈ Ì˘)
¯Ó‡
» « ¿ ƒ
(„ ˜ÂÒÙ)
(Ë)
‡Ï ,ÈnÚÓe ÈpnÓ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ¯ÒÈ ¿ » ≈
ƒ ∆ ƒ
« ¿ « ¿ ¿ ƒ
.ͯ·„Î
.˙¯ˆÁ‰ ÔÓ ÌÈ˙·‰ ÔÓ
,ÍÂÏ‰Ï ÌȯˆÓ ÍÏÓ ÌÎ˙‡
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÔÈ‡Ó ˘È
¯ÂÙÒ
ÂÈÙ· '˘ÁÏ ÈÏ· ͢‰ ˘Á‰' ÂÓÎ
(È)
ÌȯÓÁ »
√ » ƒ
‰¯NÚ ÛÒ‡ ËÈÚÓn‰ ̈́ȇ . » ƒ
̯ÓÁ ̯ÓÁ »
Ì˙‡ e¯aˆi .ȯ˙ ‡Î‰ .‰¯ÂÒÓ· '‚
√ » ƒ
…
¬ »
« ƒ ¿ ¿
» «
ͯ„
ÌȯÂˉ ÏÚ·
… ≈
Î ,̉È٠ȯӇ· ÌÈÒȉ
Ì˘‰ ÈÂÂȈ· ÌÁ ¯Â˙· ÂÒΠ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰·
¯Ó‡ ÔÎ
˙·‡‰ χ
,'‰ ÈÓ˘Â
(‡È)
(Ë)
.„·Î‰Â
,‰˙ȉ ‰Ï„‚ ˙‡Ê‰ ‰ÎÓ‰˘ ÈÙÏ
Á
(„ ˜ÂÒÙ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,¯˙ÂÈ· ÔÎÂÒÓ
…
ƒ ¿ »
¿ « ∆
« ƒ ƒ
¿ «
Ì"·˘¯
ÂÏ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .·ÂË ˙„ÓÓ ‰Ê Ôȇ ,˘ÁÎ Ï·ÁÓ ˙ÈÁ˘Ó
(Ì˘ ÏÈÚÏ) »
¯Ó‡· Ô‡Î
« » »
(Ë)
(‚Î
:ÂÓˆÚÓ
:Ì˘‰ ˙¢¯ ‡Ï·
:
.‰˘Ó ¯·„Î '‰ ˘ÚÈÂ
(‡Î ‡ ˙È˘‡¯·)
… ¿
« ƒ …
« … ≈
»
'‰È‰È ͯ·„Î' .ÂÓˆÚÓ ‰Ú¯Ù χ ¯Ó‡ ÈÎ ,‰˘ÈÈ·È ‡Ï˘ Ì˘·
¿ »
(ÂË Ó ˙È˘‡¯·)
(‡È)
.‡ˆÈÂ
:
(‚ „)
:
.ÌȯÓÁ
ÁË· ÈÎ ,
(È)
.¯·ˆÈÂ
¯a ÛÒBÈ ¯aˆi ÂÓÎ
eÓN Èk ‰ÂÓΠ,ËÙ˘Ó‰ ÍÙ‰ Ú¯ÏÓ ‰ÏÓ‰ ÂÊ ‰‡·
»
.ÂÓˆÚ ÈÙ·
…
∆ »
Ú„˙Â
‡¯ÊÚ Ô·‡
(:‚Î ·"Á)
ÈÓ˘Â È„˘ χ·
¯Ó‡ ¯‡·˙È
„ÂÚ
(„-‚ Ê ÏÈÚÏ)
ÌÈÈ˜È ‡Ï ÂÈÏÚ ÂÏÏÙ˙˙˘ È„Î ÌÚ‰ ÁÏ˘Ï ÌÎ˙‡ ÁÈË·È˘ ‰Ó Û‡„ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ‡Ï‡ ,¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ 'Èχ' ÔΠ̇ ,
ÚÓ˘È ‡ÏÂ' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .'‰ ¯·„· ‰Ê ÊÓÂ¯Ó ÔÎȉ ,ÌÈȘ ‡ÏÂ
ÌÎÈχ
¯Ó‡ ˙ÂÂÎ
.'‚ Â˙ ¯Ó‡Ï ‰Ú¯Ù
Ì‰Ï ÁÈË·‰ ԇΠϷ‡ ,
(‚ ˜ÂÒÙ Ì˘)
(ËÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
:
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,'‰ ˙ÂˆÓ ˙¢ÚÏ
'‰˘˜‡ ȇÂ' ·È˙Î ÌÈÓÚÙ ‰ÓΠȯ‰˘ ,¯·„ ÔÎȉ ˘¯ÙÏ Íȯˆ Ôȇ ÏÈÚÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È
Ê
« ¿
(„ Ê ÏÈÚÏ) …
¯·„
ƒ ¿ «
:ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È
'‚ 'È„È ˙‡ È˙˙Â' ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡Ï ‰Á¯‰ ÂÏ ‰È‰È˘Î ¯ÓÂÏÎ
.
„ÂÚ
È˙Ú„Â ‡Ï
È˙Ú„Â ‡Ï
,ËÙ˘Ó
.'‰ ¯·„ ¯˘‡Î
»
(‚È , « ≈
,'È˙˙Â' ‡¯˜ ¯Ó‡˜ ÈΉ ȇ„ ‡Ï‡ ,‰¯Ò ‡Ï ‰ÎÓ‰ ÔÈÈ„Ú ‡‰ ,'‚ 'È˙˙Â' ·È˙΄
:
:Ô·‰Â ,
„ÂÚ
¯Ó‡Ï
‰Ê È‡Ó ,'‚ 'È„È ˙‡ È˙˙Â' ·È˙Î ÍÎ ¯Á‡Â '‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ' ·È˙΄Ó
'‰ ,
·‡BÓ ˙‡ ∆
… ƒ
,'ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ' ‡¯˜ ‡È·Ó ÈΉ ÌÂ˘Ó ,̉Èχ ÚÓ˘È ‡Ï˘ ‰Á¯‰ Ì‰Ï ‰È‰È
È˙Ú„Â ‡Ï
,ı˜‰ ̄˜ ÌÈÓÁ¯‰ È˙Ï„ ÏÚ
̇ Û‡˘ '‰ ¯·„ ÔÎȉ È"˘¯Ï ‰˘˜ ,''‰ ¯·„ ¯˘‡Î ̉Èχ ÚÓ˘ ‡ÏÂ Â·Ï ˙‡
ÚBÒ CBω ÂÓÎ ,‡Â‰ ÏÂÚÙ
¿ «
(Ë ·È ˙È˘‡¯·) «
„·Î‰Â ‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ ‰Ú¯Ù ‡¯ÈÂ' ·È˙Î ‡Î‰ Ï·‡ .'‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ'
» ¡ … ƒ
Ì‰Ï ¯·„˘ '‰ Ï˘ ¯·„ ÏÈ·˘· ‡Â‰ ȇ„· ,Â˙‡ÓÂË· ˜ÈÊÁÓ Â„ÂÚ ‡Â‰Â ÂÓÓ
¿
ƒ
ƒ
.Â·Ï ˙‡ „·Î‰Â
(‡È)
,
Ìȉχ ¯·„ÈÂ
(‚È ˜ÂÒÙ Ì˘)
‰¯Ò ‡Ï ‰ÎÓ‰ ÔÈÈ„Ú˘ ÔÂÈÎ ÏÈÚÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È .
¯ÓÂÏ ÏÙÎ ÌÚË
Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙ ÏÚ ‰ˆ¯È
̉È˙ÂËÓ ˙‡ Ô¯‰‡
(È)
(·Î Ê ÏÈÚÏ)
‰ËÓ ˙ÚÈÏ· È·‚ ÔΠ,'‚ 'ÚÓ˘ ‡Ï ‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈÂ'
Ê
˙ÎÓ È·‚ ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‡Ï ‰ÓÏ ¯Ó‡˙
̇Â
Â˙ÏÈÙ˙ ˙‡ ÂÈʇÏ
„ÂÚ
¯Ó‡· ‰ˆ¯È
(Á)
È"˘¯
Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ ÈÓ˘Â
¯Ó‡
(:„ ‡ÓÂÈ)
Ï"Ê Ì¯Ó‡ÎÂ
˘Â¯ÈÙ· ‰Ú¯Ù ¯Ó‡È˘ „Ú
¦ ½
'‰ ȇ
:‰Â‰È ¯ac ¯L‡k ̉χ ÚÓL ‡Ï BaÏŒ˙‡ „aΉ § © § ¥
¦ ¤ ¬
,
£ ¥ ¤ ®
§ ¬ Ÿ
§ Ÿ ¨ «
Æ ¤
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡È
Æ ¨ « § ¨ ¨ ½
.‡Ó¯eÁÏ §
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
© ¦ § © −
¨ ¨ « ¤
(·Î ÂÓ ‰ÈÓ¯È)
¦ § ¥
© £ ¨
.˜ÏËe § ©
.[È"ηÂ
È˙Ú„Â
‡Ï
:˙„O‰ŒÔÓe ¦
.ÏÚÂ § ¨
¢ ¨ ¦ ´
Ÿ ¨ −
¿ »
ƒ ¿
̯ÓÁ Ì˙‡ e¯aˆiÂ
»
¿ « «
¿ « ¿ »
˙¯ˆÁ‰ŒÔÓ ÌÈza‰ŒÔÓ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ © « § © § § ¦ ½
© « £ ¥ − Ÿ
© ¨ ¦ ¬
¨
¦
§ ¦ § © ¦
¦
« ¿
…
(·È ˜ÂÒÙ Ï„‚‰ ˘¯„ÓÂ È ˜ÂÒÙ Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â)
¿
¿
¿ ƒ
e˙Ói ‰LÓ ¯·„k ‰Â‰È NÚi © © ¬ ©
Æ
§ Ÿ ¨ −
© ¨ ª ¸
¦ § © ´
(„"ÏÙ)
(ÊÈ ËÓ ˙È˘‡¯·
(‚)
(·È ˜ÂÒÙ)
» » ∆
È
« ¿ » »
:‡˙ϘÁ ÔÓe ‡˙¯c » » »
© « § © § § ¦ −
§ © § « Ÿ
¤
:‰Ú¯ÙÏ ÌNŒ¯L‡ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ¯·c § © ¬
À ¿ ¿ » « »
ƒ
§ ¨
§ ¥
¢ ¨
§ ¦ ¥
(„Î ˙‡ ÊÈ-ÊË ˙‡ ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙ Ì"·˘¯
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.['˙ÚÈ„È˙‡' ¯"„· ,È"η '˙Ú„È˙ȇ'] .
¿
Ì‰Ï È˙¯„˘ ‰Ó ̉ÈÓÈ· Ì‰Ï È˙ÓÈȘ ‡Ï˘ ,Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï Ï·‡ ¯ÓÂÏÎ
©
§ Ÿ ¨ ½
© ¦ § © ³
© § ® Ÿ
ŒÏÚ ‰Â‰ÈŒÏ‡ ‰LÓ ˜Úˆi ‰Ú¯t ÌÚÓ ¥ ¦ ´
À ¿ ¿ » « »
ƒ
« ƒ
¿ « ¿
« ¬ …
¿ »
« ¿
»
¿ « ƒ
¿ »
(Â ,[
Á © ¥ ¥ ¬
:‰ ¯‡Mz ¯‡Èa © § − Ÿ
§ © « £ − Ÿ
¦ ¨ © « § ¨
Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡ˆiÂ
:‡Èe¯ÈL ÔÓ Ï˯Ú˙‡ „k ‡ÈÂÁ ƒ ¿ »
«
»
¿ »
¿ »
(‚È ÁÎ ,Ê ÂË ˙È˘‡¯·)
¯Ó‡
·È˙΄ ,'È„˘ χ·' :˘¯ÈÙ ,Ì‚¯˙‰
≈
ƒ
¿ «
¿ « »
§ ¨
© ¨
¦ ¨
© ¬
ÈzaÓe EnÓ ¦ § Æ
§ ¦
¨
¥ « £
˜¯ EnÚÓe E ¨ ¤ −
(‚)
È„·ÚÓe E ´ ¤ ½
¥ « © ¤ ®
‡¯‰·c ƒ ¿ « ¬ »
» ¿ ≈
¿ ≈
«
¿ »
¿
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ƒ » »
≈ « ¿ »
≈ « »
«
‡‰Óz ÔBÎÏ e·‰ ¯ÓÈÓÏ ‰Ú¯t ÔBÎnÚ ÏÈlÓÈ ¿ « ≈
« ¿
¿
Ÿ ¥ «
:e ȉχ ‰Â‰Èk © «
ÌÈÚc¯Ùˆ‰ e¯ÒÂ
Ë
ÍÏ˘‰Â
¿ »
« »
¿ … ∆
¿ ƒ
¿ ƒ
¿ ≈
Ìe¯‡ ¬
Ê
»
«
¬ ≈
¿ ƒ «
ÔȇŒÈk Ú„z ÔÚÓÏ E¯·„k ¯Ó‡i © ¸ Ÿ
Æ
¦
§ © ´ ©
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
‡¯‡Â
‡¯‡Â
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
Á
‡¯‡Â
ÒÂϘ
‡ È„˘ χ· § © ''‰ ȇ' '‰ ȇ ¿ » ˘Â„˜‰ ¯‰Âʉ ¯ÙÒ· ƒ ¿ « » § © ¥ (ÊÈ Ê ÔωÏ) ¯Ó‡ „ÂÒ ‡Â‰Â ,Ìȉχ‰ ‡e‰ » ̉˘ ,„ÁÈ ˙ÂÓ˘ È˘ „ÂÁÈ (Ë"˜Ï ÈÈÁ· ÂÈ·¯Â Ô"·Ó¯ Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â ,Ô˙ÂÈ 'ÈÙ) ¿ « » ¯Ó‡Â .Ô·‰Â , .Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï '‰ ÈӢ È˜ÊÁ ¿ § ¦ § ¦ ≈ « ¿ « ≈
ÒÂϘ
‡
¦ «
Ÿ ¤ ¬
§ ¤ § ¨ ¨ − § ¦ § ¦ «
© £ − Ÿ
¤
¨ ¥ ¬
§ ¤ «
χLÈÓƒ»≈ χÈfÚÀƒ≈ È·e¿≈ ·Î :ȯ˙Ò Ôوχ χLÈÓ Ï‡ÈfÚ È ·e§¥−ª¦ ¥ ® ·Î ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ô¯‰‡Ïe ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆¿«¬… Á Ô¯‰‡ŒÏ‡Â ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯Ó‡i© ´ ŸŸ ¨ ½ § ¤ Á
·Òe¿≈ ‚Î :ȯ˙Ò¿ƒ¿ƒ Ôوχ¿∆¿»» :Ô¯k Ô¯k«¿»«¿» ÌȯÓÁ È » ÈÈk ˙ÈÏ Ìe¯‡ Úc˙c ÏÏ‚a ÔÓ CÓ‚˙Ùk ¯Ó‡Â«¬«¿ƒ¿»»ƒƒ¿«¿ƒ¿«¬≈« ÔBÎnÚ ÏlÓÈ È¯‡¬≈¿«≈ƒ¿ Ë :¯ÓÈÓÏ¿≈»
¤ ¯ ©
©
½ Ÿ
¡ ¦
¤
˙a« Ú·LÈχ¡ƒ∆« ˙È» Ô¯‰‡«¬… Œ˙a Ú·LÈχŒ˙‡ Ô¯‰‡ Áwi©¦© ¸¹Ÿ © « £ ‚Î ÔÓe CzaÓe CpÓ ‡iÚc¯eÚ ÔBcÚÈ¿ƒ¿¿¿»«»ƒ»ƒ»»ƒ Ê :‡‰Ï‡¡»«» ‡˙‡ ÔBÎÏ e·‰ ¯ÓÈÓÏ ‰Ú¯t«¿…¿≈«»¿»» ¯Ó‡Ï ‰Ú¯t ÌÎχ ¯a„È Èk¦ Á §©¥ ¸ŸÆ ¥ © § £ ¥ ¤ ³ Ë :¯Ó‡Ï¥« Ÿ
dÏ ÔBLÁc d˙Á‡ ·„ÈnÚ«ƒ»»¬»≈¿«¿≈ „Ïz ‰M‡Ï BÏ ÔBLÁ ˙BÁ‡ ·„ ÈnÚ©¦«¨¨²£¬©§−§¦ ¨ ®´ ¤ © ¥ ´ Ì„˜ ‰LÓ ÈlˆÂ ‰Ú¯t ˙ÂlÓ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ˜Ùe¿«…∆¿«¬…ƒ¿»«¿…¿«ƒ…∆√» Á :Ôe¯izLÈ ‡¯‰·„ ‰Ó „BÁÏ CnÚ ÔÓe C„·Ú«¿»ƒ«»¿»ƒ¿«¬»ƒ¿«¿ C¯ËÁ ˙È ·Ò Ô¯‰‡Ï ¯ÓÈ˙¿≈«¿«¬…«»À¿» Á˜ Ô¯‰‡ŒÏ‡ z¯Ó‡Â ˙ÙBÓ Ì
·„ ˙È dÏ ˙„ÏÈ ez‡Ï¿ƒ¿ƒ≈«≈»»» ÔÓe ‡iza ÔÓ ‡iÚc¯eÚ e˙ÈÓe ‰LÓ„ ‡Ó‚˙Ùk ÈÈ „·Ú«¬«¿»¿ƒ¿»»¿…∆ƒ¿¿»«»ƒ»«»ƒ Ë :‰Ú¯ÙÏ ÈeLc¿«ƒ¿«¿… ‡iÚc¯eÚ ˜ÒÈÚ ÏÚ ÈÈ¿»«≈«¿¿»«» :‡Èp˙Ï È‰È ‰Ú¯t Ì„˜ ÈÓ¯e¿ƒ√»«¿…¿≈¿«ƒ»
¤
§ ¦ ¬
¤ § ¨ ¨ −
¤
¨ ¨
Æ § ¤
£ ¦ ½
¯ÊÚχ∆¿»» ˙È» ‡e‰È·‡¬ƒ ˙È¿» ¯ÊÚχŒ˙‡ ‡e‰È·‡Œ˙‡Â ·„ Œ˙‡ BÏ À ‰Ú¯Ù ‡ÓÁ«¬»«¿… ‡È :‡Ú¯‡ ˙Èi¯Òe (ÔȯÈk ÔȯÈkƒ¿»»ƒ¿»»¿ƒ««¿» È"Î ) Ô¯k Ô¯k ÔB‰˙È eLÎe¿«»¿«¿»«¿» È :‡iϘÁ ÔÓe ‡˙¯c»»»ƒ«¿«» ‰Ú¯t ˙ÂÏ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ÏÚ¿«…∆¿«¬…¿»«¿… È È‰È ‰Ú¯ÙŒÈ ÙÏ CÏL‰Â EhÓŒ˙‡¤«©§²§©§
Á¯˜ È·e¿≈…« „Î :¯Ó˙ȇ ˙È¿»ƒ»» :ÈÈ ÏÈlÓc ‡ÓÎȉ ÔB‰pÓ ÏÈa˜ ‡Ï dÈaÏ ˙È ¯wÈ dÈ˙˜ÚÏ ‡zÁ¯ ˙‰ Ìe¯‡¬¬»¿«¿»¿»¿≈¿««»ƒ≈¿»«≈ƒ¿≈¿»¿«≈¿» ‡Ó¯e ÈÈ „wÙ È„ ‡Ók ÔÎ e„·Ú«¬»≈¿»ƒ«≈¿»¿»
½ Ÿ ©
© ¦ ¬
ÔÈl‡ Û҇ȷ‡Â ‰˜Ï‡Â ¯Èq‡«ƒ¿∆¿»»«¬ƒ»»ƒ≈ ¯Èq‡ Á¯˜ È ·e§¥ ´ „Î :¯Ó˙ȇŒ˙‡Â§¤¦«¨¨« Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ‰Ú¯t Ì„˜ d¯ËÁ ˙È Ô¯‰‡«¬…»À¿≈√»«¿… ‰Ú¯tŒÏ‡ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡·i©¨ ¸ŸŸÆ ¤©§ ½Ÿ § © £ Ÿ ¤ ³ È :ÔÈp˙ϧ©¦«
.ÌÈȯÎ
.Ô¯k©§¨
.['‡Ï˜Á' ¯"„ .ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Â ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ,È"η
(È)
¯a ¯ÊÚχ¿∆¿»»« ‰Î :Á¯˜ ˙Èگʫ¿¬«…« ˙ÁtLÓ ‰l‡ Û҇ȷ‡Â ‰ ˜Ï‡Â§¤§¨¨−©«£¦«¨ ¨ ® ,'ÔȯÈk' È"η .ԇΠ¯"È˙Î ,¯"„ ÔÎ 'Ô¯Î'] .'ȯÎ' Ï˘ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ïƒ¿»» .Â˙¯ˆÏ .dÈ˙˜Úϧ¨§¥ (‡È) .['Ô¯ÂÎ' Ì˘ ¯"È˙·Â ,¯"„ È"η 'ÔÈȯÎ' Ì‚¯Â˙Ó 'ÌȯÓÁ' ·Ï ‡È ¯·„Ó·· ÔÎÂ√»ƒ ÔÎ] .‡iϘÁ©§©¨
© © § ¥¸
¥ − ¤
¦ § § ¬ Ÿ
χÈËet ˙aÓ dÏ ·Ò Ô¯‰‡«¬…¿≈≈ƒ¿«ƒ≈
§ ¦ § ¥ ¬
§ © ¦ «
¸
£ ¨ ¨ −
¨ « ©
© § ¦ ¬
˙È dÏ ˙„ÏÈ ez‡Ï dÏ≈¿ƒ¿ƒ≈«≈» BÏŒÁ˜Ï Ô¯‰‡ŒÔa ¯ÊÚχ§¤§¨¨ ¸¹Ÿ © « £ ¤ ‰Î :ÈÁ¯w‰©¨§¦« ¯ÂÙÒ :ÔÈp˙Ï È‰È ÂÈ„·Ú È ÙÏ ‰Ú¯Ù È ÙÏ e‰hÓŒ˙‡ Ô¯‰‡©«£ ¹ŸÀŸ © § ² ¦ § ¥ ¬ © ¥ ¤
˙‰·‡ ÈLȯ ÔÈl‡ ÒÁÈtƒ¿»ƒ≈≈≈¬»« .‰Ú¯ÙÏ Ì˘ ¯˘‡ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯·„ ÏÚ '‰ χ ‰˘Ó ˙Âȉ· Ô΢ ÏÎ ,¯Â‡È‰ Ú·Ë· ˘„ÂÁÓ ÈÂÈ˘ ʇ ‰È‰ ¯Â‡È· ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
„·Ï· ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Ì˙‡ ¯ÈÒÈ˘
‰Ú¯ÙÏ Ì˘ ¯˘‡
‰Ê·Â ,¯Â‡È· ¯‡˘ÈÈ ,
ÈÁÏ ÌÈÚÈÓ˘ ‰Ó· Ì˙ÏÂÊ ÈÁ ÏÚ· ÏÎÓ ÌÈÂ˘Ó ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Ì˙‡
−
© ¥ ¬ ¤
‡e‰ ÂÎ :ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ È‡ÂÏ≈»≈¿«¿¬»¿ BÏ „Ïz ‰M‡Ï BÏ Ï‡ÈËet ˙B aÓ¦§³«¦¥§¦¨½ Æ ´ : (.„Ò Ôȯ„‰Ò) È·‰È ‡Ï ‡ÈÓ˘ ÔÓ ‡‚ÏÙ„ ,‰˜Úˆ ˙ÏÈÙ˙Ï Í¯ˆÂ‰ ÍÓÓ Ì˙ȯÎÈ Í¯·˙È Ï‡‰ ‰‰Â ,ÌȇȈÂÓ Ôȇ ÌÈÒÈÎÓ ,ÔÂÈÏÚ‰ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÈÈ ¯Ó‡ Èc ‰LÓe Ô¯‰‡«¬……∆ƒ¬«¿ » ÌiÂω ˙B·‡ ÈL‡¯ ‰l‡ ÒÁ ÈtŒ˙‡¤¦«§ ¨ ® ‰¯‡˘˘ ,È¯Ó‚Ï Ú¯‰ ¯Ò ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ (‡È) ,‰Ï‡ ˙‡ ˙ȯÎÈ˘ È„ ‡Ï .ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯Ò (Ê) :„·Ï· ÍÈ˙·Ó [ Á ͯˆ ‡"Ò ] ͯˆ ˘È˘ ÚÈ„Â‰Ï , Ê ˙‡ .˙ÙÂÓ (Ë) ,˙‡ÏÙÂÓ ˙ÂÎÓ Ì‰ 'ÌÈ˙ÙÂÓ' ÏÚ („Ï
£ ¬
¥ ²
© « § ¦ ¦ −
¥ À ¤
¨
:
ˆ¯
˙‡ ԇΠ˘¯ÈÙ ÔÎÏ
ÁÏ¢˘ ÈÓ· ‰Ï˘ÓÓ ÁÎ ˘È˘ ¯ÓÂÏ
:ÍÈ˙· χ ˙ÂÏÚÏ „ÂÚ ÂÙÈÒÂÈ ‡Ï Ìȯ‡˘‰˘ ‰˘ÚÈ Ï·‡
(È"ÁÓ)
ÍÓÓ
:ÌÂȉ „ÂÚ Ì˘ ÌȘÈÊÓ‰ ,¯Â‡È· ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯‡˘Â ,ı¯‡‰ ˙˘‡·
χ¯NÈ Èa ˙È e˜Èt‡ ÔB‰Ï¿«ƒ»¿≈ƒ¿»≈ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ÔÓ ‡¯ÈÏ ‡Ï˘ ÂÚ·Ë ÏÚ ıÓ‡˙‰ .Â·Ï ˙‡ „·Î‰Â ˜¯ :Â˘È‡·È ı¯‡· Â˙ÂÓÈ ÌÓ‡ ÈÎ ,ı¯‡‰ ÏÎÓ ‡Ï Ï·‡ .ÍÈ˙·Ó : Ë ˘Á .ÔÈ˙Ï (È) :ÌÎ˙‡ ÁÏ¢˘ ÈÓ· '‰Âχ ‡Ï ÌÈ„˘Ï ÂÁ·ÊÈ' ÈÎ (ÊÈ ·Ï Ìȯ·„) ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù· ·È˙΄ ÂÓÎ ,ÌÎ˙‡
:
ͯˆ Ô‰· ˙ÈÏ„ ÔÈÓ‚¯˙ÓÂ
Ÿ ¤ ®
‡Â‰ ‰˘·È· 'ÔÈ˙'‰ Ì˘
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ë
:ÔB‰ÈÏÈÁ ÏÚ ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡Ó≈«¿»¿ƒ¿«ƒ«≈≈ ‰LÓe Ô¯‰‡ ‡e‰¬©«£− Ÿ ÂÎ :Ì˙ÁtLÓϧ¦§§ Ÿ ¨« :ͯ·˙È Ï‡‰ Ϙ· ÚÂÓ˘Ï ‡Ï˘ È„Î ,‰˘‡·‰ ˙Ú¯ Ï·ÒÏ ,Ìȯ‡˘‰ ˜ÚˆÈ (Á) :‰˘·È‰ χ ÂÏÚÈ ‡Ï ,˙Â¯Â„Ï .‰¯‡˘È˙ ¯Â‡È· : (Ì"‡¯) Ô˙ ˘¯Â˘· (ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ) ‡¯ÊÚ Ô·‡
˜"„¯‰ Â˙‡ ˘¯ÈÙ ÔΠ,‚„ ‡Â‰ ÌÈÓ·Â ,˘Á
Vaeira__014-a .Ș ·"· .Ô¯‰‡ Á˜È :˘ ·"· .‚Ó ‰ËÂÒ È aŒ˙‡ e‡ÈˆB‰ Ì‰Ï ‰Â‰È ¯Ó‡ ¯L‡£¤ ¸ ,˙‡Ê‰ ‰ÂÚ·Â ˙Ú· ¯Ó‡È Ì˙Ò‰ ÔÓ ¯‡Ù˙‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Ú‚‰ ÔÚÓÏ Í¯·„Î ÂÏ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰Ó ,ÂÈÏÚ ¯‡Ù˙‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÈÎ ‰hna ̯i«»∆««∆ (Î ˜ÂÒÙ) ·Â˙Π, .‰˘Ó ‡·È (È) ÂÏ ¯Ó‡˘ ,Ú„ȉ ‰Ï‡Ï ÈÎ ,
§ ¥ ¯
¤
¦ ¹
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Æ ¨ ¤ ½
¨ © ³
§ Ÿ ¨
‡"Â˙
(‚Î)
E„È ‰Ëe EhÓ Á˜ Ô¯‰‡«¬…««¿¿≈»¿
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
(‰Î)
.ԉΉ Ô¯‰‡ Ô· ¯ÊÚχÂ
Ÿ
¯Ó‡Â ÊÁ‡ ‰Ó¯Ó ̇ ¯·„‰ ¯ÈÎ‰Ï ÔÓÊ Â˙‡ ¯Úˆ Ï·Ò ‰ÊÏ
,‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÌȘȄˆ‰ ÂÏÁÈ Ì„È ÏÚ ‰‰Â ,‰¯Â˙‰ ‰˙ Ì„·Ï
:ÔÓʉ ÂÏ ˜ÈÁ¯‰ ‰·¯„‡Â ,ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ ˙¯‡Ù˙‰ ‰Ê Ôȇ ,
‰ËÓ‰ ‡Â‰˘ ,˙"È·‰ ˙ÂÁ˙Ù· ÂÚȄ‰ ‰‰Â .ÌÈn‰ ˙‡ Ci««∆««ƒ
:Ì˙‡·ˆŒÏÚ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯NȦ§¨¥²¥¤¬¤¦§©−¦©¦§¨«
Ú„˙
.‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰
(ÂÎ)
.'‰ ¯Ó‡ÈÂ
˙‡ Ba ˙Èk‰ ¯L‡ EhÓe „ÂÚ .«¿¬∆ƒƒ»∆
ÍËÓ ˙‡ Á˜
:˙„È˙Ú Â‡ ˙ÂÁÎÂ˙ ȇȷ ̉ Ìȇȷ‰ ÏÎÂ
‡Ï˘ ,'‚Â
(Á)
„ÂÚ
.‡È ‰ÏÈ‚Ó
:
¯Ó‡˘ ‰˘Ó ȯ·„ ˜„˜„Ï Íȯˆ
¯ÁÓÏ
¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ
‰Ú¯Ù ˘˜·È ‡Ï ‰ÏÈÁ˙· ÈÎ Ì˘‰ Ú„È ÈÎ ,Ì‰È˘ ÌÙ˙˘Ï ÏÁ‰
‰È‰ ‰ËÓ‰˘ ˙ÙÂÓ ‰Ê Ì‚
¯‡È‰«¿…
:
(‰ ÊÈ ÔωÏ)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
¯Ó‡È ˜¯ ,˙ÙÂÓ
‰ÊÓ ,ÂÈ„È„È ··ÁÏ '‰ ‡ÈÏÙÈ ¯˘‡ Â˙‡¯‰Ï ‰˘Ó ˙ÂÂÎ
ÏÚ Â˙ÏÈÙ˙· ‰˙È ÏÏÙ˙È˘ ¯Ó‡˘ ‰˘Ó ˙¯‡Ù˙‰
:ÔÈ˙ ‡Â‰ ˘Á ¯Ó‡ ˙ÙÈ .˘ÁÏ
χ ¯Ó‡ ,„ډ .ÂÏ Â˙˘ ‰˘Ó ‰ËÓ ‡Â‰¡…∆
,ÔÙ‡ Ì¢· '‰ Ì·ÊÚÈ˘ ÚÓ‰Ó ÈÎ Â˙Ú„· ËÈÏÁÈ ¯Ú˘È
‰„Ó Ôȇ ,¯ÁÓÏ Ì‡ ÈÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ‰˙Ú Â˙ÏÈÙ˙ ÚÓ˘È˘ Âȉχ
Íȯˆ ‰˘‡ ‡˘Â‰ ,„ÓÏ Ô‡ÎÓ .Ô¢Á ˙ÂÁ‡ (‚Î) 'Ô·Ï ˙ÂÁ‡ ̯‡ Ô„ÙÓ ÈÓ¯‡‰ χÂ˙· ˙· ‰˜·¯' È·‚ Ï·‡ ,Ì"‡¯‰ ·˙Î ·Ï ÔÂÁ·Ï ‰ˆ¯ ÈÎ ,‰ÊÏ ÔÈÎȯˆ ‡ Ôȇ ÂÈί„ ÈÙ΢ ‡Ï‡ :˘˜Â·Ó‰ ‡Â‰˘ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯ÈÒÈ È˙Ó ‡Ï‡ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ Ô· ˜¯ ÍÙ‰ ‡Ï ÈÎ ,χ¯˘ÈÏ ‰˘Ú˘ ˙ÙÂÓÏ ‰Ó„ Âȇ ,ÔÈ˙Ï :˙
‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,
Ì‰È˘ÚÓ ‰„ÓÏ ‡Ï˘ ‰Á·˘ „È‚‰Ï ¢¯„„
(Î ‰Î ˙È˘‡¯·)
(Ì˘ È"˘¯)
˙Â·Ó (‰Î) : (‰ Ê ¯"ÂÓ˘ .Ș ‡¯˙· ‡··) ·Ï ‰ÈÁ‡· ˜Â„·Ï ‡Ï ‰È·‡ ˙‡ ‡Ï ·Â˙ÎÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï˘ „ÂÚ .Ô·Ï· ˜„·˘ ¯ÓÂÏ Ì˙‰ ÍÈÈ˘ ÏÏÙ˙È˘ ,˘Â¯ÈÙ , ¯ÁÓÏ ¯Ó‡Â .ÏÊÓ ·ÎÂÎÏ „·ÂÚ· ÂÏÈÙ‡ ÂÊ ‚È˘È˘ ȇÂÏ ,·¯Ó ¯·„ χ˘È ÈÎ „·Ú ¯ÒÂÓ‰ ͯ„Ó ‰‰ ÈÎ ÌÈ˜Ê ˙Ú„
,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ÌÈÏ‚Ú ÌËÙ˘ ¯˙È Ú¯ÊÓ .χÈËÂÙ ÌÏÂÎ ÍÁ¯Î ÏÚ , (ËÎ ,ÂË ,È „Î Ì˘) ‰ÏÚÓÏ Â¯Îʉ ¯·Î˘ ,‰ÓÂ˜Ó ‡Ï ‰ÈÁ‡ ÏÈ„‚‰Ï Ú˘¯‰ ÔÂÂÎ˙ ,'‚ ¯ÈÒÈ ¯ÁÓÏ ÈÎ Â˙ÏÈÙ˙· ¯Ó‡È ÂÈ˘ÎÚ ÌÈ„˜È ‡Ï˘ „·Ï·Â ÌÈÈÂÒÓ ÔÓÊ· ÂÈÏÚ ‰˙È˘ ‡Ï ,ÂÏ Â‰Â˘Ú . („-‚ Ë ¯"ÂÓ˘) ‰Ú¯Ù Û‡ Íω ̘Ú˙Ó ˘Á ‰Ó ¯Ó
ÂÂÁÏ ıÂÙÁÈ ¯˘‡ ˙Ú Â·¯ Û‡˘È „·Ú ‡Ï‡ ,¯Á‡È ‡Ï˘ „·Ï·Â
ÏÚ ‰˘Ó ·È˘‰Â .¯ÁÓÏ „Ú ¯ÈÒÈ ‡Ï ¯ÈÒ‰Ï ÏÏÙ˙È˘ ,ÔÂÈÒ‰
,ÌÏÂη ˜Â„·Ï Íȯˆ˘ ÈÓ ÈΉ Ôȇ ‡ÓÏ„ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ .ԇΠ„Ú ,‰˘¯„Ï Ìȇ·
: (‰ Ê ¯"ÂÓ˘ .‚Ó ‰ËÂÒ) ¯ˆÈ· „Ï ËÙËÙ˘ ‚Ï ÛÒÂÈ Ú¯ÊÓ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,̇‰ ÈÁ‡Ï ÌÈÓ„ ÌÈ· ·Â¯„ ÌÚˉ ÍÈÈ˘ ‰ÈÁ‡· ‡ÓÏ˘·„ ‡„Á Âȉχ '‰Î Ôȇ ÈÎ Ú„˙ ÔÚÓÏ ,‰˘Ú ͯ·„Î ¯Ó‡Â ‰Ê ,·Â·ÈÁ‰ ˙ÂÓÈÏ˘Â ‰ÂΉ ‰Á‚˘‰‰ ‰‡¯Â ‡· ‰˘Ó ¯Ó‡Â ,Ôˆ¯ :̉¯·‡ ¯ÚˆÂ ‰¯˘ ·ÎÚ˘ ÏÚ Ú‚˙˘ Ô¢‡¯‰ ‰Ú¯ÙÓ Ô
‰ÏÚÓÏ Â¯Îʉ˘ Âχ .‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰ (ÂÎ) ,„·Ï· ‰ÈÁ‡· Ô¯‰‡ ˜„· ‰ÓÏ ÔΠ̇„ „ÂÚ .‰ÓÂ˜Ó È˘‡· Ô΢ ÏΠ,‰È·‡· ['‚Â] ÈÓ Èkƒƒ (Ê „ Ìȯ·„) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,‰È‡˙· Â˙ÏÈÙ˙ Ï·˜È˘ ¯˘‡ ˙Ú· ¯·„‰ ‰˘ÚÈ ÈÎ È˙ÏÈÙ˙· ÂÈχ ¯Ó‡ ,'‰Ï ¯˙Ú‡˘ ÌȯÂˉ ÏÚ·
‡Ï„ ‡‰ ÔÎ Ì‚ ı¯Â˙Ó Ì"‡¯‰ Ï˘ ˆ¯È˙·Â .¯˙ÂÈÓ ‰È·‡ Ì˘ ·˙Î ‡Ï ‡‰„
. '‰ ¯Ó‡ ¯˘‡ ‰˘Ó ԯ‰‡ ‡Â‰ ,̯ÓÚÏ „·ÎÂÈ ‰„ÏÈ˘ ,ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,‰ÈÁ‡· ˜Â„·Ï Íȯˆ˘ (Ë ÁÎ Ì˘) '˙ÂÈ· ˙ÂÁ‡' È·‚ ¢¯„ :'‰Ï ÏÏÙ˙‰Â ‡ˆÈ „ÈÓ ÛÎ˙ ‰ÊÏ .ÂÈχ e‡¯˜ ÏÎa eȉχ '‰k«¡…≈¿»»¿≈≈» ‰ÊÈ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ , ¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â .ÔÓʉ ÂÏ Ú·˜‡ ‡Â‰ ‰Ê˘ Ì˘Î ÂÏ Êӯ . („ Ë ¯"ÂÓ˘
Â˘Ú ˙·˘ÁÓ„ „ÂÚ ,ÂÈ˘ÚÓ· ˜„·˘ ¯Ó‡˘ „Ú ˙ÂÈ· ‰˘ÚÓ Ú„Â ‡Ï ‡‰„
˙ÂÓÂ˜Ó ˘È ‰˘ÓÏ Ô¯‰‡ ÌÈ„˜Ó˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ˘È ̇ .Â˙Ú˘¯ ÏÚ ‰Ú˘¯ ÛÈÒ‰ 'ÂÈ˘ ÏÚ' Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‰Ú¯Ï ‰˙ȉ ÏÏÙ˙‰˘ ¯·„‰ ˙‡ ‰Ú¯Ù ˙Ó‡È ‰Ó· ÈÎ ¯ÓÂÏ ˘ÂÁÏ Ôȇ ¯ÒÈ ÈÂÏÙ ÔÓÊÏ ÈÎ ‰˙Ú '‰Ï ÏÏÙ˙‰ ¯ÓÂÏ ÈÏÚ ¯‡Ù˙˙ ÔÓÊ ‰ÚÏÂ˙ ‰Ó¯ ¯ÙÚ ˙ÂÈ‰Ï ‰Ú¯Ù ¯ÂÊÁÈ ÍÎ ,˘·È ıÚ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÊÁ ÔÈ˙ ÈÙ ÏÚ
‰Ú¯Ù Â·È˘‰Â .'‚Â
ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ ‡Ï˘ „ˆÏ ‰‰ .ͯˆ‰ ˙Ú· ¯ÁÓÏ ‡Ï ,ʇ
:'‚Â
¯ÁÓÏ
‡˙ÏÈÎÓ) „Á‡Î ÔÈϘ˘˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ ,Ô¯‰‡Ï ‰˘Ó ÌÈ„˜Ó˘ È·‚ ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ‡ÓÏ„ ,‰ÈÁ‡· ˜Â„·Ï Íȯˆ„ ‡Î‰ ˘¯„ÓÏ ÔÏ ‡Ó ¯Ó‡˙ ‡Ï ÌÂÈ Â˙‡· ‡ˆÈ˘Î ,Â˙ÏÈÙ˙ ÔÓÊ ÌÈÚ„ÂÈ Âȉ ͯΉ ÍÂ˙ ‡˜Â„ ‰Ê , (È ‡Î ÈÏ˘Ó) Ú¯ ‰˙e‡ ÚL¯ LÙ ÈÎ Ì‚‰ ÈÎ∆∆»»ƒ¿»» ‰˘˜Â : (‡Ù˜ ÊÓ¯ ˘ÏÈ) ËΠχ˜ÊÁÈ) ÂÓˆÚ ÏÚ
ͯˆÂ‰˘ „Ú ‰ÈÓ ÔÏ ‡˜Ù ȇӄ ¯ÓÂÏ ˘È .Ô¢Á ‰‡È˘‰Â ·„ÈÓÚ ˙Ó˘ ,˙ÂÈ·
ÏÎ , ‰Ï Ì˙‡·ˆ· .Ì˙‡·ˆ ÏÚ : (ÂË ‡ ¯"· ,‡ ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ˙È·· ÔÓˢ ·˜ÚÈ ÏÚ „ÓÏÏ ‡˙˜٠‡Îȇ ˙ÂÈ· È·‚ ‡ÓÏ˘· ,‰Ê ·Â˙ÎÏ ·Â˙Ή ÌÚÓ '‚ ‰˘Ó ‡ˆÈ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .˜„ˆ ˙‡‰ ‰‰ ,¯ÁÓÏ ÂÊÎ Ï·‡ ,Ï΢ÂÓ· ‡Ï‡ Ì„‡Ï ¯ÎÈ ˙ÂÚ¯‰ Ôȇ˘ ¯·„· ȘÊÁ ¯ÂÙÒ
:
˜Â„·Ï Íȯˆ˘ ˘¯„ÓÏ ÔÈÎȯˆ ‡Ï‡ ,
‰˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ¯·Ú
(È"Á)
(Ì˘ È"˘¯)
,˙Á‡ ˙‡ ̘ӷ ‡Ï‡ Âȇ˘ 'ÏÚ' ˘È .̉ÈË·˘Ï ̇·ˆ ÍÙÈ‰Ï Â‡ ¯˙È Ú¯ÊÓ ‰˙ȉ ÂӇ ÛÒÂÈ Ï˘ ÂË·˘Ó ‰È‰ ÂÈ·‡˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‚Ï „Á‡‰ ,Ìȯ·„ È˘ ˜Úˆ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ‰˘Ó ˜ÚˆÈ ‰Ú¯Ù Ô΢ ÂÓÎ ,˙ÂÓ ˙ÎÒ· ·ÎÚ˙È˘ ıÂÙÁÈ˘ Ì„‡ ÍÏ Ôȇ ‰ÊΠÈÓ· ͯˆ ˘È˘ ÚÈ„Â‰Ï ˙‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .˙ÙÂÓ ÌÎÏ Â˙ (Ë)
ÏÚ Ìz„ÓÚ ,Í·¯Á· ÂÓά«¿∆« (Ó ÊÎ ˙È˘‡¯·) ‰ÈÁ˙ Ea¯Á ÏÚ««¿¿ƒ¿∆ ȇ . (Ì˘ È"˘¯) ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÚÓ˘Ó„ ,„"ÂÈ· 'χÈËÂÙ' ·È˙Î„Ó È˜ÈÈ„Â . (.‚Ó ‰ËÂÒ) ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÊÏ ,̄˜ ‡Ï ¯ÁÓÏ Ì¯ÈÒ‰Ï È˘‰Â ,̯ÈÒ‰Ï :˙Ân‰ ˙‡ [˜¯] ÈÏÚÓ ¯ÒÈ¿»≈≈»««∆«»∆ (ÊÈ È ÔωÏ) ‡Â‰ ‰‡¯˜ 'ÈÚ) ‰„‚‡· ‡˙ȇ„Î ,‰Ï
È˘ ÏÈ·˘· ÂÒÁÈÈ˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÈÓ ÚÓ˘Ó„ '˙·Ó' ·È˙Î„Ó ÈÓ
ÈÒÂÈ È·¯ ,Ìȉχ ÌÈ·ÎÂÎ ˙„Â·Ú Â‡¯˜ ‰ÓÏ
( ˘„ÂÁ·„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ
:Ìη¯Á· ÂÓÎ (ÂÎ ‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ) ÌÎa¯Á«¿¿∆ ‡Â‰ Ì„‡ Ì˘ ‡ÓÏ„ ˙¢˜‰Ï Ôȇ . (:˘ ·"· Ì"·˘¯ ‰‡¯Â ,‰ Ê ¯"ÂÓ˘) ÌÈÒÂÁÈ ¯ÈÒ‰Ï '‚ ˜ÚˆÈÂ' ¯Ó‡ ‡Ï . ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ¯·„ ÏÚ È˙ÓÏ ¯Ó‡˘ ‰˘Ó Ï˘ Â˙ÂÊÈ¯Ê Â˙‡¯Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰‡¯ ‰È‰Â ,Ìȉχ ‡¯˜ ‡Ï ¯ÓÂÏ ˙ÂÓÂ‡Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù ‡‰È ‡Ï˘ ¯Ó‡ ÁÏ˘Ó‰ τ‚
˙‡ Ô¯‰‡ Á˜ÈÂ' (‚Î ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ,χÈËÂÙ ÂÓ˘˘ „·Ï ‰¯Ò‰‰ ÏÚ ‰˙ȉ Â˙ÏÙ˙˘ ÚÓ˘ ‰È‰È ʇ˘ ,'ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ „ˆÏ ‰˘Ó ÔÎ ¯Ó‡ ÈÎ ÂÏ΢ ÔÈÚ Â˙Úˉ ,'‚ ¯È˙Ú‡ ‰È‰˘ ‰Ú¯Ù Ï·‡ ,˙Ó‡ ÁÈÏ˘ ‡Â‰ ̇ ÁÈÏ˘‰ ÏÚ ‰È‰ Ï·‡ ,Â˙ÏÂÎÈÂ
Ì"·˘¯ :˘ ·"·) ÌÁÏ˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È „Ï : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÂÒÁÈÈÏ ‡· 'χÈËÂÙ' ÈÓ ‡Î‰ ,ÌÒÁÈÈÏ ·Â˙Ή ‡·„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ 'Ô¢Á ˙ÂÁ‡ ·„ÈÓÚ ˙· Ú·˘Èχ ¯Ó‡˘ ÔÓÊ· ,˘Â¯ÈÙ , ‰˘Ó ¯·„Î '‰ ˘ÚÈ .ÔÓʉ ȇ˙ ‡Ï· Ôȇ ‰‡Ï‰Â Ê‡Ó ,„ÂÚ Ôȇ ‰ÎÓ‰ ı˜ ÔÓÊ ·¯˜ ÈÎ ¯ÈΉ˘ dχ ‡Ï ÌÈ„MÏ eÁaÊÈ .ͯˆ
‡Ȉ‰˘ ÂÈȉ„ ,Ì˙‡·ˆ ÏÚ ÌÈÙÒ ÚÓ˘Ó 'Ì˙‡·ˆ ÏÚ'„ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‰Ï : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) (ËÙËÈÙ˘ ‰"„ È"˘¯ .‚Ó ‰ËÂÒ) ÏÊÏÊ˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È , (ËÙËÙ˘ ‰"„ ÍÏ˘‰Â :ͯˆ Ô‰· ˙ÈÏ„ ‡˙ÂÚËÏ ÔÈÁ·„ ÔÈÓ‚¯˙Ó , (ÊÈ ·Ï Ìȯ·„) ÚÂÓ˘Ï È‡¯˘ ‰¯ÂÈ˘ ÔÙ‡· ÁÏ˘Ó‰ τ‚ ˙Ó‡Ï '˙ÙÂÓ' χ˘ ,'‰¿«≈
: (Ì"‡¯ ‰‡¯ .È"ÁÓ) Âȇ ‰Ê ,‰ÏÈÁ˙· Ì˙‡·ˆ ˙‡ ‡Ȉ‰˘ ÚÓ˘Ó„ ÈÓ È‡ ,Ì˙‡·ˆÓ ¯˙ÂÈ Ï‡¯˘È ˙‡ :'‚ '¯ÒÈÂ' ÂÏ ÌÂÏ˘Â ÒÁ Ìȯډ ,‰ÈÏ‡Ó ‰˙ÏÎ ‰ÎӉ Ìȯ·Ú‰ È‰Ï‡Ï ‰ËÈÏ˘ ÂÈÈÚ· ‰‡‚˙Ó ‰Ú¯Ù ‰È‰˘ ÈÙÏ .ÔÈ˙Ï È‰È ‰Ú¯Ù ÈÙÏ
:Â˙ÏÈÙ˙ ˘¯ÙÏ Íȯˆ˘ Ô‡ÎÓ .‰Ú¯ÙÏ Ì˘ ¯˘‡ (Á) ¯ÈÒ‰Ï ¯‰ÓÏ ‰Ú¯Ù ıÂÙÁÈ ıÂÙÁ ÈÎ Â˙Ú„· ¯Ó‡˘ „ˆÏ ‰˘Ó ¯Ó‡ ,ÏB„b‰ ÌÈpz‰««ƒ«» (‚ ËΠχ˜ÊÁÈ) ¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ÔÈ˙ ÂÏ ‡¯Â˜Â ÒÁÈ· ,˙ÙÂÓ ˙‡ ÂÓˆÚ· „Á‡ ¯·„ ‰È‰È˘ ÚÓ Âȇ .ÂϘ·
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÔÈ˙ ‰˘Ú ‰Ê ‰ËÓ ‰Ó ‰Ú¯ÙÏ ÂÏ ¯ÂÓ‡ ÍÏ ‰˘ÓÏ ‰"·˜‰ ÂÏ :ÌÈÙÏÁ˙Ó ÌÈ˘‡Ï
χÈËÂÙ ‡¯·Ò‰ ͯ„Ó ÔÎ ÏÚ .ÌÏÂÚÏ ‰Â‰Î‰ ‰˙ ÂÏ ÈÎ ,ÒÁ٠χ˘ÈÓ „·Π¯Â·Ú· , χÈÊÂÚ ¯ÈÎʉ .χÈÊÂÚ È·Â (·Î) ¯˜È ÈÏÎ .ÔÈ˙Ï È‰È :˙Ó ˘·È ıÚÎ ˙ÂÈ‰Ï ÍÙÂÒ ,χ¯˘È ÈË·˘ ˙ÂËÓ ¯˘Ú ÌÈ˘ ÚÏ· ‰˙‡ Û‡ ,˘·È ıÚ ˙ÂȉÏ ¯ÂÊÁÏ ÂÙÂÒ ˙ÂËÓ ÚÏ·Â
ÂÚ„È ‡Ï ¯˘‡Î ,χÈËÂÙ ÌÚË ÂÚ„È ‡Ï ,χ¯˘È È·Ó ‰È‰ Á˜È (‚Î) :Ô¯·Á È· ¯ÈÎÊ‰Ï ˘˘Á ‡Ï ,‰¯Â˙· Ôوχ :ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ÔÓ ÂÏ ¯‡˘˘ Áȯ ˙˘‡·‰ ¯Â·Ú· ˙ÂÁÙÏ ÚÎ ˙ÂÈ‰Ï Ì¢· ‰Ê ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ‡Ï .‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ ‰Ú¯Ù ‡¯È (‡È) Á ¯·„ ÏÈ·˘· ԇΠ˙È˘Â ,‰Ú¯Ù ÈÙÏ Ì˙ÈNÚ E„È· ÈzÓN ¯L
·˙Î ÈÏÂÏ ,Ô¯‰‡ ÂÓÎ ÌȯÎʉ ˙ÂÓ˘ ÏΠ,χ˘ÈÓÏ ÌÚË ˙ÂÁ‡ ¯ÈÎʉ ,¯ÊÚχ „·Π¯Â·Ú· Ô¯‰‡ ˙˘‡ ¯ÈÎʉ .Ô¯‰‡ ,Â·Ï ˙‡ „·Î‰Â ‰Á¯‰ ‰˙ȉ ÈÎ ‰Ú¯Ù ‡¯È ı¯˙ÓÎ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ˙ÂÎÓ‰ Ï΢ ÈÙÏ .ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ· ̇ ÈÎ ,‰ÎÓ : ÔÈ
˙Ï È‰È ˜¯ ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ˙¢ÚÏ ‡Ï˘ ,˘Â„ÈÁ‰ ‰Ó .‰· ˘„Á˙˘
̘ӷ Ï·‡ ,¯ˆ ̘ӷ ̇ ÈÎ ˜ÈÊÓ Áȯ ˙˘‡·‰ Ôȇ˘ ÈÙÏ
,Ô˙¯Ò‰ ¯Á‡ Ì˘Â¯ Ì¢ Ì‰Ó ¯‡˘ ‡Ï ,È¯Ó‚Ï Â¯Ò Ê‡ ,Â¯Ò ¯˘‡Î
Ô¯‰‡ ‡Â‰ (ÂÎ) :ÔÎ ‡¯˜ ‰ÓÏ ÔÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ ‡Ï ‰˘Ó ‰˘ÚÓ ,ÌȘȄˆ Âȉ ÈÎ Á¯˜ È
· ¯ÈÎʉ ,‰Â‰Î‰ „ÂÒ ¯Â·Ú· Ô¢Á
ÈÎ ‰Ú¯Ù ‰‡¯ ¯˘‡Î ÍÎÈÙÏ ,ÍÎ ÏÎ ËÏ¢ Áȯ‰ Ôȇ ÌÈ„È ˙·Á¯ ¯·Ú‰ ÈÎ ,ÂÙ¯Ú ˙ÂÈ˘˜Ï ‰Ú¯Ù ¯ÊÁ˘ ‰Ó ÍÎ ÏÎ ˘Â„ÈÁ Ôȇ ÔΠ̇Â
ÈÎ „ÂÚ ,ÌÈ˘· Ï„‚ ‡Â‰ ÈÎ ,‰˘ÓÏ Ô¯‰‡ ÌÈ„˜‰ .‰˘Ó ‰È‰ ‡È·‰ χÂӢ ,e˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·e¿≈…«…≈ (‡È ÂÎ ¯·„Ó·) ·È˙΄ ,Ú¯ Áȯ‰ ÂÏ ˜ÈÊÈ ‡Ï ‡È‰ ÌÈ„È ˙·Á¯ ÌȯˆÓ ı¯‡˘ ,‰Á¯‰ ‰˙ȉ ‰¯Ò ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰ÎÓ‰ ‰¯Ò˘ ¯Á‡Ï Û‡ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ Ï·‡ .Ôȇ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:‰˘Ó ‡· ̄˜ χ¯˘ÈÏ ‡·˙‰ ‡Â‰ ,¯Á‡ ¯·„ .ÂÓÚ ÂÈÁ‡ Ô¯‰‡ ˙‡ ‰"·˜‰ Á˜Ï ‰˘Ó .ÍÏÓ‰ Ô· ˙‡ ‡ÈˆÂ‰˘Î Ú„ÈÂ‰È È·‚ … :ÏÏÎ ÔÂÎ ‰Ê Ôȇ .‰Ú¯Ù Èʇ· ≈ ¿ » ∆ ƒ ¿ ÌeˆÈ « ¿ « ≈ ˜ÂÒÙ· ÌȯӇ‰ Ìȯ·„‰ ¯·„Ï '‰ ‰ˆ¯ ‡Ï ‰ÓÏ ÔÎ « » » ≈ « ¿ » ≈ « ¿ χ¯˘È È· » … ¿ ÈÎ ‰Ê ,‰Ó‡‰ ÏÎ
ÔÎ ÏÚ
ı¯‡‰ ˘‡·˙Â
:‰Â˘‡¯·Î
ÂÏ ‰È‰Â ,
Â·Ï ˙‡ „·Î‰Â
(È ˜ÂÒÙ)
:ÌÈÓÚÙ
͇ȷ
‰Ú¯Ù χ ¯·„È
¯Ӈ ÔÈÚ‰
:ÌÈΉ ˙ÎÓ ‰ÏÈÁ˙· ÂÏ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,¯Â‡È‰ ˙ÎÓ ¯·„ ‰Ú¯ÙÏ
ÒÎ ‰È‰Â ÂÁÂÎ ˜ÊÁ˙Ó ‰˙ȉ ,„·Ï ÂÊ ‰ÂˆÓ ‰˘ÂÚ ‰˘Ó ‰È‰
:
'‚Â
˙·È˙·
̇ Èχ .„ÁÈ Ì‰È˘· ‰ÂˆÓ‰ ˙Â˘Ú ÏÚ ‡Â‰
ȉÈÂ
∆
¯Ó‡ ‰˘Ó ÈÎ ,„ÂÚ .'‰ χ e¯ÈzÚ‰ « ¿ ƒ
ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ·
(:Ê ,
‰Ú¯Ù ¯Ó‡ ¯˘‡Î χ¯˘È ȉχ ‡Â‰˘ ''‰ Ú·ˆ‡' ¯Ӈ ‡Ï˘
ÊÂÓ¯‰ ¯Úˆ‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ ‡Ï‡ ,¢¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰ËÓÏ˘ ‰Ó
(È-Ê ÊË '‡ χÂÓ˘)
(.ÁÙ ˙·˘)
Ì˙‰„ '˘ÂÙÈÁÓ ˘ÂÙÈÁ' ÔÈÙÏÈ ,
‡¯Ó‚· ¯ÎÊ˘
È˘È È··
ÌÂÈ·
ÌÚ ‡Â‰ ¯˘˜ ˙Ó‡‰ ÈÙΠ,‰Ó„˜˘ ‰˘¯Ù·
ÈÙÓ ‰È‡¯ ‡È·‰Â .‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁ ÔÎ ÏÚ ,
Ï·‡
(„È)
.Ì˙·‡ ˙È· È˘‡¯ ‰Ï‡
ƒ
» ¿ »
ƒ ¿ ∆
ȉÈÂ
‡e‰ ‰¯˜Ó ea ‰Ú‚ B„È ‡Ï Èk ͯ„Π‰Ê ,‰˘Ó ÂÏ ¯ÈÎʉ˘
…
ƒ
»
ÌȯˆÓ ı¯‡·
ÌÈ˘¯ÙÓ‰Â
'‰ ¯·„ ÌÂÈ· ‰È‰ ‰Ê ,„ÁÈ Ì‰È˘
¯˘Ù‡Â
‰Ê ˜ÂÒÙ ·Â˙ÎÏ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ¯„ÒÓ ÔÂÂÎ˙ ‰ÊÏ ÈÎ
(‡È ‰ Ì˘)
ȉÈÂ
Ìȯ·„Ó‰ ̉
ÌL »
Ì˘‰ ˜¯ ,‡¯Â·‰ ˘ÁÎ ‡Ï ‰Ú¯Ù ÈÎ .ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÚ ÌÈ·ÎÂΉ
¯˜È ÈÏÎ
:Ô¯˙ȉ Ô¯ÒÁ ÏÚ
¯Ó‡ ‰Ê ÈÙÎÂ
'‚Â
˙ίÚÓ ÈÙÎ ‡È‰ Ìȉχ ˙ÎÓ ˜¯ ,χ¯˘È ¯Â·Ú· Ô¯‰‡
…
¿
«
» ¡ … ƒ
» ∆
(ÂË ·È '‡ χÂÓ˘) ∆
« ¬ … ≈
„ÂÚ
,ÂÓÚ '‰ ˙ÂÏ„˙˘‰Ó ‰È‡¯‰Â ,ÏΉ ‰˘Ó ‰˘Ú ̇ ‰È‰ Ï„‚
È„È ÏÚ ‰ÎÓ‰ ˙‡Ê ‰‡· ‡Ï ‰Ú¯Ù χ ¯Ӈ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰˙Ú
¿ » ¿ »
ƒ ¿ » ≈
« ¿ … »
∆
« »
·È˙Π,'·
¯Ó‡Â
‡ÈˆÂ‰Ï
ȉÈÂ
Ô¯˙È ÈÎ „È‚È ÔÈÚ‰ ÈÎ ,¯Úˆ Ô¢Ï
·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰ÊÏ ÈÎ
Ìȉχ Ú·ˆ‡
ÂÏÎÈ ‡Ï ,Ú„¯Ùˆ‰Â Ì„‰ ˙ÎÓ· Ì‚ ÔÈ˙‰ ¯·„· Ô¯‰‡ ‰˘ÚÓÎ
‰˘Ó ¯Ó‡Ó ¯Á‡
:‰Ú¯Ù ÏÚ χ¯˘È ÏÚ Ì‡¯ÂÓ
χ¯˘È È· Ô‰
ÂÈχ '‰ ˙·Â˘˙Â
Èχ .ÏΉ ‡Â‰ ˙¢ÚÏ ‰˘Ó ÌÚ '‰ Ï„˙˘‰ ÍÎ Ï΢
¢ڢ ¯Â·Ú· ÈÎ ,̉¯·‡ È·¯ ¯Ó‡
‰Ú¯Ù
(„È ‚È '‡ χÂÓ˘)
¿ » ƒ
‰‰Â
ͯ„ ÏÚ ,
,‰˘Ó ‡˘Ú ‡Ï˘ ¯·„‰ ÏÚ '‰ „ÈÙ˜‰ ÈÎ '‰ ‡¯‰
Ìȉχ Ú·ˆ‡ ‰Ú¯Ù χ ÌÈÓÂ˯Á‰ ¯ӇÈÂ
ÔȇÂ
̈ÈÂ
¯Ó‡ ,̉Ï
ÏÚ ÌÎÈÏÓ‰ ,˘Â¯ÈÙ ,
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ô"·Ó¯
(„È)
Ô¯‰‡
(Ì˘) ƒ ¿
:˙ÂÚ¯ÂÙ ‰Êȇ ̉ÈÏÚ ‡Â·· Ì‰È˘ÚÓ· Â˘Ù˘ÙÈ˘Î ‰Ê ,ÂÈχ Â·È˘‰Ï ¯·‚ ÌÚ Ï‡ ÏÚÙÈ ‰Ï‡ Ï΢ ÚÈ„Â‰Ï ,
¿ » ¿ ≈
E· Èʇa ,Ì˙¯ˆ·
.'Â‚Â È˘‡¯ ‰Ï‡
( ‰ ‰ÈÓ¯È)
(‚ ‚ ‰ÈÙˆ)
» ¿
…
·È˙΄Π,˙ÂÏÈÏ· Û¯ËÏ Ìί„˘ Ì˘ ÏÚ ·Â¯Ú Ìȇ¯˜˘ ̉ ÌÈ·‡Ê ÈÈÓ ÈΠȇ
∆ ∆
·È˙Π,Ì„„LÈ ˙B·¯Ú ·‡Ê ¿ ≈
¿ ƒ
‰Ê ÏÚ ‰·Â˘˙‰ ‰‡·Â .È˙˘¯ÈÙ˘
Ba¯˜a ‰l‡ È˙˙‡ … … «
¿ « «
:ÔÂÎ ÏÚ Ìȯ·„‰ ·˘È˙
(· ˜ÂÒÙ Ì˘) ≈
¿ «
≈ ∆
¯tÒz ÔÚÓÏe ,ÌȯˆÓ‰ ˙È˙ÈÓ‡ ‰·Â˘˙ ÂÊȇ· ·¢È ,È·ÂË ÈÏ„‚ ¯ÈÎÈ Ì‰Ó˘ ,
(‡ È) ¿
(ÊÈ)
:ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ ÂÈȉ ‡ Û‡ ˙ÂÙ˘ÎÓ È"Ú ‡· ÂÏȇ˘ ,ÂÊ ‰È‰ Âχ Ï˘ Ì‰È„È ÏÚ ‡Ï ,‰È„Ó ˙ÎÓ
.·Â¯Ú‰
.‡Â‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡
ƒ ƒ
‰Ú¯Ù ·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ ȇÂ
ͯ·˙È Ï‡‰ ¯Ó‡ ‰‰Â .ÚÂÓ Ì¢
Ì"·˘¯
‰˙ȉ ‡Ï ˙‡Ê ,ÌȯˆÓ ‰„·‡ Èk Ú„z ≈ «
» ¿ »
ƒ ¿ » ƒ
χ¯˘È È·
ƒ
Ô·
̯Ӈ· ÂÈ„·Ú „Ȃ‰˘ ÂÓÎ ,˙ÂÎÓ‰ ˙¯ˆ ˙‡ „ÂÚ Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ È˙Ï· Â˙Âȉ „ˆ ÏÚ ‡Ï‡ ,·ÂË ÂÏ„‚ ¯ÈΉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,„¯ÂÓ
˙ÚË ‰Ï ‰Á¯Ù ‰˙ÚÓ .¯ÎÊΠ̉ÈÏÚ ÌÈÎÏÓÏ ÌÈÁ‡‰
(„ ˜ÂÒÙ)
∆
‰Ê ,'‰ χ e¯ÈzÚ‰ « ¿ ƒ
:ÌȯÓ Ìȷ„ ÌÈ·‡Ê ˙Âȯ‡ ÂÓÎ ,˙·¯ÂÚÓ
ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ· ‰Ú¯Ù ¯Ó‡ ¯˘‡Î
¿ « ≈
:
χ¯˘È È· Ô‰
.·Â¯Ú
:ÛÒ‰ „·Î‰ ÔÈ·‰Ó ‰¯Ê ‰ÏÓ
‡È‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡
˙ÏÓÂ
.'χ¯˘È ȉχ ‡Â‰˘ '‰ Ú·ˆ‡' ¯Ӈ ‡Ï ,
(·-‡ È)
(ÊË
« ¿ … ¿
… ƒ
… … «
̈ÈÂ
¿ ƒ ¿
≈ ∆
∆ ¡ « ¿ ƒ
ƒ ƒ
Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï χ¯˘È È·
∆
¯ӇΠ,‡¯ÈÈ ‡¯È χ¯˘È˘ ‰ÂÂΉ ‰˙ȉ ‰Ê ÌÚ ,ÈÁk ˙‡ E˙‡¯‰ ¯e·Úa EÈz„ÓÚ‰ ˙‡Ê ¯e·Úa « ¬
« ¬
…
¯Ó‡·
¯Ó‡˘ Êω ‰‡Âˆ‰ Ì‚ ,'‚Â
(ÊÈ)
:ÌÈÈÚÏ ·ÂË ÌÈÓ‰ ˙‡¯ ÈÎ ,¯‰‰ χ ¯˜Â··
ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÓ˘‰
¯Ӈ˘ ,˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ˜ÊÁÈ ¯˘‡Â .
:ÂÈ˙¯·‚ ‰‡¯È˘ „Ú
(Ë Â '‡ χÂÓ˘)
(ÊË)
ÔÓ
» »
eÏ ‰È‰ ‡e‰ ‰¯˜Ó ea ‰Ú‚ B„È ‡Ï Èk ƒ
»
.¯Ó‡ÈÂ
» ¿ »
χ¯˘È È· Ô‰
ÂÏ·˜Ó ‰"·˜‰ ‰È‰ ‡Ï ,χ¯˘ÈÏ Ô¯ËÂÙ ‰Ú¯Ù ‰È‰ ̇ ,˙¯Á‡
‰˘Ó ¯Ó‡˘
ͯ„· ‰Ê .‰˘Ó ÂÏ ¯ÈÎʉ˘
Ì˘‰ ˜¯ ,‡¯Â·‰ ˘ÁÎ ‡Ï ‰Ú¯Ù
∆ ¿ …
» »
» » »
ƒ
¿
ƒ « ¿
ƒ
¿ » »
¿
ƒ
'‰ ¯·„ÈÂ
˘ÓÁ· ··Ï ÂÁ¯ ‰"·˜‰ ‰˘˜‰ ,˙¢‡¯ ˘ÓÁ· ÚÎ ‡Ï˘
(· Â ÏÈÚÏ)
‰Ê ¯Á‡˘ ·Â˙η ˙Á‡ ‰¯Ú‰
ÈÎ
¯ӇΠ,Ì˙˙ÈÓ· ‡Ï ÌÈÚ˘¯ ˙·Â˘˙· ıÙÁ χ‰
¯Á‡Ó È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÌÚˉ .‰Ú¯Ù ·Ï ˙‡ ''‰' ˜ÊÁÈ ‰È·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‚)
‡¯ÊÚ Ô·‡
Ê
(‡ È ÔωÏ)
:ıÈÏÓ ̂¯˙ÓÏ ÂÏ ‰È‰È Ô¯‰‡Â
.‰˘˜‡ ȇÂ
·È˙Î ÂÏȇΠ‡Â‰ ȯ‰Â ,„¯· ˙ÎÓ· ¯·Î È˙„·Î‰ ¯ÓÂÏÎ ,
BaÏ ˙‡ Èz„aΉ ȇ Èk ‰È¯˙·‡ ·Â˙΢ ÈÙÏ ,˙¯Á‡ ˙ÂÎÓ
ƒ ¿ « ¿ ƒ
∆
ƒ
ƒ
¬ ƒ
(Â ‡ ÏÈÚÏ)
¯Ӈ· ¯‡È·˘ ÂÓÎ ,Â˙Ó ¯·Î˘ ˘Ù ÌÈÚ·˘ ÏÏÎÓ Âȉ˘ ÌȯÎʉ ÂÈ·
¿ »
≈
∆ »
«
(„ ‡·)
:
‡ÓÂÁ˙ È·¯ ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,'ÂΠÌÈÓ‰ Ìȯ˜¯˜Ó ÌÈÚ„¯Ùˆ‰
˘ÓÁÓ ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,
« ∆ ¡ «
‰Ú¯t ·Ï ˜ÊÁi „¯· ˙ÎÓ·
(‰Ï Ë ÔωÏ) …
≈
« ¿
χ¯˘È ¯Âη Է‡¯
« ∆ ¡ «
≈
‰Ú¯t ·Ï ˜ÊÁi ‡Ï‡ '‰ ˜ÊÁÈÂ
(ÂË Á ÔωÏ ‚È ˜ÂÒÙ) …
« ¿
·Â˙΢ ‰Ó .
(ÂÎ-„È)
:ͯ·˙È Â˙‡Ó ̉ÈÏÚ ÌÈÂÓÓ‰ Ô¯‰‡Ï ‰˘ÓÏ ÌÁ¯Î ÏÚ ÂÚÓ˘È ‰Ú¯Ù Ì‚Â
(‡-ÁÎ)
.‰˘Ó χ '‰ ¯·„ ÌÂÈ· ȉÈÂ
(‚)
¯Ó‡ ‡Ï ˙¢‡¯ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ
Ê
.‰˘˜‡ ȇÂ
Ë
¯·„· ÌÚË
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
.‡ÈˆÂ‰Ï ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù χÂ
:
ÂÓ˘Ó ÂÈχ
ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯˘È È
· ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
.·Â¯Ú‰ ˙‡
(Á ˜ÂÒÙ)
.χ¯˘È
∆ » ƒ
'‰ ȇ ‰L¯BÓ ÌÎÏ » ∆
»
¬ ƒ
»
:
(ÊÎ ·Î '· χÂÓ˘)
(Ó"ˆ˜)
(‚)
¯Ó‡ ÂÈÏÚÂ
.‰˘˜‡ ȇÂ
.Ïtzz LwÚ ÌÚÂ ¿ ƒ
ƒ « »
Ê
‡È¯ËÓÈ‚·
:ÌȯˆÓ ÍÏÓ
(„Î ·Ï Ìȯ·„) »
Ìa ÁlL‡ ˙Ó‰a ÔLÂ ÔÎÂ .Í·
¿ ∆
(‚Î ÊÎ ¯·„Ó·)
¿ » ƒ
χ¯˘È
„È‚Ï EeˆÂ ,
ÌÚË ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÌÚË Â· Ôȇ˘ ·Â¯Ú· Ï·‡ .˙¢ÚÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘
¿ ƒ ¿
.Í· ÁÈÏ˘Ó
ÌȯÂˉ ÏÚ·
:
˙‡¯‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡È·‰ ÌÈÎ ÔΠ.‰ÎÓ‰ Ì‰Ï ‡· Ì˙‡¯ÈÓ ,‰ÏÈÁ˙ Ì˙‡¯È
¬ ≈ ∆
(‚È)
(„ Ê ÏÈÚÏ) …
« ¿
(ÊÈ)
.̈ÈÂ
« ƒ ¿ …
» »
« ¿ « ≈
∆
(È"ÁÓ)
.
˙˜ÏÏ È„Î ¯Â‡È· ‰˙ȉ ‰ÎÓ‰ ¯˜ÈÚ˘ ÌÈÚ„¯ÙˆÂ Ì„·˘
˘Â¯ÈÙ
:‡È‰ ̘Ӊ ˙
.'‰ ¯·È„ ¯˘‡Î
‡Ó ,ÌÈÙ˘Î
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
Ì˘· È˙‡ˆÓ .¯·„· ÌÚË ˘È˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,˙‡‰ ¯‡˘Â Ô¯˘··Â ˙¯ÂÚ·
È„Î ‰·Â˘˙‰ ÔÓ ˙Ï„ · ÏÚ ‡Â‰Â · ¯ÊÂÁ Âȇ ˙È˘ÈÏ˘Â
˙ÏÚÂ˙ ‰ÊÓ Ì‰Ï Í˘Ó„ ÔÂÈÎ ,·Â¯Ú‰ Ô‰ÈÏÚ ‡È·‰ '‰ ‰ÓÏ È"˘¯Ï
.‡Â‰ Ìȉχ Ú·ˆ‡
(ÂË)
(„Ï ‚ ÈÏ˘Ó)
‰È˘Â ‰Â˘‡¯ ÌÚ٠· ‰¯˙Ó ,
» ƒ
ıÈÏÈ ‡e‰ ÌȈlÏ « ≈ ƒ
(‰Ï ÊÈ Ì˘)
(‰ ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ)
ÌÈÏÂÏ‚ ˙„·ÚÓ ˜Á¯˙‰Ï ‰˘Ó
¡ … ƒ
:ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ÓÂ
ÌȯÁ‡ Ìȉχ e‡¯È˙ ƒ ¿
¬ ≈ ƒ
(‰ ‡È '· ÌÈÎÏÓ)
̇ ‡Ï‡ ,ÔÈÈÓ Ï˘ ̉ÈÙ Ì˙ÒÈ ˘È˜Ï Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ ¯Ó‡
È"˘¯
ÔeNÚz « ¬
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¬ ∆
¯ac ¯L‡ Ïk ˙‡ ≈
ƒ
·Ï „Ï ÔωÏ) ∆
( . « ¿ « ≈
.‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ˘ ÂÓÓ ‰˙ȉ ‡Ï ¯ÓÂÏ ÔÈÈÓÏ ‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ô‡ÎÓ
ÌeˆÈÂ
χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈
»
ÌeˆÈ « ¿ « ≈
‰‰Â
ÌeˆÈ « ¿ « ≈
,(„ ‚È)
(‡ È ÔωÏ)
.‰¯ÂÒÓ· '„
¿ ∆
¿ « ¬ ≈
.̈ÈÂ
(‚È)
« ¿
…
ƒ ¿ « ¿ ƒ
ƒ
:Í˙‡ÓÂË ÏÚ ‰‡ÓÂË ÍÏ ÛÈÒÂÓ Èȯ‰
Ì˘
ÔÁÂÈ È·¯
∆
BaÏ ˙‡ Èz„aΉ ȇ Èk ƒ
¯Ó‡
¬ ƒ
©
© « £
« § © § ²
¤ « ¨ ® Ÿ
È„·Ú·e Ea ÁÈÏLÓ © § ¦¸
„ÂÚ .‰˘˜ ‰„·ڷ Ì„È·Ú‰˘ ˙Á˙ ,ÔÈ„‰ · ˙¢ÚÏ ¯Â·Ú·
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(Â ‰ ¯"ÂÓ˘)
Â·Ï ˙‡ ˜ÊÁÏ „È˙Ú ‡Â‰˘ ÂÏ ‰Ï‚
»
¿ » »
»
(‚)
§ © ¥ ´ ©
¦
.‰Ú¯Ù ·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ ȇÂ
:ÌÏÂÚ‰
È ‰ ÈnÚŒ˙‡ ÁlLÓ E ¥ « § »
‰·¯ ˘¯„Ó· ¯Ӈ
¤
Ê
© ¦ ¼
«
¿ «
»
¿ « ¿ »
(„È)
.Ì˙·‡ ˙È· È˘‡¯ ‰Ï‡
© ¦ −
:È „·ÚÈ ÈnÚ ÁlL ‰Â‰È ¯Ó‡ ‰k µ Ÿ
© © ¬
¨ © ´
« ƒ
« «
¿
»
(‡ ˙‡ ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙ ‰‡¯Â ,È"˘¯ 'ÈÙÎ)
(Ï„‚‰ ˘¯„Ó ‰‡¯Â ,Ë"΢Â
‰Ú¯Ù χ ‡Ï ,
.
ÊÈ
Ô¯‰‡ χ '¯·„˙ ‰˙‡' ˘¯ÙÓ Ÿ
(Ô˙‰È
§ © £
:ÈÓ„˜ ÔeÁÏÙÈ ¿ ƒ ¿ ¿
√ » »
.
(·)
.Ô¯‰‡Ï ÏÈlÓz z‡ © § §
(ÊË ˜ÂÒÙ)
Ï˘
ÈÂÏ È·· ¯ÈÎʉ .È˘È
¿ « ¿
‰Ú¯Ù„ ‡aÏ„ ¿ ƒ »
…
Ê"Ú·‡Â È"˘¯ ÒÂϘ‡ΠÏÂÁ ‡Ï ˘„˜ ‰Ê ‡¯˜Ó·˘ 'Ìȉχ' ‰È‰È Ì‚¯˙‰
ÂÈχ z¯Ó‡Â ‰ÓÈn‰ ‡ˆBÈ ‰p‰ ¦ ¥ −
© ¨ ® § ¨
¥ ¨À
È"˘¯Â
¬ «
« «
¿ »
« ƒ
‡¯ˆÈ ˙È ÈL˜‡ ‡‡Â
ƒ ¿ »
≈ « ¿ ≈
« ¿
:dÈÚ¯‡Ó χ¯NÈ Èa ˙È »
≈
»
‚ « ¬ »
ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
(‡ ‡ ˙È˘‡¯·)
¯Ó‡˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ È˙‡¯· Ì˘· · ,Ìȉχ
Ô"·Ó¯
¿ « »
«
» ≈
¿ ≈
(· · ¯"·„ ,Ë-Á ˙‡ ˘"ÈÈÚ ,Ê È"˙)
˘¯„Ó·
© § ½ Ÿ
Æ
¦ § ¥ ´
‰Ú¯Ù È ÙÏ ·vÈ˙‰Â ¯˜aa ÌkL‰ © § ¥ ³
¿ « ≈
¿ « ¿
« ¿ ƒ »
…
¬
¿ « ¬ …
¯BËÙÈ ‰Ú¯ÙÏ ÏÈlÓÈ CeÁ‡ Ô¯‰‡Â Cp„wÙȇc ¿ ≈
¿ ƒ ¿
√ »
¿ ƒ ¿ « «
« ¿
·
χ¯NÈ„ ‡¯Îea Ô·e‡¯c ƒ ¿
:CÏÈ„ ‡i· (ȉ » ≈
¿ ƒ »
Ïk ˙È Ô¯‰‡Ï ÏÈlÓz z‡ « ¿ ¿
¿ « ¬ …
ƒ
¿ « ≈
¿ ƒ ¿ » ≈
»
»
‰Lӌχ ‰Â‰È ¯Ó‡i © ¸ Ÿ
Ÿ ¤ À
¤
¤
:‰Â‰È § Ÿ ¨ «
¿ … ∆
« ¿ ≈
¿ »
È"Î
Ò
„È
¡ » »
:ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ » ƒ
≈
…
≈
¬ » » ¿
¿ « ¬ …
≈
(¯ÂÙÒ ¯Â˘ ¯Âη ‰‡¯Â)
ƒ
¿ ƒ
≈
¿ ≈
¬
) ‡‰È CeÁ‡ Ô¯‰‡Â dÈÏÈ„ ‡‰Ï‡ el‡k ‰Ú¯ÙÏ ¿ « ¿
ÍÈ˙Ó˘ ¯·Î˘
.ÂÏ˘ ‰Âχ ÂÏȇΠ‰Ú¯ÙÏ ‰‡¯È
¿ « ≈
ƒ ¿
¿ »
§ ¦
¨ ¨
¦
¥
¨
¡ ¨ ¨
§ ¦
§ © § Ÿ
.dÈÏÈ„ ‡‰Ï‡ el‡k ‰Ú¯ÙÏ ‡ÏÈÁc C˙È ˙ÈeL © ¥
¬ ƒ
« ¿ ¿
« ≈
» »
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ ƒ
¿ « » »
¿ ƒ ¿ » ƒ
ƒ ¿ »
ƒ ¿ » ≈
»
‡ÏÈÁc C˙È ˙ÈeL ¯·Îc ÈÓÁ ÈÙzÒÓ z‡ ‡ÓÏ ¿ »
¿ ≈
£ ¥ ¤ ½
¤ −
© « £
¯ac ¯L‡k ̉χ ÚÓLŒ‡Ï ‰Ú¯t © §
¦ ¤ ¬
(¯"È˙· ‰"ÎÂ)
(‡)
ÏÚ
¦ § ¨
© § §
¦ § § ¥
χ¯˘È È·
.[Ë¢Ù ,ÒÂϘ‡ Ê"ÈÚΠ,Ô‡Î
£ ¦
Ê
…
¿ »
ƒ »
¿ « ¿
.χ¯NÈ Èa ÏÚ Ôep¯‰Ê‡Â Ô¯‰‡ © £ Ÿ
¦ § ¨ ¥
§ © § © ¦
§ ¥
(‚È)
.ÔÈ„Î[ȉ] § ¥
©
§ ¥
¿ »
‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â
¿ ≈
¿ … ∆
ƒ ¿ » ≈
«
ƒ ƒ
« ¿
≈
¿ « ≈
¿ ≈
‡ « ¬ «
¿ « ƒ
Ê
…
:‰Ú¯t ÈpÓ Ïa˜È ÔÈ„Î[ȉ] ¿
ÈÈ ¿
ƒ
ÔÓ ƒ
Ì„˜ √ »
Œ·Ï ˜ÊÁi ‡Â‰ Ìȉχ Úaˆ‡ ‰Ú¯t © § ½ Ÿ
¦ ®
© ¤ « ¡ © ³
¥
Ÿ ¦ −
¤ § © ¬
¡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ
‡
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
Ê
Á
‡¯‡Â
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
#46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Cyan 4671