Page 58 - dif_014

1-64
(:ÊÒ Ôȯ„‰Ò)
(:‰Ò Ôȯ„‰Ò)
̉ÈÏÚ e„Ê ¯L‡ ¬ ∆
:
‡È¯ËÓÈ‚·
(‰)
.˙˜‡
˘"· ˙"‡·
« » »
¿ » ≈
(„)
.‰· ¯‚ ¯˘‡
.Í"˙ È"˙
'χ¯˘È ¯Âη ·' „·‡Ï ˆ¯˘ ÈÙÏ ,̉ÈÏÚ ‡· ˙¯Âη
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(ÊÈ Â '· ÌÈÎÏÓ ‰‡¯)
¯ÁÓÏ
ÌȯˆÓ ÈÓÂ˯Á
¿
¿ « ≈
≈
Ë‰Ï L‡ ˙¯Ê‚Ó ,‰ÏÓ‰Â
(„ „˜ ÌÈω˙) ≈
¯Ó‡˘
…
‰ÊÂ
˙·‡‰ ˙‡Â· ¯ÈÎÊÈ ‰ÓÏ ,Ï"Ê Ì‰Ï ‰˘˜Â‰
„Á‡ ˙Ó ‡Ï χ¯˘È ‰˜Ó
ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰
(:ÊÒ Ôȯ„‰Ò)
.'‚ ÈÏÚ ¯‡Ù˙‰
.̉ÈˉϷ
« ¿
'‰
∆
(‚Î ‰ ÏÈÚÏ)
« ¿ ƒ
«
» … ƒ
¬ « «
(Ê Ë ÔωÏ)
Ô˜Êi , « ƒ ¿ «
'„
„aÎi , « ƒ ¿ «
ÔÓLi ¯Ó‡È Ì„‡‰ Û‚·
« ƒ ¿
‰˘Ó ¯Á‡ ÁÏ˘ „ÈÓ ÛÎ˙ ,‰ÏÙ‡ ÈÓÈ
.‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈÂ
« ∆ ¡ «
‡ ÂÓ˜ ‡Ï' ÈÎ ,‰˘ÓÏ ‡¯˜Ï
Ì‚
(‚Î ˜ÂÒÙ Ì˘) »
ƒ
ƒ
∆ ¿ «
¡ … ƒ
Ì"·˘¯
(„)
È˙ÂÓȘ‰
˘ ¯Â·Ú· ÍÈ˙ÁÏ˘ Ì‚
.È˙ÂÓȘ‰ Ì‚Â
:
Ì‰Ï ˙˙Ï
(ËÈ ‚ È·ÏÓ)
‡¯ÊÚ Ô·‡
'‚
¿ ƒ «
… ¬ ƒ
∆ ¿ ¿ »
:
(‚Î
(Íȯ‡‰˘ ‰Ó ˘"ÈÈÚÂ
« ¬ ∆
Ì"Ó ˙Á˙ Ô˘ ıÓ˜ ‰È‰Â .
Ï ˙¯Ê‚Ó ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÏӉ .
»
̉ÈËÏ·
(ÊÈ È ÔωÏ)
« ∆
≈ » «
ƒ
» ≈
« ¬
« ¿ « ¿ ¿ ƒ
.„·Î .¯Ó‡ÈÂ
« ¿ ƒ
(ÁÎ-ÊÎ ÌȘÂÒÙ Ì˘)
'·
‡¯˜Â .‡ˆÓ ‡Ï ÌÈÓÂ˯Á‰ ˙ÂËÓ Ô¯‰‡
Ô¯‰‡ ‰ËÓ
ÌÈ˘Ó
∆ ƒ ¿ « ¿ ƒ
»
(„È ÂË ˙È˘‡¯·) … ƒ
È· Ôc e„·ÚÈ ¯L‡ ÈBb‰ ˙‡ ∆
''‰ ȇ' ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡Â ,
(·Î ‰ ÏÈÚÏ)
(· ˜ÂÒÙ)
‡È
‡¯ÊÚ Ô·‡
(· ˜ÂÒÙ)
« « ¿ À ƒ
:ÂÈÏÚ ÂÏÙ ˙ÂÓ
« ¿ ƒ
χ¯˘È
(ÁÈ ÁÈ ÔωÏ)
:
Ë
˙ȯ·‰
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(ËÏ ·È ÔωÏ)
¯·„ Ì˘ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ,¯wÈ˙‡ ƒ ¿ « «
Ë
'·˜ÚÈ ˙·· ıÙÁ ÈÎ' Ϙ˘Ó ÏÚ ,¯·Ú ÏÚÂÙ Âȇ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ
‰˘˜„
:ȇ„· ‰˘Ó ˜ÈÊÁ‡ ÂÈ˘ÎÚ ¯Ó‡ ¯ÁÓÏ „Ú ÔÓʉ ÂÏ Íȯ‡‰Â ,Â‰Ò ÍÎÈÙÏ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙˙¯Î‰ ÔÓÊ ÚÈ‚‰ ,ÈÏÚ ¯‡t˙‰ ƒ ¿ » ≈
» «
ÔÏÂÎ
'Ì˙ÂËÓ ˙‡ Ô¯‰‡ ‰ËÓ' ‡Ï ,‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '̉ÈÈ˙
ÌÈ¢‡¯‰ ˙·‡Ï ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï È„Î Í˙‡ ÁÂÏ˘Ï È‡ È˙Á¯Î‰ È˙ÓÈȘ ‡Ï
» » ∆
(·Î ‰ ÏÈÚÏ)
'È˙ÁÏ˘ ‰Ê ‰ÓÏ' ı¯˙Ï ,‰ÈÏ Ë˜ È"˘¯ ‰ÁΉ
(‡"˘¯‰Ó ‡"Á È"˘¯ .ʈ ˙·˘ ‰‡¯Â ,È"ÁÓ)
.
¯Á‡Ï*
« «
≈
(„Î ‚
È
˘ÁÏ È„È ÏÚ ˙ÎÙ‰˙Ó ‡È‰˘ ‰Ó„ ,
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(Â)
:
Á
'È˙Ú„Â
:
̉¯·‡Ï ¿ « ¿ » »
'È„˘ χ· '‚ ̉¯·‡ χ ‡¯‡Â'‡ ȇ˜ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ 'È˙ÂÓȘ‰
(Ì˘)
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î
(È"ÁÓ)
‡Â‰ ˘ÁÏ ÔÂ˘Ï Ì˙‰„ 'ˉÏ'„ ÚÓ˘Ó ÔΠ̇ ,˘ÁÏ È„È
:
ƒ ¿ « ¿ ƒ
»
È
(‡È)
¿ À
‰¯‡˘È˙
¯ӇΠ,ȉχ‰ ÏÚÂÙÏ ÌÈÓÂ˯Á‰
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¬ ƒ
¿
¿ « ¿ ¬
.ÍÏ ¯È˙Ú‡ È˙ÓÏ
(‰)
.Ô¯‰‡
ȘÊÁ
¨ ¨ «
© § ® Ÿ
¥ ´
ÌÈÓÎÁÏ
(‡È)
‰˘˜„
(„)
„È
‡Î‰ .'‚
(‰)
¿ « ¬ » ∆
EÏ È˙‡ËÁ ‰Ó ∆
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ò
« »
¿ « » »
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¤ −
)
§ ¬ Ÿ
£ ¥ ¤ ®
¿ … ∆
¯Â‡È· ˙¯‡˘‰ Ô˙‡ ‡Ï‡ Ô‰Ó Â¯‡˙˘È ‡Ï Â˙ÂÓÈ ÔÏÂÎ ,'‰¯‡˘˙
¤
§ ¦
Ÿ ¨ «
ƒ ¿ « ¬ »
Ôe¯‡zLÈ ‡¯‰·c „BÁÏ ¿
¿ »
§ ¥
¨ ¨
‚È
ƒ
© ¥ ½
ÍÏ ˜˜ÊÈ‰Ï ÈÏÚ Ï‡Â˘ ‰˙‡˘ ÔÓÊ Ï΢ ‰Ê‰ ¯·„‰ ÍÏ ‡‰È ˙¯‡Ù˙Ï
¦ § ¨ ¥ ½
§ ¦ ¦
¦ § © − ¦
(‰)
© ¦ § © ¬
Æ § ¥ ´
§ © ¦ ¦ ®
À ¿ »
»
«
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¨ © À § ¦
¤
¤ −
¥ «
À ¿ ≈
ƒ ¿ « ¿
» »
¿ ¿ » « »
ƒ ¿ « ¬ »
:Ôe¯izLÈ ‡¯‰·„ ‰Ó „BÁÏ CzaÓe CpÓ ‡iÚc¯eÚ ‰‡ˆÈLÏ ¿ ≈
¿ « ¬
¿ «
« ≈
» ≈
≈
¬ ≈
:CÏÚ Èlˆ‡ ¬ « ≈
¥ ²
§ ª « ¥
¤ ´ ¤
© § ª ¥ ¬
© © « £
©
¿
¯‡Ù˙‰
« «
¿ « ¿
« ¿ »
≈
¬ ≈
…
ƒ
‡¯˜i © ¦ § ¨
¨ ¥ ¬
¦ Æ ¦ ¨ ½
§ ¦
Æ
¤
˙ÂÓ˘
Â
‡¯‡Â
ÁȘ Á
‡¯‡Â
‡Ï˜Î
˙ÂÓ˘
Ë ·È (‚ Á (‚È) ‡È (‡È) (‡È) ‡a‰ « » (ÁÈ Â˜ Ú˘Èχ ˆ¯ ·Ó˜ ·Ï ·Â˙Î ÔΠ¯Ӈ , ¯ÓÂÏÎ* 'ıÓÁ ‡Ï ÈÎ' ¯Âˆ‰ ˙¯ÊÚ· („Î ‚ ˙È˘‡¯·) Ò ÍÂ˙· Ò ‰È‰ :‰Â‰È § Ÿ ¨ « .ÌÈÙ˘ÎÓÏ .ÌÈÓÂ˯Á‰Â © « £ − Ÿ § © « £ ¥ ÌÈË‰Ï ‰·kL‡ , ¯·„ ¨ © − (ÂË ·Ï Ìȯ·„) « ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ©
ËϘÎ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ¯Ó‡ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆≈« ·È ŒÏ‡ ¯Ó‡ ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯Ó‡i© ´ ŸŸ ¨¤Ÿ¤¡¤« Ÿ Æ ¼ » § ¤ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ȯȂ Ô¢ÏÓ .˙ÂÂÓ ÈˆÈÁ ̉· ‰¯‚‡Â .ÏB˘c Ôȯb ÔB‰· ȯ‚ȇ§¥¨¥§¦¦¦§ („) :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a ȉÓz ˙È È˙Â˙‡ ˙È Èb҇¿«¿≈»»¿»«¿»ƒ¿«¿«¿»¿ƒ¿»ƒ ·È ÔÈÚΠ.ȇÚÎΠȉ ‡˙eÊÏ dÈLÙ ÏȇL‡c ȯÓÊ ‡e‰ Ïe‡L§¨¦§¦§©§¥©§¥¦§¨¥¦§©£¨¥ (ÂË) ÔÈÒeÁÈ ÔÈl‡ ÈӯΠÔB¯ˆÁ ‡elÙe CBÁ¬«∆¿¿«¿ƒƒ≈ƒƒ
˙ÎÓ Ô˙‡Â .ÌȯˆÓa È„È ˙¯e·b ˙ÁÓ Ôz‡Â§¦¥©©§©§¦§¦§¨¦ . („Î ·Ï Ìȯ·„ ‰‡¯) ‰ÁÈÏ˘Â C¯ËÁÀ¿» ˙È» Ìȯ‡¬≈ Ô¯‰‡Ï¿«¬… ,'ÌÈhLa ȇÚ΄ ‡„·BÚ „·Úc ȯÓÊ ‡e‰ Ïe‡LÂ'¿»ƒ¿ƒ«¬«»»ƒ¿«¬»≈¿ƒƒ (È ÂÓ ˙È˘‡¯·) ÏÈÚÏ Ì‚¯˙· ‰Ê
£ © ´
¤
§ © −
ÒÂϘ‡ ͇ ,È"˘¯ ȯ·„Î ˘ÓÓ „È 'È„È ˙‡ È˙˙Â' ˘¯ÙÓ .ÌȯˆÓ· È„È ˙¯Â·‚ ÔȯÈb ÔB‰· ȯ‚ȇ ‰Ú¯t ÔBÎpÓ Ïa˜È ‡Ï¿»¿«≈ƒ¿«¿…¿≈»≈¿ƒƒ „ ‡Ú¯‡„¿«¿» ‡¯ÙÚ«¿» ˙È» ÈÁÓe¿ƒ ¯ÙÚŒ˙‡ C‰Â EhÓŒ˙‡ ‰Ë Ô¯‰‡©«£ ½Ÿ½ © § ¤ « § ¥ ´ ÂÓΠ,˙ÂÊÏ ÂÓˆÚ Ïȇ˘‰˘ ÏÚ ‡Â‰ χ˘ ‡¯˜˘ ÌÚˉ˘ ÛÈÒÂÓ Ô‡Î
È˙ÎÓ ÂÈȉ 'È„È'˘ ˘¯ÈÙ Ê"Ú·‡·Â .'‰Ó ‰Ó˘‚‰‰ ˜ÈÁ¯‰Ï 'Èz¯e·b ˙ÁÓ' Ì‚¯˙»«¿¿ƒ ˜Èt‡Â ÌȯˆÓa È„È ˙¯e·b ˙ÁÓ Ôz‡Â ÏB˘cƒ¿¿ƒ≈««¿«¿ƒ¿ƒ¿»ƒ¿«≈ ,˙ÈÚΉ Ô·Â ,χ˘Â ,‡ÂÏÒ Ô·Â ,ȯÓÊ ,ÂÏ ˘È ˙ÂÓ˘ ‰˘ÓÁ : (:·Ù Ôȯ„‰Ò) ¯Ӈ˘ dÈLÙ ÏȇL‡c ȯÓÊ ‡e‰ Ïe‡L ¯ÁˆÂ ÔÈÎÈ¿»ƒ¿…«¿»ƒ¿ƒ¿«¿≈«¿≈
Ì‚¯˙ ¯ÒÁ .χ¯NÈ È· ÈnÚ ˙È ˜Èt‡Â§©¥¨©¦§¥¦§¨¥ .Ì„‡ È· ͯ„Î „È· ˙˙ȉ ‡Ú¯‡ ÏÎa ‡˙ÓÏ˜Ï È‰Èƒ≈¿«¿¿»¿»«¿» Ô·' ,‰¯È·Ú ¯·„Ï ÂÓˆÚ Ïȇ˘‰˘ ÏÚ 'χ˘' ,'ÂΠȄ˘ ȯˆ Ô· χÈÓÂÏ˘Â
.'È˙‡·ˆ ˙‡' ˙·È˙Ï ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡Ó ÔȘȯt χ¯NÈ È· ÈnÚ ˙È»«ƒ¿≈ƒ¿»≈¿ƒƒ≈«¿»¿ƒ¿«ƒ :ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa ÌpÎÏ ‰È‰Â ı¯‡‰¨ ¨ ® ¤§¨¨¬§¦¦−§¨¤¬¤¦§¨«¦ ÌÈÈÚΉ˘ (:‚Ș ÌÈÁÒÙ È"ÙÚ) Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .ÔÚÎ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú˘ ÏÚ '˙ÈÚΉ :ÔBÚÓLc ÔÈÒeÁÈ ÔÈl‡ ȇÚÎΠȉ ‡˙eÊσ¿»≈ƒ¿«¬»≈ƒ≈ƒƒ¿ƒ¿
„Ú ‡ÈÁ£¨©
(ÊË)
.[„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ,ÈÚÎ 'ȇÚÎ' Ï"È ÈχÂ] .‰ÓÈʉ ˙‡ ÌÈ·‰Â‡«
˜Èt‡Â ÌȯˆÓ ÏÚ È˙¯e·b ˙ÁÓ ˙È Ìȯ‡ „k ÈÈ ‡e‰ ‡‡ Ìe¯‡ ȇ¯ˆÓ ÔeÚcÈ¿ƒ¿¿ƒ¿»≈¬¬»¿»«¬≈»««¿¿ƒ«ƒ¿»ƒ¿«¿≈ ‰ :ÔÈ·¯·¯ ÔÈÈ„a¿ƒƒ«¿¿ƒ Ìȯ‡Â ÔÎ e„·Ú«¬»≈«¬≈ ‚È :ÌȯˆÓ„¿ƒ¿»ƒ Æ e‰hÓ· B„ÈŒ˙‡ Ô¯‰‡ Ëi ÔÎŒeNÚi©©«£¥ ÀÁ ©«£ ¸Ÿ¸ § © ¥ ¨ ³ ¤ © ¥ ‚È ˙‡ ‰‡¯˘ „Ú ÈÁ .χ¯NÈ„ ‡i˜È¯t
Ÿ
Ÿ
‡ÁÓe d¯ËÁa d„È ˙È Ô¯‰‡«¬…»¿≈¿À¿≈¿»
Ìȇ˘ Ì‚¯˙‰ ȯ·„· ¢˜˙ ÌÈ˘¯ÙÓ‰
:e„·Ú ÔȄΉ ÔB‰˙È ÈÈ „ÈwÙ„ ‡ÓÎȉ Ô¯‰‡Â ‰LÓ „·Ú«¬«…∆¿«¬…≈¿»¿«≈¿»»¿«¿≈¬«  :ÔB‰ÈÈaÓ ÔȘȯt χ¯NÈ Èa ˙È»¿≈ƒ¿»≈¿ƒƒƒ≈≈ ˙‰«¬« ‡Ú¯‡„¿«¿» ‡¯ÙÚ«¿» ˙È» ,·"Ù ¯"ÚÒ) ÌȯˆÓÏ „¯È˘Î ÌÈ˘ „"Ó Ô· ‰È‰ ÈÂÏ È¯‰˘ ,ÌÈ˘‰ Ô·˘ÁÏ ÌÈÓ‡Â˙ ÔÈ˙Ï˙e ‰‡Ó ÈÂÏc ÈBiÁ ÈLe ȯ¯Óe ˙‰˜e¿»¿»ƒ¿≈«¿
¨ ¨ ½ ¤
© § ¦ Æ
© ¦ ¨ ½
:‰Ú¯t ÌÚ ÔB‰˙eÏlÓa ÔÈL ˙Ï˙e ÔÓz ¯a Ô¯‰‡Â ÔÈL ÔÓz ¯a ‰LÓe…∆«¿»«¿ƒ¿«¬…«¿»«¿»¿ƒ¿«»¿ƒ«¿… Ê Ïk ‡¯ÈÚ··e ‡L‡a ‡˙ÓϘ«¿¿»∆¡»»ƒ¿ƒ»» Ìpk‰ ȉz ı¯‡‰ ¯ÙÚŒ˙‡¤£© ´ i C ©© Æ ¯"ÚÒ ‰‡¯) ÌȯˆÓ ˙ÂÏ‚Ï ‰˘ „"ˆ ̉˘ ,ÌÈ˘ Ê"Ϙ Ô· ¯ËÙ , (Ë"΢ Ë"˜Ï ‰‡¯Â Ô¯‰‡ ˙È ‰LÓ ˙È ‡ÓÁc „Ú ‡ÈÁ
ÌȯˆÓ ˙ÂÏ‚Ï Ï"˜ ˙˘· ‡Ï‡ „Ï ‡Ï ‰˘Ó ÂÏȇ ,
(Ì˘
,Ô˙ÂÈ 'ÈÙ· ˙ÂÎȯ‡ ‰‡¯Â)
¨ ¨ ² ¤
¨
£ © ¬
¨ ¨ ¬
¯ÂÙÒ ‡˙ÓϘ ‰Â‰ ‡Ú¯‡„ ‡¯ÙÚ«¿»¿«¿»¬»«¿¿» ‰È‰ ı¯‡‰ ¯ÙÚŒÏk ‰Ó‰a·e Ì„‡a¨«¨¨−©§¥ ¨ ® .['Ì¢¯‚„' ¯"„·Â È"η] .ÔBL¯‚c ÈBa§§¥§ (ÊÈ) . (‰¯Â˙ ¯˙ΠÂÁÈ ‰Ï΄ ‡¯‚‡ ÈÚÓLÂ È·Ï ÔBL¯‚c ÈBa¿¿≈¿ƒ¿ƒ¿ƒ¿ƒ ÊÈ :χ¯NÈ„ ‡i˜È¯t»ƒ«»¿ƒ¿»≈
(ÁÈ)
„È˙Úc ‡a¯ ‡‰k e‰iχ ‡e‰ ÒÁt ˙È ‡ÓÁc „Ú ‡ÈÁ£¨©©£¨¨¦§¨¥¦¨¨£¨©¨©£¦
:'‰ ȇ Èk ÌȯˆÓ eÚ„È¿»¿ƒ¿«ƒƒ¬ƒ (‰  ÏÈÚÏ) ¯ӇΠ,ÂÚ„È ¯ÈÎÈ ÌȯˆÓ· Ì‚ ,‰‡˘˜‰‰ ̄˜ ‡Ï .‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡Ï („) e„·Ú«¬» „È :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa¿»«¿»¿ƒ¿»ƒ „Ú ÈÁ .‡iÓBÈ ÛBÒa χ¯NÈ„ (‡˙ÂÂÏ‚Ï È"Î) ‡˙eÏ‚Ï ‡ÁlzLÓϧ¦§©¨¨§¨¨§¨§¨¨§¦§¨¥§©¨ Ï„‚‰ ԉΉ ‰Èχ ‡Â‰ ÒÁ
ÈÙ ˙‡ ‰
„È˙Ú˘
(Ê"ÓÙ ‡"„¯Ù :„Ș Ó"· ‰‡¯)
Ïη .Ì˙‡ '‰ ‰ÂȈ ¯˘‡Î Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ˘ÚÈ (Â) ‰˘Ú‡ ÔÎÏ ,ÌÈ˙ÙÂӉ ˙Â˙‡‰ È·ȯ Â˙‡¯ ÌÚ ÔΠȯÁ‡ ‡Ï ‡˜t‡Ï ÔB‰ÈLÁÏa ‡iL¯Á ÔÎ≈»»«»¿«¬≈¿«»» ÔÎŒeNÚi©©«£¥ ¸ „È :ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa ÌÈpΦ¦−§¨¤¬¤¦§¨«¦ ÁÏ˘' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÔΠ.ÌÈÓȉ ÛÂÒ· χ¯˘È (˙ÂÈÂÏ‚Ï È"Î) ˙ÂÏ‚Ï ÁÏ˙˘‰Ï ‰‡Ó ‡„ÈqÁ ˙‰˜c
̄˜ ¯·„Ó ‰˘Ó ‰È‰˘ ,‰ÂeˆÓ‰ ¯„Ò‰ ‰Ê Â¯Ó˘ ¯Â·È„ ¯Â·È„«¿∆ ,ÛÂÒ ÌÈ· ÌȯˆÓ ˙ÚÈ·Ë ˙¯Âη ˙ÎÓ Ì‰Â ,ÌÈËÙ˘ ̉· ‡ÁlzLÓÏ ÈÓÁc ÒÁt „Èa C˙eÁÈÏL Ôeck ÁÏL Ì‚¯˙¿««¿ƒ»¿«ƒ¿»«¬≈¿ƒ¿«»» (‚È „ ÏÈÚÏ) 'ÁÏ˘˙ „È· ‡ ÒÁt ˙È ‡ÓÁc „Ú ‡ÈÁ ÔÈL ˙Ï˙e ÔÈ˙Ï˙e¿»ƒ¿»¿ƒ¬»««¬»»ƒ¿»
.Â˘Ú ÔÎ :Ì‚¯˙Ó Ô¯‰‡ ‰È‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,ͯ·˙È Ï‡‰Ó ÁÈÏ˘ ÂÓÎ Ï·‡ ,‰„Ó „‚Î ‰„Ó Ì‰Ï ˘ÂÚ „ˆ ÏÚ Âȉ „·Ï· Ì‰È˘˘ ˙‰ eÏÈÎÈ ‡Ï ‡˙ÓϘ ˙È»«¿¿»¿»¿ƒ«¬« ÔÂ˘Ï ,χ¯˘È ˙ ÈÏ‚Ï '‡˙ÂÂÏ‚Ï' È"η] . (·È ‰Î ¯·„Ó· ‰‡¯Â ,¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ) ‡iÓBÈ ÛBÒa¿«»
‡Ï ÌȯˆÓ È„¯ÂÈÓ ‰È‰˘ ˙‰˜ ȯ‰˘ ,‰Ê Ô·˘Á· Û‡ ¢˜˙ ÌÈ˘¯ÙӉ .[ÌÈ·¯
ÌÚ .‰˘ ÌÈÂÓ˘ Ô· ‰˘Ó (Ê) :ÂÚ¯‚ ‡Ï ÂÙÈÒ‰ ‡Ï ˙‡Êa ¯ӇΠ,‰·Â˘˙· Ì·È˘‰Ï ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡ Âȉ ˙ÂÎÓ‰ ¯‡˘¿… :‡¯ÈÚ··e ‡L‡a ‡˙ÓϘ«¿¿»∆¡»»ƒ¿ƒ» Œ˙‡ ‡ÈˆB‰Ï ̉ÈËÏa ÌÈn˯Á‰©«©§ª¦¯§¨«¥¤²§¦¬¤ Ê"Θ ˙˘· „Ï ˙‰˜ Ô· ̯ÓÚ Ô· Ô¯‰‡ ÂÏȇ ,˙ÂÏ‚Ï Ê"Ϙ ˙˘ ȯÁ‡ ¯ËÙ ‡ÁlzLÓÏ „È˙Úc ‡a
ÚÈ‚‰˘ ÈÓ ÌÓ‡ ÈÎ .̘ Ôˆ¯Ï Âʯ„ʉ ÂÓÈ΢‰ Ì˙˜Ê ÏÎ ı¯‡‰ ·¯˜a '‰ ȇ Èk Ú„z ¯Â·Ú· ,≈«ƒ¬ƒ¿∆∆»»∆ (ÊÈ ˜ÂÒÙ) '‰ ȇ Èk Ú„z≈«ƒ¬ƒ ‰Ú¯ÙÏ ‡iL¯Á»»«»¿«¿… e¯Ó‡Â«¬» ÂË ‰‡¯ „ˆÈΠÌÈ˘ 'È ‡Ï‡ ˙‰˜ ˙¯ÈËÙ „Ú Ô¯‰‡ ˙„ÈÏÓ Ôȇ ÔΠ̇ ,ÌȯˆÓ ˙ÂÏ‚Ï :‡iÓBÈ ÛBÒa χ¯NÈ„ (‡˙ÂÂÏ‚Ï¿»¿»»¿ƒ¿»≈
© § ¦ Æ
¨ « ¨ ¨ −
¨ ® Ÿ
© ¦ ¨ ½
,'˙¯·‚'Ï ÚÈ‚‰Â ‰·È˘‰ ÈÓÈ ¯·Ú ¯·Î ̉‰ ÌÈÓÈ· Ì‚ ÌÈÂÓ˘Ï È˙L ÔÚÓÏ ,¿««ƒƒ (ËÎ Ë ÔωÏ) ı¯‡‰ '‰Ï Èk Ú„z ÔÚÓÏ ,¿««≈«ƒ«»»∆ (ÁÈ Á ÔωÏ) Ì„‡a Ìpk‰ ȉz eÏÎÈ ‡Ï ÌÈpk‰©¦¦−§ ´ Ÿ ÌÈÙχ '· ˙˘ ˙¯„‰ ¯„Ò ,ÊË ˜ÂÒÙ· Ô˙ÂÈ 'ÈÙ ‰‡¯Â) Ô¯‰‡ Ï˘ „ΠÒÁÈÙ ˙‡ ˙‰˜ ÈÂÏc ÔÈÒeÁÈ ÔÈl‡ ÈL
Â˙„„
.dÈz·ÈaÁ©¦§¥
‰È·Á¯ Èa ˙È ‡ÓÁc „Ú©©£¨¨§¥§©§¨
(:·È Ôȷ¯ÈÚ ‰‡¯)
.
ÌÈÚ·L ̉· eÈ˙BL ÈÓÈ¿≈¿≈»∆ƒ¿ƒ (È ˆ ÌÈω˙) ¯Ӈ· Â˙ÏÈÙ˙· „ÈÚ‰˘ ÂÓÎ ‰˙‡ (·-‡ È ÔωÏ) ÌzÚ„È '‚ ¯tÒz ÔÚÓÏe ,Ba¯˜a ‰l‡ È˙˙‡……«≈∆¿ƒ¿¿««¿«≈ƒ«¿∆ Ôȯ„‰Ò .ÌÈÓÂ˯Á‰ ¯ӇÈ (ÂË) ‡"Â˙ (ÊÈ-ÂË ‚Î '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„· ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï .‰LÓ ¯a [¯ÊÚÈχ] (ÌBL¯b) ¯a©¥§¡¦¤¤©¤ Ÿ (Î) .
© « © § ª ¦
§ ³
¤
:'‚ ‰L»» Ìȯ‡˘‰˘ ÔÙ‡· ˙¢ÚÏ ÔÂÂÈÎ ÌÚȷˉ˘Î Ì‚Â ,ÌȯˆÓ‰Â χ¯˘È :‰ˆ :ÊÒ ŒÏ‡ Æ Ìn˯Á‰ e¯Ó‡i©« Ÿ ÂË :‰Ó‰a·e©§¥¨« ‰È·Á¯ ¯ÊÚÈχ È· eȉi ,L‡¯‰ χe·L ÌBL¯‚ Èa ,¯ÊÚÈχ ÌL¯b ‰LÓ Èa'¿≈…∆≈¿…∆¡ƒ∆∆¿≈≈¿¿≈»…«ƒ¿¿≈¡ƒ∆∆¿«¿» dÈz·ÈaÁ „·ÎBÈ ˙È Ì¯ÓÚ ·ÈÒe¿≈«¿»»∆∆«ƒ¿≈ Î :ÔB‰
„‡Ó ·¯˙-] '‰ÏÚÓÏ e·¯ ‰È·Á¯ È·e ,ÌȯÁ‡ ÌÈa ¯ÊÚÈÏ‡Ï ‰È‰ ‡Ï ,L‡¯‰»…¿…»»∆¡ƒ∆∆»ƒ¬≈ƒ¿≈¿«¿»»¿»¿»
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÍΠ,Ì¢¯‚ Ï˘ · ‡Ï ‰È‰ ¯ÊÚÈχ Ï˘ · ‰È·Á¯ ÔΠ̇ .[ (.Ê ˙Âί· ‰‡¯Â) ‰LÓ ˙È ԯ‰‡ ˙È dÈÏ ˙„ÈÏÈ ez‡Ï dÈÏ≈¿ƒ¿ƒ≈«≈»«¬…¿»…∆
Ú·Le ÔÈ˙Ï˙e ‰‡Ó ‡„ÈqÁ ̯ÓÚc ÈBiÁ ÈLe¿≈«¿«¿»«ƒ»¿»¿»ƒ¿«
Ì¢¯‚
È·Â' ‰Ê ˜ÂÒ٠˜È˙Ú‰˘ ÌÈ¢‡¯ ‰Óη ÂÈˆÓ Í‡ .ԇΠÌ‚¯˙· Ï"ˆ
‰¯Â˙· Ì¢¯Ï '‰ ÔÈÂÎÈ ÈÎ Èχ .'χ¯˘È È· ÈÓÚ ˙‡·ˆ ˙‡' ‰Ó , ‰˘˜‡ ȇ ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ‰˘˜ .ÚÓ˘È ‡Ï („ ) Ê È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ . (Ì˘ ˙È˘‡¯· Ë"΢ ,‡ ‚Ï Ìȯ·„ ,·È „È ¯·„Ó· ,Ï ÊÓ ˙È˘‡¯· Ë"˜Ï ‰‡¯) '‰È·Á¯
‡Ï
.
̉ÈÏÚÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï
,χ¯˘ÈÎ ÂÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ ˙‡·ˆ ÂÏ Ôȇ ÈÎ ,Âψ‡ ÂÈ˙ÏÚÓ ˙‚ÏÙ‰ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ „ÂÚ . ÚÓ˘È ‡Ï ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˙˜ÏÏ È‡„Î ¯ÙÚ‰ ‰È‰ ‡Ï .Ô¯‰‡ χ ¯ÂÓ‡ (·È) 'ÌÈÓÂ˯Á‰ ÔΠ¢ÚÈÂ' ·È˙Î„Ó È"˘¯ . ˜ÈÈ„Â Ô¯‰‡Â ‰˘ÓÎ ÔÎ Ì‚ ¢ڢ Â˘Â¯ÈÙ˘ Á ¯a ‰È·Á¯ Èa ˙È ‡ÓÁc „Ú ‡ÈÁ ÔÈL¿ƒ¬»««¬»»¿≈¿«¿»« Vaeira
(Ì"‡¯)
̇˘ ,'¯Á‡ ̘ÓÓ' ÛÈÒ‰˘
‰ÓÂ*
(˘"Ó‡)
¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,'‚ 'ÈÓÚ ˙‡·ˆ ˙‡' ¯Ó‡ ‰È‰ ̇ ‰ÊÏ ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ˙ÙÂÓ ˙Â˙‡ ÏÏη ‰È‡˘ ‰˘„Á ÂÊ „È ˙È˙ ȯˆÓ‰ ˙‡ ‚¯‰˘Î ÂÈÏÚ ÔÈ‚‰˘ ÈÙÏ ,‰˘Ó È„È ÏÚ : (‡"‚) ÌÈÈÎ Ì˘ Âȉ ¯·Î ȯ‰˘ ,‰Ê Â˘Ú Ì‰˘ ‰‡¯ ‰È‰ ‡Ï ÔÎ ‡Ï :ȯÎÊ ‚Ù Á¯˜ ¯‰ˆÈc ÈB·e¿¿ƒ¿»…«»∆∆¿ƒ¿ƒ ‡Î :‰LÓ ¯a [¯ÊÚÈÏ
˙‡ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,Ì‰Ó „Á‡ ‰Ê ˙‡·ˆ ȇ·ˆ ‰·¯‰ ÂÏ ˘È '‰ ÈÎ :·Â˙η ˜„˜„Ï ˘È „ÂÚ .Â·Ï ˙‡˘˜‰· ‰ÏÚÓÏ : (Ê È ¯"ÂÓ˘) Ô¯‰‡ È„È ÏÚ ‰˜Ï , (·È · ÏÈÚÏ) ÏBÁa e‰ÓËi«ƒ¿¿≈«
Vaeira__014-b
,ÈÂÏÙ ‡·ˆ ¯ÓÂÏ Í¯Âˆ Ôȇ ,ÌÈÓ¢¯‰ ¯ÓÂÏ ,Ì˙Ò È˙‡·ˆ '‚ ‰˘˜‡ ȇ ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙· ,‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ Ô· ‡Ï :¯Á‡ ̘ÓÓ Á Ì˙‡¯·Ï .ÌÈΉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï („È) :Ê"ÚÏ· ‡"¯ÈÈÏe„t ,‰˘ÈÁ¯‰¿ƒ∆∆ .ÌΉ ȉ˙ (‚È) ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÈÓ ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â .„ÁÂÈÓ‰ ‡Â‰ „Á‡ ,'‰ ˙‡·ˆ ͯÓ‡· ÈÎ ÛÈÒÂÈ ,ÌÈ˙ÙÂÓ ‰·¯È˘ ¯Á‡˘ „ÂÚ ÚÈ„ÂÓ , È˙È·¯‰Â :Ì‰È˘ ̇ ÈÎ ÌÈ· ÂÏ Âȉ ‡Ï .Ô¢¯‚ È· (ÊÈ) :Ô¯‰‡Â ‰È‡ ÈÎ ,¯·„Ó· ‡ ÌȯˆÓ· ‰˙¯Î „‰‡ ˙ÁÙ˘Ó .È·Â (ÂË)
·Â˙Ή ¯‡·˙È . χ¯˘È È· ÈÓÚ ˙‡ ,‡Â‰ ‰Êȇ ‰Ê ‡Â‰ „ÂÚ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ÚÂÓ˘Ï ‰ˆ¯È ‡ÏÂ Ú˘Ù Â˙‡ËÁ ÏÚ Ú˘¯‰ ‰Ú¯Ù : (Ê È ¯"ÂÓ˘ :ÊÒ Ôȯ„‰Ò) ‰¯ÂÚ˘ÎÓ ‰˙ÂÁÙ ‰È¯· ÏÚ ËÏ¢ „˘‰ Ôȇ˘ .ÂÏÂÎÈ „·Π¯Â·Ú· ȯ¯Ó Ì¢¯‚ ÈÈÁ ‡Ï , ˙‰˜ ÈÈÁ ¯ÈÎʉ .È·Â (ÁÈ) È· (ÊË) : (‚È Â Î ¯·„Ó·) Á¯Ê ‡
È· ̉˘ ˯ى ‡Ï‡ È˙‡·ˆ ÏÏη Ôȇ ,˯Ù ÏÏΠͯ„ ÏÚ ÛÒz χ«…∆ (ÁÎ È ÔωÏ) ·È˙΄ ,‰È‰ ÔΠ.ÂÈχ ÌÎ˙‡ ÁÏ˘‡˘Î ÌÎÓ ÔÎ ÏÚ ,¯˙ÂÈ ‡Ï ÂÈ· Âȉ ÌÈ˘ .ȯ¯Ó È·Â (ËÈ) :ÌÈÁÂÏ˘‰ ÌÈÏ„‚ ̉˘ ¯Â·Ú· ‰ÏÈÁ˙· ÌÈË·˘ È˘‰ ‰Ï‡ ¯ÈÎʉ .ÈÂÏ
χ¯˘È ‡Ï‡ '‰ ˙‡·ˆ ÈÂÈη ‡¯˜È ‡Ï ‰˙ÚÓ , χ¯˘È ,ÂÏ·‚ ‡Â‰ ʇ ÔÎ Â˙¢ڷ ÈÎ ‰˘ÓÏ '‰ ÚÈ„ÂÓ .'‚ Èt ˙B‡¯¿»« ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌȯˆÓ È„¯ÂÈ Â„Èω ‡Ï ÈÎ , Ì˙„ÏÂ˙Ï ÈÂω ˙ÂÁÙ˘Ó ‰Ï‡ ¯Ó‡ ‰˘Ó ÒÁÈ ˜¯ ‰˙Ú ˘¯ÙÏ ‡· ‡Ï ÈÎ ,¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ ÈÂÏ ÈÎ ,ÈÂÏÓ
:ÌÈÏÂÚӉ ÌÈÓÓ¯Ӊ ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˙¯Âη ˙ÎÓ ,˘Â¯ÈÙ ,Â„È '‰ Ô˙È „ÈÓ ÛÎ˙ ÈÎ „ډ , (· ˜ÂÒÙ) Úc¯Ùv‰ ÏÚz ,˙Á‡‰ ÈÎ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ ÂÓÎ ,˙·˜««««¿«¿≈« ,˙¢‡¯‰ ˙ÂÎÓ‰ ˘Ï˘‰ Âȉ Ô¯‰‡ „È ÏÚ ÈÎ Ú„ .¯Ó‡È (·È) :ÂÈ· „·Π¯Â·Ú· ̯ÓÚ ÈÈÁ È
˘ ¯ÈÎʉ Ì‚ ,·˜ÚÈ È· ‰Ï‡ ˜¯ .ÌȯˆÓ „¯
ÏÙÎ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ .Â˘Ú ÔÎ '‚ ‰˘Ó ˘ÚÈ (Â) ˙‡ ÂÈχ ÈÂÈη ¯Ó‡Â .B„Èa ‰ÙeÏL Ba¯Á¿«¿¿»¿» (ÊË ‡Î '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) ,̘ȯ ÂÓÎ ,Ì"Ó‰ ˙ÂÙÒÂ˙ ¯Â·Ú· ‰¯Ê Ì
Ή ˙ÏÓ ‰È‰˙ ,ÌÈÎ , (˜"‰ÈÙ· Ë Ê ÏÈÚÏ) ‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÏÙ˘· Âȉ ˙Â˙‡‰Â :‰˘Ó ÌÚ ·È¯‰˘ Á¯˜ ¯Â·Ú· ‰Ï‡ ¯ÈÎʉ .¯
˜ÈÙÒ‰ ‡Ï , Â˘Ú ÔÎ '‚ ‰Âˆ ¯˘‡Î ¯ÓÂÏ Ì¯Ó‡Π,ÏÂÎÈ·Î ˘ÓÓ Â„È· '‰ ‰˘ÚÈ ÂÊ ‰ÎÓ ÈÎ ¯ÓÂÏ , È„È ,ÌÈÎ ÔÓ ÔÎ ˙Á‡‰ ÈÎ ,ÌÈȯˆÓÏ ÔÓÈÒ Ì"Ó‰ ÈÎ ¯Ó‡ ˙ÙÈ .ÌÁ ÏÚ Âȉ˘ ˙ÂÎӉ ,ı¯‡‰ ¯ÙÚ· ˙È˘ÈÏ˘‰Â ÌÈÓ· Âȉ ÌÈ˙˘‰ ÈÎ
Èω‡‰ CB˙a ͯ„Î ‰ÏÓ‰ ˙‡Ê ,ÌÈ˙ÙÓ ˙Ù ÂÓο»»√ƒ
(‡Î Ê Ú˘Â‰È)
¯˘‡Î ˙ÂÁÈÏ˘‰ ¢ڢ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ˘ ‰‡¯Â .‰‰Ó ˙Á‡· ·Â˙Ή ‡Ï‡ ÁÈÏ˘ ‡Ï ۯ˘ ‡Ï ͇ÏÓ ‡Ï ȇ (Ê ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) Ï"Ê . ¯Â·Ú· , ÌÈ
Î ‰È‰ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÏÎ ¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· ‰Ó˙˙ χ ˙ÏÚÓÓ ‰ÂÈÏÚ Â˙ÏÚÓ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÂÈÏÚ· Âȉ ‰ËÓ· ‰˘Ó „È Ì"·˘¯ ÌÈ˜Ê ˙Ú„
‰È‰˘ ͢Á‰Â ,̇ȷ‰ Á¯‰˘ ‰·¯‡‰Â „¯·‰ ˙ÎÓ ÂÓÎ ,Ô¯‰‡
ÔÈ·‰ Â‚È˘‰˘ ‰Ó Ï΢ ˙Á‡‰ ,˙‚¯„‰ È˙˘· '‰ Ì‰Ï ¯Ó‡ „ÈÓ ÛÎ˙ ,ÂÊ ‰ÎÓ ˙ÂÚˆÓ‡·Â .'ÂΠ„·η ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ,ÔÈÁ˘‰ ¯·„ ,ÌÈÓ‰ ¯·„ ‰È‰ ÔÎ ÈÎ ,„Á‡ ̘ӷ ‰ËÓ· ‰Î‰˘ ̉ ,‰ËÓ ‡Ï· ˘Ï˘ ˜¯ ,Â„È ÏÚ ‰˙ȉ ÔÈÁ˘‰ ˙ÎÓ Ì‚ ,¯È‡· ˙¯„‰ ˙¢ Ï΢ ˙È˘‡¯·· È˙˘¯ÈÙ˘ Ë˘Ù‰ ÈÙÏ .ÈÂÏ ÈÈÁ È˘Â (Ê
˙¯‰Ê‡· ËÈÈÙ‰ „ÒÈÈ˘ ‰Ê .„·ΠÈÙÓ Â˙„„ ˙¯ڷ ˙¯Î
,˜ÁˆÈ ˙¢ ̉¯·‡ ¯Á‡Â ,̉¯·‡ „Ú ÁÓ ,̉ÈÈÁ È˘ („Ú) ‰ÂÓ ‡Â‰
Ìȯ·„‰ ˙Â˙ÈÓ‡ χ ÂÂÂÎ˙˘ ˙È˘‰Â ,Â˘Ú ÔÎ '‰ ȯ·„· ̉ȉχ· ‰˘Ú˘ ‰Ó ÏÚ ÔÎ Ì‚ Êӯ . È˙‡·ˆ ˙‡ ‡ÈˆÂ‡ ¯ÙÚ ÂΉ˘ .ÔΠ¢ÚÈ („È) :‰ÎÓ‰ ÏÁ˙ ʇ ÈÎ ‡ ‰ ÌÚˉ ÈÎ ËÚÓ ‰˘Ó È„È ÏÚ ‰ËÓ ‡Ï· ˙Á‡Â ,ÌȯÂη ˙ÎÓ ,¯·„ ,·Â¯Ú ˙¢ ÂȯÁ‡Â ,˙‰˜ ˙¢ ÂȯÁ‡Â ,· ÈÂÏ ˙¢ ÂȯÁ‡Â ,·˜ÚÈ ˙Â
:'ÌÏÂÚÏ z¯Î ‰˘Â· ÍÒÎ˙ ,ÌÏÚ ÏÎ ÏÚ ·‡ ˙ÂÁ‡ ‰˜ÂÁ' ,¿ƒ¿«»
¯˘‡Î '‚ ‰˘Ó ˘ÚÈ :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰ ‰Ê .˙ÂÓÈÏ˘· :Ú„ÈÎ ˙¯Âη ˙ÎÓ· ÌÈÏ„‚ ÌÈËÙ˘ ı¯‡‰Ó Ì„ÈÏÂ‰Ï ÂÓÚË .ÌÈΉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï :ı¯‡‰ ÂÓÎ .ÌÈÎÏ ‰È‰Â ÌÚË :ÔÈÁ˘‰ ˙ÎÓ ‡È‰Â Ô¯‰‡Ï ÛÂ˙È˘ Ï·· ˙ÂÏ‚Â ÌÈÎÏӉ ÌÈËÙ¢‰Â Ú˘Â‰È ÂȯÁ‡Â ,‰˘Ó ˙¢ ÂȯÁ‡ ,̯ÓÚ Ì‰˘ χÈÊÂÚ È·Â ¯‰ˆÈ È·
¯˘‡Î ¯Ó‡ „ÈÚÓ ·Â˙Ή ¯ÊÂÁ ,¯·„ ÂÈ˘ ‡Ï '‚ ‰Âˆ χ' ‰Ú¯Ù ÂÏ ¯Ó‡˘Î Ì˘ ‰˘Ó ¯Ó‡Ó· È˙Ú„ ‰Á ‰Ê·Â ,˙¯Á‡ ÌÚÙ Ì
Ή ȉ˙ ¯ÈÎÊ‰Ï ÌÚË . ÂÏÎÈ ‡Ï ԯ‰‡ ‰˘ÚÓÎ „ÈÏÂÈ ‰ÏÚÈ Ô¯‰‡ ‰ÎÈ˘ ¯ÙÚ· ÂÏȇΠ(Ë Ë ÔωÏ) ˜·‡Ï ‰È‰Â¿»»¿»» ̯ÓÚ ˙‰˜ È·Â (‰Î-ÁÈ) :χȄ· È˘ ˙È· ˙¢ Ì‚Â
ÔÎ ,Ì‰Ï Â˙ˆӷ '‰ ÔÂÂÎ˙˘ ‰Ó ,˘Â¯ÈÙ , Ì˙‡ '‰ ‰Âˆ ,'‚ ÛÒ‡ ‡Ï z¯ac Ôk≈ƒ«¿»……ƒ (ËÎ ˜ÂÒÙ Ì˘) Â·È˘‰ ,'‚ 'ÛÒÂ˙ ‡¯˘ ¯Â·Ú· .¯ӇÈ (ÂË) :ÌÈÓÂ˯Á· ‰˙ȉ ‡È‰ Ì‚ ÈÎ ,‰˘Ó ÏÚ Â˘ÚÈ ÌÚË .¢ÚÈ (‚È) :ÌȯˆÓ ı¯‡ Ïη ÌÈΠχÈÊÂÚ ¯‰ˆÈ ̯ÓÚ ˙‰˜ È· ‰˘Ï˘ ÏÚ .χÈÊÂÚ ÔÂ
:Ô·‰Â , Â˘Ú Ì‡Â ,'‚ 'ÛÈÒ‡ ‡Ï' ¯ÓÂÏ ÍÓÒ ÈÓ ÏÚ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÏÚ ‰˘˜Â ‡Ï ,Ú„¯Ùˆ‰Â Ì„‰ ˙ÎÓ· Ì‚ ,ÔÈ˙‰ ¯·„· Ô¯‰‡ ‰˘ÚÓΠ¢ڢ Ba ˙Èk‰ ¯L‡ EhÓe ͯ„Î ,‰ËÓ· ‰ÎÈ˘ Ô¯‰‡Ï ¯·È„˘ ¯Â·Ú·«¿¬∆ƒƒ» ‡Ï‰Â ,ÌÈ· ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ˙"‡Â ,˘¯ÈÙ ‡Ï Ô¯·Á ÏÚ ,̉ȷ ˘¯ÙÓ È·Â ,ÔÓ˜Ï ÂÓÓ ¯·„Ï „È˙Ú˘ È
˙·ÈÒÏ ‰˙ȉ ‡Ï Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ‰˘ÚÓ ÏÎ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ ÈÙÏ .‰ÚÈ ‰Ó ˙¯Á‡ ÌÚÙ ‰Ú¯Ù χ ÍÏ Âȉχ ÂÏ ¯Ó‡È ˙‡Ê ‰‡· ‡Ï ‰Ú¯ÙÏ Â¯Ó‡ ,Ô¯‰‡ ‰˘Ú ¯˘‡Î ˙¢ÚÏ ‰˙Ú ÂÏÎÈ ,ÛÒ Ì"Ӊ ,ÔÈÓ‰ Ì˘ .ÌΉ ȉ˙ : (‰ ÊÈ ÔωÏ) ¯‡È‰ ˙‡∆«¿… ԇΠ˘¯ÈÙ ‡Ï ‰ÓÏ ,ȯ·Á‰ ˙ÁtLÓeƒ¿«««∆¿…ƒ (ÊÎ ‚ ¯·„Ó·)
̯ÓÚ ,‰˘Ï˘ Âχ Ï·‡ ,Ì˙ÂÓ˘ ÂÈÙÏ ‰¯Â˙· ÌȯÎÊ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,Ô¯·Á È·
:ÌÈ· ÂÏ Âȉ ‡Ï˘ ÈÓ È‡ .̉ȷ ¯ÈÎÊ‰Ï Ô‡Î Ì‰· Íȯ‡‰ ‡Ï ÍÎÏ Ì˜Ó
‡Â‰Â '‰ , Ì˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ,¯·„ Ì¢ ˙ÂÚˆÓ‡ ˙‚¯„ÓÏ ÚÈ‚È˘Î ÈÎ ÂÈχ ¯Ó‡ '‰ ÈÎ ,Á·˘Ï ÂÓÚË Â˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ˙ίÚÓ ÈÙÎ ‡È‰ Ìȉχ ˙ÎÓ ˜¯ ,ÌÁÏ˘Ï Ï‡¯˘È ¯Â·Ú· ‰ÎÓ‰ ÔÂ˘Ï ÔÓÈÒ ‡Â‰ ÌÈÓÚÙÏ .˘¯˘ Âȇ ,‡"‰ ˙Á˙ ‡Â‰ ‡ ,ÌȯÓ ‰˘Ó ԯ‰‡ ÏÈ·˘· ̯ÓÚ ,‰¯Â˙· ̉ȷ ¯Îʉ ,χÈÊÂÚ ¯‰ˆÈÂ
.eeˆ ¯L‡k '‚ el ‰È‰z ‰˜„ˆe¿»»ƒ¿∆»«¬∆ƒ» (‰Î  Ìȯ·„) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ 'Â‚Â Â„È '‰ ˙ÂËÏ Â˙¯ÈÊ‚ ÛÂÒ ‡Â‰ ‰Ê ,̉ȯ·„ ˙ÚÈÓ˘ Ô‡ÈÓ Ï‡[ χLÈÓ Ï‡] ‰LÓ ‡¯˜i«ƒ¿»…∆∆ƒ»≈¿∆ („ È ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ ,Ôوχ χ˘ÈÓ ÏÈ·˘· , χÈÊÂÚ È· ,'‚ ¯‰ˆÈ Ôa Á¯˜ Áwi«ƒ«…«∆ƒ¿» (‡ ÊË Ì˘) ·È˙΄ ,
:ÈÂÈ˘ Ì¢· ‰È‰ ‡Ï˘ ,‰˘ÚÓ‰ Û‚ ÏÚ ‡Â‰ Â˘Ú ÔΠ¯Ó‡ ‰ÚÈÓ˘‰ ÏÏ˘ ȯ‰ ,'‚ 'ÛÒÂ˙ χ' ÂÏ ¯Ó‡˘Î ‰ÊÏ ,‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
‡Â‰Â ,ÌÈÓ˘ Ì˘ ÔȯÈÎÊÓ Âȉ ¯Â·È„ ¯Â·È„ ÏÎ ÏÚ˘ ‰ˆ¯È „ÂÚ Ì‰ÈÙ ˙‡¯ ÂÏÈه ,Ï„‚ Ô¢ ¯·„ Ì‰Ó „ÂÚ ÚÓ˘È ‡Ï˘ ÈÏ‚¯ ÔÈ· ÔȘÈÒÙÓ ÌÈΉ˘ ÈÙÏ ,˘¯„Ó .ÌÈΉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï („È) :'̘ȯ' Ï˘ Ì"Ó ÂÓÎ .ÌΉ (‚È) :ÔÈ˘ÂÚ¯Ù ‰ÈÎ ÈÈÓ .ÌÈÎÏ (·È) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
:'‚ ¯˘‡Î ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘·Â , Â˘Ú Â¯Ó‡ ,'‚ 'ÛÈÒ‡ ‡Ï ˙¯·„ ÔÎ' ÂÈχ ¯Ó‡ ÛÎ˙ ‰ÊÏ ,ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ò‡ ÚÈ‚Ó Û˘ÎÓ‰ ÈÏ‚¯˘Î ‡Ï‡ ÏÈÚÂÓ ˙ÂÙ˘ÎÓ Ôȇ ,Ú˜¯˜‰ ÔÈ·Â ÌÈÓÂ˯Á‰ ÂÈ· È· ˙‡ Ì‚ Ï„È‚ ,ÌÏÂÎ ÏÚ ÌÈÓÈ Íȯ‡‰˘ ÈÂÏ Ï·‡ ,ÔÂÚÓ˘ ‰˘Ó È· ‰Ó ‡Ï˘ ‰Ó .'‚ ¯‰ˆÈ ̯ÓÚ ˙‰˜ È·Â (
„ÈÓ ÛÎ˙ ‡Ï‡ ,¯·„· ÌÈ·ÎÚ˙Ó Âȉ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ ˙¯Âη ˙ÎÓ Ï˘ ‰Ê ¯·„ ,'‚ ‰˙Ú ¯·„ ‰ÚÓ˘˙ „ÂÚ ‡Ï‡ Í"ˆ„ ,Ô¯‰‡ „È ÏÚ Â‡· ˙ÂÎÓ‰ ÔÓ ‰˘Ï˘Â . (·"‰ ·"Ù ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â¯È) Ú˜¯˜‰ ÔÓ ˙ÂÈÙ˘Î‰ ‰ȷ‚‰ ÌȯÂÁ·‰˘ Áˢ Ô· ÔÂÚÓ˘„ ‰˘ÚÓ· ‡˙ȇ„Î ,ı¯‡Ï Ô¯‰‡ ‰˘Ó Ì‰Ó Â‡ˆÈ˘ ÔÙ‡· ,̯ÓÚ ˙‰˜ Ô
:'‰ ¯·„ ˙¢ÚÏ ÌÈÊÙÁ Âȉ ,'‰ Ì˙‡ ˙ÂÂˆÏ Â˙ÂÏη (·Î „ ÏÈÚÏ) ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,'‰ ‰ÚȄ‰ ¯·Î : („ ·È ¯"ÂÓ˘) Ô˙˘Ï˘ È„È ÏÚ ‡· ÔÈÁ˘Â ,‰"·˜‰ È„È ÏÚ ‰˘Ï˘Â ,ı¯‡·Â ÌÈÓ˘· ËÈÏ˘ ‰È‰˘ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Âȉ˘ ‰˘Ó È„È ÏÚ Á"‡· ,ı¯‡· Â˜Ï ¯‰ˆÈ È·e ,ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‰¯Â˙· ¯Îʉ˘ ÈÙÏ Ì¯ÓÚ È·
Âȉ ¯·„˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ÈÎ Èχ .‰Ú¯Ù χ ̯·„· (Ê) :Ì˘Ó Â˘¯„ ,χ¯NÈ È¯Îa Èa '‰ ¯Ó‡ ‰k ˜ÂÒÙ·…»«¿ƒ¿…ƒƒ¿»≈ Ô"·Ó¯ È· ͇ , („ È ‡¯˜ÈÂ) χÈfÚ Èa Ôوχ χ χLÈÓ Ï‡ ‰LÓ ‡¯˜i Ì¢ӫƒ¿»…∆∆ƒ»≈¿∆∆¿»»¿≈Àƒ≈ (·Î ˜ÂÒÙ) χÈfÚ È·e ,Á¯˜ Ï˘ Â˙˜ÂÏÁÓ ÈÙÓ¿≈Àƒ≈ (‡Î ˜ÂÒÙ)
̯·„· ˙·È˙ ¯ÂÚÈ˘Â ,ÔÎ ¯Á‡ ‡Ï ,'‚ ÔÎ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ ÈÓÚ ˙‡ È˙‡·ˆ ˙‡ È˙‡ˆÂ‰Â Ï„‚ Ì„‡ ‡ˆÈ˘ ‰"·˜‰ ÌÈÎÒ‰˘ ‰Ó .Â˙„„ „·ÎÂÈ ˙‡ ̯ÓÚ Á˜È (Î) :ԉΉ ÈÏÚ ÏÈ·˘· ÌÈÓȉ ȯ·„· ¯Îʉ ¯Ó˙ȇ
:̯·„ ˙ÏÁ˙‰· ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,χ¯˘È ̉ ̇ ,˙‡·ˆ‰ ̉ ÈÓ ÌÈ„˘‰ ˙Ú·˘‰ ¯Ӈ ı¯‡‰ ¯ÙÚ· ÂΉ˘ , ÔΠ¢ÚÈ ¯Ó‡ .ÌÈΉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ̉ÈËÏ· ÌÈÓÂ˯Á‰ ÔΠ¢ÚÈ („È) ÂÏ ‰ÈÂÏ˙ ÌȈ¯˘ Ï˘ ‰Ù˜ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¯Â·Èˆ‰ ÏÚ Ò¯Ù ÔÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ˘ ÈÙÏ , (·È ÁÈ Ì˘) Ô‰ÈÏÚ ¯È‰Ê‰Ï „È˙Ú˘ ÌÈÁ˜ÏÓ ‰˘ÓÎ
Ԃ‰Π¢ڢ ¿ » « ¬ … ¿ » » („È) « ¬ » « ¿ » ÔΠ¢ÚÈ » « « ¿ ≈ ¿ « ƒ ¿ ≈ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ÌÈÎ Ì‰Ï „ÓÏÈ˘ ÔÎ˙È . ≈ » ̈́ȇ .ı¯‡‰ ¯ÙÚ ˙‡ ∆ ¿ « ¬ … ƒ ¿ ¬ ƒ ¿ « ¿ ƒ ≈ :ÈÓϘ ÈËÂ˯ÓÒÓ » ∆ ≈ ≈ :ÌÈÎ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÏÎ ‰È‰ ¯·Î ȯ‰˘ ,ÂÒÈ ‡Ï Ô¯‰‡ („È) ¬ ≈ » Ì„‡· Ì
„„· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,¯Â·Èˆ‰ ÏÚ ‰‡‚˙È ÔÙ
ÂÏÂÎÈ ‡Ï ÌÈ
Ή ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
:‰"·˜‰ Ï˘ Â˙ÂÁÈÏ˘ ˙¢ÚÏ ÂÚÓ ‡Ï ,‰Ú¯Ù χ ̯·„· Ì˘Ù ÏÚ ÌÈÎω˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
(‡"‚ Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
ÂÈ·‡ ˙ÂÁ‡ ‰˙ȉ˘ ‡ˆÓ ÔΠ̇ ,̯ÓÚ
‰Îω ÔΠ,˙·˘· ¯҇˘ ‰ÈΉ
¯ÓÂÏ ÌÎÁ˙ ‰ÊÏ ,˙ˆÙ˜‰
(Â)
(„)
Ï˘ ÂÈ·‡ ‰È‰ ˙‰˜Â ,ÈÂÏ Ô· ‰È‰ ˙‰˜ ‡‰„ ,˙‰˜ ˙ÂÁ‡ ÈÓ ‰˙ȉ ÔΠ̇ ,
.Â˘Ú ÔÎ
.‰Ú¯Ù ÌÎÈχ ÚÓ˘È ‡ÏÂ
:˙ÂÎÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ ,ÚÓ˘ ˙¯Âη ˙ÎÓ· ȯ‰˘ ,‡·‰Ï Âȇ ‰Ê ‡¯˜Ó
:˙‰˜ ˙ÂÁ‡
¯·„Ó·)
ÈÂÏ ˙· ‰˙ȉ „·ÎÂÈ ‡‰„ ,„„ ˙˘‡ Â˘Â¯ÈÙ Ì˙‰Â ,˙ÂÈ¯Ú ˙˘¯Ù· ¯Ó‡‰
ȘÊÁ
:
(„È ÁÈ ‡¯˜ÈÂ)
'‡È‰ Í˙„„' ÂÓÎ ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ
(Ï"Î˘Ó ‰‡¯Â
‡Ï
(Î)
,„"„)
(‡Î „Ù ¯"·)
ÈÁ‰ ÏÚ ÔÈÓÂÁ˙ ÌÈÏ·˜Ó Ôȇ ,ÌÈÈÁ Âȉ ÔÈÈ„Ú ˙Ó‡· ÈÎ ,'ÌÈ·¯
(‡ ‡Î ÈÏ˘Ó)
¿ ≈
« ƒ
ƒ
ÌÈÓÈ Ì‰È·‡ Ìȯه Ï·‡˙ÈÂ' ·È˙Î ÔÎÏ ,ÌÈ‚¯‰ ÂÈ‰È „È˙ÚÏ˘ ‰‡Â·· ‰‡¯˘
¿
¿ ƒ ¿ « ƒ ¿ ƒ
¿ ƒ ¿ « ƒ
'‚ ÌÈa¯ ÌÈBb ÈÈÚÏ ÈzÚ„B ÈzLc˜˙‰Â ÈzÏcb˙‰Â ·Â˙΢
≈
« ¿ ƒ
:
¬ ∆
«
»
…
« ∆
ephÈ ıtÁÈ ¯L‡ Ïk ÏÚ '‰
« ¿
¿ ƒ
‰‰Â
‡Ï‡ ÂÈÈÁ· Ìȯه Ï˘ ÂÈ· ‚¯‰ ‡Ï˘ ı¯˙Ï ‰‡¯Â .„·ڢ‰ ̄˜ ÌÈË·˘‰
(Á „È ÔωÏ)
¿ «
« ¿ ≈
« ƒ
∆ ∆
„Èa CÏÓ ·Ï ÌÈÓ È‚Ït ÈÎ ,
'‰ ˜ÊÁÈ ¯Ó‡ Ìȉ
ÔÈÚÎ ,ÂÓ˘ ¯ÙÒ ÔÚÓÏ Â··Ï ˙‡ ıӇ ÂÁ¯ ˙‡ Ì˘‰ ‰˘˜‰
∆
(:‡ ˙Âί·)
ÏÎ Â˙Ó È¯‰˘ ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê ,ÁÏ˙¢ „·Ê ˙‚ȯ‰ ˙Ú˘· ÌÈÈÁ Âȉ ÂÈÁ‡Â Ìȯه˘
¯Ӈ˘
˙ÚÈ·Ë· Ì‚ ˙¯Á‡‰ ˙ÂÎÓ ˘ÓÁ· ÈÎ ,ÌȯˆÓ ı¯‡· È˙ÙÂÓ
ʇ ,‡¯Â· Ôˆ¯ ˙¢ÚÏ ‡Ï ,˙ÂÎÓ‰ „·ÂÎÓ ÌÁÏ˘Ï ÍÏÓ
ÚÓ˘Ó ,'ÂÓÁÏ ÂÈÁ‡ ‡·È ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ Ì‰È·‡ Ìȯه Ï·‡˙È '‚ ˙‚ È˘‡
‰È‰Â Â·Ï Í¯ ,Ô˙‡ Ï·ÒÏ ‰‡Ï ˙ÂÎÓ‰ ÂÈÏÚ Â¯·‚ ¯˘‡Î
˙·¯ ÔÚÓÏ Â·Ï ‰˘˜‡˘ ¯ÓÂÏÎ ,
(·Î-Î Ê '‡)
Ì‚¯‰Â '‚ · ÁÏ˙¢ · „·Ê '‚ Ìȯه È·Â'
È˙Â˙‡ ˙‡ È˙È·¯‰Â ‰Ú¯Ù
ÌÈÓȉ ȯ·„·
(Ó ·È ÔωÏ)
˘ ˙ˆÙ˜‰ ‰ÈÎ „·ÏÓ ,‰Ó‰·‰ÓÂ
·È˙Π,ÌÈ˙˘ÏÙ ÂÈȉ„ ˙‚ È˘‡Ó ‚¯‰Â ÌÈ˘ ÌÈ˘Ï˘ ÌȯˆÓÓ ˙‡ˆÏ ı˜‰ ˙‡
(Ê Ë ,ÁÎ Á ÔωÏ)
ˆÓ CÏÓ ÌÎ˙‡ ÔzÈ ƒ ≈
∆ ∆
∆ ¿ ∆
« ¬ …
·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ È
‡Â
Ï·‡ ,Ì˘‰ „·ÎÏ ÌÁÏ˘Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ‰‰Â ,
ÌÚË ‰Ê .CÏ‰Ï Ìȯ ƒ ¿ « ƒ
¯‰Ó Ìȯه È·˘
ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ˘¯„Ó· ÔȯӇ ‡‰„
(ËÈ ‚ ÏÈÚÏ)
≈
¿ ≈
« ¿
ƒ
« ¿
‡Ï Èk ÈzÚ„È È‡Â « ¬ ƒ
…
» « ¿ ƒ
≈
ƒ ¿ » ≈
« ¿ «
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,˙¯Á‡‰ ˙ÂÎÓ·
(ÂË Á ÔÏ‰Ï ,·Î ,‚È ÌȘÂÒÙ) …
«
‰Ú¯t ·Ï ˜ÊÁi « ∆ ¡ «
…
∆
BaÏ ˙‡ ‰Ú¯t „aÎi « « ¿ ≈
ƒ
,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰¯˘Ú ˘˘Â ‰‡Ó ‡Ï‡ „·Ú˙˘ ‡Ï˘ ‡ˆÓ ,„·ڢ‰ ÏÈÁ˙‰
(‡"Ú)
·"È Û„ ˙·˘ ˙ÎÒÓ·
∆
» »
ƒ
· ˙¢ÚÏ „È˙Ú‰ ‰˘ÓÏ ÚÈ„ÂÈ ,ÌÚ‰ ˙‡ ÁlLÈ ‡Ï BaÏ ˙‡ ∆
˜¯ Ô‰· ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ,ÂÚ˘Ù· ÂÈÏÚ ˙ÂÎÓ‰ ȈÁ Âȉ ÈÎ ,È˘‰
¿ …
¿ « «
.'‚ ̯ÓÚ ÈÈÁ È˘Â '‚Â
‡Ï˘ ÈÂÏ Ï˘ ÌÈ˘ Ú·¯‡Â ÌÈÚ˘˙ ÌÈ˘ Â"„¯Ó ‡ˆ ,
(‚Î ÁÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
(‡Î „ ÏÈÚÏ)
ÌÚˉ .Ô„ ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ ,ÌÈ·Â˙η ‰¯Â˙· ÌÈ·¯
˜fÁ‡ ȇ « ¬ ƒ
˙ÂÎÓ‰ ̄˜ ¯Ó‡ ¯˘‡Â .
¬ « ≈
Âȉ ÌÈ˘ Â"„¯Â .„·ڢ‰ ÏÈÁ˙‰ ‡Ï˘ ÈÂÏÓ ÌÈ˘ Ú·¯‡Â ÌÈÚ˘˙ ÔÈÈ„Ú Â¯‡˘
(‚"Ù ‰·¯ ÌÏÂÚ ¯„Ò)
ʇ ,˘Ï˘Â ÌÈÚ·¯‡ Ô‰Ó ‡ˆ .˙ӢΠ‰È‰ ÌÈ˘ Ú·˘Â ÌÈ˘Ï˘ ‰‡Ó ,
,‰·Ï‰ ‰ÈÎ Ì„‡‰ Û‚· Ï„‚È ¢ÂÙÈÚ
Ô"·Ó¯
˘Ï˘Â ÌÈÚ·¯‡ Ô· ÈÂÏ ‰È‰ ÔÓÊ Â˙‡·Â ,ÌȯˆÓÏ Â‡· ·Ú¯‰ È˘Ó
ÌÏÂÚ ¯„Ò ‰‡¯)
« » »
∆ ∆
(‚È)
.'‚ ¯ÙÚ ÏÎ '‚ ̄‡· ÌΉ ȉ˙Â
ÌÈ˘ È˙˘ ¯·Ú˘Î ,·Ú¯‰ È˘Ó ÌÈ˙˘Â ڷ¢ È˘ Ú·˘ ‰È‰ ÍÎ ¯Á‡Â .ÌÈ˘
¯Ó‡˘ ,„·ڢ ‰È‰ ‡Ï ÌÈȘ
.'‰ ȇ ÈÎ ÌȯˆÓ ÂÚ„ÈÂ
≈
(‰)
Ú·¯‡ ÛÒÂÈÓ Ï„‚ ÈÂÏ ‰È‰˘ ‡ˆÓ ,Է‡¯Ï È˘ÈÏ˘ ‡Â‰˘ ,ÈÂÏ „Ï¢ „Ú ÌÈ˘
(· ‰ ÏÈÚÏ)
» « ¿ ƒ
…
∆
:
'‰ ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï Â¯Ó‡È ‰˙Ú „Ú˘ ,Ï˘ÂÓ Ô„‡
˘Ï˘ Ì‰Ó ‡ˆÂ‰ ,ÔÈÓÈ·Ó ıÂÁ ÌÏÂΠ„Ï ÌÈ˘ [Ú·˘·] (‰˘˘·) ‡‰„ ,‰˘
Ì"·˘¯
Ú·¯‡Â ÌÈ˘Ï˘ Ô· ÈÂÏ ‰È‰ ÔÓÊ Â˙‡·Â ,
'‰Ú¯Ù ÈÙÏ Â„ÓÚ· ‰˘
(ÂÓ ‡Ó ˙È˘‡¯·)
ÌÈ˘Ï˘ Ô· ÛÒÂÈ' ‡‰„ ,‰˘ ‰¯˘Ú ˘˘Â ‰‡Ó ‡Ï‡ „·Ú ‡Ï˘ ‡ˆÓ ÔÎ
.'‚ ÈÂÏ ÈÈÁ È˘Â
(ÊË)
:
ÁÈÏˆÓ ÂÙ¢ΠÔȇ ı¯‡Ï ˙ÂÚ‚Â Ôȇ Û˘ÎÓ Ï˘ ÂÈÏ‚¯˘ ÔÓÊ ÏΠ,ı¯‡Ï ˙Âڂ ̉ÈÏ‚¯
(Ê Ëˆ ÌÈω˙)
¯ÈÎʉ ‰‰Â .˘¯˘ ‡Â‰˘ „"Âȉ ˙Á˙ ˙"Ï„‰Â „"Âȉ ÔÈ· ÌÏÚ‰
·Â˙΢ ¯Â·Ú· ̉ÓÚ Ï‡ÂÓ˘ ÈÎ Í·Ï ÏÚ ‰ÏÚÈ
ÂÏÎÈ ‡ÏÂ
,¯Á‡ ¯·„
È"˘¯
χ .ÔÚ „ÂÓÚ· Ì˘‰ ¯·„Ó ‰È‰ Ì„·Ï ̉Ï ,Ìȇȷ‰ ÏÎÓ
Á‰Â ,Â¯Ó˘È ÂÓÎ ,„È˙ÚÏ ÔÓÈÒ „"Âȉ ,Ô˘ ı"Ó˜· ıÂÓ˜‰Â
.ÂÏÂÎÈ ‡ÏÂ
(‡È Ë ÔωÏ) ƒ
ÔÈÁM‰ ÈtÓ Â· ‡ˆÂÈÎ ,ÌÈÎ ÌȇÏÓ
« ¿
» ¿
.ËÙ˘ÓÎ „È˙ÚÏ Â·È˘‰ Â"ȉ ,eÚÓL ÂÓÎ ¯·Ú ÏÚÂÙ ‡Â‰ Ï„‚
‰Ï„‚ Ì˙ÏÚÓ ÈÎ ,‰Ï‡ ˜¯ Ì˙˜ʷ ‡·˙‰˘ ·Â˙Ή ̯ÈÎʉ˘
(ËÎ ‚Ï ·Âȇ)
≈
ƒ ¿ «
≈ ∆
»
ÂÏÎÈ ‡ÏÂ
¿ » ¿
¿ ≈ ¿
ı"Ó˜· ıÂÓ˜‰ ÈÎ ,eÚ„È ÔÈ·Â eÚ„È ÔÈ· ˘È˘ ˘¯Ù‰‰ Ô¢‡¯‰
(Ê)
Ìȇȷ ‡¯˜Ó‰ Ïη ‡ˆÓ ‡Ï ,̉È˙¢ ¯ÈÎʉ
.‰˘ÓÂ
‡Î
¦ § ¨ ®
¨ ¨ «
¯·„
(‰)
˜„˜„Ó‰ ‰„Â‰È È·¯ ¯ÈÎʉ ¯·Î
.ÂÚ„ÈÂ
:ı¯‡· χ¯˘È
:˙‡ ˙‡ ÏÎ ˘¯ÙÈ ÔÎ ¯Á‡Â ,˙Â˙‡‰ Â˘Ú ‰˘Ó „È ÏÚ Ì‚
(Â)
:ÌÏÂÚ·
̉ ÍÎ ,ÌÈÓ˘· '‰ ˙‡·ˆ ÌÈ·ÏÓ‰ ̉˘ ÂÓÎ
Ô¯‰‡ „È ÏÚ ÈÎ ,ÏÏÎ ‰˙Ú
.Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ˘ÚÈÂ
.È˙‡·ˆ
‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ˘ÂÚÏ ‰˙ȉ
ÌÈ
Ή ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
§ ¥ Æ
© ¥ ´
© § ¨ ½
Ú·L ̯ÓÚ ÈiÁ È Le ‰LÓŒ˙‡Â § ¤
(„)
„·Î‰ ÂÓ˘ Ú„ÂÈ˘ È„Î ,ÌÈȯˆÓ‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ‰ ‡È·‰ ‰ÓÏ
ÌÚË .Ì„‡ È· ͯ„Î ,‡È‰ „È· ÈÎ ,È˙ÎÓ
.È„È ˙‡ È˙˙Â
:‰˙„ÏÂ˙
.·"‰ ‡"ÈÙ ˙ÂÓ·È ÈÓÏ˘Â¯È
.ÂÏÂÎÈ ‡ÏÂ
(Î)
.̯ÓÚ Á˜ÈÂ
‡"Â˙
‡¯ÊÚ Ô·‡
© « £ − Ÿ
½
§ ¦ ¨½
© ¥ ´ ¤
Ô¯‰‡Œ˙‡ BÏ „Ïz ‰M‡Ï BÏ B˙„c « Ÿ ¨
.ı¯‡‰ ¯ÙÚ ˙‡ ͉Â
(·È)
.ÌÈÎÏ ‰È‰Â
(‡"‚)
'È„È È˙ÂË·' ‰ÎÓ· ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ,‰ÎÓ ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÏ ÏΠ‡Ï„ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÏÎ „È ·Â˙ÎÏ
Ì„‡ È· ÔÂ˘Ï· ‰¯Â˙‰
:
‰¯·„Â*
(:‡Ï ˙Âί·)
ȘÊÁ
(È"Á)
.
˘ÓÓ „È ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,'È˙ÈΉÂ' ·È˙Î ‡È„‰· Ì˙‰„ ÌÂ˘Ó ,'ÌȯˆÓ ˙‡
¿ ƒ ¿ ƒ
Î
ƒ ¿ »
„·ÎBÈŒ˙‡ ̯ÓÚ Áwi © ¦ © ¸
:Ì˙„Ï˙Ï § « Ÿ § Ÿ ¨ «
Â
(Î ‚ ÏÈÚÏ)
˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ÔÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï„
È˙ÈÎ‰Â È„È ˙‡ È˙ÁÏ˘Â' ˜ÂÒÙ·
Â
‡‰Â
˘ÓÓ „È
:̉· ˙ÂÎ‰Ï ,
.È„È ˙‡
(‰)
(Ê"ÒÙ)
:
ÌÈη ̉ Â˜Ï ÍÎÈÙÏ Ì‰È„‚·· ÌÈΠ‡ÏÓ˙ ÍÎ
¿ ƒ
¿ « ¿ ƒ
ÌB„‡ CÏÓ Ï‡ ÚȘ·‰Ï '‚ ‰ÓÁÏn‰ « ƒ ¿ » »
»
eÏÎÈ ‡Ï ¿ …
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
∆ ∆
È"˘¯
¡
«
ÌÚË
(„ .
∆
¥ ² ¤
¦ ®
ÈÂl‰ ˙ÁtLÓ ‰l‡ ÈLeÓe ÈÏÁÓ © § ¦ ´
« ≈
« ¿ »
(‚È ‡ ‰ÂÈ)
∆
(ËÈ .
« « ¿
« « » »
‰Lai‰ χ ·ÈL‰Ï ¿ » ƒ
∆ ∆
ƒ
eÏÎÈ ‡Ï ¿ …
» …
(·È)
ƒ
C‰Â ¿ «
»
∆
» » ∆
‡Î‰ .'·
ÌÈpk‰ ˙‡ ‡ÈˆB‰Ï ‡Î‰ .‰¯ÂÒÓ· '‚
¿
.͉Â
¬ «
« ƒ ƒ
C‰Â ¿ «
≈ «
« ¬ …
»
ÈÚÈ·¯
ËÈ
ÏLŒÔa Ô¯‰‡Â § © ´ £ ½ Ÿ
© § « Ÿ
¤
ÏLe § Ÿ ¦ ²
Ÿ ¦ −
§ © −
¨ ¨ ®
¤
§
§ ¨ ¦ −
§ © § ¨ −
ȯ¯Ó È ·e § ¥ ¬
:‰Ú¯tŒÏ‡ ̯a„a ‰ L ÌÈ ÓLe L ¨ ¬ Ÿ
Ù
¬
:‰Ï ˙ÂÚ·˘
« ¿ »
¿ » ¿
Ê
¨ ¨ ½
:˙¯Á‡ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ Ì‰È˘ÚÓ ÏÎ
§ ¥ Æ
§ ¨ ½
Æ
Ÿ ¦ ´
‰ L ÌÈ ÓLŒÔa ‰LÓe Ÿ ¤
:eNÚ Ôk ¥ ¬
§
¨ «
© ¥ ´
¤
L ¨ ¯ Ÿ
(„)
.È˙‡·ˆ ˙‡ È˙‡ˆÂ‰Â
‡"Â˙
« ¿ ¬ «
§ © « £ ® Ÿ
© « £ ¸
Ÿ ¨ −
¤
§ ¤ § −
§ ¦ § ¨ ½
¦ ¨ ¯
Ì˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k Ô¯‰‡Â ‰LÓ Ÿ ¤ −
§ Ÿ ¨ ²
¿
« ¿
:‰Ú¯t ÌÚ ÔB‰˙eÏlÓa ÔÈL ¿ ƒ
¿ « »
…
ÔB¯·Á ¯‰ˆÈ ̯ÓÚ ˙‰˜ È ·e § ¥ ´
© § ¨ ´
ƒ
¿ »
¿ » «
˙Ï˙e ÔÓz ¯a Ô¯‰‡Â ÔÈL ¿ ƒ
¿ « ¬ …
¿ » ƒ
«
(Â˙˘¯Ù· ÌÈÓ‚¯˙
ÂË
Ì‰È˘ ‡È·‰ ԇΠ,
§ ¦ § ¦ −
ƒ
» »
ƒ ¿ ƒ »
« ¿
:‡¯ÈÚ··e ‡Lȇa ¿ ≈
¦ § ¨ ¥ −
:Ì˙ÁtLÓÏ ÈÚÓLÂ È ·Ï ÔBL¯‚ ¥ « § ²
§ ¥ «
§ ¦ § § Ÿ ¨ «
:ÌÎBzÓ Ï‡¯NÈŒŒÈ aŒŒ˙‡ ¤
¨ «
¦
 © © ¬ ©
NÚiÂ
(‰˘¯Ù‰ ÏηÎ)
Ê
‡ÈÈ‚ËÒȇ ‡ 'ÌÈÓÂ˯Á'
«
» »
‡iL¯Á ‡
¿ À ƒ
«
¬ »
ÔÓz ¯a ‰LÓe … ∆
:e„·Ú Ôk ≈
¿ » «
» ¿ »
« «
« ¬ »
¿ ƒ
« ¿ ≈
ÂÓ‚¯˙· ȈÓÎ [‰Ó„ÎÂ
ÔB‰˙È ÈÈ „wÙ È„ ‡Ók ¿ »
ÊÈ
« ≈
ƒ
:ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ ¿ « ¿ ¬ » ¿
¿ »
» ¿
¦ § ¨ ® ¦
¤
¦ ¬
ÏLe Ú·L ¤ ¯ ©
§ «
¥
:‰ L ˙‡Óe ÌÈL § Ÿ ¦ ²
¨ ¨ «
¨ ¦ −
©
È˙‡ˆB‰Â ÌȯˆÓŒÏÚ È„ÈŒ˙‡ È˙Ë a ¦ § Ÿ ¦ ¬
§ © −
È a § ¥ ¬
¿ « ¿ » »
¿ « ¿ ƒ « »
« ¿
¿ « ¬
»
:ÔB‰ÈÈaÓ ƒ ≈
… ∆
Ô¯‰‡Â ‰LÓ „·ÚÂ
≈
 « ¬ «
¿ « ¬ …
„È
« ¿ ≈
« ¿ »
:ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa ÈÓϘ « ¿ ≈
¿ ƒ ¿ » ƒ
‰
¦ § © ¸ ¦ Æ ¦ «
‰Â‰È È ‡ŒÈk ÌȯˆÓ eÚ„È § ¨ « § ³
§ ¥ Æ
ÈÂÏ ÈiÁ È Le ȯ¯Óe ˙‰˜e ÔBL¯b ¥ « § ¾
§ Ÿ ¨ ½
:ÌÈÏ„b § Ÿ ¦ «
§ ¨ −
¿ « ≈
»
Ú·Le ÔÈ˙Ï˙e ‰‡Ó ¿ »
© ¥ ´
¿ ≈
£ ¦ ´
ƒ ¿ » ≈
χ¯NÈ Èa ˙È ˜t‡Â ÌȯˆÓ ƒ ¿ » ƒ
(ÊÈ ·Î ,„È Ë ÔωÏ)
¿ ∆ ¿ ≈
« ¿ »
»
˙ÂÓÂ˜Ó È˘ „ÂÚ· ÂÓ‚¯˙·
¿ « ¿ »
ȯ¯Óe ¿ » ƒ
»
© § ¨
«
¨
ÏÚ Èz¯e·b ˙ÁÓ ˙È Ìȯ‡ ¬ ≈
ÈiÁ « ≈
¿
§ © £ ¥
.ÔB‰ÈLÁÏa ‡˙eÈL¯Á ‡iÈ‚ËÒȇ ÔȄΉ © § ¥
¦ § © § ¦ © ¨
» «
¿ ƒ
« ¿ ≈
¿ ƒ ¿ »
.
(Ê"Ù ¯"‡„˙ ‰‡¯Â)
'ÌÈÎ ‰È‰ ı¯‡‰ ¯ÙÚ ÏÎ' ¯Ó‡˘ ,¯ÙÚ Ì˘ ‰È‰
¦ § © ½ ¦
Æ
ÌÈËÙLa ÌȯˆÓ ı¯‡Ó χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥
§ ³
¥ ¦ Æ
¦ § ¨ ¦ −
Ì˙„Ï˙Ï ÈÂÏŒÈ a ˙BÓL ‰l‡Â § ¥ ¸ ¤
¥ ¤ ´ ¤
(Ì˘ ¯"ÂÓ˘)
ƒ ¿ « ƒ
˘¯„Ó·Â .
‰ ¿ ƒ ¿
¬ »
¿ » ¿
ÔBL¯b ≈ ¿
¬ ≈
„k ÈÈ ‡‡ ȯ‡ ÌȯˆÓ ÔeÚcÈÂ
ÔB‰˙„Ïe˙Ï ¿
¿ » «
¿ ≈
¿ »
« ¿ »
»
¿
ÔÈÈ„a ¿ ƒ
ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ « ƒ
:ÔÈ·¯·¯ « ¿ ¿ ƒ
ƒ
¿ ≈
(· ˜ÂÒÙ ¯Â‡È· ‰‡¯Â)
¦ § £ ¦
¦ §
¤
‰ÎÓ‰ ÏÚ
¥
¦ § «
¥ − ¤
© ¦ ³
¦ ¸
ŒÈ · ÈnÚŒ˙‡ È˙‡·ˆŒ˙‡ È˙‡ˆB‰Â § «
. ¨
© « § © « £ ¦ ®
¤
¦ § § ¬ Ÿ
:ÔBÚÓL ˙ÁtLÓ ‰l‡ ˙È Ú k‰ŒÔa ¤
§ ¥ «
Ÿ © ¹
© § ¨
© § ¥
‚È « ¬ «
¿ ≈
¿ « ≈
:dÈzÏÈa˜Â ȇ¯ˆÓ ˙È ‡zÏ˘ ¿ « ¿ »
« ¿ ≈
ƒ ¿ «
≈ « ¿ »
ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
ƒ ≈
« ƒ
ƒ ¿
‡Ú¯‡Ó χ¯NÈ È· ÈnÚ ˙È »
(· ˜ÂÒÙ ¯Â‡È· ‰‡¯)
.
© ©
Ô¯‰‡ È„È ÏÚ
.ÈÓϘ ˙ÁÓ ˙‰ © £ ¨
≈
¬ »
(‚È)
© § ¥
ÌȯˆÓa È„ÈŒŒ˙‡ Èz˙  ‰Ú¯t © § ½ Ÿ
¥ ¸
¤
§ ¸ Ÿ ©
§ ½ Ÿ ©
Ïe‡L ¯ÁˆÂ ÔÈÎÈ „‰‡Â ÔÈÓÈ χeÓÈ §
§ ¨ « © ¦ ¬
¨ ¦ −
Æ § ¨ ¦ ´
§ ¦ § ¨ ® ¦
§ ¨ −
¿ ƒ
¯ÁˆÂ ¿ … «
¿ ƒ ¿ » ƒ
ÔÈÎÈÂ ¿ » ƒ
Ïe‡LÂ ¿ »
¿ « ≈
»
ÈÏÈÁ ˙È ˜t‡Â ÌȯˆÓa Èz¯e·b ¿
ƒ
≈
¿ «
« ¿ »
¿ ƒ ¿ » ƒ
∆ ¿ »
(È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ê È ¯"ÂÓ˘)
«
¿ »
˘¯„Ó· ¯Ӈ ÔÎÂ
.[ı¯‡‰-]
» «
≈
¿ … «
¿ ƒ ≈
« ¿
»
˙ÁÓ ˙È Ôz‡Â ‰Ú¯t ÔBÎpÓ ƒ ¿
…
« ¿ »
»
¿ ƒ
¿ »
¿ « ¿ »
‡Ú¯‡„ ‡¯ÙÚ ˙È ÈÁÓe C¯ËeÁ
:Ô·e‡¯ ˙ÁtLÓ ¦ § § ¬ Ÿ
Æ
¦ § À
ÔBÚÓL È ·e § ¥ ´
:ÌȯˆÓ ı¯‡a § ¤ ¬ ¤
¦ § © ³
§
„ § « Ÿ
£ ¥ ¤
¥ «
¦ § ¨ « ¦
©
¨
¦ § ©
¨
§ ¥
§ © § ¨
ÌÎχ ÚÓLÈŒ‡ÏÂ
ÂË
„ ¿ »
:ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
:Ô·e‡¯ ˙ÈÚ¯Ê ÔÈl‡ ƒ ≈
¿ « ≈
Ïa˜È ‡ÏÂ
¿ ƒ ¿ » ƒ
§ ¨
·È
¤ § ¨
©
§ ¦ § ¥
¥
¿ »
≈
«
¿ … ∆
« ¿ » ƒ
¿ »
¿ «
»
È˙ÙBÓ ˙È È˙Â˙‡ ˙È Èb҇ ¿ « ¿ ≈
¿ « ¿ ƒ
Æ
§ © § ¦½
¤ § ´ Ÿ
¤
§ ¤
« Ÿ Ÿ © ²
©
¥ − ¤
‰l‡ ÈӯΠԯˆÁ ‡elÙe CB Á £ ³
È˙ÙBÓŒŒ˙‡Â È˙˙‡ŒŒ˙‡ È˙Èa¯‰Â § ¦ § ¥
¦ ¯
«
§ © −
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ
‡
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
Â
‡¯‡Â
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
Ê
ÁϘ ÁÎ