Page 95 - dif_014

32x2_last
(Ô"·Ó¯ ‰‡¯)
ƒ ¿
…
ԇΠÌÈ˘˜ÓÂ
«
,'‰ χ ÈÙÎ
»
(‚Ó ·Ï Ìȯ·„)
ÂÏ ¯Ó‡ ÔÎ
¬ ≈
„Ú .‰ˆ¯‡ » ¿ »
(È ‡Î '· χÂÓ˘) ∆
¯L‡k .ÌÈÚ˜ÂÓ‰ χ˘ È· È·‚
∆
« ƒ
ƒ
¿ ƒ ∆
BnÚ B˙Ó„‡ ¯tΠ·È˙΄ ÌȘȄˆ‰
‡Ï …
̉ÈÏÚ ÌÈÓ «
Cz
ƒ «
:
« ¬
Cz
«
« ¿ »
«
‡¯‡Â ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
‰Ê·Â
¯Ó‡˘ ‰Ó ı¯Â˙Ó
Í˙È
.'‚
:ÌȯˆÓ ˙ÂÏ·Ò ˙Á˙Ó Â‡ˆÈ˘ ,˙ÂϘ‰ È„È ÏÚ ˙Â·Ï ÂÏ„Á ԇη
˙ÏÙ˙ È„È ÏÚ ÌÏ˘Â¯ÈÏ '‰ ¯ÙÎÈ ÔΠ.ı¯‡Ï ¯ÙΠ'‰ χ ÏÏÙ˙‰Â χ˘ È··
¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰˘ ,¯ÓÂÏ „ÂÚ
‰‡¯Â
Ì‚Â ˙Â·Ï ÂÏ„Á˘ „Ú Ì··¯Ú ˙ÂϘ· Ì˘‰ ÌÓÓ‰ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„· Ì‚˘ „ÓÏÓ
ÔÈ„ ‰˘Ú˘ „„ ÂÓÎ ¯ËÓ‰ „ȯÂÓ ÌȘȄˆ‰ ˙ÏÙ˙ ,‰˘Ó È·‚ ‡Î‰ ÂÓÎ ¯ËÓ‰
(‚Ï)
(Á ‡È ˙È˘‡¯·)
‡ˆ˙ ÈÎ ˙˘¯Ù '‰ ˙¯ÊÚ·
ƒ ¿ ∆
(ÁÈ ·Ó ‰ÈÓ¯È)
… ¿ ≈
ÏLe¯È È·LÈ ÏÚ È˙ÓÁ Èt‡ « ƒ
eÏcÁi « « ¿ ¿
¿
.˙BÏw‰ « …
Ì » « ƒ
.‰¯ÂÒÓ· '·
˙¯ˆÚÓ ÌȘȄˆ‰ ˙ÏÙ˙˘ ¯ÓÂÏ .
.
«
» ƒ
« ¬ » ƒ
Cz
ƒ «
.ÂÏ„ÁÈÂ
¯ÈÚ‰ ˙·Ï ƒ ¿ …
eÏcÁi « « ¿ ¿
ÌȯÓ‡
ÌȯÂˉ ÏÚ·
,ÂÎ
‡Ï ˙ÓÒÂΉÂ
ÏÂÚ·‚ ‰˙˘Ù‰
Ï·‡ .‰¯Î·˙
,‰È˘˜· „ÓÂÚ
≈
À ¿
:„ÈÊÓ
¿ ƒ
‡Ï ¯ËÓ ,
‡¯‡Â ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
¿
dÎB˙· eÎzz Ôk ¯ek CB˙a ÛÒk Cez‰k ÂÓÎ
(·Î ·Î χ˜ÊÁÈ) »
¿
∆ ∆
:ͯ‰ ˙‡ Ï· ‰·¯‡‰Â ‰˘˜‰ ˙‡ ϘϘÓ
(‚Ï)
,‰˜ÈˆÈ Ô¢Ï
.Í˙È
ÂÈ˘ÎÚ Â‰¯Â˜ ÔÎÏ ,
» ¿ »
ÌÈÚL¯‰ ÈnÚ ȇ „¯·‰ ÏÚ ‰„‰˘Î Ï·‡
(ÊÎ ˜ÂÒÙ) ƒ
« ¬ ƒ
¿ « ƒ
'‰ χ ÈÙÎ ˘Â¯Ù‡
(„Ï)
(·Ï)
.‡ÂËÁÏ ÛÒÂÈÂ
:‰ˆ¯‡ ˜ˆÂ‰
„¯·‰ ,‰·¯‡‰ Ï· „¯·‰ ¯·È˘ ‡Ï˘ ‰Ó˘ ÍÚȄ‰Ï
,„ÈÊÓ· ‡ÂËÁÏ ÔÂÂÎ˙ ‡Ï ‰˙Ú „Ú
.ÂΠ‡Ï
…
« ≈ ∆
˘ ÈÙÏ˘ ˙¯‰Ï
Ì"·˘¯
¯Ó‡˘ ,„ÁÈ ¯Â„Ï ÔÈÏÂÎÈ ‡Â‰Â ȇ Ôȇ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
ÍÎÏ
(„Ï)
.‡¯ÈÂ
‡¯‡Â ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
ÏÙ¯Ú‰ χ Lb ÂÓÎ
:
∆
ƒ «
‰˙Ú ¯ÈÎʉ
(ÁÈ Î ÔωÏ) ∆
» ¬ »
:˙¢‡¯‰Ó ¯˙ÂÈ ˙‡Ê‰
(Ï ˜ÂÒÙ)
(·Î ·Î χ˜ÊÁÈ)
(‰Ï)
« ¬ » ∆
‰ÎÓ‰Ó „ÁÙ˘ ¯Á‡
,ÏÚÙ ÔÈ·Ó ‡Â‰Â ,
:
.˜ÊÁÈÂ
¯ÂÎ ÍÂ˙· ÛÒÎ ÍÂ˙‰Î ͯ„Î
EÈ„·Ú ‰z‡Â ¿ « »
(Î .
ÌÚËÂ
:‡¯ ‡Ï ı¯‡‰ ˙Á˙ „ÂÚ Âȉ˘ ,ÌÚˉÂ
‰˘Ó ¯Ó‡˘ ‰Ó ¯¯·˙‰
(‚Ï)
.Í˙È
.ÂÈ„·Ú ‡Â‰ Â·Ï „·ÎÈÂ
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
‰ ÒÂÓÚ)
(·Ï)
¯Ó‡Â ‰„‰˘ ¯Â·Ú· ,
¿ …
BÏ d‚ ‡Ï Ïه ,ÂÓÓ ·Â¯˜Â .¯‡Â˙
« » «
… «
ƒ
.˙ÂÏÈÙ‡
¿ » ≈
‡ÂËÁÏ ÛÒÂÈÂ
:ÌÚt‰ È˙‡ËÁ » »
(Ê Ë ‰ÈÓ¯È Ù"Ú)
¿
»
‡¯ÊÚ Ô·‡
ƒ ¿ «
«
« ¬ » ∆
…
¬ ƒ
˘È)
‡¯‡Â ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
ψȉÂ
:ı¯‡Ï ˜ˆÂ‰ ‡Ï
‰Ê Û‡ .‡Îz‡Ï ¿ « » »
(ÊÎ ÁÏ ÔωÏ) ∆
ı¯‡Ï Í˙ ‡Ï
˜ˆi ÂÓ‚¯˙Î ,Âȯ·„ ˙‡ ȇ
« ƒ
» ∆
(ÂÏ ÂÏ ÔωÏ) …
˙˜ˆÏ ,Cz‡Â ¿ « ≈
(‡È Ë Ï‡È„)
ÊÈ
˜ÏÁ· ¯·Á ˜Â¯Ò Ô· ÌÁÓ .ÂÈÏÚ ÚÈ‚˙Â
‰‡Â¯Â ,˙Î˙Ó ˙˜ÈˆÈ Ô¢Ï
(·Î ·Î χ˜ÊÁÈ) ∆
‡¯ÊÚ„
∆
ÛÒk Cez‰k ¿ ƒ
.'‚ ڄ˙ ÔÚÓÏ
.Í˙È ‡Ï
» » »
(‚Ï)
‰Ú·M‰Â ‰Ï‡‰ eÈÏÚ Czz ÂÏ ‰Ó„ ,ı¯‡Ï ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ¯È‡· Âȉ˘ Ô˙‡ ۇ ,ÚÈ‚‰ ‡Ï
« ƒ «
¿ « ¿ À »
» ≈
:˜Ï
(:„ ˙Âί·)
ÊË
˙ÂÏÈÙ‡ ÈÎ
˙‡Ê
‡Ï˘ Ì‰Ï Â˘Ú ˙‡Ï٠ȇÏÙ ,
¢¯„ ,
(ËÎ)
‰È‰È ‡Ï
.„ÂÚ ‰È‰È ‡Ï „¯·‰Â
‡¯‡Â ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
Ôȇ ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‡ˆÈ ‰È‰ ¯·Î˘ ‰Ó ,˘„ÁÓ
(ÊË 'ÈÒ)
‡ÓÂÁ˙ È·¯ ˘¯„ÓÂ
ÏÚ Â˜ÏÁ˘ ÂÈ˙·¯Ó ˘È ,
(È"ÁÓ)
Ï"Ê Ô"¯‰Ó „È ˙·È˙ÎÓ .'ÛÒÎ ÍÂ˙‰Î' Ï˘
„ÂÒÈ· ÂÈȉ ,˜ÏÁ
:
[˘¯Â˘·]
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‡"‚)
È¯Ó‚Ï ‰Î ‡Ï ͯ ‡Â‰˘ ·˘Ú‰ Ï·‡ ,ȯӂÏ
ÊÈ
Â˙‡· ¯ÓÂÏ
:
ˆ¯
.„¯·· ˙˜ÏÏ ÌÈȇ¯‰ ÌÁϘ· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ·˘Ú·
ÂΉ ‰¯ÂÚ˘‰Â ‰˙˘Ù‰„ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ‰‡¯Â .'„¯·‰ ‰Î‰ ‰„˘‰ ·˘Ú ÏÎ'
¯Ó‡ ÍÎÏ
„¯·‰ ‰Î‰ ‰„˘‰ ·˘Ú ÏÎ
¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ
‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ˘¯ÙÏ ˘È ,
‡Ï‰ ȇӇ ,‰Î ‰È‰ ‡Ï ÏÂÚ·‚ ‰È‰ ‡Ï ̇˘ ÚÓ˘Ó ,'ÏÂÚ·‚ ‰˙˘Ù‰Â ·È·‡
‰¯ÂÚ˘‰ ÈÎ ‰˙Π‰¯ÂÚ˘‰Â ‰˙˘Ù‰Â'
·È˙΄ ,‰˘˜ ÔÈÈ„Ú„ Ì"‡¯‰
∆
…
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ,¯ÈÚ‰
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .‰˘˜ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ˙ÂÏÂÎÈÂ
˙‡Â
‰˘˜‰Â .Ì‰Ï Â˘Ú ˙‡Ï٠ȇÏÙ ÈИÁ„ ,˙ÂÏÈÙ‡ Âȉ˘ ‰ÈÏ È‰‡ È‡Ó ÔÎ
¯Ó‡ ,„¯·‰
ÈÙÎ ˙‡ ˘Â¯Ù‡ ¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ
ÊË
(‰Î ˜ÂÒÙ)
¯ÈÙ
'„¯·‰ ‰Î‰ ‰„˘‰ ·˘Ú ÏÎ' ‡Ï‰Â Ì‰Ï ‰˘˜Â‰˘
̇ ,
˘Â
˙Âί Âȉ ÔÈÈ„Ú ,˙¯Á‡Ó
.‰‰ ˙ÂÏÈÙ‡ ÈÎ
« » ∆
ƒ » ≈
(·Ï)
.¯ÈÚ‰ ˙‡
(Á ˜ÂÒÙ Ì˘) «
≈
Ú„‡ ‰na
« ¿ ≈
(· , « »
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Ï ,
¡ … ƒ
.ÔÓÈÒ Ï"‡ÈÚÈ ,ÔÓÈÒ Ï"ÂÚ·È‚ ,ÌȘÂÒÙ ‡"Θ
Ú„˙ ÔÚÓÏ
(ÁÎ)
.Ìȉχ ˙ÂϘ
.ı¯‡‰
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
:„ ˙Âί·
‰Ú¯ÙÏ
.„¯·‰Â ˙ÂϘ‰ ÂÏ„ÁÈÂ
(‚Ï)
‡"Â˙
:‰LÓŒ„Èa ‰Â‰È § Ÿ ¨ −
Ÿ ¤ «
§ ©
Ù Ù Ù
(ÊÎ)
(Ï-ÁÎ)
.˜È„ˆ‰ '‰
… ∆
ƒ
:‰LÓ„ ‡„Èa ÈÈ ÏlÓ « ≈
»
¿ »
¿
¤ ²
¤
¦ ¤ ¬
¯ac ¯L‡k χ¯NÈ È aŒ˙‡ ÁlL ¦ © −
¦ § ¨ ¥ ®
© « £
§ ¥ ´
È„ ‡Ók χ¯NÈ Èa ˙È ÁlL « «
¿ »
ƒ ¿ » ≈
»
ƒ
¿ ≈
‰Ï
ƒ »
¿ »
‰Ï
‡Ï ‰Ú¯Ù„ ‡aÏ Ûwz‡Â ¿ ƒ « «
¿ « ¿
…
© « £ ¨ ¨ «
© § ½ Ÿ
:ÂÈ„·ÚÂ ‡e‰ ¬
‡Ï ‰Ú¯t ·Ï ˜ÊÁi © « ¤ « ¡ © Æ ¥ ´
§ ¬ Ÿ
‡e‰
daÏÏ ¿ ƒ ≈
:ȉB„·Ú ¿ « ¿
ƒ
»
¿ ≈
(„ „Ó ˙È˘‡¯·)
BaÏ „aÎi ‡ËÁÏ ÛÒi ˙Ïw‰Â „¯a‰Â § © ¨ ¨ ²
¦ −
§ ©
© © § ¥ ¬
© « £ ® Ÿ
© ´ Ÿ ¤
Ÿ − Ÿ
¿ « ¿ ≈
d¯wÈ ÈËÁÓÏ ÛÒB‡Â ‡iϘ ¿ » « »
¿
¿ ∆ ¡ ≈
≈
»
» « »
¿ «
ƒ ¿ « ¿
ƒ ¿ ¿ «
« ¿ »
‡c¯·e ‡¯ËÓ ÚÓ˙‡ ȯ‡ ¬ ≈
ƒ ¿ »
ËÎ
„Ï
≈
¿ ƒ ¿ ƒ
© § À Ÿ
¯Ën‰ Ï„ÁŒÈk ‰Ú¯t ‡¯i © © ´ §
© ¨ ¨ ¯
:‰ˆ¯‡ ¨ « § ¨
¨ © ¸
¦ «
.'‰ È
ÙÏÓ ‰ÏϘ Ï˘ ˙ÂϘ
„Ï
:‡Ú¯‡ ÏÚ «
« ¿ »
« ¿
‰Ú¯Ù ‡ÊÁ « ¬ »
…
'·ÂÒ ÌÎÏ
» ¿
(ÊË „Î '· χÂÓ˘)
» ≈
‡ËÓ ‡Ï ˙Á ‰Â‰„ ‡¯ËÓe ƒ ¿ »
« ¬ »
¿ »
»
Ÿ
Cz Œ‡Ï ¯ËÓe „¯a‰Â ˙BÏw‰ eÏcÁi © © § § ³
©
¦ © ¬
Æ § © ¨ ¨ ½
¨ ¨ −
« Ÿ
ƒ ¿ ∆ ¿ ≈
¿ »
» ƒ
(ÁÎ)
¢ ¨
‡c¯·e « ¿ »
‡iϘ » « »
eÚÓ˙‡Â ¿ ƒ ¿ ¿ »
ÁÎ
« ¬ »
:‡˙ÁÓe ‡˙ÁÓ « ¬ »
¿ »
ƒ
≈
‰Â‰ÈŒÏ‡ ÂÈtk N¯Ùi ¯ÈÚ‰Œ˙‡ ¤
© ¦ § ¬ Ÿ
¨ ¦ ½
© ¨ −
¤
ƒ
ƒ ¿
¿
¿ »
§ Ÿ ¨ ®
ÈÈ Ì„˜ Bψa ȉB„È N¯Ùe ¿ «
√ »
« » »
¿ «
£ ¨
« ¿
‡z¯˜ ˙È ‰Ú¯t ˙ÂlÓ ‰LÓ … ∆
»
« ¿ »
ƒ ¿ »
…
© ¨ ¨
¯ÈËÙÓ
‚Ï
«
¿
» ƒ
»
Ÿ Æ
© §
Ÿ ¤ ¹
¥ ¦ ³
:‰p‰ ¥ « ¨
(Ê ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ„Î)
‰Ú¯t ÌÚÓ ‰LÓ ‡ˆi © ¥ ¥ ¸
‚Ï
¬ ≈ » »
˜Ùe ¿ «
ƒ ƒ
:ÔÈp‡ ‡˙ÏÙ‡ ȯ‡ ¬ ≈
© § Ÿ
§ © £
¦
ÊÎ
…
« ¿
ƒ
¿ « ¬ …
·Ï
·Ï
¿ » »
»
» « »
¿
‰‡˜Ï ‡Ï ‡i˙eΠ‡ihÁ ¿ ƒ « »
§ © ª ¤ − ¤
£ ¦ − Ÿ
¦ ¬
´ Ÿ
˙ÏÈÙ‡ Èk ek ‡Ï ˙Óqk‰Â ‰hÁ‰Â § © « ¦ ¨ ¬
ª ®
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ
‡
·Ù˜ ·Ú
Ë
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
ÒÂϘ
‡ ƒ ¿ ÈÎ ‰¯Â˙‰ ÂÏ ‰¯ÙÒ … » … ∆ 'ÚÓ¢ » ≈ ¿ » ¿ ƒ ¿ » ,ÏÂÚ·‚ ‰˙˘Ù‰Â ·È·‡ ƒ « ƒ ∆ « (‚Ï ˜ÂÒÙ) ƒ ¿ » ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ « ƒ ∆ ¬ » ƒ √ » (ËÎ ˜ÂÒÙ) » ¿ » ¿ ƒ ¿ ≈ („È ‚Î
¬ Ÿ
¥ « © ®
¥ « £ ¨ ¨ ´
ȉB„·ÚÓ≈«¿ƒ ‰Ú¯tÓƒ«¿… ‡·B¯Ú»» ‡Ï BnÚÓe ÂÈ„·ÚÓ ‰Ú¯tÓ ·¯Ú‰¤«¨ ½ŸŸ ¦ © § −
:„Á ¯‡zL‡ ‡Ï dnÚÓe≈«≈»ƒ¿»«»
ךרדה תלפת רדספת רדס
ךרדה תלפת רדס Û‡ daÏ ˙È ‰Ú¯t ¯wÈ¿«««¿…»ƒ≈« ÁÎ Œ˙‡ ‰Ú¯t „aÎi©©§¥³©§¤ Ÿ Æ ÁÎ :„Á‡ ¯‡L ¦§©−¤¨«
ךרדה תל
ךרדה תלפת רדס
˙È ÁlL ‡Ï ‡„‰ ‡ÓÊa¿ƒ¿»»»¿»««»
¦ © −
§ ¬ Ÿ
ÏÚ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆… ‡ :‡nÚ«» ÁlL ‡Ï ˙‡f‰ ÌÚta Ìb BaϦ ½Ÿ © ® © © ´ © © −
םוקמ אוה םא לבא .המיתח אלב ללפתמ הסרפמ תוחפ קר ךליל ךירצ אוה םא לבא .ךרדה תלפת ללפתהל ךירצ הסרפ דע קר וליפא ךרדל אצויה Ô„k dnÚ ÏlÓ˙e ‰Ú¯t ˙ÂÏ¿»«¿…¿«≈ƒ≈ƒ¿« ŒÏ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i©³ ŸŸ ¨¤ Æ § ¤ ‡ Ë Ù :ÌÚ‰Œ˙‡¤¨¨ «
דבלבו ךרדב אוהש ןמז לכ ללפתמ ,חכש םאו הרמואל ךירצ ריע לש הרוביעמ אצוישכ ףכיתו .המיתחב ללפתהל ךירצ הסרפמ תוחפב וליפא הנכס ÁlL ȇ„e‰È„ ‡‰Ï‡ ÈÈ ¯Ó‡¬«¿»¡»»ƒ»≈««
,
§ ¦ © § ¨ ´
¥ ¨À
תרחא הכרבל ךרדה תלפת ךימסהל שיו .המיתח אלב הנרמאי ךליאו םשמו .הב ןולל הצורש ריעל וא וריעל הכומסה הסרפ ךות ןיידע עיגה אלש ȯ‡¬≈ · :ÈÓ„˜ ÔeÁÏÙÈ ÈnÚ ˙È»«ƒ¿ƒ¿¿√»» ÂÈχ z¯a„ ‰Ú¯tŒÏ‡ ‡a ‰LÓŸ¤ ½ŸŸ © § ® ¤ −
תלפת ךימסהלו ךרדה לע רחשה תכרב רמול שי ,(חרכהב אוהשכ) הלפתה םדוק תירחשב ךרדל אצוישכ ןכל .התרבחל הכומסה הכרב אהתש ידכ
© © ¬
¨ « ¦ § ¦ ½
:רצי רשא תכרבל התוא ךומסי םימ ליטמשכ וא ,ירפה תכרבל ךרדה תלפת ךימסיו ירפ הזיא לכאי םויבו .רחשה תכרבל ךרדה „Ú ‡ÁlLÏ z‡ ·¯ÒÓ Ì‡ƒ¿»≈«¿¿«»»¿« ÁlL Ìȯ·Ú‰ ȉχ ‰Â‰È ¯Ó‡Œ‰k« ŸŸ ¨¡¥ ´ Ÿ Æ § ¨ © ³
ָ
ּונ ֵדי ִע ְצ ַתְו םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכיִלֹו ּ ת ֶ ׁש ,ּוני ֵתֹוב ֲא י ֵהֹלאֵו ּוני ֵהֹל ֱא ָיְי ךיֶנ ָפְּ ל ִמ ןֹוצ ָר י ִהְי ‡‰» ‚ :ÔB‰a Û˜˙Ó z‡ ÔÚk¿««¿«¿≈¿
םיִּי ַחְל ּונ ֵצ ְפ ֶח זֹוח ְמִל ּונ ֵעיִּג ַתְו ,םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכ ְמ ְס ִתְו .םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵכי ִר ְד ַתְו .םֹול ָ ׁשְל C¯ÈÚ·a ‡È‰ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‡ÁÓ»»ƒ√»¿»»¿»ƒ¿ƒ» ԇӌ̇ Èk¦²¦¨¥¬ · :È „·ÚÈ ÈnÚŒ˙‡¤©¦−§©«©§ª«¦
ל ָּכ ף ַּכ ִמ ּונֵלי ִּצ ַתְו (םֹול ָ ׁשְל ּונ ֵריִז ְח ַתְו רמוא דימ רוזחל ותעד םאו) .םֹול ָ ׁשְלּו ה ָח ְמ ִׂשְלּו ȯÓÁa ‡˙ÂÒeÒa ‡Ï˜Á· Ècƒ¿«¿»¿»»»«¬»≈ :Ìa ˜ÈÊÁÓ E„BÚ ÁlL© ¥ ® ©§«§−©«£¦¬¨« Ï ‰z‡©¨−§
‡˙BÓ ‡Ú·e ȯB˙a ÈÏÓ‚a¿«¿≈¿≈¿»»»
ְ
תֹו ׁשְּג ַר ְת ִּמ ַה תֹוּיִנ ָע ְרּופ יֵני ִמ ל ָּכ ִמּו ך ֶר ֶּד ַּב תֹוע ָר תֹוּי ַחְו םי ִט ְסִלְו ב ֵרֹואְו בֵיֹוא ÔÈa ÈÈ L¯ÙÈ¿«¿≈¿»≈ „ :‡„ÁÏ ÈbÒ«ƒ«¬» ¤ ´
£
§ ¦
םי ִמ ֲח ַרְלּו ד ֶס ֶחְלּו ן ֵחְל ּונֵנ ְּ ת ִתְו ,ּוני ֵדָי ה ֵׂש ֲע ַמ ל ָכ ְּב ה ָכ ָר ְּב חַל ְ ׁש ִתְו םָלֹועָל תֹוא ָבּו ‡¯ÈÚa ÔÈ·e χ¯NÈ„ ‡¯ÈÚa¿ƒ»¿ƒ¿»≈≈¿ƒ» ¯L‡ E §§ Æ ˜Óa ‰ÈB‰ ‰Â‰ÈŒ„È ‰p‰¦¥ ¸Ÿ ¨ ¹À ¨ § © ‚
ָ
י ִּכ .ּונ ֵתָּ ל ִפ ְּ ת לֹוק ע ַמ ְ ׁש ִתְו םי ִבֹוט םי ִד ָס ֲח ּונֵל ְמְג ִתְו ּוני ֵאֹור ל ָכ יֵני ֵע ְבּו ךיֶני ֵע ְּב È·„ ‡ÏkÓ ˙eÓÈ ‡Ï ÌȯˆÓ„¿ƒ¿»ƒ¿»¿ƒ…»ƒ¿≈ ÌÈlÓba ÌȯÓÁa ÌÈÒeqa ‰„Oa©¨¤ ½Ÿ ¦©§©¦½ Æ © « £ ¦ ³ ©
ְ
:הָּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ,ָיְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּב :ה ֶּפ ל ָּכ תַּ ל ִפ ְּ ת ַע ֵמֹו ׁש ה ָּ ת ַא :ÌÚcÓ Ï‡¯NÈ (ȷσ¿≈ƒ¿»≈ƒ»« ‡" )
¤ − ¤
§ « Ÿ
¨ ¥ ¬
© ® Ÿ
¯ÁÓ ¯ÓÈÓÏ ‡ÓÊ ÈÈ ÈeL¿«ƒ¿»ƒ¿»¿≈»¿« ‰ :„‡Ó „·k ¯·c Ô‡v·e ¯˜aa©¨¨ −
ְ Vaeira__014-c
¥ −
הֵנ ֲח ַמ ם ָא ָר ר ֶ ׁש ֲא ַּכ בֹק ֲעַי ר ֶמאֹּיַו :םי ִהֹל ֱא י ֵכ ֲאְל ַמ ֹוב ּועְּג ְפִּיַו ֹו ּכ ְר ַדְל ךַל ָה בֹק ֲעַיְו פ“ג רמואו :‡Ú¯‡a ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙t ÈÈ „aÚÈ«¿≈¿»ƒ¿»»»≈¿«¿» ÔÈ·e χ¯NÈ ‰ ˜Ó ÔÈa ‰Â‰È ‰Ïى§¦§¨ ´´ ¦ § ¥ ¥µ § Ÿ ¨ ½ „
¦ § ¨ ¥ ½
.םִיָנ ֲח ַמ אּוה ַה םֹוק ָּמ ַה ם ֵ ׁש א ָר ְקִּיַו הֶז םי ִהֹל ֱא
¨ ¨ «
¦ § ¥ ¬ ¦ § ¨ ¥ −
¦ ¨
ÌNi©¨¬¤ :¯·c χ¯NÈ È ·ÏŒÏkÓ ˙eÓÈ ‡Ï ÌȯˆÓ ‰ ˜Ó¦§¥ ´® ¦§¬ Ÿ ¦ § ¨
¨ ²
:הרובגה תדמ םיהלא םשב ללכנ לאירבגו .לאכימ לאירוא לאפר ת”ר ם”אר תביתב ןיוכי ‰
§ Ÿ ¨ ²
© ¤ −
¥
© ¨ ¨ ¬
¨ ¨ « ¤
¤ ¯
© « £
® Ÿ
¨ ¨ À
:ה”יול ןמיס .לאוגה ךאלמה םימעפ ‘ה .ךכרבי םימעפ ‘י .םעונ יהיו םימעפ ‘ו .ךתעושיל םימעפ ‘ל רמאי כ”חא :ı¯‡a ‰f‰ ¯·c‰ ‰Â‰È ‰NÚÈ ¯ÁÓ ¯Ó‡Ï „ÚBÓ ‰Â‰È§ Ÿ ¨−¥ ´
:בֹק ֲעַי יֵנ ְּב י ֵר ֲח ַא ּופ ְד ָר אֹלְו ם ֶהי ֵתֹובי ִב ְס ר ֶ ׁש ֲא םי ִר ָע ֶה ל ַע םי ִהֹל ֱא ת ַּ ת ִח י ִהְיַו ּוע ָּסִּיַו פ“ג רמואו
:לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו È"˘¯
ָ ְ ָ ָ ְ ָ
ך ֲאי ִב ֲהַלְו ך ֶר ֶּד ַּב ך ְר ָמ ְ ׁשִל ךיֶנ ָפְל ך ָאְל ַמ ַחֵלֹ ׁש י ִכֹנ ָא הֵּנ ִה פ“ג :ָיְי י ִתיִּו ִק ך ְת ָעּו ׁשיִל פ“ג רמואו ÏÚ ,‰·˜ ÔÂ˘Ï· ¯Ó‡È ÔÎ ÈÎ ,‰Â‰ ÔÂ˘Ï…∆ .‰È‰ '‰ ÁÏ˘‡ È· ¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .˙‡Ê‰ ÌÚÙ· Ì‚ (ÁÎ)
:י ִתֹוני ִכ ֲה ר ֶ ׁש ֲא םֹוק ָּמ ַה ל ֶא ÂÓÎ ,‰ÈB‰ „ÓÂÚ‰ ÏÚ ,‰È‰˙ „È˙Ú‰ ÏÚ ,‰˙ȉ ¯·Ú˘» ÊÁ‡ .Ì· ˜ÈÊÁÓ (·) Ë :Â˙ÁË·‰ ÌÈȘ ‡Ï , ÌÎ˙‡
:ÏÈ„·‰Â .‰Ïى („) :‰ÚB¯ ,‰ˆB¯ ,‰NBÚ»»» „È ‰‰ (‚) : (‡È ‰Î Ìȯ·„) ÂÈL·Óa ‰˜ÈÊÁ‰Â ÂÓÎ ,Ì·¿∆¡ƒ»ƒ¿À»
:הרימשל לגוסמ םש אוהו ”ךהוי“ ת”ס ך”ל ה”וצי ו”יכאלמ י”כ קוספב ןיוכיו .םעונ יהיו םימעפ ‘זו .םינהכ תכרב םימעפ ‘ג רמאיו
ָיְי ּ הָי ְּב י ִּכ ד ַע י ֵד ֲע יָי ַב ּוח ְט ִּב :הָל ֶס יִנ ֵב ְבֹוס ְּ ת טֵּ ל ַפ יֵּנ ָר יִנ ֵר ְצ ִּ ת ר ַּצ ִמ יִל ר ֶת ֵס ה ָּ ת ַא רמואו ‡¯ÊÚ Ô·‡
ְ
ג ְׂש ִמ ,ּונ ָּמ ִע תֹוא ָב ְצ ָיְי :םֹול ָ ּׁ ש ַב ֹו ּמ ַע ת ֶא ך ֵר ָבְי ָיְי ,ן ֵּ תִי ֹו ּמ ַעְל זֹע ָיְי :םי ִמָלֹוע רּוצ ‰ÎӉ ,ÌÈÓ˘ Ì˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚȘ¯‰ ‡¯˜È ·Â˙Ή ÈÎ ,ÔÈÁ˘ ‡ Ô"ÈÚ Â‡ ˙"ÈÁ Ô¯Á‡‰ ˙‡‰ ‰È‰ ̇ ,̘È ·LÈ ÂÓÎ ,ıÂÓ˜«»»«»»
·Â˙Î ÔΠ,˘‡‰ Ï‚Ï‚Ó ‰¯ÚÒ‰ Ï‚Ï‚Ó ˙·¯ÂÚÓ ˙ÈÚÈ·˘‰
ÌBia Ái ÂÓÎ Ï„‚ Á˙Ù· Ô¢‡¯‰ ˙‡‰ ‰È‰È ¢‚„È ‡Ï˘ ˘"ȯ«»««
ְ
םֹוי ְב ּונֵנ ֲעַי ְ פ“ג :ך ָּב ַח ֵטֹ ּב ם ָד ָא י ֵר ְ ׁש ַא תֹוא ָב ְצ ָיְי :הָל ֶס בֹק ֲעַי י ֵהֹל ֱא ˜ÂÒÙ) („Î „ ÌÈËÙ¢) ‰Èχ ¯Òi ,«»«≈∆» (· Ê ‰ÈÚ˘È) B··Ï Úi ,«»«¿» (‡È Î ÔωÏ) ÈÚÈ·M‰«¿ƒƒ
‰‡·˘ ,‰·¯‡‰ ˙ÎÓ ˙ÈÈÓ˘‰Â .„¯a‰ CB˙a ˙ÁwÏ˙Ó L‡Â¿≈ƒ¿«««¿«»»
(ק“בי ת“רב ןיוכיו) :ּונ ֵא ְר ָק ¯Â‡ ¯„Ú˘ ‰‡ÏÙ ‰ÎÓ ‰˙ȉ ˙ÈÚÈ˘˙‰Â .Á¯‰ È„È ÏÚ ˜ÂÁ¯Ó Ô¢‡¯‰ ˙‡‰ ‰È‰È „·Î‰ ÔÈ·‰Ó ÈÎ ,Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó ‰Ï‡Â , (ÁÈ
˙ÈÁ˘Ó‰ ˙„¯ ˙È¯È˘Ú‰Â .ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ÌÈ·ÎÂΉ ˙¯‡Ӊ È˘ ,˙¯Îʉ ˙ÂÈ˙‡‰Ó ˙Á‡ Ô¯Á‡‰ ˙‡‰ ‰È‰ ‡Ï ̇ ,Ô˘ Á"˙Ù·
טֹו ּמַל ן ֵּ תִי ל ַא .ץ ֶר ָאָו םִי ַמ ָ ׁש ה ֵׂשֹוע ָיְי ם ִע ֵמ י ִרְז ֶע :י ִרְז ֶע אֹבָי ןִי ַא ֵמ ,םי ִר ָה ֶה ל ֶא יַני ֵע א ָׂ ּ ש ֶא ,תֹול ֲע ַּמַל רי ִ ׁש „È ¯ÒÁ .˜ÈÊÁÓ Í„ÂÚ (·) :ÌȯÂη‰ ‚¯‰Ï „·Ή ÈÏ‚Ï‚Ó ,¯ÒÈ ˙Á˙«»∆ ¯Òi«»« ‡· ‰‰Â . (ÊË
ׁש ֶמ ֶ ּׁ ש ַה ם ָמֹוי : ָ ךֶני ִמְי דַי ל ַע ָ ךְּ ל ִצ ָיְי , ָ ך ֶר ְמֹ ׁש ָיְי :ל ֵא ָר ְׂשִי ר ֵמֹו ׁש ,ן ָ ׁשיִי אֹלְו םּונָי אֹל הֵּנ ִה : ָ ך ֶר ְמֹ ׁש םּונָי ל ַא , ָ ךֶלְג ַר „È ‰‰ (‚) : (ÊÈ ÂÎ ÈÏ˘Ó) ·ÏÎ Èʇa ˜ÈÊÁÓ ÂÓÎ ,ÂÏ ‰Ó„‰ ‡«¬ƒ¿»¿≈»∆
:
Ì‰Ï ‰Â‰ ‰z‡Â ,Â"È· „"Âȉ ÛÏÁ˙È˘ ‡ˆÓ ‰‰¿«»…∆»∆
„·ÎÈÂ
·¯Ú‰ ¯Ò ÂÓÎ ,Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó¿»∆»…
(ÁÎ)
(‰Î ˜ÂÒÙ)
:םָלֹוע ד ַעְו ה ָּ ת ַע ֵמ , ָ ך ֶאֹובּו ָ ך ְתא ֵצ ר ָמ ְ ׁשִי ָיְי : ָ ך ֶ ׁש ְפַנ ת ֶא רֹמ ְ ׁשִי ,ע ָר ל ָּכ ִמ ָ ך ְר ָמ ְ ׁשִי ָיְי :הָלְיָּ ל ַּב ַח ֵרָיְו ,ה ָּכ ֶּכַי אֹל
(‚Î ËÓ ‰ÈÚ˘È) Ș eL·È ‡Ï ¯L‡ Â"È¢ ‰Ê Íى ,¬∆…≈……» (  ‰ÈÓÁ) CÏÓÏ¿∆∆ ˜ÂÒÙ) Ì˘ ·Â˙΢ .ÌÈÚ„¯Ùˆ· ‰˘Ú ¯˘‡Î Â·Ï ˜ÊÁ ‡Â‰ .‰Ú¯Ù
Ì˘ .¯·„ ˙ÏÓ : (‡Ï Ó Ì˘) ÁÎ eÙÈÏÁÈ '‰ ÈB˜Â „"ÂÈ· ÛÏÁ˙È¿≈«¬ƒ…« .ÂÏ˘ ÔÂÓ¯‡‰ χ .‰Ú¯Ù χ ‡· (‡) Ë :BaÏ ˙‡ „aΉ¿«¿≈∆ƒ (‡È
יִלאֹמ ְׂ ּ ש ִמּו ,ל ֵא ָכי ִמ יִני ִמי ִמ .ל ֵא ָר ְׂשִי י ֵהֹל ֱא ָיְי ם ֵ ׁש ְּב :בָּג ְׂשִנְו קי ִּד ַצ ץּורָי ֹו ּב ָיְי ם ֵ ׁש זֹע ל ַּדְג ִמ רמואו Ú¯Ê Ïk ˙‡ ¯a„z ,„Á‡ ̘ӷ ˜¯ ÌÈÏÚÙ· ‰‡ˆÓ ‡Ï .ÏÏΫ¿«≈∆»∆« ÂÓ„‡˙‰˘ ˙Á‡‰ ,ÌÈÓ· Âȉ ˙ÂÎÓ ÌÈ˙˘ ÈÂω ‰„Â
םולשל וכרדל ךליו :ל ֵא תַני ִכ ְ ׁש י ִ ׁשאֹר ל ַעְו ,ל ֵא ָפ ְר י ַרֹוח ֲא ֵמּו ,ל ֵאי ִרּוא יַנ ָפְּ ל ִמּו ,ל ֵאי ִר ְבַג (‡ ‡È '·) ÌÈÎÏÓ ¯ÙÒ·Â , (È ·Î '· ÌÈÓȉ ȯ·„) [‰ÎÏÓn‰] (‰ÎÂÏÓ‰)««¿»» ˙Á‡ ,ÌÈ˙˘ ı¯‡·Â .Ì‰Ó ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ÂÏÚ˘ ˙È˘‰Â ,‰‚„‰ ‰˙ÓÂ
:ÂÓÓ ·ÂË ÂÚ„È ‡Ï ˜¯ ,˜ÂÁ¯ ˘Â¯Èى ,„a‡z ·Â˙Ϋ¿«≈ ‡ˆBz ·È˙Π,˙·¯ÂÚÓ ˙ÂÈÁ ԉ ,·Â¯Ú‰Ó ˙È˘‰Â ,ÌÈΉÓ≈
¯·c‰ ÂÓÎ Ìȯ·ÂÁÓ Ìȯ·„ ÔÈÚ ÏÚ ¯Ó‡È«»» .¯·c .‰Ïى¨¨ („) ˜¯ Âȇ ¯·„‰ ÈÎ ,¯È‡· ÌÈ˙˘Â . („Î ‡ ˙È˘‡¯·) ‰iÁ LÙ ı¯‡‰»»∆∆∆«»
‡Ï ‰ÂÓΠ,‰Ê ÂÓÎ ˘È ÏÚ ¯Ó‡È Ì‚ ,… (‚È ÂÓ ‰ÈÓ¯È) '‰ ¯ac ¯L‡¬∆ƒ∆ ,¯ÙÒÓ Ì‰Ï Ôȇ ÌÈ˙Ó „Á‡ Ú‚¯·Â ,‚‰Ó‰ ÔÓ ‰Â˘Ó ,¯˜ ‡ ÌÁ
:˙‡‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ÔÓÊ ·ˆ˜ Ì˘ « … ¿ » :ÈÓ„˜ ÔeÁÏÙÈ ÈnÚ « ƒ ƒ .‰Ú¯Ù χ ‡· ‡Î‰ .‰¯ÂÒÓ· '· .Ì˘È ‰Ïى ¿ ƒ ¿ » ƒ » « ȘÊÁ … (‰) ‡"‰· ¬ » ¿ » « ¬ » « ˙¯Á‡ ÌÚÙ Â·Ï „ȷΉ ÌÈÚ„¯Ùˆ ˙ÎÓ· (Ë
(Ê ‚È
:
Ì‰Ó ÂÁÏÓ˘ ÌÈÁÂÏÓ‰ Ô˙‡·Â ,˙¯ÂÚ· ‰‡‰ Ì‰Ï ‰È‰È
« » …
(Ë ˜ÂÒÙ)
(·Ù˜
ƒ
« » ƒ
« ¿ « ¿ ¿ ƒ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
ÌȯÂ˙· ÂÏÚ˘ Ô˙‡ ̇ ÈÎ ÌÈÈÁ ¯‡˘ ‡Ï ,ÌȯÂ˙· ÂÏÚ
(:‚ ÌÈÁÒÙ)
‰·Â˘˙
Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ Ì˘Ù
¯˜È ÈÏÎ
(‰)
.¯Ó‡Ï „ÚÂÓ '‰ Ì˘ÈÂ
:'‰ ȯ·„· Ì¢¯Î
(ÁÎ È ÔωÏ)
(Â
ƒ ¿ » ƒ
¿
¿
ƒ ¿ ≈
… ∆
» «
…
(‚)
È˙‡ˆÓÂ
·È˙΄ ,Â˙Ó ÔÏÂΠ.‡˜Â„ ,˘Â¯ÈÙ
.‰„˘· ¯˘‡
:ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ 'ÍÏ' ÂÏ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,¯ÒÂÓ‰Ó Âȇ ·ÂÚ˙‰
Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,‰˘ÂÚ ‰È‰
ÔÓÊ·Â
:ÌÏÂÚ· ÚÂÓÏ Í·Ï ÌÈ˘˙ ‡Ï ,ÂÈχ ‰ÏÚ ÒΉ ,˘Â¯ÈÙ
(‡)
Ë
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(„)
:ÂÊ ‰ÎÓ ˙˜ÊÁ· „ÂÓÚÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ,ÌÈÚ¯
:‡"‰·
.‰ÏÙ‰Â
.‰„˘· ¯˘‡ ͘ӷ
.‰È‰ '‰ „È
(‡È ˜ÂÒÙ)
¿ ≈ ≈
:
…
¿ » «
(‚)
Ë
(ÁÎ)
.˙‡Ê‰ ÌÚÙ· Ì‚
(ÁÎ)
¯ÂÙÒ
¯Á‡Ï„
:‰‡¯˙‰ ‡Ï· ‰Î‰ ˙È˘ÈÏ˘ ‰ÎÓ Ïη˘
‡Î‰ ·È˙Î ÈΉÏ .Û‚· ‰ÎÓ ‡Î‰ Û‡
(.‚Î ˙ÂÎÓ)
̈́ȇ .ÌȯˆÓ ƒ ¿ » ƒ
E˙kÓ ˙‡ '‰
· Ôȯ˙Ó Ôȇ˘ ‰˘Â ‰˜Ï˘ ÈÓ„ ‡Î‰Ó Ì˙‰ ÔÈÙÏÈ .
‡Ïى ¿ ƒ ¿ »
∆
.‰ÏÙ‰Â
ƒ ¿ » ≈
≈
(„)
ƒ ¿ ≈
Ë
ÌȯÂˉ ÏÚ·
:‡ÈÏÙ‰Ï Ì‰ÓÚ Ì˘‰ ‰˘Ú˘ ˜¯ ,ÍÏÙ‰ Ïη
χ¯˘È ‰
˜Ó
( ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˙È·· ¯˘‡
¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÔÎ ÏÚ ,χ¯˘È
ƒ ¿ ≈
(„
.‰„˘· ¯˘‡ ͘ӷ
Ë
‚) -
Ô"·Ó¯
(ÁÎ)
:‡È‰ ‰È„Ó ˙ÎÓ Â¯Ó‡È ‡Ï˘
(‰)
.¯Ó‡Ï „ÚÂÓ
Ì"·˘¯
‰
« ¿ ≈
ƒ ¿ » »
«
¿ ≈
»
¿ «
¿ »
ƒ »
¿ »
ƒ ¿ » ≈
» ≈
¿ « ¿ »
ƒ ¿ ≈
¿ » »
»
¿ ƒ ¿ » ≈
≈
≈
¿ »
¿ ƒ ¿ » ≈
„ ¿ « ¿ ≈
≈
≈
≈
« ƒ
≈
:‡„ÁÏ ÛÈwz ‡˙BÓ ‡Ú·e ȯB˙a ¿
≈
¿
¿ «
» ¿ »
« ¬ » ≈
»
»
«
¿ ∆ ¿ ≈
¿ « ¿ ≈
» » »
ƒ ¿ ƒ »
ƒ ¿ « ¿ »
·
¿ «
« ¿ ≈
« «
«
¿ » ≈
« ¿ ¿
« ¿ ¿
√ » »
¿
¿ ƒ ¿ ¿
‚ »
:ÔB‰a ÛȘ˙Ó z‡ Ôeck „Ú ¯BËÙÓÏ z‡ ·¯ÒÓ Ôȇ Ìe¯‡ ¬
» ≈
¡ » »
¬ «
ƒ ¿ »
¿
(ÁÈ Á ÏÈÚÏ ¯Â‡È·Â
.
Ë
¿ … ∆
.ȇ¯ˆÓ„ È˙Èb ÔÈ·e χ¯NÈ„ § ¦ § ¨ ¥
‡ « ¬ «
…
‡ÏÙÂ Ò ÔÂ˘Ï ''‰ ‰ÏÙ‰Â' ˘¯ÙÓ
¥
¥
¿ »
§ ¦ § ¨ ¥
¥
« ¿
¿ « ≈
.[ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙Ï ÒΠÂÓ‚¯˙Ó
§ ¨
¦ § ¦
(„)
¥
¥
« »
» »
¿ «
¿ »
¿ ƒ ¿ »
.'ÂΠÍ˙Ó‰·· Ì‚ ‰¯‚˙Ó
.'ÂΠC¯ÈÚ·a ¦ § ¦ ¨
ÁÎ
ƒ ¿ »
ƒ ¿ ¿ «
…
:„Á ¯‡zL‡ ‡Ï »
«
¨ § ¨
§
¨
£ ¨
©
¨
§ ¤ § ¥
¦
§ ©
§ ¨
¦ § ¨ § ¨
(‚)
.‡„k ¦ § ¨
(‡)
.[ÒÂϘ‡Π'Ô„Î' ԇΠ˜¯ ¯"„· .¯„Ò‰ ÏηΠ,È"η ÔÎ]
Ë
ƒ « ¿
≈ « ≈
≈ «
» »
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‡¯‡Â