Page 92 - dif_014

32x2_last
˘ ¯Â·Ú· Ԣ‚ ı¯‡ ¯È‡ ÏˆÈ˘ ·Â˙Ή ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‡Â‰ „Á‡ ÌȯˆÓ ı¯‡ Ï˘Â ‰Ï˘ ¯È‡‰˘ ,Ԣ‚
.χ¯˘È È· Ì˘ ¯˘‡ Ԣ‚ ı¯‡· ˜¯
˙Á˜Ï˙Ó ˘‡Â
.˘‡ Íω˙Â
:‰ÎÈω Ô¢ÏÓ ,Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó
.‰ˆ¯‡
(Î ‡ ˙È˘‡¯·)
da ¯·Ú˙ ‡Ï ‰Ó‰a § ¥ ¨
¨
:
¿ ≈
¿ ƒ
« » » ƒ
¨
Ì˙‡ Ÿ ¨
§ ¨ §
eÚ„ÈÂ ,Ì˙B·È·qÓ ¦ § ¦
¨ ©
¯˘‡ ÌÈÓÚ‰Ó
,Ú·˜ Ï˘ ‰·È˘È ‡Ï· ‡ÓÏÚ· ‰¯·Ú‰ ÂÏÈÙ‡
«
∆
ÂȯÁ‡ ·Â˙Î ‰‰Â
,ÌÈÓM‰ ÏÚ e‰hÓ ˙‡ ‰LÓ Ëi « ≈
© ¨
È˙BNÚa © £
(‰Î)
¦ § ¨ ¥
‰˜ ¨ ¤
.„¯·‰ ÍÂ˙·
.¯Ó‡ÈÂ
:‡ÏÙ ÍÂ˙· ‡ÏÙ
¤ ¤
.‰˙ȉ ‰ËÓ· Â„È ˙ÈÈË ÈÎ ‰‡¯È ‰¯·Ò ͯ„Ó
¨
˙ÚLÓ ¦ § ¤ ¤
[Âȉ ¯˘‡-]
ÌÈӯΠeÚË ÌÈz· e·e ¨
,Ú·˜ ˙·È˘È ͯ„Î
ÌȯˆÓ Ï˘ È˘‰ ‰„Ȉ ‡Â‰˘
‡¯ÊÚ Ô·‡
¨ ¤
ª ¨
ÁË·Ï ¨ ¤ ©
‰ÈÏÚ e·LÈ § ¨ §
¨
¦ § © ¦
‰ÂÒ Ïc‚nÓ ¦ ¦ § Ÿ
§ ¦ ¨ ¥
,Â˙ÏÙÓ ÏÚ -
‰ÊÏ ,˜Ï„ ‰È‰ „¯·‰˘ ‰È‰ È˘‰ Ò‰ ‰È„È„Ï ,ÌȘÏ„ Âȉ Ì‰È˘Â ,„¯·‰
,EÈt ÌÈN Ì„‡ Ôa ¤
¨ ¨
§ © § ¦
¨ ¤
¦
‰ÓÓL § ¨ ¨
·¯Á Ÿ ¤
˙B·¯ÁÏ ÌȯˆÓ ı¯‡ ˙‡ Èz˙ § ¨ © ¦
§ ¨ §
‰¯Â·˜Ï
Û‚· ˙Á˜Ï˙Ó ˘‡‰Â ,‰Ê· ‰Ê ÌÈ·¯ÂÚÓ ÌÈÎÂ˙Ù „¯·‰Â ˘‡‰ Âȉ ‰ÈÓÁ È·¯ÏÂ
Ÿ
Ì˙Ó„‡ ÏÚ e·LÈ § ¨ §
¨ ¨
:
© § ¨ ¨
¨ ¨
‰·¯ ˙ÂÓ˘· ‰È¢ ˙˜ÂÏÁÓ·„ ‰‡¯ ÈÏ .
,'ÂÎÂ
(Ú"ˆÂ ,‚Î ˜ÂÒÙ)
(„ ·È)
,Eȯ‡È χ § ¤
§ ¨ §
˘‡ Íω˙Â' ˜ÂÒÙ ·˙Î ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‡‰„ „ÂÚ .ÒÏ ·˘Á ‡Ï ‰Ú¯Ï ԉ ‰·ÂËÏ
¦
ÌÈBb‰ ÈÈÚÏ Ì· ÈzLc˜Â § ¦ § © § ¦
ȯNÚa ¨ £ ¦ ¦
§ ¥ ¥
,Ì˙ÂÏ‚·
Ò
‡È
ÈÙ Ì˘
Ô‰ ı¯‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ˘‡‰ ‰„¯È˘ ÂÈˆÓ ÌÈÓÚÙ ‰Ó΄ ‡„Á ,‡¯È‰
¦ § ¨ ¥
(‚ ·È ¯"ÂÓ˘)
¤
£ ¤
¨ Ÿ
Ó)
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"Á
͈¯‡Ï
.
‰Ê ˙‡ ‰Ê ·Π‡Ï˘ È˘‰ Ò ,„Á‡ Ò Â‰Ê ,‰ËÓÏ ˙„¯ÂÈ
:
(„Î)
¦ ¨ ¥
םירצמ לע ואוביש הממשהו ןברוחה לדוג
Ÿ ¦
‰˙ȉ ‡Î‰Â ,‰ÏÚÓÏ ÍÏÈÏ ˘‡ Ï˘ ·‰Ï‰ ͯ„˘ ¯ÓÂÏ
Ÿ
£
,ÌÈÓÁ¯‰ ÏÚ· - ¨
È„‡ ¯Ó ¨ ©
ברחת םירצמש אבנתמ לאקזחי
Ìȉχ ¡
‡È
¯Ó‡ ÔÚÈ © ©
© ¨ ¤
Eȯ‡È ˙‚c Ïk ˙‡Â § ¥
,Íȯ·‚ ÍÓÚ -
,‰Ú¯Ù
È"ÁÓ)
ÌÈÓ˘Ó ‰ÎÓ ‡È·‰Â ,ÌÈÓ˘·˘ ‰Ó ÏÚ ‰Ï˘ÓÓ ÂÏ ‰È‰È˘ ‰ÏÚÓÏ Â˙‡
© ¦ § ¨ ¨
‰¯a„n‰ EÈzLËe § © § ¦
Ô˙ ÂÈ˘ÎÚ ,ı¯‡·˘ ‰Ó ÏÚ ‡Ï‡ ‰Ï˘ÓÓ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙· ¯ÓÂÏ
È
(·Î)
£ ¦
˜a„z EÈ˙N˜N˜a § © § §
¦ § ¨
Í˙ȇ „ÁÈ Â„·‡È ÂÏÙÈ -
È"˘¯
¦ § ¨ ¨
§ Ÿ ¤
¤ ¤
¨
¦ § © ¦
‰a¯Á § ¨ § ¨
Ì„‡‰ ÔÓ
.'םכיהלא 'ה ינא יכ םתעדיו
,ÏÂÙ˙ Ì˘Â
§ Ÿ ¤
¨ ¨
¦ ¥
§ ¥ ¨
EÈ˙N˜N˜a § © § §
‰Ó‰·e Ì„‡ CnÓ Èz¯Î‰Â § ¦ § © ¦
¤
¨ −
½ Ÿ ¤
,ÍÓÚ Íȯ·‚
,ÌÈ„˘Î
EÈÈÁÏa ¦ § ¨ ¤
¥ ¦
§ ©
,ÌÈ‚„Ï ÌÈ˘ÂÚ˘ ͯ„Î
¦ § ¦
¥ ¬
¨ ©
ÌÈÁÁ Èz˙Â § ¨ © ¦
§ ¤
© ¨ ¨ ½
© ¨ ¤ −
¨
¦ ¥ «
:¯aL ‰„O‰ ıÚŒÏkŒ˙‡Â „¯a‰ ‰k‰ ¦ ¨ ´
« ¿ »
„ÂÚ ÍÈÏÚ ÂÚ˘È ‡Ï˘ Ì‰Ï ˙¯Ó‡
¿ … ∆
ƒ
© ¨ ¤
§ ¥ ¨ ®
§ ¥ ¸
¥ ³ ¤
‰„O‰ ·NÚŒÏk ˙‡Â ‰Ó‰aŒ„Ú § ©
¨
ÌÈ˙Ó Ïk ¨
.לבב ךלמ רצאנדכובנ דיב םירצמ תליפנ לע העידומו , לאקזחיל האובנ העיגמ םינש עשת
[χ¯˘È È·Ï-]
ÔÂÈÏÚ Ï‡Ó ¯ÊÚ
»
ƒ
¿ « ¿ »
¯·Mz ¦ ¨ ¥
 Û‚‰ „·ÂÎ Ï·ÂÒ Íȇ˘
© ¨ ¤ ½
¥ « ¨ ¨ −
£
¨
Ì„‡Ó ‰„Oa ¯L‡ŒÏk ˙‡ ÌȯˆÓ ¦ § © À ¦
¿ « ¿ »
¨ ¤
EÈÏÚ ÌÚM‰·e § ¦ ¨ £ ¨
£ ¦
,˙„˘‰ ‰˜˘Ó ÂÈ˙„‚ ÏÚ ‰ÏÂÚ ÒÂÏȉ
¿ ƒ »
¿ «
§ Ÿ ¦
¨
¨ ¤
¨ ¥
,Â˙‡‚·
ı¯‡ŒÏÎa „¯a‰ © ¨ ¨ ¹
i C © © ¸
§ «
§ ¨
¤ ´ ¤
»
»
¿ « ¿ »
§ Ÿ ¨
‰˙‡Â ,ÂÏ˘
,ÌȯˆÓ ¦ § © ¦
Ûk· © ©
« ¿ »
¨ ¸ Ÿ
§ ¨
Ê‡Ó ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa e‰ÓÎ ‰È‰ ¨ ¨ ³
¦ § © ½ ¦
¥ ¨ −
ȉ ¦ § ¦
È˙ÓÁ ÍÙ¢
,EÈÏÚ ¨ ¤
Ea ÌNÙ˙a § ¨ § ¨
¤ Â
§ ½ Ÿ
« Ÿ
Œ‡Ï ¯L‡ „‡Ó „·k „¯a‰ CB˙a § ´
© ¨ ¨ ®
¨ ¥ ´
© ¯ ©
© « £ ¨
§ ¤ ¬ ¤
¡
¨ ¤ −
« ƒ
ƒ
« ¬ »
§ ¥ ¾
¨ ¨ ½
˙ÁwÏ˙Ó L‡Â „¯· ȉÈ © § ¦ ´
:ÌȯˆÓ ¦ § ¨ « ¦
¦ § © © − ©
Â
Æ
¦ § © ½ ¦
© « £ ¨
.לארשי ימכחמ דועו ,הירזעו לאשימ איננח לאינד
§ ¬
:Lek Ïe·bŒ„Ú ‰ÂÒ Ïc‚nÓ ¦ ¦ § ¬ Ÿ
«Ÿ § ¥ ´
„Î
:ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ » ƒ
©
§ Ÿ ¨ ²
¨ ¨ −
ı¯‡ŒÏÚ „¯a ‰Â‰È ¯ËÓi ‰ˆ¯‡ L‡ ¥ −
¤ ¬ ¤
§ ¨ ¨ ½
§ ¬
© ¨ © − ¦
§ ¨ §
Æ
¨ ¨ ² ¤
¿ »
« ¿ »
¦ § ¦ ¬
§ ¨ « © ¦ º
È ¨ ¥ ²
Æ
¦ ½
Èχ ȉ ÔÎÏ
¬ Ÿ
¨ ¨ ½
© ¦ « £ ©
ŒCωz „¯·e ˙Ϙ Ô˙ ‰Â‰È ÌÈÓM‰ © ¨ © ¼ ¦ ¼ © «
Ÿ Ÿ Æ
§ ¨ © § ¨ ¹
¡ Ÿ ¦ À
¦ ´
Ÿ ¨
Æ
§ ¨ ¦À
© ¯ ©
© ¨
§ Ÿ ¨ ®
« § Æ
« Ÿ
« »
:ÌȯˆÓ ¦ § ¨ « ¦
»
©
ŒÏÚ e‰hÓŒ˙¤
‰
¦ § ¨ «
§ © § §
Ï ÌȯˆÓŒı¯‡ ‰˙ȉ § ¨ « § ¨ ³
¨ ¦
¦ § © − ¦
¤ « ¤
ª ¨ «
¨ ¤ ® ©
§ ¦ ¨ ¥ ´
»
È˙N˜N˜a E
À ¿ ≈
¿ ƒ ¿ » ƒ
§ ¥ ¨ «
ı¯‡a ‰„O‰ ·NÚŒÏk ÏÚ ‰Ó‰a‰ © § ¥ ¨ À
Æ
¦ ¥ −
§ ¥
¦ ´
§ ¦ § © ¦ ¬
È˙ÈÏډ § © « £ ¦ ¦ Æ
ȯ‡È CBzÓ E Æ
¦ ´
§ © « £ « Ÿ
§ ¤ ¬ ¤
¨ ¨ ¾
:·˜ÚÈÏ Èc·ÚÏ Èz˙ ¨ © − ¦
¨ ¤ ¨ »
¨ ¤ © ¼
© § − Ÿ
§ © § ¦ ¬
»
ƒ ¿ »
¿ «
£
¥
© § ¨ ¨ ½
¦ § ¦ ²
§
¥ ¦ ¬
§ ©
§ ¦ § © § ¦ ¬
ÈÈÁÏa ¦ § ¨ ¤ ½
³ Ÿ
§ © § §
§ ¨ « §
£ ¤ ¬
©
© ® Ÿ ¤
Ÿ ¨ ´
¦ ®
¤ ´ ¤
¦ § ¨ ® ¦
©
§ ©
ŒÏÚ ̄‡‰ŒÏÚ ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa § ¨
ÏÚ «
¨ « ¨ ¨ ´
ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ » ƒ
‡L‡ ¡ » »
ÌÈÈÁÁ
„
‡
¨ ½
:ÌÈ˙ÓŒÏk Ì‰Ï z„Óډ ¯·Mz ¦ ¨ ¥ ½
© « £ ¦ ¬
¨ ¤ −
Èz˙§ ¨ © ¦ ³
§ © « £ © § ¨ ¬
¨ « © ¦
„¯· ȉÈ ÌÈÓM‰ŒÏÚ E„ÈŒ˙‡ ‰Ë § ¥ ³
¤
¨ ¨ −
Æ ©
¨
¤
§ ¦ ¨ « £ ¨ ³
¨ ¤ −
¦ ²
¨ « Ÿ ¥ −
¡ Ÿ ¦ ¼
¨ ½
£ ¤ ¬
§ ¨ ´ § ½
£
¿ »
§ ´
¨ ¥ ®
«
Ÿ ¨ ´
·Î
·Î
Ê
(‡Î ËÎ - ‰Î ÁΠχ˜ÊÁÈ)
¿ … ∆
:‡Ï˜Áa ¿ « ¿ »
© § ´ Ÿ
¤ « ¤
§
‰Lӌχ ‰Â‰È ¯Ó‡i © ¸ Ÿ
¤
Ÿ ¤ À
:‰„Oa © ¨ ¤ «
§ Ÿ ¨ ¹
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
ËÒ˜
Ë ‡Ï ÂÎ µ © (ÂÎ) (‚Î) (·Î) '‰ˆ¯‡ ÂÚ˜ ÂÒ Âˆ¯ (È"‡¯‰Ó È"ÙÚ : ¨ ® § ¨ § ¤ ´ ¤ ˆ¯ ¥µ § © ² ‚Î Ù « ¨ « § „Î Æ Ÿ ¨ À (‚Î ˜ÂÒÙ) :ÈB‚Ï ‰˙ȉ ¨ « § ¨ ¬ © © § ¥ ¯ ‰Î ¨ … ∆ ¨ © ³ :‰ÏÂÚ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ÈÎ .‰˙„ÏÂ˙ ÍÙ‰ « ˙ÂÓ˘ Ÿ ¤ ´ ¥ ¬ ¤ („Î) ¤ Ë « ≈ ˘„Á‰
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
:ÔȘeaÏL«¿¿» ˙ÂÚ·ڷ‡ Ë Ë Ïk ˙ÈÓe Ô¯Á ÌBÈÏ ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙t ˙È ÈÈ „·Ú«¬«¿»»ƒ¿»»»≈¿√»ƒ… Â
˙ÈÓ ‡Ï χ¯NÈ È·„ ‡¯ÈÚaÓe ȇ¯ˆÓ„ ‡¯ÈÚa¿ƒ»¿ƒ¿»≈ƒ¿ƒ»ƒ¿≈ƒ¿»≈»ƒ ְ ְ
‡¯ˆÈ ¯wÈ˙‡Â „Á „Ú Ï‡¯NÈ È·„ ‡¯ÈÚaÓ ˙ÈÓ ‡Ï ‡‰Â ÈÓÁÓÏ ÔÈÏet ‰Ú¯t ¯cL¿«««¿…ƒ¿ƒ¿≈¿»»ƒƒ¿ƒ»ƒ¿≈ƒ¿»≈««¿ƒ¿««ƒ¿» Ê :„Á« ה ָּד ֻקְנ ּו ּ ל ִפ ֲא ה ָצ ְר ַא ר ָב ָּד םּו ׁש לי ִּפַי ל ַאְו ֹור ְמ ָא ְּב ה ָח ְמ ִׂש אֵל ָמ ֹו ּבִל הֶי ְהִּי ֶ ׁש ה ֶא ְרִיְו ר ֶקֹ ּב ַּב םּ
ְ
ְ
ך ֶ ׁש ֶמ ְּב יַז ֲא ך ָּכ ֹומ ְצ ַע ליִּג ְרַּי ֶ ׁש ְכּו ,הָּנ ַט ְק
טּוע ִמ ל ֶ ׁש ר ֵדָּג ַה ויָל ָע ל ֵּב ַקיִו לי ֵעְל ר ָּכְזִּנ ַּכ
םי ִדָג ְּב ת ַ ׁשי ִבְל תּוזי ִרְז ִּב ן ֵה ֹוב ָּכ ְ ׁש ִּ מ ִמ
Ì˘ ÔBÎÈÙeÁ ÈÏÓ ÔBÎÏ e·ÈÒ Ô¯‰‡Ïe ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆¿«¬…ƒ¿¿≈¿≈¿« Á :‡nÚ ˙È ¯ËÙ ‡Ï ‰Ú¯Ù„ ‡aÏ„¿ƒ»¿«¿…¿»¿«»«» :’ח ףי ִע ָס לי ֵעְל ר ָּכְזִּנ ַה רּו ּב ִּד ַה ךֵליֵלְו ֹופּוּג ת ֶא תֹו ּ קַנְלּו םִי ַדָי תַלי ִטְנּו דּוחִּי ַה ת ֶא י ִמ ְ ׁשַּג גּונ ֲע ַתְ
ְ
ְ
ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ Ïk ÏÚ ‡˜·‡Ï ȉȃ≈¿«¿»«»«¿»¿ƒ¿»ƒ Ë :‰Ú¯Ù ÈÓÁÓÏ ‡iÓL ˙ÈˆÏ ‰LÓ dÈp˜¯„È ‡ez‡ ÔÓ ˜Èwc«ƒƒ«»¿ƒ¿¿ƒ≈…∆¿≈¿«»¿ƒ¿≈«¿… ד ַּצ ִמ לֹודָּג תּור ְרֹוע ְת ִה ויָל ָע אֹובָי ן ַמְּז ַה ֹומּוק ר ַח ַא ף ֶכ ֵּ ת ת ֶסֶנ ְּכ ַה תי ֵבְל תּוזי ִרְז ִּב תֹוצֹוציִנ י ֵדְי
: ּ ה”ָי ת ֶב ֶהְל ַ ׁש ׁש ֵא י ֵפ ְ ׁש ִר ֹות ָמ ְ ׁשִנ
‡ez‡„ ‡Ó˘ ˙È e·ÈÒe¿ƒ»ƒ¿»¿«» È :Ìȃ ¯ˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa ÔȘetÏL È‚Ò ÔÈÁLÏ ‡¯ÈÚa ÏÚ ‡L‡ ÏÚ È‰Èƒ≈«≈»»¿«¿ƒ»ƒ¿ƒ»≈«¿¿»¿»«¿»¿ƒ¿» ן ָ ׁשְי ַּב ֹוע ְב ִּט ֶ ׁש י ִמ ן ֵכְו ,ן ֶה ָּב א ֵצֹוּי ַכְו ר ֶפ ֵּ ס ַה ֵמ .הֶּז ַה הָּי ִת ְּ ׁש ַהְו ה ָלי ִכ ֲא ָה ל ֶ ׁש תֹו ׁשֹוד ְק
:‡¯ÈÚ··e ‡L‡a È‚Ò ÔȘetÏL ÔÈÁL ‰Â‰Â ‡iÓL ˙ÈˆÏ ‰LÓ dÈ˙È ˜¯„e ‰Ú¯t Ì„˜Ï eӘ¿»ƒ¿»«¿…¿«»≈…∆¿≈¿«»«¬»¿ƒ«¿¿»»≈¿≈»»ƒ¿ƒ» ֹול ה ֶרֹו ּ מ ַה יֵנ ְפִל ם ַע ַּפ ל ָכ ְּב ר ֵּפ ַסְל גי ןי ִרּוע ִ ׁש דּו ּ מִּ ל ַה ת ַד ָמ ְת ַה ְּב דֹא ְמ ר ֵהָּזִי י ֹומ ְצ ַע ת ֶא לי
ֹותָנ ְּׁש ִמ ֹומּוק ר ַח ַא דָּי ִמּו ף ֶכ ֵּ ת ן ָר ְד ִס ְּכ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ְ ם ָר לֹוק ְּב א ָקְו ַּד לֵּ ל ַּפ ְת ִהְל םֹוי םי ִע ָּב ְר ַא ה ָסי ִעְל ת ַע ְ ׁש ִּב וי ִפ ְּב ׁשיִּג ְר ַמ אּוה ֶ ׁש
¦
¯Ù‡‰ ‡È‰ :·ÂË Á˜Ï·Â .˜„ ¯Ù‡ .˜Èwc Ì˘§©©¦ (Á) . ('Ê ÏÙ Í¯Ú Í¯ډ ÛÒÂÓ ,ÈÏÙÂÈ„ Í¯Ú ÍÂ¯Ú ‰‡¯) ˙‡¯Ï ÌÈÁÈÏ˘ ‰Ú¯Ù ÁÏ˘Â .ÈÓÁÓÏ ÔÈÏet ‰Ú¯t ¯cL§©©©§ Ÿ (Ê) ל ָּכ ן ָמ ֱאֶנ ר ֵב ָח יֵנ ְפִל ּו ּ ל ִפ ֲאַו ם ֵּׁש ַה ך ֶר ֶּד ן ָט ָק לי ִטע ֶּצ ַהְו תֹוצ ֲח ןּו ּ ק
§ ¦ § ¥
.Â"˜˙ ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚Î 'ÔÈÈ˜Â·Ï˘' ‰È˘·Â ,'ÔÂÈȘÂÙÂÏ˘' ‰Â˘‡¯· È"η .ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ¯"„· ·Â˙Î ÔÎ .˙ÂÈÁÂÙÏ˘ .ÔȘetÏL©§§¨ (È-Ë) .ÂÓÓÂڢΠÌÈÏÁ‚‰ ÏÚ˘ ‰·Ï‰ ם ֵה ר ֶ ׁש ֲא םי ִע ָר םי ִרּוה ְר ִהְו תֹוב ָ ׁש ְח ַּ מ ַה ה ָע ָ ׁש ּו ּ ל ִפ ֲא ֹו ּב ד ֵמֹו ּ ל ֶ ׁש ר ֶ
ְ
‡¯ÊÚ Ô·‡ ע ָר ָה ר ֶצֵּי ַה ר ֶ ׁש ֲא ה ָ ׁשֹוד ְּ ק ַה ּונ ֵת ָרֹו ּ ת דֶגֶנ דֹמְלִל ֹומ ְצ ַע ת ֶא ב ֵ ׁשֵּי ֶ ׁש ם ַע ַּפ ל ָכ ְּב ,ת ַח ַא לֹוק ְּב ה ָרֹו ּ ת ַה ל ַע ך ֵר ָבְלּו ’הָנ ְר ַמאֹ ּ ת הָלי ִכ ֲא ָה י ֵדְי ל ַעְו אּוה ַה ה ֶק ְ ׁש ַּ מ ַ
‰˘Ú ,ËÚÓ ‡Â‰˘ ÁÈÙ‰ ‰Ê˘ ,Ò ‰˘ÚÓ ‰Ê .‰È‰Â (Ë) :‰·¯‰ ÔωÏ) ‰ËÏt‰ ¯˙È ˙‡ Ï· ,‰·¯‡‰ ˙ÎÓ „ډ ,¿»«∆∆∆«¿≈» (‰Î ˜ÂÒÙ) ‰„O‰«»∆ ת ַע ְ ׁש ִּב ן ֵה ֹו ּבִלְו ֹוחֹמ ל ַע ן ָתֹוא הֶל ֲע ַמ תֶל ֶח ְת ַּ מ ַה ב ָ ּׁ ש ַה תַּ ל ִפ ְּ ת ר ַמאֹּי ֶ ׁש ר ַח ַאְו ר
.˙ÂÚ·ڷ‡ :χ¯˘È ˘È¯Ù‰ ‡Ï . ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎ ÏÚ ˜·‡ „È ÔωÏ) ‰¯È˘· ˘¯Ù‡ ¯˘‡Î ,„Á‡ ÂÏÈÙ‡ .„Á‡ „Ú (Ê) : (‰ È ן ֵהְו ֹות ָּט ִמ ל ַע ֹוב ְכ ָ ׁש ְּב ן ֵה הָּ ל ִפ ְתּו ה ָרֹו ּ ת ה ָרֹו ּ ת דּומְל ַּ ת ַה ת ַּל ִפ ְתּו ‘ּוכְו ’ם ֵּׁש ַה אָּנ ָא‘ וי ִּפ י ֵר ְמ ִא ֶ
‰ÏӉ , (‡ „Ò ‰ÈÚ˘È) L‡ ‰Ú·z ÌÈÓ ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰ ÈÎ ,ÛÒ Û"χ‰«ƒƒ¿∆≈ χ¯˘È ·‰Â‡ Ì˘‰ ÈÎ ‰‡¯Â ÁÏ˘˘ ÂÏÈه ,˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ÌÚË . (ÁÎ ה ֶצֹור יִנְנ ִה‘ תֶל ֶח ְת ַּ מ ַה ןֹוּי ִצ י ֵר ֲע ַ ׁש ְּב לֵּג ְר ֶה ת ַמ ֲח ֵמ ר ָּד ֻס ְמּו ה ֶפָי םיִלֹוע םָני ֵא ה ֶׂש ֲעַי אֹ ּ ל
ÂÁ˜È (È) : (‡È ÊÈ Ì˘) È‚N‚Nz ,¿«¿≈ƒ (·È ÂÒ Ì˘) eÚLÚLz ÂÓÎ ,‰ÏÂÙο»√» .Â·Ï „·ÂÎÓ ‰˜Ó‰Ó ˘˘Á ‡Ï ,‰˜Ó ‰Î‰ ̯·ڷ ר ָב ָּד םּו ׁש םיִל ְעַי אֹלְו םֹוּי ַה ע ַצ ְמ ֶא ְּב ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי ֹו ּ ל ֶ ׁש רּו ּב ִּד ַה יֵל ְכּו ֹוע ְב ִט ֹו ׁש ְפַנ ז
.ÏΉ ˜¯Ê ‰˘Ó ,¯ÈÎʉ ¯˘‡Î ̉ÈÙÁ ‡ÏÓ .Ô˘·Î‰ ÁÈÙ ˙‡ ‰„ÓÚ ‡Ï Èχ ,ÂÓÚ ÁÏ˘Ï ‰ÎÓ‰ ˙‡Ê· ¯ÈÎʉ ‡Ï .¯Ó‡È (Á) רּו ּפ ִס י ֵדְי ל ַע א ָצ ְמִנְו .ה ָ ׁשּו ּב ַה ת ַמ ֲח ֵמ תֹוׂש ֲעַל אֹ ּ ל ֶ ׁש ֹוחֹ ּכ ל ָכ ְּב ה ֶא ְרִי ,’דֹמְלִל םי ִרּו ּב ִּד ַהְל ֹונְז
Ì"·˘¯ ר ֵּב ַ ׁש ְמ ל ַעֹ ּפ ַה ל ֶא ַחֹ ּכ ִמ אי ִצֹו ּ מ ֶ ׁש םי ִר ָב ְּד ַה תַלּוז ת ֶר ֶח ַא ה ָב ָ ׁש ְח ַמ ְּב ּו ּ ל ִפ ֲא ק ֵס ְפ ֶה םּו ׁש ן ֵהְו א ָמְל ַע ְּד יֵּ ל ִמ ְּב ן ֵה ויָל ֵא ֵמ םי ִא ְצֹוּי ַה ל ֵּב ַקיִו ,םיִנֹוצי ִח ַה ל ֶא ה
:ÁÂÏÁÈÏ ‡Ò¯ÂÓ ˙‡ÏÓ ˙ÂÚ·ڷ‡ Ï„‚Ó .Á¯ÂÙ (Ë) :Á¯· ÁÙ˙Ó˘ ˜„ ¯Ù‡ .ÁÈÙ (Á) ר ֵּבַּג ְת ִהְל ל ַכּוי אֹ ּ ל ֶ ׁש ע ָר ָה ר ֶצֵּי ַה ַחֹ ּכ ת ֶא ן ָט ָק לי ִטע ֶּצ ַה ת ֶב ֶ ׁש ְח ַמּו דּו ּ מ ִּל ַה ת ֶב ֶ ׁש ְח ַמ לֵּג ְר ֶה י ִּכ דּו ּ מִל ת ַע ְ ׁש ִּב ן
ְ
ה ָצ ֵע ץּוח ת ֶר ֶח ַא ם ַע ַפ ְּב ך ָּכ ל ָּכ ויָל ָע ּוּנ ֶריִז ֲחַי ּ ה ָּב ֶ ׁש רֹוא ָּ מ ַה י ִּכ ויָני ֵע יֵנ ְפִל אּוה ֶ ׁש ְ
Ô"·Ó¯ :ב ָטּומְל י ִמ ן ֵכְו ,ןֹוטְל ִ ׁש ה ֶׂש ֲעַנ ר ָב ָּד ל ָּכ ל ֶ ׁש תֶלֹס ְּפ ַה ת ֶא ה ֶה ְ ׁשַי אֹל וי ָב ָקְנִל ך ֵר ָט ְצִּי ֶ ׁש
·È˙Π,Ïˉ ˙„¯Î ˜·‡ ˙ÂÓ„Î ˙¯ˆ·‰ ÈÓÈ· ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÁÈÙ‰ ÔÓ ‰È‰ (‰ ‡È ¯"ÂÓ˘) ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ ÏÚ .˜·‡Ï ‰È‰Â (Ë) אּוה ֶ ׁש ֹור ֵב ֲח ֵמ ל ֵּב ַקְל ל ַכּוי ר ֶ ׁש ֲא ה ָבֹו ּט ַה ת ֶא ליִּג ְרַי ֹודּו ּ מִל ְּב די ִמ ְת ַמ ֹוני ֵא ֹוע ְב ִּט ֶ ׁש ֹוחֹמ ת ֶא םֹול ָ ׁשְ
ְ
ÔÎ˙È Ì‚Â .¯ÙÚ ˜·‡ Eˆ¯‡ ¯ËÓ ˙‡ '‰ Ôzȃ≈∆¿««¿¿»»¿»» („Î ÁÎ Ìȯ·„) ˜·‡‰ ‰È‰Â ,ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎ ÏÚ „¯ÂÈ ˜·‡ ‡Â‰‰ :ה ָאָל ְפִנ הָּ לֻג ְס אּוהְו ם ֵּׁש ַה ך ֶר ֶּד ה ָאֹוּצ ַה ת ֶא תֹוה ְ ׁש ַהְל ֹו ׁש ְפַנ ת ֶא ץ ֵּ ק ַ ׁשְלּו
˜·‡‰ ‰È‰È˘ , ˜·‡Ï ‰È‰Â ˘Â¯ÈÙ ÈÎ Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ ¯ÓÂÏ ‰ÏÚÈ ÌȯˆÓ ı¯‡ Ïη ‰Ó‰·‰ ÏÚ ̄‡‰ ÏÚ „¯ÂÈ˘Î ‡Â‰‰ ל ָכ ְּב לֵּ ל ַּפ ְת ִהְל ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי אי ר ֵתֹוי דֹמְלִיְו םֹוי םי ִע ָּב ְר ַא ן ֵּכ םַּג ֹומ ְצ ַע
, ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎ ÏÚ ÔÈÁ˘ Ô˙ ÂÓ˜ӷ ÁÈÙ‰ ÔÓ ‰˘ÚÈ ¯˘‡ Á¯‰ ‰È‰ Èχ .Û¯Â˘ ÌÁ ‰È‰ ÈÎ , ˙ÂÚ·ڷ‡ ÔÈÁ˘ ̉· ק ֵב ָּד ִהְל הָנָּו ַּכ ַה ר ֵרֹוע ְמ ַה לֹוק ְבּו ֹוחֹ ּכ ם ֶדֹק ם ַע ַּפ ל ָכ ְּב ל ֵּכ ַּ ת ְסִיְו ,ֹו ּ ל ֶ ׁש לֵּג ְר ֶה ֵמ רֵּי ַצְי םַגְו .ד ָ
ְ
:‡È‰ ÔÂÈÏÚ ˙¯ÈÊ‚Â ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯È‡‰ ˙‡ ‰˜Ï‰˘ „¯È ÔΠ.‡Â‰ ÔÂΠ.ÂÓÓ ÏˆÈ Ôȇ ÌÈ˙·· Ì‚ ˜·‡ ÒÈÎÓ ל ָכ ְּב םי ִמ ָע ְפִל רֹז ֲחַל דֹא ְמּו דֹא ְמ ר ֵהָּזִי די ְ ךָלי ֵאְו ם ָּׁש ִמּו ,יִּ ל ֶ ׁש ן ָט ָק לי ִטע ֶצ ְּב דּו ּ מִּ ל ַה “ל ָכ ֲא ַמ“ תֹוי ִתֹוא ָה הָלי
ְ
ל ָּכ ׁש ֵר ָפיִו ן ָט ָק לי ִטע ֶּצ ַה הֶז ת ֵעְל ת ֵע ֵמ ךֹות ְּב ל ֶתֹ ּכ ַה ל ֶא ויָנ ָפּו רּו ּב ִּדַל ה ָב ָ ׁש ְח ַּ מ ַה ךֵלֹוהְו ףי ִסֹומ תֹוי ְהִל ּוהּורְז ַעַי םִי ַמ ָּׁש ַה ן ִמ א”צ הֶלֹוע ֶ ׁש ר ֵה ְר ַהיִו תי ִרּו ׁש ֲא ב ַת ְכ ִּב
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ל ֵּכ ַּ ת ְסִי אֹלְו ב ֶר ֶע ָבּו ר ֶקֹ ּב ַּב הָּ ל ִפ ְּ ת ַה רּוּד ִס
·Ï „·ÎÈ „Á‡ „Ú Ï‡¯˘È ‰˜ÓÓ ˙Ó ‡Ï ‰‰Â (Ê) Ë ,ÌȯˆÓ '‰˜ÓÓ' ÏÎ ˙ÓÈ .ÌȯˆÓ ‰˜Ó ÏÎ ˙ÓÈ (Â) ֹול הֶי ְהִי הֶזְו ,זַנ ְּכ ְ ׁש ַא ןֹו ׁשְל ִּב ה ָב ֵתְו ה ָב ֵּ ת , ּ ה ָפֹוס ד ַע הָּ ל ִפ ְּ ת ַה תַּ ל ִח ְּ ת ִמ ןי ִד ָד ְצִל :ם ָּ מ ֻּ ת ד ַע תֹוע ָר ָה תֹו
ÌÈ٠̢· ÒÁÈÈ˙Ó È˙Ï· ,¯‡Â·Ó ‡ÏÙ ‰Ê ‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .‰Ú¯Ù ÌȯˆÓ ‰˜Ó Ï΢ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,ÌȯˆÓ ‰˜ÓÓ ‰È‰ ˙Ó‰ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ ק ֶר ֶּפ גּוּוִּז ַה ם ֶדֹק דֹמְלִּ ל ִמ רֹב ֲעַי אֹלְו קֹח
ÈÈÚÏ (Á) :Â˙ÏÂÊ ÌÈÈÁ· ÁÈË·‰Ï ÏÎÂÈ˘ ÈÓ Ôȇ ÈÎ ,ͯ·˙È Ï‡Ï È˙Ï· ˙ÎÓ· ·È˙Π, „Á‡ ˙Ó ‡Ï χ¯˘È È
· ‰
˜ÓÓ ·È˙Πȯ‰˘ ,˙Ó י” ִר ֲא ָה תֹוג ָהְנ ַהְו ה ָמ ְכ ָח תי ִ ׁשא ֵר ְּב ז”ט ןֵּי ַעְי ה ֵר ְׂש ֶע הֶנֹומ ְּׁש ַה ץ” ַ ׁש ַה ת ַרָז ֲח ַבּו
„ˆÓ ˙ÂÁÈÏ· ˘ÂÙÈÚÓ ˙··ÂÒÓ ‰ÎÓ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ‰‡¯È ÔÚÓÏ .‰Ú¯Ù : (Î ˜ÂÒÙ) ÌÈza‰ χ e‰˜Ó ˙‡ Òȉ '‰ ¯·c ˙‡ ‡¯i‰ „¯·«»≈∆¿«≈ƒ∆ƒ¿≈∆«»ƒ ה ָכ ָר ְּב ל ָּכ ל ַע ֹוחֹ ּכ ל ָכ ְּב ן ֵמ ָא תֹונ ֲעַל רּוּד ִּ ס ַּב ה ָרֹו ּ ת ַה ֵמ יּונ ָּפ אּוה ֶ ׁש ת ֵע ל ָכ ְּב זי ר ֵּב
:˙ÈÚ·Ë ‰È„Ó ˙ÎÓ ÌÈÓÚÙÏ ‡Â·˙ Ì‰Ó ¯˘‡ ,˙ίÚÓ‰ ‡ ¯È‡‰ („ ˜ÂÒÙ) ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ÈÙÏ .˙Ó ‡Ï ‰‰Â ‰Ú¯Ù ÁÏ˘È (Ê) ק ֶר ֶּפ םַּג דֹמְלִי יאַנ ְּפ ֹול ר ֵא ָ ּׁ שִי ם ִאְו ,ל”ַז ה ֶּפ ל ַע ְּב ֹומ ְצ ַע ת ֶא דֹמְלִי הָּ ל ִפ ְּ ת ַה ֵמּו ן ֵּ ק ַתְל ֹומ ְצ ַע ת ֶא ז
ÍÈÈ˘ ‡Ï ԇΠ.Â·Ï ˙‡ „·ÎÈ :'‚ ‰˜Ó ÔÈa '‰ ‰Ïى¿ƒ¿»≈ƒ¿≈ תֹו ּט ַהְל ה ָרֹו ּ ת ַה ת ַאי ִר ְק ת ַע ְ ׁש ִבּו ,ה ָכ ָר ְבּו
ÂÓˆÚÓ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÎÈÙÏ ,ÌȯˆÓ ÏÎÏ ˜ÈÙÒÓ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ .ÌÎÈÙÁ ‡ÏÓ (Á) :ÈÁ ÈÁ˘ ÈÓ ,˙Ó ˙Ó˘ ÈÓ„ ,‰‡ÂÙ¯ χ˘È˘ הֶזְו ,לי ֵעְל ר ָּכְזִּנ ַה ה ָמ ְכ ָח תי ִ ׁשא ֵר ֵמ ז”י א ֵרֹוק ְּכ א ֵרֹו ּ ק ַה ֵמ רּו ּב ִדְו רּו ּב ִּד ל ָּכ ל ַע ֹונְז ָא ל ֵח ָר ןּו ּ ק ִּ
Ë"χ˜È¯ ,ıÓ¯ .ÁÈÙ :‚‰Â‰ ˙ˆ˜Ó· ÔÈÚÎ ‰˘ÂÚ ÌÏÂÚ‰ ‚‰Ó ˙Â˘Ï ‰ˆÂ¯ ‰"·˜‰ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ,˘‡‰ ˙„ÏÂ˙Ó ‡Ï ÔÈÁ˘‰ ‡· :רֹב ֲעַי אֹלְו קֹח ֹול הֶי ְהִי הָנֹוי ּונ ֵּב ַר ל ֶ ׁש ב ָּׁש ַה תַּ ל ִפ ְתּו ה ָאֵל ןּו ּ ק ִתְו ע ַב ֶט ְּב דַלֹונ ֶ ׁש י ִמ ןֹוג ְּכ ,ר ֵא ָב ֲא ֶ
ÏÙ ˜ÏÁ ¯È‡‰ ÔÓ ,ÌÈÓ˘ ¯È‡‰ ‡¯˜ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰· .‰ÓÈÓ˘‰ ‰˘Ó ˜¯Ê : (ÊË „ ‰ÈÚ˘È) ÌÁt L‡a ÁÙ ˙¯Ê‚Ó ,Ê"ÚÏ·…≈«¿≈∆» תי ֵב ְּב םֵּ ל ִא ְּכ ֹומ ְצ ַע תֹוׂש ֲעַלְו הָּ לִג ְּ מ ַה ת ֶא ְ
χ ‰˜Ó ˙‡ Òȉ '‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰Â È"˘¯ ˘¯ÈÙ .‰Ó‰··Â Ì„‡· (È) :ı"Ó˜· Û"χ‰Â ‡"¢· „"Óω .˜·‡Ï (Ë) :ÌÏÂÎ ÏÚ ד ַע ָהי ֶר ֲח ַאְו הָּ ל ִפ ְּ ת ַה ם ֶדֹק ּו ּ ל ִפ ֲא ת ֶסֶנ ְּכ ַה ,לֹ ּכ ַה ל ַעְו , ּ ה ֵמ ְ ׁש ךי ִר ְבּו ,הָנ ָבְל ת ַּכ ְר ִבּו ,ל”ַז םי ִע ָּב
ְ
ר ַמאֹי הָלי ִכ ֲאַל םִי ַדָי תַלי ִטְנ ם ֶדֹק וט ל ֶ ׁש ה ֵׂש ֲע תַו ְצ ִמ ְּב ר ֵה ְר ַהיִו ןָנ ָּב ַר ְּד םי ִדֹומּו ה ַּ מ ִמ ך ֶפ ֵהְל א ָקְו ַּד תֹוׂש ֲעַל םי ִפּוצ ְר םֹוי
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ר ַח ַאְו ל”ַז הָנֹוי ּונ ֵּב ַר ל ֶ ׁש ב ָּׁש ַה תַּ ל ִפ ְּ ת :ֹותי ֵבְל ֹות ָכיִל ֲה :לי ֵעְל בּות ָּכ ַּכ ’ּוכְו ’י ִּ ת ְ ׁש ַּד ְקִנְו‘
'‰ ‡ÈÏÙÈ˘ È„Î ,χ¯˘È Ì˘ ÏÚ Ìȇ¯˜ ÂÈ‰È˘ ȄΠχ¯˘ÈÏ ·È˙΄ ,ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„‰ '‰ ¯Ó‡ Ì˘Â ,„¯·‰ ˙ÎÓ· ‰˘Ú˘ ÂÏ ע ַב ֶּט ַּב ֶ ׁש י ִמ ן ֵכְו ,ֹו ּ ת ְב ַ ׁש ְח ַמ ְּב הֶל ֲעַּי ֶּׁש
χ¯˘È ‰˜Ó Ï·‡ .Â˙Ó Âχ Ì‚ ,ÔÈÓȯÚÓ Âȉ ,Â˙ÂÓÈ ‡Ï ̉· ‰Ó ‡Â‰Â .ÊÓ¯· Ìȯ·„‰ ¯Ó‡ ԇΠ,'‚ ÊÚ‰ ÁÏL¿«»≈ (ËÈ ˜ÂÒÙ) :ןֹו ׁשָּ ל ַה הֶז ְּב ר ַמאֹי אי ִצֹו ּ מ ַה תַלי ִכ ֲא ט ָר ְפ ִבּו די ִמ ָּ ת ֹו ּ ת ְב ַ ׁש ְח ַמ ְּב רֵּי ַצְי בי םֹוי םי ִע ָּב ְר ַא ֹו
ְ
˙ÓÈ ‡Â‰ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘Â .˙Ó ‡Ï ,Ì‰È˜Ó ˙Ó‡‰ ÈÙΠ̉˘ ˙ÓÈ˘ Ô¯‰‡Â ‰˘Ó Â¯Ó‡È˘ ,˘Â¯ÈÙ , ¯Ó‡Ï ˙·È˙· ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙˘ ּ ה ֵּ תְני ִכ ְ ׁשּו אּוה ךי ִר ְּב א ָ ׁש ְד ֻק דּוחִי ם ֵ ׁש ְל ּו ּ ל ִא ְּכ הֶּז ַה ן ָט ָק לי ִטע ֶּצ ַה ת ַאי ִר ְק ת ַע ְ ׁש ִּב :דָי ב ַת ְכ ִּב י ִ
˘Â¯ÈÙ , χ¯˘È È· ‰˜ÓÓ „Á‡ ˜ÏÁ ÌȯˆÓ ‰˜Ó ÏÎ :¢¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÔÂÂÎÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰ ÈÎ ,ÌÈȯˆÓÏ ‰Ú¯ÙÏ ‰Ê „ÚÂÓ
ְ
‰˜Ó‰ ÔÈÓ ˙ˆ˜Ó Ì"Ó ‡Ï‡ ,Ô‡ˆ‰ ˙ˆ˜Ó Ì"Ó ‡Ï ,Ì"Ó ‰ÊÏ .‰„˘‰Ó ÌÂÒÈΉ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ .ÌȯˆÓ ‰˜Ó ÏÎ (Â) םֹול ָ ׁשְו ס ַח י ִפּוּג ת ַאָנ ֲה ַל ל ֵכֹוא יִנ ֲא ןי ֵא ֹותֹוא ר ֵרֹוע ְמּו ֹול ךּומ ָס ד ֵמֹוע ד ָח ֶא ׁשי ִא
‡Â‰Â ÂÓ˘ ÏÚ ‡¯˜˘ ‰˜Ó ˘È ÈÎ ,χ¯˘È Ì˘ ÏÚ ‡¯˜‰ :Ô·‰Â ,'‰„˘· ¯˘‡' ¯Ó‡ ‡Ï ֹות ָדֹוב ֲע ַל קָז ָחְו אי ִר ָּב י ִפּוּג הֶי ְהִּי ֶ ׁש ק ַר ,ּו ּ ל ֵא תֹוג ָהְנ ַה ל ָּכ םֵּי ַקְל לֹודָּג ׁש ַע ַר לֹוק ְּב
‰ÈÁ· ÈÎ ¯Ó‡Â ,ÂÈÏÚ ‡¯˜ ÂÓ˘ ‡Ï‡ ÂÏ˘ Âȇ˘ ˘È ,ÂÏ˘ ÂÈ·Â ·˜ÚÈ ÈÓÈÓ Ì‰Ï Âȉ˘ .χ¯˘È [È·] ‰˜ÓÓÂ
.Â˙Ó ÌÓ˘ ÏÚ Ì˙¯˜Ï ÌÈȯˆÓ‰ ÂÓȯډ˘ χ¯˘È ‰˜ÓÓ ˙Á‡ ÂÁȯ‰˘ ÁÂÈ¯Ó Â˜˘ Èχ Ì‚ .‰ÓȯˆÓ ‡·˘
˙Ó ‡Ï ,χ¯˘È Ï˘ ˙Ó‡‰ ÈÙÎ ‡Â‰˘ ,˘Â¯ÈÙ , χ¯˘È ‰˜Ó :Ì„‰ ˙ÎÓ·
ÂÏÈÙ‡ ̉Ó
: ˙‡Ê (Ï „ ‰ÈÓ¯È) « ƒ ÈzÏlÚ˙‰ ,( .¯·„· ÏÈÎB‡ ÂÈχ ˇ ÂÓÎ „Á‡ (ÊË) : ‡Â‰Â , (ÂË È Ì˘) ≈ § ¨ § ¨ § © ¦ ® ·‚Á∆ » » („ ‡È ڢ‰) ƒ ¿ « ƒ ¿ « ÈÁÎ ˙‡ Í˙‡¯‰ ¯Â·Ú· ÍÈ˙„ÓÚ‰ ˙‡Ê L‡‰ CBzÓ ÏÓLÁ‰ ÔÈÚk dÎBzÓe ƒ :·ÈËÈ‰Ï Â‡ Ú¯‰Ï ÂÏÎÂÈ Ì‰È‰Ï‡˘ … ¬ ≈ ˙ÏÓ ˜¯ ,‰Ú¯Ù χ ·˘ ÂÈ
(ÂÎ ·Î
·¯ ÔB‰Â ¿
:'ÌÓ˙˙˙' ¯Ó‡È ‡Ï ,
(Ê ‚È ÈÏ˘Ó) »
(‚ ‡È ÌÈËÙ¢)
Ïtzz LwÚ ÌÚÂ ¿ ƒ
ƒ ≈
ƒ ¿ « «
ƒ «
ƒ «
(ÊÎ ·Î '· χÂÓ˘) »
(· È ÔωÏ) ¿ ƒ
(Ï ÁÏ ·Âȇ)
ƒ « »
„„Ó˙i , « ƒ ¿ … ≈
…
(ËÙ
(„ ‡Î ‡¯˜ÈÂ) « «
ÏÚa ‡nhÈ ‡Ï ,'¯·„˙Ó' ¯Ó‡È ‡Ï ,
(‡Î ÊÈ '‡ ÌÈÎÏÓ)
ƒ « ≈
∆
Òpk˙‰k ‰¯ˆ ‰Îqn‰Â , ¿ « « ≈ »
ÈtÈ˙z ‡ÂMÏ « » ¿
ƒ ¿
» »
≈
«
« ƒ ¿ «
(·  ‰ÎÈÓ)
‡aÁ˙i , « ƒ ¿ « ≈
(‚Î Ë ‰ÈÓ¯È) ≈
« ƒ ¿ «
Ïl‰˙n‰ Ïl‰˙È ƒ ¿ « ≈
ÁkÂ˙È , ƒ ¿ « »
(ÊË ‰Ò ‰ÈÚ˘È)
ÈzLc˜˙‰Â ÈzÏcb˙‰Â , ¿ ƒ ¿ « ƒ ¿ ƒ
ƒ ¿ « ¿
Ïcb˙È ,
ƒ ¿ « »
ƒ ¿ «
¿ ƒ ¿ « ƒ ¿
ƒ ¿ ¿ ƒ ¿
(Ë ·)
Ô‡ ÈÏÚt Ïk e¯n‡˙È ¯Ó‡È '¯Ó‡' ÔÓ .ÛÂÒ·Ï
ƒ ¿ « ¿
»
χȄ· ÔezÓcʉ ÔÓÊ ÔÓ ,ÏÚÙ˙Ó
ƒ ¿ ¿ ƒ ¿
(·È ,
(·È „)
(ÊË „Ó
« ¬ » ƒ
χȄ· ÚaËˆÈ 'Ú·ˆ' ÔÓ ,
ƒ ¿ « « ¿
¿ ƒ ¿ »
Ú˘Â‰È· e„iˈ‰ '„Ȉ' ÔÓ ,
ƒ ¿ « «
(È ·Ò ‰ÈÚ˘È)
·È˙΄Π,ÌÈ„·ÚÏ Ì˙‡ ˘·ÂÎ ,
‰lÒÓ‰ « ¿ ƒ »
ƒ ¿ «
.ÏÏÂ˙ÒÓ
(ÊÈ)
(· ‰ ÏÈÚÏ)
'‰ ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï …
» « ¿ ƒ
…
∆
ƒ ¿ « «
¿ ƒ ¿ « ≈
»
ȯÓÚ ˙BwÁ ¯nzLÈ '¯Ó˘' ÔÓ ,ÁazLÈ 'Á·˘' ÔÓ
À
ƒ ¿ » ≈
'ÏÒ' ÔÓ ,Ì‰Ï˘ ÏÚÙ˙Ó·
»
ÏÏÂ˙ÒÓ
eÈÏÚ ¯¯zN˙ '¯˘' ÔÓ ,
(ÊË-ÂË)
.‰˙Ú ÈÎ
Ì"·˘¯
(·È
¯ÙÒ
:
.ÈÓ˘
(‡È Ë '·
ÌÈÓȉ
ƒ ¿ »
ÌÚËÂ
¿ ≈
'‰ ˙È·Ï „ÚÒÓ ·Â˙Î ¯Á‡ ̘ӷ ,
)
(„ ‡ χ˜ÊÁÈ)
'‰ ˙È·Ï ˙BlÒÓ ˙¯Ê‚Ó ,˜ÊÁ˙Ó Â˘Â¯ÈÙ ÈÎ ¯Ó‡ ÒÂȯÓ
»
¿ ≈
« « ¿ «
» ≈
ƒ
¿ ƒ
¿ ≈
(‰Î ‡
…
elb Ì‚ ,
ƒ ¿ …
(·È Î '· χÂÓ˘) ≈
ÌÚË ‰Ó ˘Â¯ÈÙ
ÏÏb˙Ó ÂÓÎ ,
(‰ ÁÒ ÌÈω˙)
:̉ÓÚ ÌÎÏÂÎ ‚¯Â‰
˙B·¯Úa ·Î¯Ï elÒ ÂÓÎ ,ÏÙΉ
» ¬ »
» … ≈
…
(Á „ ÈÏ˘Ó) »
ÌÚËÂ
jÓÓB¯˙e ‰ÏÒÏÒ « ¿ ¿ ∆ »
¿
¿ ∆
:‰Î
(ÊÈ)
¿ «
:‰˘Ú˘ ˙Â˙‡‰
.ÏÏÂ˙ÒÓ Í„ÂÚ
≈ »
ƒ
(ÂË)
.͇Â
E„a· „aÎ « ≈
¬ « ∆
(ÊÈ ·Î ¯·„Ó·) ¿
ÌÚËÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(Á Ê Ï‡È„)
:
(‚È ÊË ¯·„Ó·)
(‰ ·È ˙ω˜)
eÈÏÚ ¯¯zN˙ Èk ,ÏaÒ ˙¯Ê‚Ó
¿ ƒ ¿ « ≈
‰ ÏazÒȠԂΠ,ÂÊ Ô‚Î
ƒ ¿ « «
» ≈
ƒ ¿ » ≈
(ËÈ Î ¯·„Ó·)
(ÊË „Ó ˙È˘‡¯·)
ı˜Ó ȉÈ ÛÂÒ· È˙˘¯ÈÙ ¯·Î .¯"ÈȘϘ Ê"ÚÏ·Â ,‡LÈ·k Á¯‡ ÔÈÓ‚¯˙Ó„
¿ ƒ »
… «
‰lÒÓ ¿ ƒ »
:‰Â‰È ¯Ó‡ ¨ © ¬
© ¦ § ¨ À
© ¬
© ´
§ Ÿ ¨ «
§ «
.ÈÓÚ· ÏÏÂ˙ÒÓ Í„ÂÚ
(ÊÈ)
¿ ≈ «
≈
¿ « ƒ
ı¯‡‰
Ï·‡ ,
:'‚Â
Á
˙ÂÓ‰·‰ ÌÚ
È˙ÈΉÂ
ÍÓÚ ˙‡Â Í˙‡
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
¦¿
¨
¨ ¯
© « Ÿ ¨ ¿
© © ¦ ¸
 ¨  ¤ ¤
Vaeira__014-c
©
˘Â¯ÈÙ
È˙Ȉ¯
‰˙ȉ˘Î ,
È„È
Ê
(‡"‚)
:
Á
ÍÓÚ ˙‡Â Í˙‡ Ì‚ 'ÍÓÚ ˙‡Â Í˙‡ ͇Â'
˘Â¯ÈÙÂ
„ÁŒÈcÓ ‰È‰Â § ¨ ¨ À
§ ¨ § ½
©
£ ¥
Æ
¦ ¨
¤
¨
¦ ´
Ê
Ôȇ„
.'Â‚Â È„È ˙‡ È˙ÁÏ˘ ‰˙Ú ÈÎ
(ÂË)
§
§ ¨
¤
:¯NaŒÏÎÏ ÔB‡¯„ eȉ ‰aÎ˙ ‡Ï ´ Ÿ
¥ ¨ −
§ ¦ ¦ ¬
È"˘¯
¦ § ¤ ½
©
¦ ½
§ ¨ ¬
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¦ −
§
¦ ®
© § ¨ º
¦ ´
§ ¦ ¨
£ ¤ ¸
´ Ÿ
¦ § ¦ Æ § Ÿ
« Ÿ
© § ¨ «
:ÌÁlL ÈzÏ·Ï ÈnÚa ÏÏBzÒÓ ¦ §
§ ¦ § ¦ −
¥ ´
¿ »
¿ ƒ
¿
„Î
¿ « »
§ ¦ § ¥ Æ ¨ « £ ¨ ¦½
:‰Â‰È ¯Ó‡ ¨ © ¬
§ Ÿ ¨ «
§ ¨ ¨ ®
¤ − ¤
ª © ´
¨ « ¦ ¦ ´
≈
«
¿ « ƒ
ÊÈ
E„BÚ « § −
¨ ¨ « ¤
§ ¦ −
 § ¥  ¦
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
§ ¨ © −
¨ ¨ ²
¦ º
¤
©
¨
¨ ¯
¥ ¤ ´
© § ¦¸
ÊÈ
:‡Ú¯‡ ÏÎa ¿ »
« ¿ »
ËÈ
¨ ¤ ¹
§ ¨ § ½
Æ Ÿ ¤
© ¨ −
¤
¦ ¥ ¬
§
Æ
:È„B·kŒ˙‡ e‡¯Â§ ¨ ¬
¦ «
¤
ÔÚÓÏe ÈÁkŒ˙‡ E˙‡¯‰ ¯e·Úa © « £ −
§ © ² ©
ƒ
¿ ƒ
© § « Ÿ § ´
¿
¿ » «
«
ƒ
»
≈
»
¿ ƒ
©
© § £ ¤ −
¨
§ © ¥ ¬
§ Ÿ ¨ ®
¥ ²
© « £ ¬ Ÿ
ÊË
E ¦½
Ÿ
Èz„ÓÚ‰ ˙‡Ê ¯e·Úa ÌÏe‡Â §
© « £ ¬
© §
¨À
ÊË
« ≈ ¿ »
»
¿ ƒ
¿ ƒ
ÁÈ
¤
© « £
§ ¨ © −
£ ¦ ¬
ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
ƒ
»
»
¦
© ¨ ® ¤
¨ ¨ « ¤
:ı¯‡‰ŒÔÓ „Ákz ¯·ca EnÚ © § −
§ © ¤ − ¤
© § ¨ ¬
¨ ª −
§ ¨ ¨ ¸ ¤
§ ª
¿ ≈
¿ ƒ
« »
» »
¿ »
¨ ¦ ½
Œ˙‡Â E˙B‡ C‡Â È„ÈŒ˙‡ ÈzÁÏL ¨ © ´ § ¦
„Á‡ ³
¤ © ²
© « Ÿ £ ¦ ¬
¨ © ¬
¤
¯Á‡ ˙Bpb‰ŒÏ‡ ¤
© ©
§ Ÿ ¨ «
§ ²
¨ © ¬
§ ¤ «
»
¿ » ƒ
« Ÿ § ¥ Æ § © ´
« «
ÂË
» ƒ
√ » «
:‡Ú¯‡ « ¿ »
¿ «
ÊÈ
‡Î
§ © ¦ « © « £ ¦ ¹
¨ −
§ Ÿ ¨ «
:‰Â‰È ˙Èa ¯B‰Ë ÈÏÎa ‰Án‰Œ˙‡ ¤
:‰Â‰È ÈÏÏÁ ea¯Â § © −
¥ ¬
Æ
¨ − Ÿ ¦
© ¨
‰zÚ Èk ¦ ³
¨ ¨ « ¤
ƒ ¿ » ƒ
¿ »
« ƒ
≈
§ ¥ ¸
Á
¨
« § © § −
¦ § ¨ ¥ ¯
§ Ÿ ¨ ®
Æ § Ÿ ¨ ´
¿ ƒ «
¿ « »
¿ ƒ
¥ © ½
¦ ²
È„·Ú·e © « £ ¨ ¤ −
§ © ¤ ®
Èk Ú„z ¯e·Úa EnÚ·e E
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰
ÒÂϘ
‡
·Ú˜ ·Ò
˙ÂÓ˘
Ë