Page 3 - TARJAMAHAN 1
P. 3

saya akan pulang                     kuring rék balik (basa loma)


                                             abdi  bade  wangsul  (basa
                                             lemes)

               titénan  kecap  balik  jeung  wangsul.  Kecap  balik  téh
               kaasup  kana  kecap  loma,  sedengkeun  wangsul  lemes
               pikeun sorangan. Titénan table di handap:


               Loma               Lemes        keur  Lemes  keur  ka
                                  sorangan           batur
               Balik              Wangsul            Mulih
               Datang             Dongkap            Sumping
               Dahar              Neda               Tuang
               Indung             Pun biang          Tuang ibu


               Jadi  écés  pisan  yén  nalika  narjamahkeun  kana  basa
               Sunda  kudu  tangtukeun  heula  naha  rék  basa  loma

               atawa  lemes,  sabab  aya  sababaraha  kecap  nu  béda
               antara loma, lemes keur sorangan, jeung lemes pikeun
               ka batur.

               Padika narjamahkeun téh tata aturan atawa kamampuh
               nu  kudu  dipibanda  nalika  narjamahkeun.  Padka
               narjamahkeun aya 3 nya éta:


                   1.  Padika  gramatikal  nya  éta  kamampuh  dina
                       nyusun kecap, frasa, kalimah jeung wacana sarta
   1   2   3   4   5