Page 4 - TARJAMAHAN 1

kamampuh ngalarapkeun ejahan jeung tanda
baca. Conto:

Neda nuju abdi
3 2 1

Abdi nuju neda

2. Padika sosiolinguistik nya éta kamampuh
ngalarapkeun kecap nu aya di lingkungan
masarakat pamakéna. Contona kieu:

Dina basa Sunda aya kecap ngarambét. Ieu
kecap rada susah saumpama ditarjamahkeun
langsung kana basa Indonesia, lantaran ieu
kecap téh salasahiji istilah tatanén nu aya dina
basa Sunda. Jadi ngarambét moal jadi
merambet. Padanan kecap nu sarua mungkin
waé moal aya, jadi narjamahkeunna bisa waé
membersihkan rumput liar di sekitar sawah.

3. Padika semantic nya éta kamampuh maham
makna atawa harti kecap nu rék ditarjamahkeun.
Contona kieu:
Kurung batok. Ieu téh hiji babasan dina basa
Sunda hartina bisa dilarapkeun ka jelema nu teu
gaul tara kamana-mana, tara indit-inditan nu