Page 27 - AM201026

6 Djasabra 24 òktober 2020

Simia Literario BONERIANO

Richard Goeloe a reskatá

poemanan di su tata

Awe den nos página literario nos ke pone atenshon na un eskritor i
poeta interesante. Ta trata di Leon Pedro Goeloe, nasé na Boneiru, pero
bibá tambe hopi aña na Aruba, na unda el a muri tambe. Su yu hòmber
Richard Goeloe, Richi, a sòru pa reskatá e poemanan di su tata. Tambe

Richi, kende lamentablemente a fayesé aña pasá, a skirbi biografia di su
tata, ku a sali publiká komo un seri den Extra dos aña pasá riba djasa-
bra.
Leon Pedro Goeloe, kariñosamente yamá Yon, a dikta detayenan di
su bida na su yu hòmber Richi, kende a pone esaki riba papel na un
manera hopi profeshonal. Asina bon i profeshonal, ku te asta e parti di
bida di Yon pasá na Boneiru ta den ortografia fonológiko i su bida pasá

na Aruba den 'Papiamento', ortografia etimológiko.
Richi a skirbi: "Lokual ta e idioma, mi a skohe pa usa papiamentu
pa loke ta trata di Boneiru i Kòrsou i papiamento pa Aruba. E outobio-

grafia di Yon ta toka temanan di konosementu di e boneriano i arubia-
no, kustumbernan, relashonnan familiar sosial i kultural, strukturanan
ekonómiko i di e poblashon, sistema di alimentashon, salubridat, mi-
tonan, kreensianan, relashon di e kampesino ku e naturalesa, religion,
arkitektura etc. di e islanan Aruba i Boneiru.
E manuskrito ku Richard Goeloe a muri bai laga tras ta un dokumento
ku ta trata tópikonan di antropologia kultural òf sosial.
E poemanan di Yon, ku nos ta pone awe den nos sekshon literario,
den nan mayoria, ta skirbí na aña 2002. Nan ta refleho di un persona ku Biehes Dia cu mi no t’ey

Awor mi a bira bieu
su bida ta kasi tras di lomba. E ta skirbi di bida behes i di morto. "Mi Mi wowonan ta birando scur Dia cu mi no t’ey
propio inspirashon. Tempu di mi tempu a pasa pa olvido. Tur kos a pasa Mi lomba ta dobla No kere cu lo mi t’ey
bai ku e tempu. Solamente rekuerdo a keda Cabey nan ta cay Ni lo mi no t’ey
grabá den mi kurason pa semper. Hopi inspirashon mi tabatin. Pero Mi curason ta birando suak
sirkunstansianan di bida a kore ku tur Mi horeanan no ta di antes No tene miedo
lokual a keda ta solamente rekuerdo. Nada mas." mas Cu mi lo t’ey
Dia 22 di sèptèmber 2002 Yon a skirbi: "Dia ku mi no t'ei, no kere ku Awor mi no por cana duro
lo mi t'ei, ni lo mi no t'ei. No tene miedu ku mi lo t'ei, pasobra mi no t'ei mas Pasobra mi no t’ey
i mi no por t'ei." Pero mi ta gradici Dios tur Y mi no por t’ey
dia cu mi ta bibo
E poemanan di Yon ku ta sali awe den nos sekshon literario ta den nan 3 di februari 2002 22 di September 2002
ortografia original, ku ta den 'Papiamento', pues ortografia etimológiko.

Awor kico? Thanksgiving Suspiro
Awor kico mas mi ta spera? Danki na tur cu a yuda mi, Suspiro ta locual a keda mi!
Pa Tata yama mi: bini cerca Mi Dia cu mi tabata na bida Suspiro tur dia di mainta te anochi
Bo mision ta cumpli Di un manera of otro mi ta gradicido na bo. Mi Dios. Con por ta posibel?
Mi a duna bo yiunan saludabel y bon Mi ta gradicido na tur esnan cu a stima mi! Cu tempo a pasa asina rapido?
Un bon compañero Mi a duna bo Pero tambe mi ta gradicido na esnan cu no tabatin Ayera bintiun
Awor bo a bira bieu bini cerca Mi amor y stimacion pa mi. Awe ochentidos
No tene miedo kico lo pasa dia bo no t'ey mas Kisas nan tabatin nan motibo, pero ..... Parce mentira
Ami lo cuida tur cos despues cu bo no t'ey ami si tabatin amor y stimacion pa nan. Pero asina ta.
Kico lo mi bisa? Tata danki. Mi ta stima nan tambe. Suspiro y fe y pasenshi.
3 di februari 2002 3 di februari 2002 3 di februari 2002