Page 6 - bon-dia-aruba-20211211

a6 local
Diasabra 11 December 2021

Gobierno no ta elimina e 12.6%:

Accion di protesta ta intensifica y

sindicatonan ta organisa manifestacion

dialuna mainta

‘Special’ y ‘en especial’

E siman aki den nos column atencion pa un par di aspecto
tipico di nos idioma, cu ta semper den desaroyo continuo
y tin ora ta presenta detaye cu ta parce contradictorio, pero
en realidad no ta. Tin palabra cu a y ta yega na nos di varios
banda, di varios idioma, y den aplicacion di nan den varios
circunstancia tin ora nos ta cambia pa otro idioma.

Un di e ehemplonan ta e uso di e palabra ‘special’ y ‘espe-
Despues di e Dia Nacional punto cu nan ta di opinion cu sufriendo pa locual ta trata e cial’ banda di otro. Un poco straño? Por parce asina, pero ta
di Accion, sindicatonan a gobierno no ta transparente, recorte aki ta trece e tipo di asina nos ta papia. Kico ta e caso? Den uso di e palabra ‘spe-
reuni diahuebs mainta e no ta sincero ni cu e sindi- “disparatenan” aki dilanti. cial’, cu por ta origina den Ingles, Hulandes y Spaño, nos ta
unda cu a dicidi di manda catonan, ni cu e trahadonan y bisa normalmente ‘special’: un caso special, o un fenomeno
un carta di ultimatum pa ni cu pueblo. El a señala cu ta “lastima” cu special, por ehemplo. Pero ora nos ta usa e palabra den un
gobierno y tabata spera ora cu un persona ta haci uso forma adopta directamente di otro idioma, den un expre-
un contesta ayera pa 12or “Lamentablemente nos a di su derecho, un derecho sion fiho, den e caso aki di Spaño, nos ta papia di ‘en espe-
di merdia. En bista cu Go- haya contesta di gobierno hancra den nos constitucion cial’ y di ‘especialmente’ y no di ‘en special’ y di ‘special-
bierno di Aruba a indica unda cu gobierno ta keda y tin tipo di acusacionnan mente’, aunke e ultimo aki nos sa tende mas frecuente. Pa
den nan carta pa e sindi- para ariba su punto di bista cu asina “falso y sin prueba”cu motibo desconoci nos vocabulario oficial no ta menciona
catonan cu nan no ta cam- e no por elimina e 12.6%, den ta bin dilanti. “Esaki ta danki ‘especial’ y solamente ‘special’. Den otro caso parecido,
bia nan punto di bista y no un carta cu el a manda nos. El tambe na mesun gobernan- manera di ‘estricto’ y ‘stricto’ (tambe estrictamente y stric-
ta elimina e 12.6%, sindi- a pone algun punto unda cu tenan cu algun di nan cu ta tamente) e vocabulario sí ta menciona ambos forma.
catonan a tuma e decision nos ta lamenta e manera con bisa esaki, kisas hopi biaha
pa intensifica e accionnan gobierno ta bin dilanti den e nan no ta bis'e directo pero Mescos tambe ‘spontaneo’ y ‘espontaneo’ (espontanea-
di protesta. carta, pero mi ta kere mucho nan ta insinua esaki si”. El a mente y spontaneamente). Nos ta kere cu ambos forma
no mester wordo bisa. E pun- enfatisa cu como sindicato tin nan uso den nos forma di papia y cu tur ta pertenece
Ayera tardi durante e confer- to principal ta cu e respuesta nan no ta presta atencion na anto na nos idioma. E fenomeno ta surgi di e hecho cu den
encia di prensa na Simar di di gobierno a conduci cu nos tipo di acusacionnan ey y ta e Spaño un ‘s’ na inicio di un palabra semper ta haya un ‘e’ su
e sindicatonan, Sr. Edward a tuma e decision pa escala e miembronan ta dirigi e sindi- dilanti, si tin otro consonante ta sigui e ‘s’, mientras cu nos
Maduro, presidente di Sindi- accionnan di protesta cum- catonan. “Cada sindicato tin den Papiamento, a traves di e encuentro regular cu Hulan-
cato SADA Aruba a informa insando esaki cu un accion nan directiva y e directiva tin des y Ingles, sí ta custumbra pronuncia un ‘s’ na inicio di
cu dialuna mainta, di 7:30 dialuna mainta”, Sr. Maduro cu responde na e miembro- un palabra. Ta pesey nos ta papia di ‘structura’ y no di ‘es-
di mainta pa 12or di mer- a indica. nan, esey ta locual ta bin ta tructura’ y asina tin mas ehemplo, pero tin e momentonan
dia, e sindicatonan hunto cu pasa y esey tabata bisto tambe anto, manera bisa anteriormente, cu nos ta sigui e forma
nan miembronan, pension- Maduro a señala tambe cu di diaranson”, el a comenta. adopta di Spaño, ora ta trata di expresion fiho adopta den
adonan y demas trahadonan parti di e sindicatonan nan no nan totalidad.
cu ta wordo perhudica pa e tabata kier a yega ta un punto Gobierno di Aruba a indica
recorte salarial di 12.6%, lo caminda e accionnan di pro- caba cu nan tin e opcion pa Asina mes nos ta keda cu e excepcionnan, unda nos ta des-
tene un accion protesta lo sali testa ta intensifica aki, paso- hiba e sindicatonan corte, si via di e ‘regla’ den Spaño, algo cu nos a yega di trata caba
for di Linear Park direccion bra di aña pasa caba e sindi- nan ta desea esey, pa motibo den un anterior di nos column. Aki ta dificil pa papia di un
Parlamento di Aruba catonan ta pidi transparencia di e situacion cu tin andando. regla general, mas bien nos tin cierto custumber cu mayoria
di parti di gobierno, “pero Ariba e pregunta relaciona di nos ta sigui. Ehemplo di esaki ta cu nos ta bisa mas tanto
Sr. Maduro a recorda cu di- gobierno a opta pa haci uso y cu esaki Sr. Maduro a indica ‘en general’, ‘en total’ y ‘en conexion cu’, pero ta bisa ‘den
aranson e sindicatonan taba- hunga cu emocion di hende cu Aruba ta un pais unda cu caso di’ emergencia, por ehemplo. E regla cu nos posible-
tin un Dia Nacional di Accion y ignora un negociacion cu democracia ta biba y si acaso mente ta sigui, casi inconscientemente, ta cu si e expresion
unda cu tur e sindicatonan cu mester a tuma luga for di gobierno ta sinti cu e kier bay na Spaño ta envolve mas palabra, nos ta switch pa e palabra
a participa na e manifiesto di aña pasa y no aworaki y esey den direccion di corte, tur ‘den’ na Papiamento. Ehemplo: nos ta bisa ‘en total’ pero
dia 25 di november a yama a conduci cu aworaki nos hende na Aruba tin e opcion ora ta trata di ‘en su totalidad’ nos ta cambia pa ‘den su
nan miembronan pa un ac- miembronan ta bisa ta basta, cu si nan ta sinti cu nan dere- totalidad’. Con pa distingui ora ta aplica esun forma y no
cion di un, dos of tres ora, pa nos no kier pa e recorte sigui cho ta wordo trapa, nan por e otro? Cuestion di siña nan, mescos den otro idioma den
demostra nan mal contento y pa e motibo e ora dialuna bay caminda di corte. practica ta siña e diferencianan; lesa hopi tambe ta yuda.
pa e manera con gobierno ta awo nos lo intensifica nos ac- Finalmente algo tocante un eror cu nos ta mira cu frecuen-
atendiendo cu e empleado cionnan”, el a agrega. “Si gobierno opta pa esey, cia den e textonan cu ta yega na nos man. Ta trata di e uso
publico, e empleadonan di e mi ta kere nos lo por spera incorecto di e pronombre posesivo (bezittelijk voornaam-
compania estatal y tambe e Un pregunta cu Sr. Maduro cu gobierno ta haci esey y woord) ‘su’ na lugar di ‘nan’. Manera semper, un ehemplo:
pensionadonan. a ricibi ta cu ariba rednan den pasado caba el a yega di “E Venezolanonan a bandona su pais na gran cantidad pa
social y den algun medio- haciele. Mi ta kere nos tur e situacion economico”. E frase corecto lo ta: “E Venezo-
Diahuebs e sindicatonan a nan di comunicacion, y di por corda na 2008 cuanto lanonan a bandona nan pais na gran cantidad...”. Mientras
reuni pa evalua con e dia di hendenan den Cocolishi, tin biaha gobierno a hiba sindi- cu na Spaño e pronombre posesivo ‘su’ (o ‘sus’), ta ser usa
diaranson a bay unda cu cada comentarionan cu ta indica cato corte unda cu cada bes den combinacion cu diferente persona (singular y plural),
sindicato trece nan punto di- cu sindicatonan ta manifes- cu nan a bay corte nan a sali den nos idioma e pronombre ey ta ser aplica solamente na e
lanti cu e mandato cu nan a tando pa motibo di un color perdi, pero e ta un opcion cu persona singular. Ehemplo: “E homber ta sali cana cu su ca-
ricibi for di nan miembronan politico specifico of pa “benta nan tin y nos ta gewoon sigui chonan”. Y: “E hendenan ey ta sali cana cu nan cachonan”.
durante e dia di diaranson y gobierno abao”, Sr. Maduro a e mandato di e miembronan
despues di e reunion y nan a contesta cu bisando cu den su y depende kico pasa dialuna Te asina leu nos contribucion pa e edicion aki. Nos ta apre-
manda un carta habri pa Go- opinion e ta tristo pa scucha nos lo atende cu e punto ey, cia reaccion di nos lector riba nos pagina di Facebook di
bierno di Aruba indicando hendenan cu ta den Cocoli- pero mi ta kere e ta algo cu Bon Dia Aruba.
cu nan ta keda para ariba nan shi cu ta riba payroll cu no ta nos tin den bista”, el a agrega.