Page 35 - 29_di_april_di_2022

Diabierna, 29 di April 2022|35

13
Djaweps 28 aprel 2022

WOWO I OREA PA PAPIAMENTU

+

Pa: Bòi Antoin

For di dia promé di mart 1976 ku Extra a purba ainda pa na último bini ku un ortografia Tuma komo ehèmpel e nòmber di korant
sali riba merkado nos a trata na usa nos idi- uniforme pa e islanan Aruba, Kòrsou i Bonei- ‘èxtra’ mes. Fo’i promé dia a skirbié robes.
oma materno Papiamentu na manera kore- ru. Pero e último intento aki no a logra. I mi no E mester tabata ‘èkstra’. Pa kolmo dia e ko-
kto. A pasa 46 aña kaba sin ku nos a logra. ta kere ku e lo logra mas tampoko. rant aki a sali a anunsiá ku lo a usa ortografia
I mi no ta kere ku nos lo logra mas tampoko. fonológiko. Pero den e nòmber kaba tabatin
Pero esaki no ta motibu pa tira sèrbètè den *** fout. Te awe el a keda fout skirbi.
rin. Nos tin un kaminda largu pa bai i ta spera Komo mucha yòn mi a move den pia dje
ku ora ku mi no t’ei mas otro hende lo sigui grandinan riba tereno di Papiamentu. Frank ***
hasi esfuerso pa yega na uso mas perfekto Martinus Arion, Martha Dijkhoff, Eithel Martis, E dianan ku a pasa den BONERIANO a
posibel di Papiamentu. Ramon Tod Dandare, Julio Maduro, Digna sali ku St. Eustatius a ‘resumí’ eksportashon
Laclé, Enrique Muller, Richard Hooi i hopi di karni di bestia pa St. Kitts. Fout! A tradusí
*** mas. Mi a siña hopi di nan. Mi ta sumamente e palabra ‘resume’ for di ingles pa ‘resumí’ na
Loke mi ke hasi tur siman den e rúbrika gradisidu na nan. Papiamentu. Mester ta reanudá. Pa evitá un
aki ta pa pone wowo i orea krítiko riba uso di fout asina tin dikshonario. Por ehèmpel esun
nos idioma, ku den e kaso aki mi ta skirbi ku *** di Betty Ratzlaf (ingles-Papiamentu). Pero
lèter kapital, na lugá di lèter minúskulo. Regla Un dje metanan di e rúbrika aki ta pa trata ‘online’ tambe tin. Ami ta usa www.vertaal.nu.
ta bisa, segun mi a komprondé, ku idioma bo na korigí tur persona i instansia ku ta skirbi El a duna mi e siguiente tradukshon na spañó
ta skirbi ku lèter minúskulo, pero mi ta haña por ehèmpel komunikado di prensa. Pero pa ‘resume’: “To restart, to recommence, to
ku mester hasi den e kaso aki eksepshon riba tambe nos lo bai skucha rònt, diskurso, komb- resume {ww.} – reanudar”.
regla, pasobra tin banda di idioma Papiamen- ersashonnan na radio i televishon. Nos per-
tu tambe e palabra ‘papiamentu’, na hulandes sonal di BONERIANO tambe ta entre esnan ***
‘het gepraat’. Si mi no ta kiboká, Fifi Rade- ku nos lo por atendé nan foutnan. Mi mes Nos a kai riba un komunikado di NGO Plat-
maker tambe a yega di boga pa, ora ta referí tambe ta toka parti. form, ku awor nan ta yama NGO Plataforma.
na idioma Papiamentu, usa lèter kapital. Kontentu ku nan a stòp di usa NGO Platform.
*** Pero mihó ta pa usa Plataforma NGO i no
*** Pa boso sa, despues di algun aña ku mi ta- NGO Plataforma. Djis un pensamentu. Bon
Mi ke kuminsá na splika den e promé en- bata trahando pa Extra, mi a yega di skirbi ku tambe pa nan chèk aksènt den e komunikado
trega aki ku mi no ta pretendé di ta eksperto pushi na brui na Sorobon. Tabatin hopi pushi ku nan a saka resien. A pone ‘djabierne’ na
di Papiamentu. Mi no a sigui niun kurso di sin doño tabata move na e sitio aki. Robby lugá di djabièrnè, ‘april’ na lugá di aprel, uso
ortografia, gramátika òf di bon uso di Papia- Beukenboom a hala mi atenshon pa puntra innesesario di ‘wòrdu’. ‘Djarason’ na lugá di
mentu. E hopi òf tiki konosementu ku mi tin di mi fo’i ki dia pushi ta pone webu, te pa nan djárason, ku ta e úniko dia den kua ta usa
Papiamentu m’a atkirí skirbiendo tur dia des- brui. Asina mi tabata kometé fout tras di fout. ‘djá’. Otronan ta simplemente ‘dja’. Pues: dja-
de 1976, tambe buskando pa sa serka esnan Te awe! mars, djárason, djaweps!
ku sí sa. Tambe lesa i sigui lesa.
*** ***
*** Un kos sí mi ke pone bon kla. Mi ta trata Pa loke ta trata ‘wòrdu’, Demokrat a skirbi:
Loke sí mi por bisa ta ku mi tabata den ta respetá i kumpli ku regla ku ekspertonan ta ‘Sra. Attje Kuiken, miembro di Tweede Kamer
diferente komishon di Papiamentu. Komi- pone. Pero mi no ta di akuerdo ku tur. Manera pa PvdA, a wòrdu elehí pa su frakshon komo
shon Standarisashon di Papiamentu (KSP), mi no ta haña nesesario ku mester usa aksènt nan lider di frakshon nobo. Mihó ta: “PvdA a
Komishon Dikshonario Leksikográfiko di Pa- riba un dje ‘aki-nan’. Aki por ta ‘dit’ i e por ta elegí Attje Kuiken komo su lider di frakshon
piamentu (dikshonario splikativo), asta den ‘hier’. Riba ‘aki’ komo ‘dit’ segun mi ta pone nobo.” Òf mester ta “lider nobo di su frak-
un komishon chikitu ku riba enkargo di min- un aksènt skèrpi. Pues ‘akí’. shon”?
ister di enseñansa i kultura Jacques Veeris, a *** ***

KOLOFÓN
Editor Bonaire
Communication
Services N.V.
Rònt mundu ta papia di betkòin. Awèl sí. Boneiru no por keda tras. Kaya Irlanda 12,
Parse ku betkòin tin sèn aden. Aki nos no tin ni nokòin. I ei den sí no Tel. 717-8482
tin niun sèn. E-mail:
extrabon@gmail.com
Wèpsait:
www.extraboneiru.com
Direktor Edson Pietersz
Shirley Martis Ibi Piar (deporte)
785-3824 Partner na Aruba
796-3824 Awe Mainta
Hefe di redakshon Partner na Aruba
Bòi Antoin Extra
786-6818 Layout
Redakshon Davienuska Janga
Armand 'Papi' Antoin
Davienuska Janga Aviso
Velli Gijsbertha avisobon@gmail.com
Nathaly Evertsz