Page 3 - HOH

Diahuebs, 22 Mei 2025 AWEMainta
E economia di dunadonan di cuido informal:
Invisibel, indispensabel y cu necesidad di inversion
DEN cantidad di hogar Arubiano, cuido ta tuma luga silen-
ciosamente — rond di mesa di cushina, den sala y banda
di cama di hospital. Welanan ta cuida nietonan mientras
mayornan ta traha. Un bisiña ta controla un homber di edad
banda di su cas.
Un yiu muhe ta sali di su trabou trempan pa compaña su
mama na un cita medico. E actonan aki di amor y deber di
tur dia ta forma e fundeshi di e sistema di cuido invisibel di
Aruba.
Pero mientras cu e cuido aki ta esencial, e ta tambe sin pago,
sin sosten y grandemente no reconoci den politica. Si Aruba
ta serio den construi un Economia di Cuido compasivo y
sostenibel, e mester inclui no solamente cuidadonan profe-
sional, centronan di dia y casnan di anciano, pero tambe e
miyones di oranan sin pago provee pa miembro di famia,
amigo y bisiña.
De hecho, den hopi comunidad, cuido informal ta e fuente
primario di sosten pa mucha, hende di edad y hende malo.
Sinembargo, sin sosten financiero of structural, e cuidadonan
aki hopi biaha ta enfrenta agotamento, tension economico
y isolacion social. Hopi ta hende muhe, forsa pa reduci nan
oranan di trabou of bandona trabou completamente — un
costo scondi pa tanto famia como e economia mas amplio.
Inverti den cuido informal no ta nifica reemplasa lasonan
familiar cu burocracia. E ta nifica honra y sostene loke ya
ta existi, mediante medidanan palpabel: Sosten pa cuidado,
maneho di trabou flexibel, credito fiscal, servicio di descanso
y acceso na entrenamento y recurso. Ta trata di reconoce cu
cuido ta trabou, sea e ta wordo haci cu pago of no.
LOCAL 3
Por ehempel, un wela cu ta cuida su nietonan mientras
su yiu muhe ta traha un warda, no ta “haci nada” — e ta
permiti participacion economico di un otro persona. Un yiu
adulto cu ta cuida un mayor cu demencia ta spaar placa di
e sistema di salud publico, mientras e ta asumi responsabi-
lidad emocional y fisico cu mayoria hende no ta prepara pa
nan. Sin sosten apropia, e rolnan aki por bira abrumador, cu
impacto a largo plaso tanto riba e cuidadonan como esnan
cu ta ricibi cuido.
Hopi paisnan ya a cuminsa implementa modelonan cu ta
compensa of sostene cuidadonan informal. Na Hulanda,
cuidadonan por ricibi beneficionan fiscal y proteccion na
luga di trabou. Na Uruguay, proveedornan informal di cuido
pa hende di edad por haya acceso na entrenamento y
sosten financia pa estado. E programanan aki ta reconoce
cu cuido no ta solamente un preocupacion priva — e ta un
bon publico cu merece inversion publico.
Na Aruba, nos mester puntra nos mes: si nos ta depende
asina hopi riba cuido informal, dicon nos ta trata esaki como
invisibel den nos presupuesto y manehonan? Un Economia
di Cuido moderno mester bay mas leu cu institucionnan y
inclui e hende real cu ta haci e trabou diario di nutri, sana y
sostene otro hende — hasta ora e ta pa amor.
Reconoce e balor di cuido informal no ta solamente un oblig-
acion moral — e ta un maneho inteligente. E ta crea espacio
pa cuidadonan prospera, impulsa igualdad di genero y forti-
fica e red social. Si nos kier un Aruba cu realmente ta cuida
otro, nos mester cuminsa inverti den esnan cu ya ta cuida —
hasta si nan nunca pidi un salario.