Page 4 - BonDia 13 July'15

A4

LOCALDialuna 13 Juli 2015

Segun director di SABA, sr. Remo Kock

CAO di SABA traduci na Papiamento
pa comunicacion ta mas abierto

ORANJESTAD - Director
nobo di SABA, sr. Remo
Kock a manda traduci na
Papiamento, e CAO ul-
timo cu a wordo firma cu
sindicato SEPPA.

Sr. Kock a declara na Bon
Dia Aruba cu na luna di mei
ora cu e CAO nobo a wor-
do firma, practicamente el a
caba di drenta oficialmente
como director di e fundacion
aki.

E no tabata envolvi den e ne-
gociacionnan cu a tuma luga
prome cu el a wordo firma y
cu el a bira director di e fun-
dacion aki.

Considerando cu e CAO
nobo aki a wordo skirbi na
Hulandes, nan a dicidi pa
traduci esaki na Papiamento
y e version aki a bin cla caba.
Sr. Kock a bisa cu nan a pidi
un oficina di traduccion ofi-
cial y profesional pa haci esey
na Papiamento.

Intencion ta pa printer e con-
tenido di e CAO nobo aki na
Papiamento pa asina tur hen-
de por haya un version den
nos idioma of lenga materno.

Esaki no ta e prome biaha cu
nan a yega di traduci e CAO
na Papiamento. Sr. Kock a
bisa cu den pasado nan a yega
di haci esey, pero nan mes
a traduci, sin haci uzo di un
oficina profesional.

E por comprende cu e tempo
aya a wordo presenta algun
fout den e traduccion.

Pa evita esey nan a dicidi di Te hasta si e no ta compro- necesario y husto. un bon contacto cu SEPPA.
tuma nan tempo y laga un nde mes, e por puntra bo mas Aunke tin dia e situacion ta E ta aprecia e nivel di cali-
oficina di traduccion profe- trankilo den su propio pal- bira un “tiki fastioso”, unda dad cu nan ta traha cu otro y
sional hacie, cu “bo sa sigur abra kico bo kiermen. E ta un tin biaha e hende tin dos dia e confiansa cu nan tin ora cu
cu no tin fout aden”, segun forma pa e comunicacion ta liber un tras di otro, no tin su- nan ta sinta na mesa ora cu ta
sr. Kock. Di e forma aki bo ta mas abierto, segun sr. Kock. ficiente personal pa bo yena e necesario.
sigur cu loke ta aden ta para buraconan, pero nan ta logra. “Ami ta kere cu esey ta e
bon y e ta e traduccion cor- CAO ta hopi bon “Nos ta bringa cu schedule y manera cu nos tin cu sigui
ecto di loke ta para na Hu- Sr. Kock ta considera e CAO nos ta logra”, el a bisa. cu otro, positivo y no ataca
landes tambe. firma entre SABA y SEPPA, otro”, el a bisa.
Nan a dicidi di traduci e como un “CAO hopi bon”. E ta considera e tipo di ben- Si ta wordo presenta un
CAO di Hulandes pa Papia- Tabatin algun par di cambio eficionan aki importante, ya problema e ta kere cu lo mas
mento tambe, pasobra nan chikito pero den esencia ta- cu hopi di nan empleadonan prudente ta esun di sinta na
ta considera importante pa e bata e mesun CAO fabora- ta mamanan soltero cu yiu. mesa y soluciona esey.
comunicacion na Papiamen- bel pa e trahadonan. Nan tin “Bo mester tene cuenta cu “Ami ta un hende cu bo por
to ta sigui tambe. hopi dia di vakantie,y ademas nan, bo mester ta humano”, critica mi ariba tur cos, pero
Ya cu nos ta un comunidad nan tin hopi derecho cu em- el a declara na Bon Dia Aru- si bo tin un solucion, por fa-
cu nos hende ta papia Papia- pleadonan publico tin. ba. bor bin cu e solucion cu nos
mento y tin e posibilidad cu Otro di e beneficionan cu sr. E ta kere den e filosofia di por discuti y na final di dia
si bo ta trece algo na Hulan- Kock a menciona ta esun di solidaridad, esta ami ta yuda nos por bin cu un solucion
des nan no ta compronde, dos dianan liber. E ta haya cu bo y abo ta yuda mi tambe. cu ta valido y husto pa tur
mientras cu si bo ta bise den un fundacion manera SABA Igualmente director di SABA, hende”, el a bisa.q
su mesun lenguahe e persona cu ta traha 24 ora pa dia ta sr. Kock a laga sa cu nan tin
ta bay compronde mas lihe.