Page 11 - bon-dia-aruba-20211221

A11
hende Diamars 21 December 2021

Aña nobo y nos dande

Celebracion di fin di aña y bon deseo pa aña nobo

Bispo di Aña Nobo ta e bor, wiri, despues tin mas su nomber y desea un Bon
inicio di un bunita tradi- compaña, esta e guitara, cu- Aña yen di bendicion, salud y
cion cu ta sigui te 6 di jan- arta, accordeon, madolin, e prosperidad. E cantante mes-
uari cu ta Dia di Tres Rey. tambu. E musica y alegria ta ter demostra e habilidad pa
Despues di Pasco di Nace- cuminsa na porta cu e can- improvisa, mientras placa ta
mento ta prepara pa Aña tante pidiendo permiso pa wordo tira den e sombre pa
Nobo. drenta cas y Dios su bendi- suerte y bon suerte.
cion pa e famia deseando cada
Aña Nobo tabata hopi sim- miembro di famia. Despues di e Dande, e grupo
pel compara cu awendia. Nos ta canta un para di pieza mas y
hendenan tabata mata un Cuminsando di e cabes di cas e doño di cas ta ofrece algo di
carne of un porco p’asina tin te na e mas chikito di famia bebe y come. Manera men-
bastante cuminda pa e dianan deseando cada miembro di ciona prome y asina e grupo
di fiesta. Casi ningun hende famia bendicion, suerte, y di Dande ta sigui di cas pa cas
ta bay drumi bispo di Aña bon salud pa e aña nobo. E di famia, amigo y conocinan.
Nobo. Ta celebra Aña Nobo otro integrante di grupo y e Pueblo di Aruba por ta con-
cu musica y hopi cuminda cantantenan ta responde den tento y agradecido cu ta danki
manera sopi bestia chikito y man prome cu Aña Nobo pa e ‘Dande’. Naturalmente nan coro e “Ay Nobe” despues di na Sr. Harry Croes y su fun-
tambe stoba di bestia chikito. anuncia cu e aña ta bay ca- tabata bon ricibi y e hende- cada deseo, mientras e can- dacion cu a bini cu e Festival
Nan ta tuma algun betro y bando y otro ta cuminsa. nan tabata tira placa (cen, tante ta pasa su sombre pa di Dande cu e aña aki ta su di
saborea nan cuminda crioyo. placa gay, cepelin, depchi, un gesto. Antes ta cuminda 48 biaha cu esaki ta ser pre-
Hunto cu esaki no por falta Despues cu Lago Oil & Trans- diesplaca, un patin, etc.) y ta wordo poni den e sombre, senta pa e adultonan y asina
un pida ‘boyo’, traha di mai- port Co. Ltd. a bin, esnan di tambe boyo den e sombre. pero awendia esaki a cambia tene e tradicion bibo.
shi rabo, cual tabata un tradi- San Nicolaas y vecindario pa placa. E placa no ta parti di
cion bieu. tabata warda riba un ansha e E musiconan por a sinta come e tradicion mes, sino cu tem- Cada aña Aruba ta conoce su
barconan mara na waf pa zona y bebe algo. E custumber aki po el a bira un custumber. E Rey y Reina di Dande. Tambe
Esakinan ta ser ofreci na e nan pito net 12or y mey ano- nos ta yama ‘piki punta’ (di Dande di Aruba ta berdadera- mester menciona un danki na
bishitantenan cu un bon de- chi. Tur hende ta desea otro punta pa punta). E grupo ta- mente e tradicion real pa mo- Comision Pro Cultura cu pa
seo na tur esnan cu yega na e un Bon Aña, bay paden y dal bata cuminsa toca despues di tibo cu ningun otro isla den 21 aña ta carga e tradicion aki
cas. un betro y algun coy come. tiro di dia 31 di december y Caribe tin e tradicion aki. bou di nos mucha y hoben-
E Arubiano tabata gusta cum- Aki sea nan ta spera riba un ta sigui cu esaki te cu dia 6 nan. Caminda varios di nan
inda sala y tabata un tradicion Dande of bay bishita famia di januari, Dia di Tres Rey. Ta ser bisa cu e palabra Dande a cuminsa for di chikito y
grandi durante cambio di di mas cerca, specialmente Den e paranda ora algun mu- a bini di e palabra na Spaño sigui competi den e festival di
aña cu mester tin carnisa of tuma bendicion di e wela y/of sico ta sinti nan mes cansa, e ‘Dandare’ cu ta nifica bay adulto.
suls y un sabroso cos di pasa welo. E bishitanan aki ta sigui tempo aya tabata dal un comi den un paranda di un luga pa
boca pa bishita inespera p.e. henter dia. di sopi di bestia chikito y ta otro. E letra (lirico) ta varia Departamento di Cultura
E fiesta y ambiente ta sigui sosega den veranda di e cas, un poco dependiendo cuanto Aruba ta desea henter e pueb-
te den oranan di mainta. Un Asina ora di mainta habri e pa despues sigui cu e paranda miembro di famia ta presente lo di Aruba un dushi cera di
di e bebidanan cu ta ofrece dia ta sigui mescos cu Pasco di Dande. Esaki ta un dushi na e cas, como cu e lirico den aña y un prospero Aña Nobo
durante Pasco y Aña Nobo ya cu e hendenan tabata lan- temporada, y tradicion unico actualidad ta duna un bon 2022.
ta chuculat’i pinda, cu tabata ta tempran y prepara pa bay y bunita den nos cultura Aru- deseo, y menciona e persona
sirbi cayente y no tin chucu- misa. Despues fiesta ta cum- bano.
lati den dje. insa y tabata cuminsa bishita
otro. E diferencia grandi en- Awendia otro tradicion ta e
Imagina bo cu ta 1883, cien tre Pasco y Aña Nobo tabata, cendemento di pagara net
y pico aña pasa, mas o menos cu ta compaña e actividad cu prome cu e habrimento di
11:30 p.m., mey ora prome bebida y bailamento. aña sea na cas of e negoshi-
cu mey anochi, den e hogar nan pa ceramento di aña. Tur
Arubiano na mas of menos e E dushi di e temporada aki ta esaki ta pa core cu mal spirito,
ora ey, e mama lo ta bariendo cu ta na Aruba so nos ta cel- e fucu y trece bon suerte.
e cas, maske cu e tabata limpi ebra esaki asina y nos tin nos
caba. Tambe tabata sencia e cas Dande. Un di e folklore di mas bieu
pa core cu mal spirito di e aña Mientras cu e hendenan taba- di Aruba ta nos Dande cu
bieu. Tabata habri tur bentana ta come y bebe, hende muhe afortunadamente ainda ta
y porta pa mas of menos dos generalmente tabata sinta den existi den cierto barionan. E
minuut prome cu mey ano- sala of hadrey di cas y e be- serenata of paranda aki a casi
chi y cada miembro di famia bida tabata coecoei y ponche perde su balor y existencia pa
ta bay para pafo dilanti porta crema. Mientras cu e hende motibo cu generacion nobo
di cas pa yama bonbini y pa hombernan ta sinta den cura no a siña di aprecia esaki. Ki
ricibi Aña Nobo door di scu- combersa y conta chasco, leu tempo e Dande a cuminsa,
cha e sonido di klok di misa, a leu e teblachi ta pasa rond ningun hende por bisa cu ex-
un tiro di scopet of te hasta cu e betro. actitud, pero e por ta data di
un dinamiet. Otronan ta bay 1863 y no sa kende ta autor di
misa di mey anochi, bin cas y Nan tabata dal nan betro di e letra y musica.
warda bishita di famia. rom y ‘Jenever’ (Yanefro).
E musiconan ta pasa bishita Pero cu tempo el a bira hopi
Awendia bispo di Aña Nobo bisiña cu nan instrumen- popular di comienso di siglo
kiermen un anochi di tira tonan musical pa ofrece e 19. Asina cu Aña Nobo habri,
klapchi sin fin, unda cu bo ‘Dande’ tradicional. Esaki ta- varios grupo di musiconan ta
bira, prome cu e pandemia, bata y ta un bendicion camin- sali pa duna e bendicion na
restaurantnan cu nan spe- da cu solamente un cancion casnan di famia, bisiña y ami-
cialidadnan y hopi fiesta pa pa e ocasion ey. gonan. Sigur tur esnan cu ta
atende. Dianan di fiesta y desea di ricibi nan Dande.
celebracionnan ta parti di e Nan ta pasa di cas pa cas
cultura Arubano. Tiramento p’asina ofrece nan miho de- E instrumento uza tabata y ta
di klapchi ta cuminsa un si- seo pa e Aña Nobo, cantando Fio (violin), triangulo, tam-