Page 6 - bon-dia-aruba-20240419
P. 6

A6   LOCAL
                    Diabierna 19 aPriL 2024

                                     E Ministerio y Fondonan pa Promocion di Ironia

                              Instituto cultural na Aruba mester stop di limita crecemento di cultura
                                                               Skirbi pa Arturo Desimone

            Awendia  tin  un  sector  cultural  bishitante internacional  di e feria. E  dañino. Mayoria di isleño universita-  artesania conservado, tradicionalista y
            na Aruba cu no kier evolucion.  E  publico sin duda lo a keda fascina cu  rio ta den exterior, bibando leu di nan  etnico Arubiano, sin trata di crea cos
            articulo  aki  ta  propone  pa  e  or-  e fenomeno maraviyoso cu yama Pa-  isla.  Pa  cualke  pueblo  e  generacion  nobo cu ne: sin tribi di genera dialogo
            ganisacionnan  cultural  bira  mas  piamento, pasobra kisas nan no tabata  di hoben universitario ta esencial pa  entre  tradicion  y  modernidad.  Ma
            flexibel  of  cambia  nan  reglanan  sa di e existencia di e lenga aki mes. E  preserva e candela di lenga y cultura y  ora nos eleva tradicionalismo y ultra-
            anticua, pa nan sigui ta relevante.  situacion ironico aki ta djis un ehem-  consciencia intelectual, pa skirbi den  localismo etnico, na mes momento ta
                                                pel  mas  di  e  pobresa  imaginativo  di  idioma  materno  (maske  nan  ta  stu-  promove un relacion exclusivo di de-
            Ironicamente, sector cultural ta actua  cierto  instituto  cultural  Arubiano  dia den stranheria) y pa edita revista  pendencia di artista di Hulanda, invi-
            hopi biaha manera un obstaculo cu ta  kende supuestamente ta defende “yiu  manera e revista literario Kambio di  ta pa residi den “tropisch Nederland”
            preveni florecemento di interes y fo-  di tera” contra…e mesun yiu di tera.  añanan 60, asocia cu e generacion di  cu yudansa di Mondriaan Fonds en-
            mentamento di apetito pa cultura cer-                                   e poetanan Arubiano Henry Habibe  tre otro, pa bin organisa tayer, mes-
            ca e publico multi-generacional. Nos  Mayoria di pais cu tin un fundacion  y Federico Oduber y Antiano manera  cos cu a importa meneer of juffrouw
            hobennan specialmente tin un interes  of  ministerio  cultural,  ta  reconoce  Frank  Martinus  Arion.  Alabes,  Hu-  di  scol  antes.  Ta  parce  un  tradicion
            cada biaha mas grandi den cultura y  nan  ciudadanonan,  hasta  ora  nan  landa  ta  satura  mercado  cu  subsidio  misionero escolar entre Hulanda y su
            lesamento,  pero  nan  no  ta  wordo  no ta biba tur ora na nan pais natal.  pa stimula skirbimento na Hulandes.  excolonia, loke ta laga nos lubida cu
            stimula of satisface cu e productonan  Pero den caso di Arubiano y Antiano  E  reconocemento  di  Nederlandse  por tin potencial pa otro intercambio
            conservado existente. E carecemento  e cuestion di identidad ta menos cla.  Letterfonds di Papiamento como un  cultural  mas  saludabel  y  moderno.
            aki tin varios origen.              Un  Arubiano  no  tin  paspoort  Aru-  otro idioma di reino band’i Hulandes  Nos ta keda stanca den e patronchi-
                                                biano. Esnan cu no ta registra mas na  y Fries, ainda no ta henteramente ofi-  nan  conoci,  maske  nan  biehes  no
            Ban wak un ehempel: un autor kende  Censo  burocraticamente  ta  stop  di  cial. Na Hulanda actualmente tin Yiu  por logra motiva of inspira e genera-
            no ta biba mas henter aña na Aruba  existi  como  Arubiano.  (E  problema  di Korsou kende a bira famoso skir-  cionnan nobo, si nunca no purba di
            pasobra  e  ta  traha  afo,  sinembargo  aki no ta aplicabel solamente relacio-  biendo  na  Hulandes:  Radna  Fabias  habri nos bentana pa otro geografia,
            a  skirbi  su  prome  buki  di  poesia  na  na cu actividad artistico.)    y  Gershwin  Bonevaccia,  entre  otro,  otro bista menos colonial (aunke ki-
            Papiamento  den  e  ortografia  etimo-                                  ambos hoben, por biba di nan carera  sas  menos  comfortabel).  E  practica
            logico di Aruba, despues di a produ-  E  racionalidad  di  e  politica  aki  di  e  di poesia y dramaturgia na Hulandes.  misionero aki a wordo internalisa na
            ci varios obra na Ingles y na Spaño.  fondo  ta,  cu  asina  supuestamente  Nan  ta  exitoso,  maske  nan  publico  Aruba y alabes na Corsou, na unda e
            Logicamente e kier publica e buki aki  mester proteha “mercado literario” na  Europeo  ainda  por  tin  e  ilusion  cu  institutonan  ta trece artista Hulandes
            na su isla natal. Su isla, na unda, me-  Aruba. E splicacion aki ta implica dos  “jullie  praten  toch  gewoon  Neder-  pa  duna  les  na  nativo.  Dicon  no  ta
            nos logicamente, 1) no tin cas edito-  fantasia: 1) cu na Aruba ta existi un  lands”, of cu nos ta comparti e situa-  laga por ehempel un artista di Hapon
            rial pa produci buki y 2) tampoco no  “mercado literario” y 2) cu stranhero  cion linguistico di Surnam.    of di Irlanda bin duna tayer? Un Ir-
            tin tienda specialisa den bendemento  of  migrante  lo  siña  adkiri  un  nivel                             landes por ta mas curioso pa investiga
            di buki. Kico e autor tin cu haci anto?  avansa  di  Papiamento  y  hasta  skirbi  Asina  publico  lector  Hulandes  di  e  Aruba, pa e por compara y distingui
            E ta busca un cas di imprenta den ex-  buki na Papiamento pa asina haci ne-  autornan  isleño  (specificamente  es-  dos isla excolonia.
            terior, cu ta dun’e un oferta pa impri-  goshi,  hortando  e  fondonan  destina  nan  kende  a  bandona  Papiamento
            mi e bukinan y pa manda nan Aruba.  p’e legitimo yiu di tera. E mentalidad  henteramente riba e trayecto di “inte-  Na  Corsou  tur  aña  ta  celebra  un
            E escritor ta acerca UNOCA cu un  aki ta ignora con den historia di hopi  gracion”) ainda por preserva nan pre-  festival  literario  yama  “Wintertuin”
            peticion pa subsidio: e ta entrega su  pais hopi di e produccionnan literario  huicio cu Papiamento ta un “taki taki”  (idea di e director Frank Tazelaar di
            manuscrito  hunto  cu  varios  carta  di  mas importante a tuma luga den ex-  of    “straattaal”  subdesaroya.  Leuk,  Arnhem) na un isla cu no conoce e
            recomendacion skirbi pa algun autor  ilio.                              toch? Tin riesgo cu studiante y emi-  fenomeno “winter”. Tazelaar ta pro-
            local reconoci y un carta di un papia-                                  grante Arubiano y Antiano na Europa  move  tayer  terapeutico  pa  motiva  e
            mentista estableci, kende ta aproba e  Literatura Cubano no lo existi sin e  cu no por publica den diaspora na Pa-  hende Caribeño pa skirbi na Hulan-
            obra. Asina mes e autor ta haya sa di  añanan productivo cu poeta y ensay-  piamento, si ta wordo tenta cu subsi-  des:  e  kier  acerca  e  hobennan  mas
            e directiva, cu pasobra e no ta inscribi  ista José Martí a pasa na New York.  dio pa publica na Hulandes. E falta di  talentoso  di  Caribe  pa  nan  bay  stu-
            mas  como  habitante  permanente  di  Literatura di Puerto Rico y di Trini-  consideracion di fondo Arubiano p’e  dia skirbimento na su programa aca-
            Aruba,  su  aplicacion  no  ta  legitimo  dad  entre  otro  isla  Caribeño  nunca  diaspora isleño no ta “proteha” mer-  demico na Arnhem. Te ainda e winter
            y  p’esey  e  no  ta  bin  na  remarca  pa  lo a florece sin autornan cu a biba y  cado local: al contrario, e ta trece mas  di Tazelaar no a dal Aruba cu su sneu
            haya yudansa pa haci su soño bira re-  a  produci  den  e  diasporanan  isleño  fragmentacion.              literario.
            alidad  economicamente,  despues  di  na Merca y Inglatera. E novelistanan
            hopi trabou. Diripiente e hecho di a  y poetanan Irlandes mas grandi y di  Ta straño cu na Aruba, un isla colma  Hopi  biaha  e  institutonan  isleño  a
            nace y a lanta na Aruba ta irelevante.  mayor  influencia,  e.o.  James  Joyce,  cu monumento cu nificacion politico,  scoge e ruta bieu y gasta. Na un ban-
            E artista den cuestion a wordo invita  tambe a skirbi den exilio of den stra-  ta mantene yen di codigo asina arbi-  da nan ta haci cultura mas introvert y
            pa presenta su obra na e festival in-  nheria tocante nan isla domina. His-  trario pa determina ki ora identidad di  limita. E identidad ta bira mas fragil
            ternacional  di poesia na Medellin, e  toria literario ta colma cu ehempel di  un Arubiano ta stop di existi of si e ta  pa esnan cu ta biba den exterior y no
            mega-evento  literario  mas  famoso  tur pais. Pero e logica administrativo  bira un ser fantasma unabes el a pisa  ta  haya  reconocemento.  (Corda  cu
            na Latino-America y Caribe. Es mas,  di  UNOCA  no  conoce  e  relacion  flur di aluminio di un avion. Na luga  hopi Arubiano mester bay bin, paso-
            Medellin ta un ciudad cu ta gosa di  entre literatura, lenga y migracion. E  di protege un “mercado local literario”  bra no tur hende por biba di econo-
            hopi  turismo  Arubiano.  Pero  e  au-  politica anticua aki di trata yiu di tera  inexistente  (e  ‘librerianan’  na  Aruba  mia turistico.) Alabes, nan kier trece
            tor Arubiano lo presenta su obranan  Arubiano manera hende cu a disparce  ta bende mas potlood y souvenir cu  mas  conocemento  y  mas  autoridad
            publica na Ingles y na Spaño so, pa-  of cu ta irreal na momento cu e em-  buki!),    dicon  no  fomenta  literatura  Hulandes  pa  prepara  nos  huben-
            sobra e lo no tin un buki profesional  barca pa un biahe largo (sinembargo  na Papiamento? Ban wak un ehempel  tud  p’e  migracion  casi-obligatorio
            na Papiamento pa e mustra e publico  cu e intencion di regresa) tin efecto  triunfante  di  exterior:  e  “Academie  pa Hulanda. “Fly KLM!” Net ora cu
                                                                                    du Langue Française” ta traha pa for-  Hulanda ta enfrenta desafio historico
                                                                                    talece arte na lenga Frances unda cu  despues di e victoria di Wilders, loke
                                                                                    ta: nan directiva ta lesa e bukinan di  ta un señal sigur cu un caracter am-
                                                                                    autor Francofono mundial, nan no ta  biguo: e Hulandesnan no ta pasiona
                                                                                    lesa e cedula, ora di haci decision di  pa sigui explora multiculturalismo cu
                                                                                    premia un obra. E Academia Frances  nan  excolonia.  Arubiano  no  mester
                                                                                    ta kere cu idioma Frances por sobre-  scoge entre un ultra-localismo brabo
                                                                                    vivi miho asina. Con un lenga di un  y burocratico y un auto-colonialismo
                                                                                    pais chikito (manera Papiamento) por  ciego. Tin otro caminda mas liber y
                                                                                    sobrevivi awendia cu un politica asina  creativo.  Si  e  institutonan  no  kier
                                                                                    robes?                              flexibilisa cierto custumber protoco-
                                                                                                                        lar dañino, mester bin cu institucion
                                                                                    Nos micromundo cultural ta bula en-  y fondo nobo, cu vision menos pober
                                                                                    tre actitudnan extremo y contradicto-  y cu mas curashi y imaginacion: mes-
                                                                                    rio. Ta promove y fomenta un arte y  cos cu un artista pragmatico.
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11