Page 6 - Kidney 297

A16

LOCALDiamars 15 Maart 2016

Jane Werleman:

Ta rekeri disciplina pa dialisa cu efectonan minimo
Bon cooperacion entre pashent y proveedornan di cuido ta esencial

ORANJESTAD – Sigui in- ta pa cualkier pashent cu ta consehonan di personanan toneale dialyse (dialisis na pashent saca e likido cu tin
struccion di e profesional- wordo avisa cu nan lo mes- cu no sa of no tin experien- bariga) y un charla cu dr. Au- di mas den su curpa. E saca-
nan encarga cu bo cuido y ter den futuro leu of cercano cia propio cu dialisis, y esaki gustin Garcia. mento di likido aki ta esencial
ta un bon partner den bo tuma dialisis, ta pa nan no ta spanta nan y causa cu nan E actividad aki tabata hopi y, particularmente pa pash-
mesun cuido. Jane Wer- neglisha e conseho aki y sem- no ta sigui cu e curso di trata- necesario, Jane Werleman entnan cu ya no ta orina mas
leman, kende ta un nurse per ta atento cu nan cuido y mento manera mester ta for a bisa, agregando cu tabata e ta un parti di nan tratamen-
specialisa den dialyse y as- desaroyo di nan enfermedad. di prevencion pa pre-diali- importante pa duna mas in- to cu nan no por sin dje. E
sistant manager di e cen- Ta esencial pa e pashent yega sis y dialisis. E pashent cu a formacion posibel y special- pashent tin su instruccionnan
tro di dialisis di IMSAN, na dialisis ora cu su curpa ta spanta ta pospone su cuido mente tabata necesario pa tambe encuanto di bebe-
no ta cansa di ripiti e con- fuerte, asina por yud’e bon y mucho largo, y esaki ta trece duna tur esunnan interesa, mento, pues e mester tene su
seho aki. yud’e mantene su mes mas extra complicacion p’e pash- tanto pashentnan como famia mes na instruccionnan pa cu
Ta esencial pa e pashent cu ta fuerte posibel, cu e miho ent mes cun’e. y publico general e oportuni- cuanto likido e por y mag in-
den fase di predialisis, y esun calidad di bida posibel. Esaki Durante di e siman dedica dad pa haci pregunta y adresa geri. Bebe di mas por resulta
cu ya ta pashent di dialisis, pa ta posibel ora cu e pashent ta na conscientisacion tocante nan curiosidad, preocupacion den e situacion cu no ta logra
sigui instruccionnan “al pie sigui conseho di su dokter y di riñon, e organo cu ta fil- y dudanan tocante di dialisis y saca tur e likido cu tin di mas
de la letra” pa asina sigura cu esunnan specialisa den en- tra e sanger, IMSAN tambe a cuido di riñon. Tanto na IM- den e curpa den un solo trata-
nan dialisis ta bay bon, sin fermedadnan di riñon, como organisa diferente actividad, SAN como na Dr. Horacio mento, y esaki ta hopi fastioso
complicacion y nan por gosa tambe e malesanan relacio- incluyendo un exposicion E. Oduber Hospitaal tin un pa e pashent mes.
di un miho calidad di bida. na na enfermedad di riñon combina cu un charla. Hunto pre-dialyse team cu ta duna Jane Werleman ta menciona
Werleman ta un enfermero manera diabetes y presion cu Kidneys 297 y CVA, e or- informacion y brinda guia na peritoneale dialisis como un
cu hopi aña di experiencia halto. ganisacion cu ta enfoca riba pashentnan. opcion excelente pa pashent-
den e specialisacion aki. E Werleman ta añadi cu hopi presion halto, nan a presenta Werleman ta splica cu e fac- nan cu ta capaz pa haci nan
prome conseho cu e ta duna pashent ta scucha storia y un sesion cu informacion tor mas importante den cuido mesun dialisis na cas. E tipo
tocante di nutricion y peri- di e pashent ta e cooperacion di dialisis aki ta uza e “buikv-
entre e pashent y e profesion- lies” como filter y e pashent
Banco Central di Aruba (BCA) ta informa cu e moneda conmemorativo di plata alnan encarga cu su cuido por hacie durante di anochi,
di 5 Florin “30 aña Status Aparte y 40 aña di Himno y Bandera di Aruba” y tratamento. E pashent tin ora cu e ta drumi, y ta lanta
lo ta obtenibel desde 14 di maart 2016 na BCA. conseho y instruccionnan pa mainta y sigui cu su dia nor-
Riba 1 januari 1986 Aruba a haya su Status Aparte. Desde e aña ey, tene su mes na dje, y asina e mal.
Aruba ta un pais autonomo den Reino Hulandes. Riba 18 maart 1976 ta cuminsa cu su dialisis na E pashent ta hopi mas liber,
a introduci o cialmente e bandera y himno nacional di Aruba tempo y e dialisis ta bay mas Werleman a bisa, e no mester
“Aruba Dushi Tera”. E himno nacional di Aruba ta un composicion suave tambe, prome cu tin bay centro di dialisis y sinta
di e musiconan Arubano Juan Chabaya Lampe (Padu del Caribe), daño grandi na su curpa. na un mashin cuater ora, tres
Hubert Booi y Rufo Wever. E bandera di Aruba ta consisti di cuater color: Hopi biaha e persona cu mes- biaha pa siman. E proceso ta
blauw, geel, cora y blanco. E simbolonan riba e bandera ta consisti ter di dialisis ta spanta pa via cuminsa cu instruccionnan di
di un strea cora y dos strepi geel. Relaciona cu e celebracion aki, di loke otro hendenan ta bis’e parti di esunnan cu ta gui’e pa
BCA ta emiti e moneda conmemorativo di plata aki, y e no kier bay tuma su trata- cu su tratamento y ora e pa-
cual ta re eha e tesoronan cultural di nos dushi pais Aruba. mento, e no kier tende nada shent ta cla e ta haci su trata-
y su curpa ta sigui bay atras; mento na cas su mes.
Speci cacion: Plata pa ora cu e yega dialisis e tin Un biaha mas Werleman ta
Metal: 925/1000 hopi daño caba na su curpa. subraya, den e caso di perito-
Caliber: 38 mm Jane Werleman ta urgi pash- neale dialyse tambe e pashent
Diameter: 25 gram entnan cu tin cualkier duda mester mantene su mes na e
Peso: Proof pa nan simplemente tuma instruccionnan manera cu e
Calidad: 5 Florin contacto cu e departamento profesionalnan ta dun’e. No
Denominacion: A .145,00 di dialisis unda cu semper haci nada extra, no cambia
Prijs: tin tempo pa duna e pashent nada, pero haci e dialisis “al
un splicacion y mustr’e con pie de la letra” manera instrui.
Pa informacion: Departamento Kas en Kluis di BCA, telefon 525-2139. tur cos ta funciona y kico su Actualmente tin 57 pashent
Pa compra: Caha di BCA na J.E. Irausquin Boulevard 8 entre 8:30 a.m. – tratamento ta of lo encera. cu ta tuma dialisis na IMSAN
11:45 a.m. y 1:15 p.m. – 3:30 p.m Ta masha normal cu pashent- tur siman y tin mas of menos
nan cu bin dialisis despues ta 50 pashent cu ta den e fase
comenta cu cosnan ta hopi di pre-dialisis. Werleman a
diferente di loke nan a scucha conclui bisando cu IMSAN
di hendenan cu no sa, y cu ta atende tambe pashentnan
ora cu ya nan ta bon informa di diabetes na e Diabeten
nan ta hopi mas sigur di nan Polie. Diabetes ta un enfer-
mes y di e tratamento cu ta pa medad cu por conduci na
nan bienestar. Tene bo mes malesanan di riñon y e ta urgi
na palabracionnan, tuma bo tur diabetico pa sigui instruc-
remedinan, coopera cu bo cionnan di nan dokternan y
team di dialisis y cuido, Jane particularmente di e dietista/
Werleman ta haci e apelacion nutricionista pa percura pa
aki na pashentnan pa asina biba un bida mas saludabel
e pashent mes sigura cu su posibel.
tratamento ta bay bon. Haci movecion y come salu-
E team di dialisis ta percura dabel ta hopi importante pa
pa haci e sanger di e pashent un miho salud y prevencion
limpi pa medio, y ta yuda e di malesanan cronico, Wer-
leman a añadi.q