Page 15 - 24Feb23

DIABIERNA 24 FEBRUARI 2023 DIARIO PAGINA 15
Dr. Joyce Pereira di Fundacion Lanta Papiamento:
Un sistema di enseñansa basa den idioma stranhero ta produci

hopi alumno cu ta traha bao di nan nivel of capacidad intelectual

* Un desperdicio di talento masha grandi mes den nos enseñansa

ta domina, cu no ta un idioma cu ta bin den El a enfatisa cu ora cu a bin cu e prome
comunidad ta un enseñansa cu ta provoca un model di scol multilingual, Papiamento lo a si-
fracaso. Esaki ta trece cu ne hopi alumno cu gui como idioma di instruccion te klas 6. Pero
ta cay afo (drop-out of push-out) pasobra e ora el a yega pa minister di e tempo ey dicidi,
sistema ta saca nan afo, ripiticion (keda sinta), el a bisa no, pa lag’e te klas 4 pasobra e much-
frustracion, etc. anan mester siña bon hulandes. E ora klas 5 y
Door di e sistema basa den idioma stra- klas 6 a sigui cu idioma di instruccion na hu-
nhero hopi alumno ta traha bao di nan nivel landes, a splica.
of capacidad intelectual. Kiermen tin un des-
perdicio di talento masha grandi mes den nos CIFRANAN
enseñansa, a remarca. Joyce Pereira tambe a referi na e idi-
oma materno di e muchanan na scol basico.
PAPIAMENTO A DRENTA ENSEÑANSA Ta ripara cu entre 5 pa 6 porciento so di e
ORANJESTAD (AAN): Expertonan den idi- PERO OPCIONAL AINDA muchanan na scol ta haya les den nan idioma
oma Papiamento ta bati alarma pa loke ta un Por fin na 2002, Papiamento a drenta materno. Pa resto di e muchanan, hulandes ta
sistema di enseñansa obsoleto aki na Aruba, enseñansa, pero solamente den scol secundar- un idioma stranhero y mester reconoce cu nan
hereda for di e tempo cu Aruba a haya su auto- io y solamente como materia y no obligatorio ta haya les den un idioma stranhero, a splica.
nomia. Esaki ta un sistema di enseñansa unda pa examen. “Pues Papiamento ta opcional te Hulandes no ta un idioma dominante
hulandes a wordo uza como e unico idioma di ainda”, Pereira a señala. na Aruba, a remarca. Ni pa e muchanan. E ta
instruccion. Na 2012, a inicia e proyecto Scol Mul- un idioma dominante forsa, obliga, artificial
Dr. Joyce Pereira, co-fundador di Fun- tilingual cu dos scol basico. “Un bon proyecto den scol y no den realidad, a enfatisa.
dacion Lanta Papiamento, a indica durante un cu bon resultado”, a bisa. Pero Departamento A sigui bisa cu e grupo hablante di Pa-
lectura den cuadro di Dia di Idioma Materno, di Enseñansa a bisa cu e meta di e proyecto piamento ta mas grandi cu tur e otronan y ta
cu Hulandes na cierto momento a bira e norma scol multilingual en realidad ta solamente pa haya ingles cu hulandes y e resto di idiomanan
pa midi e inteligencia di nos hendenan. uzando Papiamento yega na miho dominio di hopi menos. Spaño ta e di dos grupo mas gran-
Tur hende sa c’un enseñansa basa riba hulandes pa e mucha por sigui scol secundario, di, a bisa, den scol y den comunidad.
un idioma c’un mucha no ta compronde, no cu ta keda hulandes.

Resumen di e Relato Mensual di december 2022

Activo domestico netto y reserva di divisa netto a subi

credito bancario netto na prijs, cu ta wordo midi door puesto (+Afl. 17,1 miyon).
e sector publico ta wordo di e indice di prijs di con- E aumento den entrada di
atribui na un bahada den sumo, a registra un subida impuesto a wordo causa
deposito di gobierno (-Afl. di 5,7 porciento den e luna principalmente pa mas en-
73,1 miyon). E crecemento di december 2022 com- trada for di impuesto riba
den credito bancario na e para cu december 2021. E entrada (+Afl. 6,6 miyon),
sector priva a wordo causa contribuyentenan principal accijns riba tabaco (+Afl.
pa mas credito na empresa na e aumento aki tabata e 4,4 miyon), y impuesto
(+Afl. 4,0 miyon) y hipo- categorianan “Vivienda”, riba importación (+Afl. 3,5
teca pa vivienda (+Afl. 4,0 “Transporte” y “Cuminda miyon). Di otro banda, en-
miyon), y menos credito y Bebida No-alcoholico”. trada for di impuesto riba
na consumidor (-Afl. 2,1 Pa loke ta trata e ganashi (-Afl. 3,5 miyon) a
miyon). promedio anual di e tasa di baha.
Na december 2022, inflacion, esaki a registra
e subida den e reserva di 5,5 porciento na december Turismo
ORANJESTAD (AAN): wordo causa pa un aumen- divisa netto a wordo cau- 2022, compara cu 5,3 por- Na december 2022,
Den december 2022, e to den credito domestico sa pa compra netto di di- ciento na november 2022. e cantidad di turista a reg-
cantidad di placa den cir- (+Afl. 161,8 miyon) y un visa di Afl. 300,5 miyon istra 110.435 turista, cual
culacion a expande cu Afl. bahada den transaccionnan di publico, principalmente Entrada di Gobierno ta 20.894 mas bishitante
174,6 miyon te na Afl. no relata na credito (-Afl. relaciona cu entrada for Entrada total di go- (+23,3 porciento) compara
5.546,1 miyon, compara 14,5 miyon). E subida den di turismo. Esaki a wordo bierno a suma Afl. 117,4 cu na december 2021. E
cu november 2022. Esaki a credito domestico a wordo pa un gran parti mitiga pa miyon na december 2022, mercadonan Norte Ameri-
resulta for di un subida den empuha pa un crecemento benta netto di divisa di Afl. cual ta Afl. 10,3 miyon me- cano y Latino Americano
e activo domestico netto den credito bancario netto 273,2 miyon na publico, nos cu e mesun luna di e a subi cu 18.953 bishitante
(+Afl. 147,3 miyon) y den na e sector publico (+Afl. primordialmente relaciona aña anterior. Esaki a resul- (+26,0 porciento) y 2.085
e reserva di divisa netto 147,5 miyon) y mas credito cu pago pa importacion. ta for di un bahada den en- bishitante (+30,4 porcien-
(+Afl. 27,3 miyon). bancario na e sector priva trada no relata na impuesto to), mientras cu e mercado
E expansion den e (+Afl. 14,3 miyon). Inflacion (-Afl. 27,5 miyon) y un Europeo a baha cu 533
activo domestico netto a E aumento den E nivel general di subida den entrada di im- bishitante (-7,4 porciento).