Page 7 - HOH

A4 LOCAL
Diasabra 8 November 2025

Legalisacion di migrantenan indocumenta:

Kico e por nifica pa presupuesto di Pais Aruba?

Cu e anuncio di gobierno mescos cu turismo ta acer-
pa loke ta trata regularisa- cando capacidad. E contexto
cion di un cantidad di in- ey ta importa pasobra legali-
documentado na Aruba, sacion no ta djis cambia ken
hopi ta puntra con esaki lo ta paga den e sistema; e ta
afecta diferente sector di e afecta cuanto trahador por
isla. E decision pa legalisa ser desplega legalmente, na
esnan cu ya ta aki lo tin salarionan formal, cu cumpli-
efectonan fiscal concreto mento di impuesto riba sala-
riba entradanan di belast- rio y primanan social.
ing, finanzas di seguro di
salud, seguro social, y e Regularisacion di hendenan
balansa publico. cu ya ta biba y traha informal-
mente, e entradanan lo subi a
Calculacionnan independi- lo largo di tres post principal:
ente ta sugeri cu mas o me-
nos 11.500–12.700 migrante Impuesto riba entrada y re-
Venezolano ta biba na Aruba, tencion di salario: Aruba
un igual na 11%–12% di e po- a reduci e tarifanan di im-
blacion. E rango ey ta bini di puesto riba entrada/salario
un estudio di Organisacion for di 1 di januari 2025, pero
Internacional pa Migracion cumplimento mas amplio
(IOM) y resumennan di me- den un forsa laboral formal
dionan di comunicacion. mas grandi ainda ta aumenta
cobransanan. Segun cu traha-
Actualmente, migrantenan donan ta move di areglonan
indocumenta generalmente cash/informal pa payroll, re-
ta ser exclui for di Aruba su tencion ta bira automatico.
seguro di salud universal
(AZV) y for di sistemanan Contribucionnan di seguro Riba e parti di gasto, legalisa- (admin + alcance inicial di poblacion a traves di en-
formal di payroll cu ta cobra social (SVb) y prima di male- cion ta carga gastonan fiscal cuido di salud) durante aña tradanan nobo.
impuesto riba entrada y con- sa (AZV): Empleadonan y real, pero manehabel: 1–2;
tribucionnan social. Amnesty dunadornan di trabou ta paga Cuido di salud (AZV): Segun Evidencia mundial ta sostene
International ta documenta contribucionnan legal cu ta cu personanan indocumenta Sigui pa un aumento di en- esaki. Estudionan di legalisa-
cu personanan sin residen- financia pensioen y cuido ta inscribi, e uso di servicio trada segun cu trahadonan y cion den contexto compara-
cia no por inscribi na AZV y di salud. Den transcurso di di asegurado lo subi. A cor- dunadonan di trabou ta dren- bel (por ehempel, e regula-
mester financia nan mesun tempo, mas contribuyente to plaso, e gastonan di AZV ta payroll, contribucionnan risacion di Venezolanonan na
cuido; muchanan 4-16 por relaciona cu beneficiarionan ta aumenta segun cu cuido ta acumula na SVb y AZV, y Colombia) ta mustra empleo
haya acceso na scol y e pro- ta mehora e balansa—cual diferi ta surgi. Riba termino cumplimento ta mehora den y ganashi formal mas halto,
grama nacional di vacuna- ta specialmente importante medio sinembargo AZV tam- belasting indirecto—efec- banda di mehoracion di bi-
cion. como cu IMF ta adverti to- be ta colecta mas contribu- tonan cu ta compone anual- enestar—resultadonan cu ta
cante presionnan relaciona cion, y cuido primario regula mente segun cu cumplimen- aumenta entrada y consumo.
Den contraste, residentenan cu embehecemento riba SVb loke por reduci episodionan to ta normalisa. Mientras cu e institutonan di
registra ta ser cubri auto- y AZV. di emergencia costoso. IMF Aruba ta diferencia, e direc-
maticamente pa AZV locual ta conecta formalisacion ex- E perspectiva fiscal di IMF pa cion di efectonan tin e ten-
ta nifica cu formalisacion Impuestonan indirecto for plicitamente cu ganashi di Aruba—surplus for di 2023 dencia di ta similar ora cu e
probablemente lo move resi- di actividad formal: Formali- entrada y presion reduci riba y debe bahando—ta crea es- bareranan pa trabou formal ta
dentenan indocumenta den sacion tin e tendencia di au- sistemanan di salud y social— pacio pa absorbe e transicion. ser kita.
e cuadro di contribucion y menta consumo registra y aunke e ta adverti tambe cu De facto, personal ta subraya
cobertura regular. rotacion di negoshi, hisando reformanan parametrico por formalisacion andando como E matematica fiscal di le-
e recibonan bou di e regimen ta necesario ainda pa conserva parti di e strategia di entrada galisacion na Aruba no ta
Kico regularisacion lo di impuesto indirecto di Aru- saldonan a largo plaso. consistente cu e reglanan fis- un wega; e ta un transicion
cambia? ba y mehora cumplimento cal di Aruba. E cuadro ey ta maneha. Gastonan ta bini
E mision di Articulo IV di mas ampliamente. IMF tam- Administracion y procesa- sugeri cu regularisacion ta prome, pero entradanan y
2025 di IMF ta describi e be ta tuma nota di e esfuerso mento di caso: DIMAS lo fiscalmente compatibel cu e ganashi di cumplimento ta
logica macro: formalisa e po- continuo pa mehora e base di genera gastonan unico y trayecto di reduccion di debe sigui segun cu trahadonan y
blacion migrante ta aumenta impuesto y cumplimento. transitorio pa procesa aplica- riba termino medio si e ser empresanan ta move den e
entradanan fiscal (belasting y cionnan, verifica documen- implementa cu administra- sistema formal. Mirando e
contribucionnan social) y por Con grandi e ganashinan tonan, y match cu dunador- cion y cumplimento severo. surplusnan di presupuesto ta
alivia presion riba sistemanan aki por ta? nan di trabou—procesonan reanuda y e debenan ta bay
di salud y social door di trece E estudio di IOM di 2024 cu gobierno a cuminsa codi- Status legal tambe ta pa- abou, Aruba ta mustra bon
hende den schema contribu- riba Aruba ta argumenta cu fica caba. Digitalisacion por pia di e parti di crecemento. para pa absorbe e presion riba
tivo y cuido regula. migracion Venezolano ya ta contene e gastonan aki. Dunadornan di trabou den termino cortico y cosecha e
duna un contribucion cu por Educacion y gasto social: hospitalidad, construccion, dividendo riba termino me-
Tambe e mision ta sostene ser midi via inversionnan, Muchanan ta na scol caba pa logistica y cuido ya ta de- dio—basta cu e lansamento
integracion gradual den e pagonan pa servicio y belast- ley, pero regularisacion por pende—directamente of in- ta disciplina, mara na tempo,
mercado laboral di migrant- ing, y cu un integracion mas hisa transferencia pa capita directamente—riba labor y integra cu necesidadnan di
enan indocumenta cu ya ta na completo lo aumenta e con- y acceso na programanan. E indocumenta. Regularisa- mercado laboral.
Aruba—consistente cu alivia tribucion ey. Por pensa riba impacto general ta modesto cion ta reduci informalidad,
e scarsedad di labor den tur- esey como un indicador di mirando e tamaño di Aruba, ta aumenta productividad, y Den un economia chikito,
ismo y construccion. orden di magnitud en bes di y parti di dje ta uso di servicio ta impulsa confiansa di con- impulsa pa servicio cu ta core
un pronostico; e rindimento de facto existente den eligibi- sumidor. Analistanan externo contra limitacionnan laboral,
E mercado laboral di Aruba exacto ta depende di ken ta lidad. a señala cu scarsedad di la- formalisa hende cu ta biba y
ta robusto. Analisis recien cualifica, e velocidad di reg- bor ta cortando e potencial traha aki caba ta, na final, un
di riesgo soberano a señala istracion, y cumplimento di e Poniendo e piesanan ey hun- di crecemento di e isla; des- escogencia di crecemento y
scarsedad di labor como un dunador di trabou. to, probablemente Aruba lo blokeando labor legal ta baha gobernacion mescos cu uno
restriccion riba crecemento mira un aumento di gasto e limitacionnan sin expande humanitario.