Page 6 - bon-dia-aruba-20220813
P. 6

a6    local
                Diasabra 13 augustus 2022

                 DIMAS ta introduci su Portal Digital na

                                  miembronan di ATIA




                                                                      ATIA  su  miembresia  unda
                                                                      por  haya  mas  informacion,   Tocante ‘embarcadura’ o
                                                                      haya nan registracion y “user-
                                                                      names”  cla  caba,  y  haya  un   ‘envergadura’?
                                                                      splicacion amplio con e pro-
                                                                      ceso digital ta traha.         Den nos articulo pa e siman aki atencion pa palabra ‘nobo’
                                                                      Durante e sesion por a hasta   cu nos ta topa, cu en realidad no ta nobo pero cu no ta di
                                                                      cuminsa usa e portal nobo pa   uso coriente den nos idioma. Den un relato di prensa gu-
                                                                      haci peticion pa permiso.      bernamental, cu a sali publica den Bon Dia Aruba tambe,
                                                                                                     tabata papia di ‘embarcadura’.
                                                                      E portal aki lo bai hasi e pro-  Pa por comprende mihor e contexto, e frase completo taba-
                                                                      ceso di aplicacion pa permiso   ta: “Prome Minister a expresa cu tawata importante pa spli-
                                                                      na  DIMAS  mas  eficiente.     ca Hulanda kico tur ta e embarcadura di e guera di Ukraina
                                                                      ATIA kier a agradeci DIMAS     y e recuperacion di Covid cu Aruba ta aden.”
            Aruba Trade and Industry  MAS a introduci nan Por-        pa e presentacion y tambe ta   Nos a keda sorprendi pa e uso no asina comun di e termino
            Association (ATIA) hunto  tal Digital nobo pa aplica  pidi  su  miembro  nan  keda       aki. Na promer lugar mester bisa cu e palabra tabata existi
            cu  DIMAS  a  organiza  su  pa permiso di trabou.         pendiente  pa  e  proximo  se-  na Spaño antiguo, pero no ta di uso regular mas. Den e
            prome  session  pa  miem-                                 sion  cu  lo  wordo  anuncia   diccionario di Real Academia Española e no ta aparece. E ta
            bronan di ATIA, unda  DI-    Tin  mas  sesion  planea  pa  pronto via e-mail.            defini como e accion y/o resultado di ‘embarca’, sea di em-
                                                                                                     barca un embarcacion, avion of otro medio di transporte.
                                                                                                     Den e contexto aki nos ta supone cu kier a describi e ‘al-
                                                                                                     cance’  (importancia,  amplitud),  na  Ingles  e  ‘scope’,  o  na
                Minister Geoffrey Wever ta publica Plan di                                           Hulandes e ‘reikwijdte’ di e situacion di guera, y di incer-
                                                                                                     tidumbre, na cual ta referi. Mas usual ta na Papiamento pa
                    Implementacion di  Sistema Nacional                                              haci uso di e palabra ‘envergadura’ cu ta indica den forma
                                                                                                     figurativo tambe e alcance (‘scope’; reikwijdte) di un situa-
                                          di Estadistica                                             cion. Pa casualidad, o talvez no pa casualidad, ambos pal-
                                                                                                     abra, tanto ‘envergadura’ y ‘embarcadura’ ta origina den e
                                                                                                     vocabulario antiguo maritimo Spaño.

            E  importancia  di  datos                                                                Pa splica mas di e promer aki: e ta relaciona cu e sustantivo
            pa  desaroya  y  monitorea                                                               ‘verga’ y e verbo ‘envergar’. E verga ta e palo cu ta usa pa
            maneho  di  un  manera                                                                   pega na e bela pa por maneha esaki. ‘Envergar’ ta e verbo cu
            obhetivo,  pa  aporta  na                                                                ta indica e proceso di pega e bela. E palabra ‘envergadura’ ta
            un  publico  informa  y  pa                                                              referi anto na e tamaño, hanchura, alcance di e bela unavez
                                                                                                     cu e ta pega. Ta usa e termino tambe awendia pa indica e
            stimula bon gobernacion,                                                                 hanchura di e halanan di un avion di punta pa punta; o di
            ta wordo mas y mas com-                                                                  un pahra, loke na Ingles ta yama ‘wingspan’ y na Hulandes
            prendi y sosteni. Minister                                                               ‘spanwijdte’.
            di Asuntonan Economico,                                                                  Ta bon pa bisa acerca cu e palabra ‘verga’ varios siglo pasa
            Comunicacion  y  Desar-                                                                  caba na Spaño a haya un conotacion vulgar, refiriendo na e
            oyo Sostenibel, mr. Geof-                                                                organo sexual masculino, cu ta di uso coriente den practi-
            frey  Wever,  a  incorpora                                                               camente henter e teritorio di habla hispana. Pero esey no ta
            implementacion  di  un  for  di  e  necesidad  pa  gobi-  na  Conseho  di  Minister  y   kita nada di e uso frecuente di e palabra ‘envergadura’ den
            Sistema Nacional di Esta-    erno ta den control di esaki.  Conseho di Minister a apro-  su definicion original.
            distica (Nationaal Statist-  Tema  A2  ta  focus  specifica-  ba e plan. E Sistema Nacional   Otro opcion, cu nos no ta considera como e promer, ta cu
            isch  Systeem  (NSS))  den  mente  riba  enforsa  e  uso  di  di Estadistica ta un coopera-  a usa e palabra ‘embarcadura’ como un forma crioyisa di e
            su vision di maneho 2021-    informacion estatistico y da-  cion entre Oficina Central di   palabra ‘envergadura’. Esey riba su mes lo no ta asina straño
            2025.                        tos confiabel den e proceso di  Estadistica  (Centraal  Bureau   pasobra en general por bisa cu gran parti di nos vocabu-
                                         desaroyo di maneho y tuma-   Statistiek (CBS)) y otro pro-  lario, y specialmente e manera di pronuncia, a tuma lugar
            E importancia di implementa  mento di decision.           ductor di estadistica oficial cu   pa gran parti den un epoca cu gran mayoria di pueblo no
            un  Sistema  Nacional  di  Es-                            e  meta  di  garantisa  produc-  tabata sa skirbi ni lesa. Nan encuentro cu e idioma, sea den
            tadistica  a  wordo  treci  di-  Na  fin  di  2021,  Minister  cion  di  un  gran  variedad  di   famia o como stranhero cu a yega na e islanan, tabata basa
            lanti  door  di diferente  reco-  Geoffrey Wever a institui un  estadistica  oficial  di  calidad   practicamente riba transmision oral. Den esey facilmente ta
            mendacion  haci  door  di  or-  Comision  Sistema  Nacional  halto,  relevante  y  actual  pa   comprende e asunto un poco diferente cu e persona inicial-
            ganisacionnan  internacional  di Estadistica pa implementa  asina esaki por forma e fun-  mente a pronuncia, cu consecuencia cu inmediatamente ta
                                                                                                     cuminza un proceso di ‘crioyisa’ e palabra original. ‘Crioyo’
            manera United Nations Eco-   un Sistema Nacional di Esta-  damento  di  formulacion  y   (o ‘criollo’) ta referi na e proceso di haci un palabra, o ex-
            nomic Commission for Latin  disitica na Aruba.            evaluacion  di  maneho  y  di   presion, algo ‘di e pais mes’.
            America  and  the  Caribbean                              desaroyo sostenibel.           Sin embargo, a pesar cu den pasado gran parti di e forma-
            (UN-ECLAC),  The  Carib-     E  Comision a traha un plan                                 cion di nos idioma, mescos cu otronan, a tuma lugar den un
            bean Regional Technical As-  di  implementacion.  Min-    Awe Minister Geoffrey Wev-     ambiente unda mayor parti di e poblacion tabata participa
            sistance  Centre  (CARTAC)  ister  Wever  a  haci  peticion  er ta haci e plan publico riba   solamente  den  forma  oral,  awendia  nos  tin  un  situacion
            IMF, ICON Institute), Unit-  na  United  Nations  Statisti-  website  di  gobierno  www.  unda nos tin un poblacion practicamente 100% alfabetiza,
            ed  Nations  y  e  Sustainable  cal  Division  (UNSD)  y  na  gobierno.aw y riba otro me-  y nos ta maneha un idioma oficial, cu su propio gramatica,
            Development Goals (SDGs),  United  Nations  Economic  dionan  di  comunicacion  pa       ortografia y vocabulario.
            e Plan Strategico Nacional, e  Commission for Latin Amer-  pueblo en general por ta in-  Den e situacion actual anto, ta bira mas dificil pa simple-
            Master  Plan  y  tambe  e  acu-  ica and the Caribbean (UN-  forma di e plan su contenido.   mente pronuncia algo di cierto manera, sin tene cuenta con
                                                                                                     realmente e palabra ta ser pronuncia oficialmente y con ta
            erdo entre Aruba y Hulanda  ECLAC)  pa  nan  duna  feed-  Den e dianan binidero Min-     skirbie. Ta bira necesario tambe pa esnan mas desaroya den
            den cuadro di e Landspakket  back riba e Plan di Implemen-  ister Geoffrey Wever lo sigui   asunto di idioma, e profesionalnan den e tereno aki, inter-
            tema A2.                     tacion di e Sistema Nacional  amplia  riba  e  tema  impor-  veni mas pa duna un base na un forma corecto di skirbi un
                                         di  Estadistica.  E  feedback  di  tante  di  e  Sistema  Nacional   palabra adopta, y tambe pa nos por desaroya mas e debido
            Tema A2 di e Landspakket ta  UNSD  y  UN-ECLAC  riba  di Estadistica cual ta esencial    splicacion di origen di un palabra.
            un di e diferente componen-  e plan di implementacion ta-  den  evita  malgastamento  di
            tenan  di  e  tema  general  A:  bata hopi positivo.      fondonan  di  gobierno,  dus   Esaki cu e metadi yega na un diccionario di Papiamento, cu
            Maneho  financiero.  E  meta                              mas reduccion di gasto, cual   ta duna splicacion di cada palabra. Awor aki ainda nos tin
            di  e  tema  aki  ta  pa  controla  Den juli e Plan di Implemen-  ta un elemento crucial di bon   solamente un lista di palabra, cu ya caba tabata un trabao
            y pone na ordo e maneho fi-  tacion di e Sistema Nacional  gobernacion  (“Good  Gover-   inmenso, danki na esnan cu a colabora den e trabao ey, pero
            nanciero y control financiero  di  Estadistica  a  ser  presenta  nance”).               nos no por keda para, nos mester sigui desaroya.
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11