Page 44 - MIN ON JUNE 11,2015
P. 44
Opinion/analisis A15
Diahuebs 11 Juni 2015
Ramon Todd Dandaré:
Union di idioma Hulandes (tu) y ministerio di enseñansa, cultura y
ciencia di Hulanda (oc&w) baliando un polka colonial?
ORANJESTAD – Esaki tor di formacion di identidad Sinembargo, ta balota Papia- landes semper a duna Papia- Identidad
ta e parti 1, mañan parti den sentido social, cultural y mento inferior, e tin sola- mento un luga den ley. For E argumento cu bo no por
2 lo wordo publica. Reac- comunitario. mente un funcion social, di 1979 Papiamento tabata e siña na Papiamento – Papia-
cion di Plataforma Union Considerando e funcion im- cultural y comunitario. Pero lenga di enseñansa prepara- mento pa identidad, Hulan-
di Papiamento riba e arti- portante di Papiamento, na kico e funcion aki ta nifica torio na Boneiro y den ley a des pa desaroyo di conoce-
culo den Antilliaans Dag- huicio di Union di Idioma den enseñansa, si na mes crea e posibilidad pa Papia- mento – ta un mito colonial
blad di diasabra, dia 16 di Hulandes, lo mester duna ex- momento ta conseha pa uza mento ta tambe e lenga di e di 200 aña bieu cu masha
mei 2015, pag. 14-15 “Idi- tra atencion na conservacion Hulandes como lenga di in- prome dos klasnan di ense- tempo ya no ta conta mas.
oma ta mescos cu landa- y fortificacion di Papiamento struccion for di Grupo 1 (y ñansa basico. Na 2001 a cum- E obhetivo di e mito aki ta-
mento – Union di Idioma tanto den scol como pafo di preferiblemente mas trem- insa cu Papiamento como bata pa discrimina e papia-
Hulandes ta propone: Pa- scol.” pan)? Con ta duna contenido lenga di instruccion. Esaki donan di Papiamento y pa
piamento pa identidad, “Na Sint Eustatius, manera na e funcion social, cultural y no ta un decision cu a tuma convence nos cu nos no por
Hulandes pa desaroyo di ami (Secretario di Estado di comunitario di Papiamento sin e necesario deliberacion. haci mucho cos cu nos pro-
conocemento” ECC, Sander Dekker) a di- na scol, si ta Hulandes ta e Aworaki kier anula tur esaki pio lenga. No, pasobra haya
Ministerio di Enseñansa, cidi anteriormente e aña aki, unico lenga di instruccion? pa medio di un proposicion conocemento y bira sabi, ta
Cultura y Ciencia di Hulan- lo pasa pa Ingles como unico Kico nos mester compronde di UIH. Ta henter e historia cu Hulandes so bo por haci
da (ECC) a pidi conseho di lenga di instruccion, cu Hu- bou di e palabranan sin fondo di enseñansa na Boneiro kier esey! Ta kico anto? A bolbe
Union di Idioma Hulandes landes como lenga stranhero “lo mester duna extra aten- kita fo’i mapa? Ta con esaki saca e politica etico of di ci-
(UIH) - e organisacion di intensifica. Di e forma aki e cion na conservacion y forti- por ta posibel? vilisacion fo’i cashi? Nos a
maneho di idioma Hulandes mesun regimen linguistico ficacion di Papiamento tanto spera poco mas vision y rigor
di Hulanda, Flandes y Sur- cu tin na Saba lo ta vigente.” den scol como pafo di scol”? Reino ta multilingual cientifico di e organisacion
nam - tocante e situacion lin- Analisando e proposicion aki, E ambivalencia aki respecto Nos no por yega na un otro aki. UIH no a tende nunca
guistico na Islanan BES. Por nos ta yega na e conclusion di e lenga di e islanan ABC conclusion, sino cu UIH ta di e Teoria di transferencia di
lesa e proposicion di UIH cu Union di Idioma Hulan- un banda y esun di e islanan haci loke a pidi nan pa haci: Jim Cummins? Of di “ense-
den e carta di dia 18 di de- des ta duna un baloracion SSS otro banda, siendo cu tur “propaga Hulandes rond ñansa pa desaroyo” cu ta sali
cember 2014, dirigi na Presi- di e lenganan mas papia na ta parti di Reino Hulandes, ta mundo”. Al respecto nos ta for di e punto di bista cu loke
dente di Camara di Repre- Islanan BES. Ingles ta bira e un enigma pa nos . referi na e website ‘taalunie. e mucha ta bin cun’e fo’i cas,
sentante (Tweede Kamer) di unico lenga di instruccion na Loke ta conta pa Ingles, esta org’. E lema di UIH “Tres ta sigui desaroya esey na scol?
Congreso Hulandes (Staten Saba y Sint Eustatius, pero cu e ta e lenga mayoritario pais, un lenga, un maneho” Ta djis hala un banda docu-
Generaal), firma pa Secre- Papiamento no ta bira lenga di e poblacion di Saba y St. (taalunie.org) ta parce nos re- mento di UNESCO (for di
tario di Estado di ECC, Sr. di instruccion na Boneiro. E Eustatius, tambe ta conta pa marcabelmente masha pare- 1953 y por haya tur den inter-
Sander Dekker. Nos ta cita e rason: na Boneiro Hulandes Papiamento na Boneiro, esta cido na e lema di e politica net) y documento di Banco
ta fungi como ‘porta di en- cu e ta e lenga mayoritario di di asimilacion di Willem I na Mundial tocante importancia
recomendacionnan di UIH: trada pa desaroyo (di conoce- e poblacion. Fo’i prome cu 1815 “Un reino, un pueblo, di lenga materno como lenga
“Union di Idioma Hulandes mento)’, implicando cu esey 2010 ya Boneiro a scoge caba un lenga”, un negativo po- di instruccion pa comodidad
ta constata cu pa e tres isla- ‘no ta conta’ of ‘no por conta’ pa Papiamento como lenga litico di e echo cu Reino Hu- Hulandes?
nan den Hulanda Caribense, pa Papiamento. Aki ta midi di instruccion na scol y ya landes ta multilingual. Un Si mester implementa e rap-
pa motibo di e diferencianan claramente cu dos midi. Pero tabata ehecuta e maneho aki. organisacion manera UIH, port di UIH, enseñansa
den situacion linguistico, e ya, UIH no por a bula pipa Pues, no tin ningun sorto di cu conoce e importancia di Boneriano ta bay bek te den
rol di idioma Hulandes y e pa Ingles, e lenga materno di argumento cu por hustifica e lenga materno pa desaroyo un pasado remoto. Pasobra
contexto educacional, ta par- e habitantenan di Sint Eusta- proposicion discriminatorio linguistico di e mucha y cu no kere cu anteriormente
ce necesario adapta enseñansa tius y Saba, y lenga cu hopi aki. sa con e traspaso di lenga ma- no a purba implementa loke
di idioma Hulandes na e situ- influencia mundialmente. terno pa un lenga stranhero ta UIH ta propone awor. Anto
acion specifico di cada isla. Mantene Hulandes desaroya su mes, mira for di ta un echo cu e tabata un fra-
Contenido social A delibera cu e interesadonan, nos perspectiva, no por yega caso completo y ta p’esey na
Lenga di enseñansa manera tabata e caso na Saba na un conseho asina aki. Pa- 2001 esunnan interesa den
Pa Boneiro Union di Idi- y St. Eustatius? Of ta cuestion sobra, precisamente UIH tin enseñansa Antiano (incluy-
oma Hulandes ta propone pa di ‘djis bisa ta con mester haci masha hopi experiencia cu endo Boneiro) a pronuncia
mantene Hulandes como e e cos aki’ e tabata? A elabora enseñansa di Hulandes como nan mes na fabor di un otro
lenga di enseñansa y di exa- un ‘estudio di factibilidad to- lenga stranhero na Europa y sistema di enseñansa, den cua
men. Hulandes ta fungi pa e cante lenga di instruccion na na resto di mundo. Cu e con- e lenga materno di mayoria di
alumnonan di e isla aki como Boneiro’? A analisa e resulta- seho cu e ta duna aki UIH ta e poblacion mester hunga un
porta di entrada pa desaroyo donan escolar di e alumnon- parce di ta tira tur su conoce- papel protagonista.q
(di conocemento) y ta pre- an? A haci un investigacion mento afo.
para nan pa obtene un di- comparativo cu ta indica cu e
ploma.” decision aki ta basa riba echo
“Papiamento tambe tin un y no riba un preferencia colo-
funcion importante. E idi- nial pa sinembargo mantene
oma aki ta fungi como fac- Hulandes na unda cu te ainda
ta posibel?
Legislacion di ex Antia Hu-
