Page 24 - MIN JUS 1 DEC 2015

AWEMainta Diamars, 01 December 2015 5

di e ordenacion urbano, Cambio importante di
como tambe e regulacion ley di Winstbelasting
y normanan pa cu esaki,
tabata den un fase avensa, Winstbelasting a bira un ‘Aangiftebelasting’
pero cu e implementacion
a wordo poni on hold. DEPARTAMENTO di Impuesto ta informa formalisa e debe di belasting cu e cliente tin cu paga
Prome Ministro Eman lo na Departamento di Impuesto.
informa un ke otro pa cu recientemente Parlamento di Aruba a aproba Si acaso despues resulta cu e suma di belasting cu
por evalua si lo retoma un cambio di ley importante riba tereno di Inspector a calcula ta menos, anto Inspector por
e proyecto aki. Ta Winstbelasting. Pago di Winstbelasting tabata saca un cobransa adicional, mihor conoci como
importante p’e renobacion sosode pa medio di un cobransa di Inspector. ‘Navorderingsaanslag’.
di edificio y scolnan y e E sistema aki ta conoci den mundo di fiscalidad
infrastructura en general como un sistema di ‘Aanslagbelasting’. E sistema aki Pero Inspector no por saca un Navorderingsaanslag
no stagna, pesey mester a wordo cambia pa un sistema di ‘Aangiftebelasting’ ki ora cu ta. Pa por saca un ‘Navorderingsaanslag’ ta
conta prome cu fondonan caminda cu e negoshinan lo mester entrega nan rekeri cu Inspector mester tin datonan nobo (nieuw
disponibel continuo pa por declaracion y paga n’e mes momento. feit) cu e no tabata na altura di nan mas prome.
haci e trabaonan necesario E cambio di ley aki ta valido pa Winstbelasting desde Hopi biaha ta trata di ‘mal intencion’ di cliente, esta
cu un frequencia regular. aña fiscal 2014. Ta importante p’e clientenan cu ta cu deliberadamente el a keda sin declara cierto
cay bou di Winstbelasting ta na altura di e cambio entrada cu e meta pa paga menos belasting.
Plataforma pa Inversion importante aki. Ehempelnan di Aanslagbelasting ta
Gobierno tin e intencion Inkomstenbelasting y Successiebelasting.
pa instala un plataforma Diferencia entre un ‘Aangiftebelasting’ y un E cambio di Aanslagbelasting pa Aangiftebelasting
pa stimula e clima di ‘Aanslagbelasting’ ta hopi importante.
inversion na Aruba y lo Un aangiftebelasting ta un tipo di belasting unda
invita algun organizacion, e cliente mes tin cu calcula su belasting y despues Antes e clientenan di Winstbelasting tabata entrega
incluyendo KvK, pa forma ta paga e suma cu el a calcula na Departamento di nan declaracion despues cu e aña fiscal a termina
parti di e grupo aki. Impuesto. y tabata warda te ora Inspector formalisa e debe di
KvK ta aplaudi e iniciativa belasting y saca un cobransa. Pues, e cliente por a
aki y un di e metanan E cliente mester entrega un declaracion y haci e paga su Winstbelasting te despues cu e ricibi sea un
principal lo ta pa genera pago di belasting casi na mes momento. cobransa provisional y/of un cobransa definitivo.
devisa pa nos economia. Pa un ‘Aangiftebelasting’, Inspector di Impuesto no Entrante aña fiscal 2014, e cliente di Winstbelasting
A base di e encuentro a ta saca un cobransa provisional y/of un cobransa mes tin cu calcula su belasting y haci e pago casi na
señala e necesidad y por definitivo (voorlopige of definitieve aanslag). mes momento cu ta entrega e declaracion.
lo tanto e intencion pa Si acaso despues resulta cu e suma di belasting cu Pues e cliente no ta warda mas riba Inspector pa
regularmente tin mas e cliente a paga, ta menos di locual cu e mester a formalisa e debe di belasting.
dialogo cu Prome Minister paga, anto Inspector por saca un cobransa adicional, Si resulta cu e cliente a paga di mas na Winstbelasting
Eman, cu e meta pa por mihor conoci como ‘naheffingsaanslag’. riba su declaracion provisional, e cliente aki lo
trece e preocupacion y Algun ehempel di Aangiftebelasting ta: ricibi restitucion pa medio di un decision oficial
puntonan di atencion Loonbelasting, BBO, BAZV, BBV y Toeristenheffing. (di Inspector) riba cual por haci obhecion (voor
dilanti, cu ta obstaculisa bezwaar vatbare beschikking).
comercio en general y e Ora ta trata di un Aanslagbelasting, ta Inspector
crecemento di Aruba su t’esun cu ta calcula y stipula e belasting cu e cliente Si acaso e cliente no paga su Winstbelasting di acuerdo
economia. tin cu paga. Inspector ta evalua e declaracion cu e cu su propio declaracion y dentro di e termino legal,
KvK ta gradici Ministro cliente a entrega. Inspector lo saca un ‘Naheffingsaanslag’.
Presidente Mike Eman p’e Despues ta saca un cobransa provisional y/of un Pa mas informacion relaciona cu Winstbelasting por
atencion y ta reitera su cobransa definitivo despues cu e aña fiscal termina. consulta e website di Departamento di Impuesto
disponibilidad pa dialoga Inspector por dicidi tambe di saca un cobransa esta: www.impuesto.aw.
y contribui den cualkier provisional durante e aña fiscal. Asina Inspector ta
forma na beneficio di nos
comunidad, nos comercio
y nos pais.