Page 5 - ATA - AUG 14

4 DONDERDAG & AMIGOE
13 AUGUSTUS 2015
Flashback Frisse nieuwe kleuren voor klaslokalen Ku
satisfakshon
13 augustus 1954 WILLEMSTAD — De leerlingen van de Frater Evo-
niusschool zijn hun nieuwe schooljaar begonnen in AYERA NOCHI 12 di ougùstùs
‘Gunstige dingen’ en die moet ik voor al- klaslokalen met een frisse nieuwe look. Het schil- 2015 mirando na TeleCuraçao
Bij het verlaten van Ne- les rapporteren aan de derwerk werd verspreid over drie weekeinden uitge- dos programa ku a ser presen-
derland, na zijn vrij on- landsregering.” voerd door employés van CIBC First Caribbean in tá a yenami ku satisfakshon.
verwachte bezoek, had Plantage Cas Cora samenwerking met een aantal vrijwilligers. De Fra- E prome ta ora ku mi a mira i
mr.dr. Da Costa Gomez In het kader van het va- ter Evoniusschool is een school voor kinderen met tende e banda Hulandes kanta
vanmorgen op de val- kantieplan van de Isla speciale behoeften en leermoeilijkheden. Ongeveer e kantika ‘Papia Papiamentu
reep een gesprek van heeft een aantal kinde- 85 leerlingen tussen zeven en veertien jaar krijgen ku mi’ den nos dushi idioma.
bijna drie kwartier met ren een bezoek gebracht er les van vijftien docenten en assistenten die hen Despues ku e orkesta Hulan-
de heer C.A. Eman, zo aan het landhuis Cas onderwijs op maat geven. des a bin toka aki durante e
meldt de krant op de Cora. Deze plantage an- honramentu di Doble RR, mi
voorpagina deze dag. nex de melkinrichting a publiká un komunikado den
Wie dit gesprek in het vormt een grote trek- medionan de komunikashon,
restaurant van Schip- pleister voor jong en mustrando ariba kon muzík
hol alleen met de ogen oud, aldus de krant. Er por mara pueblonan. Ayera mi
kon volgen, kreeg uit de bevindt zich een vee- a gosa di mira i skucha e banda
gebaren de indruk van stapel van over de 100 kanta hinter e piesa ku mi sa
een scherpe gedachte- koeien, kalveren, pin- tende na Hulandes na Papia-
wisseling, waarbij Da ken, vaarzen en stieren. manetu. Un otro sentimenu ku
Costa Gomez tegen de De kinderen mochten por ehempel e antagonismo ku
argumenten van de heer de dieren die op stal polítika sa kousá entre Hulan-
Eman een afwerende stonden zelf voeren met da i nos país. Tambe mi a mira
houding aannam. maïsgroen. Ook brach- den e ‘videoclip’ di e kantika di
Enige malen stond de ten zij een bezoek aan de Shamiro Anita ‘Move un seru’,
voorzitter van de re- melkinrichting, waar de un esena kaminda broeder
geringsraad op om het yoghurt, de karnemelk Edwin Valeriano a presentá
onderhoud te beëindi- en de chocolademelk be- komo un médiko na kama di un
gen, maar tot tweemaal reid worden. pashènt. Un bon rekordatorio
toe scheen hij zich te “Natuurlijk was er ook di un hòmber ku mi a dediká
bedenken. De heer Da een traktatie in de vorm na diferente okashon atenshon
Costa Gomez wilde wei- van een heerlijk glas na labornan ku e a desplegá
nig over de besprekin- lekkers uit de melkfa- den St. Elisabeth Hòspitaal,
gen die hij in Nederland briek waar Gerard vd riba diferente tereno. Inklusivo
had gevoerd mededelen. Schot de scepter zwaait.” riba sierto tereno di e spesha-
“Ik heb enige gunstige lismo médiko. Edwin Valeriano
dingen te rapporteren ta un di e baluartenan ku St.
Elisabeth Hospitaal méster
honrá di un manera apropiá.
Esaki por ehempel por sosode
dor di duna un lokalidat den e
hòspital nobo e nòmber ‘Edwin
Valeriano’.

FELIX D. PINEDO
Curaçao

Ingezonden

Misanthropes ‘Toeristen’ uit Venezuela

A MISANTHROPE hates OP 10 AUGUSTUS jl. stond voordat je daar toestemming permarkt een fooi van 8 dol- zingen’ plaatsvinden).
everyone in the whole world. er in de Arubaanse krant voor krijgt. Daar gaat ook een lar (2/3 van het minimumloon De Venezolaanse ‘regering’
To be completely consistent, Awe Mainta iets wat op een hele papierwinkel aan vooraf. in Venezuela). Dat is nog eens is al druk bezig maatregelen
must he not hate himself? By interview leek. Daarin werd Die goedkope dollar (bin- een aardige man. te treffen om te verhinderen
the way, misanthropes usual- econoom Randall Croes naar nenkort niet meer voorradig) Degenen die over goede con- dat de oppositie aan de macht
ly love their house pets. zijn mening gevraagd over wordt voornamelijk gebruikt necties met de regering be- komt. Zo zal geen toezicht van
de Venezolaanse toeristen op om levensmiddelen en me- schikken, de zogenaamde buitenaf worden toegestaan
JANCHI BEAUJON het eiland. Deze toerist was dicijnen te kopen. We weten ‘enchufados’, kopen dozen vol door, bijvoorbeeld, de Euro-
USA heilzaam voor het eiland, zei dat er in Venezuela bijna geen levensmiddelen en medicijnen pese Unie of de OAS. Alleen
Randall. Ook Arubanen die medicijnen meer te krijgen op Curaçao en Aruba, terwijl ‘vertrouwde’ organisaties wor-
kamers verhuurden aan (in zijn en dat de schaarste aan de gemiddelde Venezolaan den toegelaten. Ook wordt er
dollars sjacherende) Venezo- levensmiddelen zo groot is crepeert en er niet eens ge- aan bepaalde mensen van de
laanse toeristen pikten een dat supermarkten en aanle- noeg te eten is voor de patiën- oppositie met een zekere re-
graantje mee. Randall legde verende vrachtauto’s door de ten in het Academisch Zieken- gelmaat een verbod opgelegd
uit om wat voor soort toeris- bevolking worden geplunderd. huis van Caracas. Er zijn in om zich kandidaat te stellen
ten het ging, maar zei niets Venezuela is zo corrupt dat zestien jaar al dertien minis- op 6 december. Deze praktijk
over het soort land waar ze fervente Maduro-aanhan- ters van Gezondheid geweest heet ‘inhabilitar’. Zo werd Ma-
vandaan kwamen. Ook liet gers en regeringskopstukken (een beetje te vergelijken met ria Corina Machado van de
hij weinig los over het gema- (waaronder militairen) fre- de mobiliteit van de ministers oppositie in de Nationale As-
nipuleer met de dollarkoersen quent gebruik kunnen maken van Onderwijs op Curaçao). semblee door de Hoge Raad
in de Bolivariaanse Republiek van die goedkoop te verkrijgen En wat doet de ‘gewone man’ (Corte Suprema de Justicia,
die door de nog niet gemuil- dollars. Zo kopen ze bijvoor- in Caracas? Die staat in een gecontroleerd door de rege-
korfde Venezolaanse pers beeld dollars in Aruba en ne- ellenlange rij met zijn ‘cédula’ ring) zonder enige verklaring
steevast ‘Robóblica’ (= Roof- men ze mee terug naar Vene- in de hand te wachten om toe- ‘geïnhabiliteerd’ voor twaalf
publiek) wordt genoemd. zuela waar ze worden verpatst gelaten te worden tot de bijna maanden. Ze mag in die peri-
Mag ik u even meenemen op de zwarte markt tegen de lege schappen in de super- ode naar geen enkel openbaar
naar de overkant? Er zijn vier bovenvermelde koers van 700 markt, waar vorige week door ambt streven. De echtgenote
verschillende dollarkoersen in Bolivar. Als de heer Croes in- een militair nog een schot van Maduro wil wel weer
Venezuela: Officieel is 1 dollar derdaad meent – wat beweerd werd gelost om de orde binnen graag een zetel in de Assem-
= 6,3 Bs. Dit is een volstrekt wordt in het stuk – dat de dol- te handhaven. blee. Dat zal ongetwijfeld door
absurde koers. De zwarte lars die op Aruba worden ge- Ook gaan rijke Venezola- de Kiesraad (Consejo Nacio-
marktwaarde van de dollar kocht ook weer worden terug- nen door met dure huizen nal Electoral) worden ‘gefaci-
is al ongeveer 700 Bs. Er zijn gegeven door de Venezolaanse kopen, bijvoorbeeld aan de liteerd’.
nog twee andere dollarkoer- regering via een systeem van zogenaamde ‘Goudkust’ van Aruba mag wel zuinig zijn op
sen voor speciale inkopen in centrale banken moet hij dat Aruba. Een andere topman zijn Venezolaanse toeristen.
het buitenland. Deze koersen in een ander interview nog van Tves heeft, naar verluidt, Gelukkig wist Randall nog te
zijn gecreëerd omdat er in Ve- maar eens duidelijk maken. zelfs een volledig ingerichte melden dat Aruba hoog staat
nezuela zelf haast niets meer Er wordt dus druk geshopt op modelwoning gekocht voor 1 aangeschreven bij diegenen
wordt geproduceerd. Theore- Aruba en Curaçao door rijke miljoen dollar, zodat hij niks onder de Venezolaanse toeris-
tisch kunnen Venezolanen in Venezolanen. Een van de Ve- meer hoefde te regelen als hij ten die van kwaliteit houden.
het buitenland dollars kopen nezolaanse shoppers, topman uit Venezuela zou verkassen Ja, ja.
tegen de absurd voordelige bij Tves, het officiële Venezo- (je weet maar nooit of de socia-
koers van 6,3 Bs per dollar, laanse televisiestation, gaf listische heilstaat nog bestaat FRED DE HAAS
maar het duurt maanden aan de inpakker van een su- na 6 december als de ‘verkie- Nederland

Landfill nobo na Skèrpènè

AWE TARDI mi a bai opservá pasobra den pasado nan a anto no ta sosedé nada! Ami- moet Printing ta na altura ta
algun Blauwduif riba reko- kima poko di e shushi ei, pa gu a pone den korant esunnan ken e persona(nan) ta.
mendashon di mi amigu Stan- haña lugá pa benta mas! nobo ku tin den serkania di Anto pa loke ta trata e shu-
ley ‘Welek’ Ignacio. El a in- Mi ta kere ku ta tempu pa Bottelier! shi na e kaminda di tera sin
diká na mi e kaminda di tera tuma medida serio kontra di e Mi ta kere ku e instansha di nòmber lo ta bon pa e habitan-
ku ta kore di Sorsaka bai Seru suhetonan ku ta trata nos me- gobièrnu ku tin ku kontrolá e tenan ei banda pa laga limpia
Loraweg. Lamentablemente dio ambiente di e manera aki. bagamunderia aki mester ku- e kaminda ei.
mi no a mira ningun Blauw- Dos kilometer for di e sitio aki minsá di laga esun ku a pone Ta un bèrgwensa pa bo mira
duif pero loke si mi a mira ta tin un stashon di Selikor ka- tur e porkerianan aki kantu di kon sierto elementonan ta
un porkeria di otro mundu! minda por hiba e shushi. kaminda kita nan, i si nan no kaba ku nos medio ambiente.
Na tur dos banda di e kamin- Shonnan unda nos ta bai! ta hasi kaso, e instansha mes Mi ta spera akshon!
da di tera aki a forma un land- Pa loko ta pone tur sorto di lo por kita nan riba kuenta di
fill hororoso! propaganda kantu di kaminda esun ku a laga pone nan. Ma- JOHN C. DAAL
No ta algu di awor tampoko, (Mamoet Printing sa ta ken!) Curaçao