Page 13 - AHATA
P. 13
Diahuebs, 25 September 2025 AWEMainta LOCAL 3
Di importa pa innova
E reto di transferencia di conocemento pa Aruba
SEGUN cu Aruba ta busca pa diversifica su economia mas
aleu di turismo, e importacion di industrianan tecnologico
ta birando un strategia clave. Sinembargo, expertonan ta
adverti cu importa producto of hasta industria completo no
ta suficiente.
E balor real ta bin for di transferencia di conocemento—e
habilidad di Arubanonan pa siña, adapta y finalmente innova
for di loke companianan stranhero ta trece pa e isla.
Dicon transferencia di conocemento ta importante pa
Aruba
Pa economia insular chikito manera Aruba, dependencia
riba importacion ta un hecho. Sea ta panel solar, infrastruc-
tura digital of tecnologia medico, hopi di loke ta impulsa e Paisnan manera Singapore y Estonia a uza politicanan
economia ta origina den exterior. Pero si Aruba por sigura similar exitosamente, convertiendo industrianan importa
cu conocemento ta bin hunto cu e importacionnan aki, e den centronan di innovacion domestico dentro di un gener-
beneficionan ta multiplica. En bes di dependencia perpetuo, acion.
e isla por construi su propio capacidad pa mantene, adapta
y desaroya tecnologia localmente. Oportunidad y riesgonan pa Aruba
Aruba ya a señala su intencion pa move den direccion di
Banco Mundial a descubri cu paisnan cu politicanan fuerte energia renobabel y transformacion digital. Por ehempel,
di transferencia di conocemento ta mira un crecemento importa tecnologia solar y di biento por ser combina cu
mas rapido den capacidadnan industrial local, tin biaha centronan di training local pa ingenieronan y tecniconan
25–30% mas halto cu esnan sin tal marconan. Pa Aruba, Arubano adkiri experticio pa maneha e sistemanan indepen-
esaki por nifica desaroya trabounan specialisa den areanan dientemente. Di mesun manera, den e industrianan digital,
manera energia renobabel, ‘fintech’ of siguridad cibernetico, transferencia di conocemento por yuda establece un centro
sectornan cu ya caba ta creciendo den demanda mundial. di siguridad cibernetico local cu ta sirbi e region Caribense
mas amplio.
Hermentnan di politica cu ta funciona
Transferencia di conocemento no ta sosode automatica- E riesgo, sinembargo, ta sinta den acuerdonan mal diseña
mente—e mester wordo construi den e maneho. Aruba tin cu ta laga e conocemento cera paden di companianan di
un oportunidad pa probecha di acuerdonan comercial y propiedad stranhero. Si Aruba enfoca solamente riba e
rekisitonan di inversion stranhero pa maximalisa e compar- beneficionan a corto plaso di trabou y infrastructura, e por
timento di habilidadnan. perde e premio a largo plaso: Independencia via desaroyo
di habilidad.
Hermentnan comun ta inclui:
• Cuotanan di contratacion local, sigurando cu trahadonan Formando e futuro
Arubano ta ser entrena directamente pa expertonan stran- Bon gobernacion ta e brug entre importacion y innova-
hero. cion. Door di traha politicanan inteligente, Aruba por sigura
• Programanan di training y aprendisahe, unda empresanan cu cada producto cu yega na su costanan tambe ta trece
multinacional ta compromete nan mes pa desaroya talento experticio, training y oportunidad. E enfoke aki no sola-
local como parti di nan operacionnan. mente ta fortifica e economia, sino tambe ta empodera e
• ‘Joint ventures’ y asociacionnan, rekeriendo companianan siguiente generacion di Arubanonan pa ta creadornan, y no
internacional pa colabora cu negoshinan Arubano, universi- djis consumidonan, di tecnologia.
dadnan of centronan di investigacion.
• Acuerdonan pa comparti tecnologia, garantisando cu Segun cu Aruba ta mira padilanti, e meta mester ta cla:
e ‘know-how’ den instalacion, reparacion y adaptacion ta Importacion por yega den container, pero conocemento ta e
inclui den e contractnan. berdadero carga cu ta construi nacionnan.
