Page 27 - AM211009

8 Djabièrnè 8 òktober 2021

Aleman i hende peligroso Suseso

pa estado (5) Inlubidabel ©

Den su buki ‘Wuiven vanaf de Waranda’, ku ta kontené histo-
ria di un kampamentu ku gobièrnu a laga traha na Playa Pari-
ba durante Segundo Guera Mundial, pa asina a sera aleman i Bòi Antoin
personanan konsiderá komo peligroso pa estado, e outor drs.
Junnes Sint Jago ta splika kon detenshon di e Alemannan Viehweg, Sachs, Janssen, Ma- na Oropa. Durante kontròl por a
den “Gebiedsdeel Curacao” (despues Antia Hulandes) a bai. thiesen i Oberbach, hopi bia e ta- ripará ku e informenan aki tabata
Iregularidat e kampamentu, por a dedusí ku bata papia den forma kubrí ku su kuadra semper ku realidat.
Durante e segundo mitar di tabatin un òf mas spion meimei paisanonan den e kampamentu
1940 diferente iregularidat a tuma di nan. Nan tabata sospechá ku ku tabatin e mesun ideologia nazi. Lista pretu
lugá den e kampamentu. Esaki por mester a buska e spion aki den e Esaki tabata e kaso tambe ku e Un otro Aleman ku Fliegel a
ripará entre otro for di deklarashon huki hudiu. Pero ken e persona en manifestashonnan ku tabata sigui indiká komo un fanátiko nazi fer-
ku e Aleman Manfred Fliegel, un kestion tabata i kon e tabata operá riba esaki. Na bos abou tabata viente tabata Oberbach. Durante
hóben di apénas 15 aña, a hasi niun hende tabata sa. Nunka so- kanta e ora ei kansionnan prohibí un bishita ku e representante sui-
tokante komportashon di e otro specho a kai riba Fliegel, tambe di e Terser Reino. so a yega di hasi na e kampamen-
internadonan huntu kuné den e un hudiu. E tabata den posishon Sauer i Viehweg lo tabata es- tu, Oberbach a mustr’é un pan i a
kampamentu. A skohe e persona pa move sin problema meimei di nan ku tabata mantené kontakto keha tokante kalidat di e produkto
aki pa funshoná komo un tipo di e hòmbernan adulto. Pasobra ken ku un tal Cohen, kende su iden- aki. Na final el a splika su manera
opservadó sekreto (lesa spion). lo por a pensa ku Fliegel, un mu- tidat no ta notá den e fuentenan di proseder komo un forma di pro-
Ta opvio ku Fliegel, despues cha di apénas 15 aña, lo por ta- konsultá. Probablemente tabata testa: “Pasobra mas ku nos keha,
ku e kaba kolektá informashon, bata asina inteligente. trata aki di un residente liber na mas mihó kos lo bira. E Hulan-
no por a drenta kontakto direkta- Boneiru ku, anke su nòmber ta desnan tin miedu di nos!”.
mente ku mando di e kampamen- Dos rapòrt zona hudiu, lo tabatin simpatianan Durante un diskurso ku el a
tu. Esei lo tabata muchu riskante. Asina tin por lo ménos dos nazi. tene riba dia 24 di ougùstùs 1940,
Pero el a haña instrukshon pa rapòrt altamente sekreto a originá, Na momentu ku Cohen tabata Sauer a mustra su mes partidi-
kada bes, na momentu ku e taba- esta un di 26 di ougùstùs i e otro pasa riba e kaminda públiko ku sta pa tuma medida, dado kaso
ta kere di tabatin informashon re- di 30 di ougùstùs 1940. Den e pro- ta pasa banda di e kampamentu, e situashon di entre otro kuminda
levante, pa simulá un enfermedat. mé rapòrt, skirbí pa Dr. Gelfman Sauer i Viehweg tabata sòru pa no mihorá pa e Alemannan den
Via e kanal normal e tabata resul- mes, Fliegel ta informá esnan ku bai na waya di e kampamentu i e kampamentu. El a splika adi-
tá e ora ei serka e dòkter di kam- a dun’é enkargo ku tin un divishon kanando tabata interkambiá pa- shonalmente ku lo por tuma e ser-
pamentu, dr. Gelfman, ku tabata den e sekshon di hende hòmber: labra ku Cohen. Fliegel nunka a geant-majoor-instructeur komo re-
dispuesto pa hunga e wega aki. di un banda tabatin e Alemannan logra kapta kontenido di e kòm- hen, momentu ku e drenta barak.
Durante e supuesto tratamentu di nazi i na e otro banda e hudiunan bersashonnan aki. El a ripará si E intenshon tabata pa desarm’é
Manfred Fliegel den su kamber, e òf otro refugiadonan aleman. ku semper tabata trata di infor- i, bou di menasa di su propio pi-
dòkter tabata hasi anotashon di e Di akuerdo ku Fliegel, e in- menan di prensa. Pasobra un bia stol, orden’é pa laga e militar na
informashonnan ku e ‘pashènt’ aki ternado Otto Sauer tabata fun- a sosodé ku djis despues notisia warda entregá tur arma na e inter-
a logra haña den e kampamentu. shoná komo lider di e Alemannan a plama den seno di e interna- nadonan. Ku e armanan aki nan
Mester remarká ku e Ale- nazi den e kampamentu. Asistí donan ku Alemania tabata log- tabata spera di por a sekuestrá e
mannan, na aktitut di mando di pa su kambradanan fiel Mahnke, rando avansenan den e guera barku di KNSM Baralt, ku tabata
mara tur siman na Boneiru.
Mas aleu ta asina ku e nazinan
ferviente den e kampamentu a
traha un “lista pretu”, ku riba es-
aki nòmber di e komandantenan
di warda i diverso otro persona
ku, “despues ku Alemania gana
guera, lo ta e proménan ku lo
risibí kastigu”. E nazinan aki, den
kualké lus ku nan mira anochi
riba laman, nan tabata alimentá
nan mes ku esaki tabata lus di un
barku di guera aleman ku tabata
bin pone fin na e inhustisia ku a
kometé kontra nan. Nan tabata
kere ku ya kaba e partido nazi a
okupá tur puesto haltu na Kòrsou
i Aruba.

Seegundo relato
E segundo relato, fechá 30 di
sèptèmber 1940, ku Dr. Gelfman
a kompilá a base di informashon-
nan risibí serka Manfred Fliegel,
tabata kuminsá ku un repartishon
di e kampamentu ku nan a drenta
Un bista di baraknan den e kampamentu. na luna di yüli 1940. Kada hòm-