Page 6 - bon-dia-aruba-20221008

A6 LOCAL
Diasabra 8 OctOber 2022

A.T.A y socionan turistico a sostene reunionnan

fructifero durante CHTA marketplace

Uso di forma masculino y
femenino den sustantivo y

adhetivo

Den nos idioma nacional Papiamento nos tin como cus-
tumber/tradicion cu nos no ta usa e variante femenino den
palabra, tanto sustantivo como adhetivo. Di e manera ey
anto nos ta usa e termino ‘director’ pa indica tanto un per-
sona masculino como femenino. Pero esey tambe ta bao
E siman aki, Aruba tawata presente na e Durante e diferente reunionnan e socionan influencia di cambio. Nos por scucha mas biaha hende
evento mas grandi den e industria turis- a reconoce cu e forma cu Aruba a comunica ta papia di un ‘directora’ y den haci esey nos no ta mira
tico y hotelero pa nos region cu a tuma durante e pandemia y e esfuersonan cu a haci ningun hende ta keda cu un mirada straño riba nan cara.
luga na San Juan, Puerto Rico. E evento pa e recuperacion ta haci cu awe Aruba ta en- Naturalmente tin e casonan conoci unda desde semper
di Caribbean Hotel & Tourism Associa- tre e destinonan cu un grado di recuperacion caba nos ta usa e variante femenino, manera e profesion
tion ta duna proveedornan di turismo e di mas halto den e region. di ‘secretaria’ ora ta trata di un puesto den un organiza-
oportunidad pa cera conoci, reuni, of ne- cion o institucion. Pero, ora ta trata di un puesto halto,
gocia sea cu socionan existente of nobo. Mientras cu mas destino ta recuperando y tin no simplemente un puesto administrativo, manera secre-
diferente factor externo cu lo por influencia tario general di un organismo, e tendencia ta pa mantene
Ehecutivonan di A.T.A. y AHATA y nos turismo pa Aruba y e region en general, 2023 e forma masculino pa ambos sexo. Cu esey nos no ta bisa
hotelnan/socionan local a enfoca primor- ta trece diferente oportunidad pa nos isla y cu no sa usa e forma femenino tambe, pero mas tanto esey
dialmente riba reuni cu tour operadornan Aruba ta sigui posiciona su mes como un di e no ta e caso. Por ehemplo, ora ta trata di un ministro, o
existente y nobo. Presente di A.T.A. tawata destinonan den top 4 den Caribe. minister cu ta e otro forma hopi usa, en todo caso no ta
CEO Ronella Croes, CMO Sanju Luidens- usa e variante femenino banda di e ‘ministro’ aunke nos
Daryanani, North America Area Director Ed Aruba mester sigui enfoca riba e atraccion di e no ta descarta e posibilidad cu un di dianan aki un hende
Malone, North America Marketing Manager turista cu ta dispuesto pa paga pa un vacacion ta cuminza us’e y e ta pega... Den caso di e uso di e forma
Ayerim Maduro y Communications Manager na Aruba, locual ta A.T.A. su strategia. Tambe origina den Hulandes (o Ingles) ‘minister’ di mes caba ta
Sjeidy Dijkhoff-Feliciano. Di AHATA tawata mester sigui ta hopi prudente cu e balansa en- elimina duda.
presente CEO Tisa LaSorte. tre loke ta pidi pa paga y e balor cu ta duna. Tambe ta importante menciona cu e idiomanan cu ta
maneha forma segun genero cu pa nos ta relevante (Spa-
E agenda tawata extensivo y a reuni cu 22 E conferencia aki ta forma parti integral di e ño, Portugues), conoce un serie di excepcion unda palabra
diferente socio, mas cu claro esnan cu ta pro- strategia pa logra e metanan pa 2023, riba niv- cu ta termina cu un ‘a’ cu normalmente ta considera fe-
duci mas hopi bishitante for di Norte Ameri- el di cantidad di bishitante, entrada di turismo menino, ta categoriza como masculino. Nos tur conoce
ca pa nos destinacion tambe tabata inclui. Re- y entrada di cambernan di hotel. esakinan, manera ‘deportista, atleta, dentista, specialista,
unionnan manera esaki ta duna oportunidad etc. Nos ta usa nan asina tambe den nos idioma. Nos no
pa negocia cualkier aspecto, si esaki ta rekeri. A.T.A. ta mira bek riba un CHTA Market- mester descarta si cu, bao influencia di principalmente
Tambe a papia entre otro di e ultimo trendnan place fructifero y sigur inolvidabel mirando e Spaño, uso di e formanan femenino por haya mas raiz den
pa 2023 y con turismo di Aruba ta compara cu ‘Destination Resilience Award’ cu ta trece cas nos Papiamento. Esey ta algo cu nos niun por controla in-
otro destinacionnan den Caribe. pa Aruba. dividualmente, e ta depende di e proceso di aceptacion di
e mayoria.
Minister Ursell Arends: Un tema relaciona cu esaki ta e uso, den cierto caso ero-
neo, di e aparente formanan femenino o masculino di un
Directie Scheepvaart conhunto cu Koninkrijks Maritieme palabra. Nos ta bisa cu enfasis ‘aparente’ pasobra den e ca-

Administratie den preparacionnan pa IMSAS Audit sonan aki no ta trata di e distincion entre femenino o mas-
culino, sino mas bien di e herencia di idioma Latin cu nos
ta comparti cu tur idioma relevante pa nos. E confusion lo
ta bin principalmente di Ingles unda, sigur na Merca, ta
Aruba como isla, ta depende grande- usa e forma plural como un singular; por ehemplo e cono-
mente ariba e sector maritimo pa en- cido ‘media’ cu ta ser trata como un termino singular (The
tre otro gran parti di nos bishitantenan media has ignored the fact that...), mientras cu na Spaño
(linea nan di crucero), pero tambe im- y Hulandes semper ta usa singular y plural banda di otro:
portacion di cuminda, materia prima y ‘el medio, los medios (de comunicación)’ na Spaño; ‘het
combustibel. medium, de media’ na Hulandes.
Nos conoce mas palabra cu por causa confusion den e
Paisnan cu ta ricibi hopi barconan manera contexto aki. Por ehemplo e uso di e formanan ‘criterio’ y
Aruba, mester tene cuenta cu leynan inter- tuma luga na inicio di aña 2023, cu exito. ‘criteria’ banda di otro. Den su forma original ‘criteria’ ta e
nacional y percura pa semper keda cumpli cu Den cuadro di preparacionnan pa e audit aki forma plural di ‘criterium’, usa asina tambe na Hulandes.
esaki nan. Si esaki no ta e caso e pais por haya recientemente Minister di Transporte, sr. Loke ta parce nos eroneo ta usa e ‘criteria’ como singular
confronta cu problemanan serio. Cada pais cu Ursell Arends a haya un bishita di un delega- na Papiamento, loke ta conduci seguidamente na e ter-
ta ricibi barco, mester tin un asina yama ad- cion di KMA for di Hulanda unda a papia di mino ‘criterianan’. Na Spaño ta papia di ‘criterio’ (plural
ministracion maritimo (Directie Scheepvaart) e cooperacion, e preocupacionnan existente, ‘criterios’). Nos ta propone pa na Papiamento nos usa e
cu ta percura pa e pais ta cumpliendo cu ley- pero tambe di e oportunidad nan cu tin pa formanan relaciona cu Spaño, combina cu nos forma di
nan internacional. Aruba- y hermana islanan cu posibel coop- plural unico: medio (medionan), criterio (criterionan).
Na aña 2020 e paisnan den Reino a cera un eracionnan y ayudo di experto nan tanto di
acuerdo pa instala un asina yama Koninkrijks Hulanda como e otro paisnan den Reino. Un bon ehemplo di esey ta ‘alternativa’ cu ta e sustantivo.
Maritieme Administratie (KMA). KMA tin Ta di suma importancia pa reconoce e im- E palabra alternativo tambe ta existi pero esaki ta e adjetivo
como tarea principal pa tin colaboracion entre portancia di nos sector maritimo y Directie di ‘alternativa’. Por ehemplo: “Nos ta buscando ainda un
tur e administracion maritimo pa asina yuda Scheepvaart cu ta encarga cu esaki. Directie alternativa”, y “nos no a haya un forma alternativo ainda”.
otro cu asunto ariba tereno Maritimo. Esaki Scheepvaart ta trahando incansablemente y Den e ultimo frase aki e termino ‘alternativo’ ta e adjetivo
ta percura pa Reino Hulandes por pasa e asina continuamente pa por sigui tene Aruba den di ‘alternativa’.
yama IMSAS Audit di IMO London cu lo compliance cu tur leynan internacional.