Page 3 - AHATA

Diahuebs, 14 Augustus 2025 AWEMainta
Mentalidad di Aruba:
Bon madrastra, mal mama
DEN e circulonan politico di Aruba, tin un dicho bieu:
“Bon madrastra, mal mama.” E ta un metafora skerpi pa
lidernan cu ta mustra generoso cu esunnan di afo, mientras
ta neglisha nan propio hendenan. Awe, hopi ciudadano ta
sinti cu e descripcion aki ta cuadra perfectamente cu nos
gobierno. Si e sentimento aki ta completamente husto of no,
e ta e realidad cu ta resona den combersacionnan rond di
nos isla.
E sentimento ta simpel: Partidonan na poder ta parce di
lubida lihe e hendenan cu a haci campaña pa nan, a bati na
porta, y a duna nan voto. Una bes den gobernacion, prome-
sanan ta desaparece, prioridadnan ta cambia, y esunnan cu
a carga e bandera politico ta keda ta puntra nan mes si nan
tabata util solamente durante temporada di eleccion. Esaki
no ta gobernacion — e ta politica transaccional.
E negligencia ta bay mas leu cu politica y ta penetra den nos
structura cultural. Tuma idioma como ehempel. Pa cortesia,
of kisas pa custumber, hopi biaha nos ta cambia pa Spaño
— tin biaha un Spaño kibra — pa acomoda esunnan recien
yega for di Latino America. Mientras cu bondad na otro ta
parti di ken nos ta, tin un consecuencia no intencional: Nos
ta pone Papiamento un banda, e curason di nos identidad.
En bes di yuda e hendenan nobo adapta y brasa nos lenga
materno, nos ta adapta nos mes. Si Aruba di berdad ta nan
hogar scogi, nos no mester encurasha nan pa papia e idioma
cu ta uni nos?
Despues tin e custumber preocupante di balora experticio
LOCAL 3
stranhero mas cu conocemento local. Ora un consehero di
Europa, Merca, of hasta otro parti di Latino America papia,
nan palabranan ta ser tuma como berdad absoluto. Pero,
nos propio profesionalnan — hendenan cu ta biba e real-
idad di e isla y ta compronde su cultura — hopi biaha ta
ser ignora of poni un banda. Esaki ta mas cu un falta di
respet; E ta un daño cu nos ta causa nos mes. Un nacion cu
no ta confia su propio pensadonan, pocopoco ta caba cu su
propio forsa.
Nos mester puntra nos mes: cual ta e costo a largo plaso di
e patronchinan aki? Un gobierno desconecta di su pueblo ta
cria cinismo y apatia. Un cultura cu ta duna prioridad na apro-
bacion stranhero en bes di sabiduria local, ta core e riesgo
di perde su alma. Si nos sigui menosprecia Papiamento, si
nos sigui engrandece bosnan di afo riba di nos mes, nos ta
core e riesgo di bira stranhero den nos propio tera.
Ser un “bon madrastra” pa mundo tin su luga — genero-
sidad, un mente habri, y bondad ta virtudnan. Pero ningun
bon madrastra lo neglisha su propio yiunan pa duna otronan
cuminda prome. Liderazgo ta nifica balansa tur dos: Duna
bonbini na otronan mientras ta protege y nutri fuertemente
bo propio hendenan, idioma y cultura.
Aruba mester dicidi si e kier sigui hunga e rol di e anfitrion
acomodante na custia di su propio cas. Pasobra si nos no
pinta e liña, nos por lanta un dia y haya nos cas ireconocibel
— y nos hendenan lubida den e luga cu un dia nan a yama
di nan.