Page 48 - AM201230

6 6 Djamars 29 desèmber 2020

Ainda no a tende nada di Djo Mercera
Yonchi Dortalina ta tene tradishon di barí nobo

Pa: Bòi Antoin

KRALENDIJK -- No tin baile i ritualnan di tambú i Spesialmente na Kòrsou
duda ku Reginald (Yonchi) barí, ta bini prinsipalmente kulturista i antropólogonan
Dortalina desde 2013 ta te- for di e region di Congo. ta mira ku muzik di tambú
niendo e tradishon di barí Nan a bini pues ku e afri- den e kultura di e isla ei
bibu na Boneiru. No tin ma- kanonan ku a bini mundu ketu bai komo símbolo pa e
sha kantante mas ku ta hasi nobo, Amérika, pa traha relashon ku antepasadonan
esaki. E kantika nobo di barí komo katibu. E promé afrikano i pa e identidat
ku Yonchi Dortalina a lansa katibunan afrikano ku a afro-kurasoleño.
e fin di aña aki ta kaptando yega Boneiru a bai biba

hopi atenshon. Un otro kan- na Rincon. For di 1640 Instrumènt
tante di barí ku sa presentá kaba por kuminsá mira E palabra 'tambú' ta referí
su barínan den e temporada nan nòmber riba e promé tantu na e tipo di muzik
aki ta Hose (Djo) Mercera, 'monsterlijst'-nan. Nòmber- komo na un instrumènt
pero no ta masha di dje mas. nan típiko afrikano manera musikal. Originalmente ta-
Den e buki 'Cultureel Angewa, Masienga, Sibbe, bata traha tambú di un barí
mozaïek van de Nederland- Kokoroko, Mabiela, Sissoe, chikí di palu den kua tabata
se Antillen' (1977) René Kibomba, Simbattie, Sebel, importá ròm. Sa yama e Pedro Mercera, alias Pedro Koncha, tokando barí hun-
Römer ta skirbi ku litera- Solieba, Diossoe, Zesoe, tipo di barínan aki tambe tu ku Djo Mercera.
tura tin konekshon kla ku Mafongo. boko. Tabatin diferente importante na Boneiru. Te Boneiru, manera simadan,
folklor. Esaki ta resaltá bon tamaño. Esnan mas chikitu den e promé mitar di siglo San Wan i San Pedro. Ku
den kantikanan di simadan Kambio tabata usa komo tambú. Na pasá a eksportá e produkto eksepshon di kachu i karkó,

na Boneiru i seú na Kòr- E meskla di influensi- Boneiru e nòmber barí ta aki ainda. ku ta instrumèntnan den

sou, fiestanan di kosecha. anan afrikano den muzik di mas konosí ku tambú pa e Ta usa rais di palu di kui- muzik di simadan.
Pero esaki ta e kaso tambe barí ta kambia ku tempu i ta instrumènt musikal aki, hi (kuida) i klabu pa wanta Interesante ta pa men-
ku tambú (barí na Boneiru). adaptá nan mes na sirkun- anke ku den sierto bario di e kueru steif riba e barí. Ta shoná ku sa usa otro opheto
E kantika di tambú òf barí stansianan lokal. Elemen- e isla aki tambe tabata pa- bisa 'rèk e kueru' riba e barí. tambe pa remplasá e zonido
hopi bes ta un ekspreshon tonan afrikano manera pia di tambú. Ta usa dos rais na rant di e di tambú òf barí na momen-
poétiko, kargá ku humor ripitishon, ritmo, sierto in- Segun historia oral den barí. Un ku ta pasa pafó i e tu ku e instrumènt musikal
popular i krítika riba sierto strumèntnan di perkushon i pasado, komo ku no tabata otro paden di e kueru. aki no ta disponibel. Por
situashon òf akontesimentu- improvisashon ta keda bon haña hopi barí di palu, sa Awendia, komo ku no ehèmpel un kaha di palu,
nan den komunidat. rekonosibel den e tambú di traha e tambúnan aki tam- por haña e barínan di ántes un mesa, bòm di un stul,
Kòrsou i barí di Boneiru. be di tronkon di palu di mas, ta traha e instrumènt bleki (lata di kerosin).
Kanto di protesta Na Boneiru sinembargo sia. Tabata kòrta e tronkon musikal aki di otro for-
René Römer: "Nan ta por ripará ku a amplia e in- i despues koba e pida ku ta ma. Ta kòrta pida palunan Kanto
'protest songs avant la lettre'. strumèntnan musikal ku ta bai usa komo e instrumènt chikitu ku ta pega (ku leim) Un elemento ku no por
Bo no por mira e kantika di usa den barí ku instrumènt- musikal aki. na otro. Tantu na Kòrsou keda'fó di fi esta di barí ta
tambú lòs di e baile di tam- nan di kuèrdè, tantu kitara komo Boneiru ta hasi esaki. e kanto. Boneiru a konosé
bú., ku tin relashon atrobe komo kuarta. E uso di hopi Kueru E forma di traha nan na Bo- den su historia kantadónan
ku e fiestanan tradishonal heru (agan), manera por E kueru ku ta span riba neiru sinembargo ta un tiki di barí den tur bario, tantu

rondó di Pasku i Aña nobo nota den e muzik di tam- e barí ta prosedente di sea diferente. hende hòmber komo hende
i di mes e instrumèntnan bú di Kòrsou, no ta konosí kabritu òf karné. Tin hende muhé.
musikal ku ta usa." (mas) den e muzik di barí ta haña kueru di karné mas Mas instrumènt Di mes tambe tabatin e
E sortonan di muzik, boneriano. mihó ku kueru di kabritu. Segun estudionan hasí, baliadónan di barí, tantu
Ta kestion di smak. Pa kurti tabata kompañá e toka- hende hòmber komo muhé.
e kueru ta usa kalki. Ta di- mentu di tambú òf barí ku Bailenan konsiderá komo
solvé e kalki den awa i laga dos pida metal ku tabata bulgar pa e hende nèchinan,
e kueru para aden. Tambe dal kontra otro. Na Kòrsou esnan religioso.
sa pone sentebibu pa, segun ta yama esaki agan (un pida Públiko tambe ta hopi
nan ta bisa, kita e holó stin- heru di plug), pero despues importante durante aktivi-
ki di e kueru. Despues ku e chapi tambe a hasi su en- datnan di barí. E ekspe-
lananan laga lòs ta frega es- trada. ktadornan ta kontribuí den
akinan ku un pida palu kita Esta e mesun chapi ku e muzik i den bibamentu
for di e kueru. ta usa ora di planta ku- di e barí dor di respondé
Na lugá di kalki sa usa nuku. Ta dal un pida heru riba loke e kantadó (sa usa
tambe e fruta hechu di wa- riba dje. Na Boneiru chapi, e palabra 'kantor' tambe na
tapana òf dividivi pa kurti wiri, marimba, triangel i lugá di kantadó - e palabra
e kueru. Tabata machiká e instrumèntnan di kuèrdè, 'kantante' sí no tabata kono-
fruta di watapana ku awa manera indiká ariba, a hasi sí). E públiko tabata yuda
pa traha un papa ku tabata e muzik di barí mas yen. mantené tambe e ritmo dor
disolvé den awa. E fruta Práktikamente e mesun in- di bati den man, dunando
seku di watapana tabata un strumèntnan ku ta usa den asina e kantadó mas libertat
Yonchi Dortalina produkto di eksportashon otro tipo di muzik krioyo di pa improvisá.