Page 21 - flip min,vos
P. 21
LOCAL A3
Diamars 31 Maart 2015
Vocero di AZV, sra. Solange Tchong
Remedi generico cu Aruba ta haya ta di bon calidad
ORANJESTAD – Voc- a base di forma cu e botican- cu esun original ta relaciona odo di 15 pa 20 aña. tenan lo por traha e remedi-
ero di AZV, sra. Solange an ta factura, unda ta wordo ora un inventor ta bin pa Na 2013 tabata un aña cu nan. Igualmente esaki a crea
Tchong a declara cu ber- haci e diferencia entre e tipo prome biaha cu e remedi riba e patent di hopi fabricante mas oportunidad pa AZV por
daderamente e uzo di re- di remedinan aki. mercado. E ta esun cu ta haya di remedi original a caduca. stimula su maneho bou “Best
medi generico a cuminsa Calidad e derecho exclusivo, y e ta Ora cu e derecho exclusivo Aruban Price (BAP). BAP ta
escala na Aruba, a pesar Hopi hende ta bay Venezuela esun cu ta scoge un nomber cay (e derecho di patent), el a e sistema cu AZV ta uza des-
cu su stimulacion a cum- pa asuntonan medico, y nan p’e. E derecho exclusivo nor- crea espacio pa otro fabrican- de 2007 pa promove uzo di
insa hopi laat, compara cu ta bin cu cantidad di remedi malmente ta para na un peri- remedi generico.q
otro paisnan. cu ta generico, sin cu nan
A pesar cu el a wordo introdu- mes sa. Sinembargo tin biaha
ci laat, uzo di remedi generico nos hendenan ta masha skep-
ta aumentando na Aruba. Na tico te hasta critico riba e uzo
2009 un 31% di e remedinan di remedi generico, ya cu nan
cu a wordo declara na AZV tin e impresion cu nan ta di
-via e facturanan- tabata ge- calidad inferior.
nerico. 5 aña despues e tabata “No ta pasobra e ta generico;
45% na 2014. E revista insti- e ta malo”, sra. Tchong a
tucional di AZV, esta Pulso, bisa. Den e caso di AZV, nan
den su edicion di december ta masha exigente riba uzo
ultimo a publica un tabla riba di remedi generico. Ya cu e
e desaroyo di e uzo di remedi proveedo di remedi generico
generico riba nos isla. mester cumpra nan di pais-
Desde 2009 cada aña e ten- nan cu ta garantisa e calidad,
dencia di prescribi remedi manera Canada.
generico ta aumenta keto “Ta importante pa Aruba sa
bay: Na 2010 e tabata 32%; na cu e generico cu nos ta haya
2011 e tabata 33%; na 2012 el ta esun di paisnan cu ta ga-
a yega na 34% y na 2013 el a rantisa e calidad di e generi-
subi te 39%. E dos añanan cu co”, vocero di AZV a bisa na
el a aumenta hopi consecu- Bon Dia Aruba.
tivamente tabata 2013 (39%) Ademas e ta referi cu ambos
y 2014 (45%). AZV ta haci remedi ta comercial, ya cu
e comparacion entre remedi nan ta wordo traha pa fabrica
generico y remedi comercial farmaceutico. E diferencia ta
Presupuesto probablemente no ta cla 1 mei
Parlamento ta urgi gobierno pa bin cu ley di emergencia
ORANJESTAD - Den car- Sin e ley aki, gobierno ta ac- carta tambe cu gobierno mes cla prome cu e aña nobo ta ta cla prome cu 1 di mei.
ta pa minister di Financia tua contra e ley di Contabili- a ‘scoge’ pa entrega e presu- drenta na vigor, e ministe- Minister di Financia, Angel
ayera, parlamento ta urgi dad 1989, si lo gasta despues e puesto 7 luna laat y asina crea rionan por keda gasta placa. Bermudez, a bisa siman pasa
gobierno pa prepara un fecha aki, sin cu tin un presu- e situacion aki. Pero solamente den e prome durante e entregamento di e
ley di emergencia y entre- puesto aproba pa parlamento Segun nos constitucion, go- 4 luna di e aña nobo y no por prespuesto na parlamento,
ga esaki mas pronto cu ta y firma pa gobernador. Staten bierno mester entrega e pre- gasta mas cu 4/12 di e presu- cu e retraso tin di haber cu e
posibel, pa asina por keda ta indica cu tin un chens cu supuesto pa ultimo riba 1 di puesto di e aña anterior. Asi- desaroyonan di e presupues-
gasta placa despues di 1 di no ta cla cu e tratamento di september den e aña prome. na ta stipula den e articulo 11 to 2014. El a menciona cu e
mei. e presupuesto 2015 prome cu Den e caso esaki no ta sos- di e ley di Contabilidad. Por presupuesto 2015 tabata en-
1 di mei. E ta mustra den e ode y e presupuesto no ta uza solamente e placa pa asi- trega na gobernador 1 di sep-
na e ministerionan por keda tember (aunke mester ta na
drey, no pa haci por ehemplo parlamento riba e fecha aki),
inversion. pero despues mester a stop
e proceso, pasobra esun di
Suficiente tempo pa 2014 mester cambio drastico
analisa y no tabata cla ainda.
Gobierno no por a sigui riba
E motibo cu parlamento a esun di 2015, prome cu e
manda e carta ta, cu a dicidi proceso presupuestal com-
cu kier keda informa pro- pleto di 2014 tabata finalisa,
fondo riba e presupuesto cu asina e mandatario a bisa.
gobierno a entrega siman Pero locual Bon Dia Aruba
pasa. Staten kier tende di a compronde di parlamento
partnernan envolvi y exper- ta, cu esaki no ta para den
tonan kico nan opinion ta niun ley of otro regla, pues
riba e durabilidad di e ley aki. gobierno por a entrega e pre-
Mirando e desaroyonan pa e supuesto 2015 na tempo aña
presupuesto di 2014, Staten pasa. Banda di esaki minister
ta di opinion cu nan mester Bermudez mes a expresa si-
di suficiente tempo pa haci man pasa cu na september lo
un bon evaluacion di y pre- entrega e presupuestonan di
paracion pa e tratemento, 2016 y 2017 pareu. q
asina e carta ta bisa. Y asina ta
premira cu por sosode, cu no
Diamars 31 Maart 2015
Vocero di AZV, sra. Solange Tchong
Remedi generico cu Aruba ta haya ta di bon calidad
ORANJESTAD – Voc- a base di forma cu e botican- cu esun original ta relaciona odo di 15 pa 20 aña. tenan lo por traha e remedi-
ero di AZV, sra. Solange an ta factura, unda ta wordo ora un inventor ta bin pa Na 2013 tabata un aña cu nan. Igualmente esaki a crea
Tchong a declara cu ber- haci e diferencia entre e tipo prome biaha cu e remedi riba e patent di hopi fabricante mas oportunidad pa AZV por
daderamente e uzo di re- di remedinan aki. mercado. E ta esun cu ta haya di remedi original a caduca. stimula su maneho bou “Best
medi generico a cuminsa Calidad e derecho exclusivo, y e ta Ora cu e derecho exclusivo Aruban Price (BAP). BAP ta
escala na Aruba, a pesar Hopi hende ta bay Venezuela esun cu ta scoge un nomber cay (e derecho di patent), el a e sistema cu AZV ta uza des-
cu su stimulacion a cum- pa asuntonan medico, y nan p’e. E derecho exclusivo nor- crea espacio pa otro fabrican- de 2007 pa promove uzo di
insa hopi laat, compara cu ta bin cu cantidad di remedi malmente ta para na un peri- remedi generico.q
otro paisnan. cu ta generico, sin cu nan
A pesar cu el a wordo introdu- mes sa. Sinembargo tin biaha
ci laat, uzo di remedi generico nos hendenan ta masha skep-
ta aumentando na Aruba. Na tico te hasta critico riba e uzo
2009 un 31% di e remedinan di remedi generico, ya cu nan
cu a wordo declara na AZV tin e impresion cu nan ta di
-via e facturanan- tabata ge- calidad inferior.
nerico. 5 aña despues e tabata “No ta pasobra e ta generico;
45% na 2014. E revista insti- e ta malo”, sra. Tchong a
tucional di AZV, esta Pulso, bisa. Den e caso di AZV, nan
den su edicion di december ta masha exigente riba uzo
ultimo a publica un tabla riba di remedi generico. Ya cu e
e desaroyo di e uzo di remedi proveedo di remedi generico
generico riba nos isla. mester cumpra nan di pais-
Desde 2009 cada aña e ten- nan cu ta garantisa e calidad,
dencia di prescribi remedi manera Canada.
generico ta aumenta keto “Ta importante pa Aruba sa
bay: Na 2010 e tabata 32%; na cu e generico cu nos ta haya
2011 e tabata 33%; na 2012 el ta esun di paisnan cu ta ga-
a yega na 34% y na 2013 el a rantisa e calidad di e generi-
subi te 39%. E dos añanan cu co”, vocero di AZV a bisa na
el a aumenta hopi consecu- Bon Dia Aruba.
tivamente tabata 2013 (39%) Ademas e ta referi cu ambos
y 2014 (45%). AZV ta haci remedi ta comercial, ya cu
e comparacion entre remedi nan ta wordo traha pa fabrica
generico y remedi comercial farmaceutico. E diferencia ta
Presupuesto probablemente no ta cla 1 mei
Parlamento ta urgi gobierno pa bin cu ley di emergencia
ORANJESTAD - Den car- Sin e ley aki, gobierno ta ac- carta tambe cu gobierno mes cla prome cu e aña nobo ta ta cla prome cu 1 di mei.
ta pa minister di Financia tua contra e ley di Contabili- a ‘scoge’ pa entrega e presu- drenta na vigor, e ministe- Minister di Financia, Angel
ayera, parlamento ta urgi dad 1989, si lo gasta despues e puesto 7 luna laat y asina crea rionan por keda gasta placa. Bermudez, a bisa siman pasa
gobierno pa prepara un fecha aki, sin cu tin un presu- e situacion aki. Pero solamente den e prome durante e entregamento di e
ley di emergencia y entre- puesto aproba pa parlamento Segun nos constitucion, go- 4 luna di e aña nobo y no por prespuesto na parlamento,
ga esaki mas pronto cu ta y firma pa gobernador. Staten bierno mester entrega e pre- gasta mas cu 4/12 di e presu- cu e retraso tin di haber cu e
posibel, pa asina por keda ta indica cu tin un chens cu supuesto pa ultimo riba 1 di puesto di e aña anterior. Asi- desaroyonan di e presupues-
gasta placa despues di 1 di no ta cla cu e tratamento di september den e aña prome. na ta stipula den e articulo 11 to 2014. El a menciona cu e
mei. e presupuesto 2015 prome cu Den e caso esaki no ta sos- di e ley di Contabilidad. Por presupuesto 2015 tabata en-
1 di mei. E ta mustra den e ode y e presupuesto no ta uza solamente e placa pa asi- trega na gobernador 1 di sep-
na e ministerionan por keda tember (aunke mester ta na
drey, no pa haci por ehemplo parlamento riba e fecha aki),
inversion. pero despues mester a stop
e proceso, pasobra esun di
Suficiente tempo pa 2014 mester cambio drastico
analisa y no tabata cla ainda.
Gobierno no por a sigui riba
E motibo cu parlamento a esun di 2015, prome cu e
manda e carta ta, cu a dicidi proceso presupuestal com-
cu kier keda informa pro- pleto di 2014 tabata finalisa,
fondo riba e presupuesto cu asina e mandatario a bisa.
gobierno a entrega siman Pero locual Bon Dia Aruba
pasa. Staten kier tende di a compronde di parlamento
partnernan envolvi y exper- ta, cu esaki no ta para den
tonan kico nan opinion ta niun ley of otro regla, pues
riba e durabilidad di e ley aki. gobierno por a entrega e pre-
Mirando e desaroyonan pa e supuesto 2015 na tempo aña
presupuesto di 2014, Staten pasa. Banda di esaki minister
ta di opinion cu nan mester Bermudez mes a expresa si-
di suficiente tempo pa haci man pasa cu na september lo
un bon evaluacion di y pre- entrega e presupuestonan di
paracion pa e tratemento, 2016 y 2017 pareu. q
asina e carta ta bisa. Y asina ta
premira cu por sosode, cu no
