Page 10 - Min.Vos 4Feb"15
P. 10
DIARANZON 4 FEBRUARI 2015 DIARIO PAGINA 43
IBiSA, Departamento di Salud Publico, Tocante situacion di dengue y chikungunya:
SVb, Wit Gele Kruis y AZV ta conmemora: Seccion Malesa Contagioso di DESPA ta
actualiza cifranan te cu 2 februari awor
4 di februari ta DIA
MUNDIAL CONTRA CANCER
Na Aruba Cancer ta e di dos causa di morto
ORANJESTAD (AAN): mas frecuente detecta na ORANJESTAD (AAN) – wordo afecta pa e virus. Asi- wordo confirma pa labora-
Dia 4 di februari ta Dia Mun- Aruba den hende homber y Diamars mainta, Departa- torio, pues un di tres parti di
dial contra Cancer. Dia Mun- hende muhe. Cerca e ser fe- mento di Salubridad Publico, na por constata for di regis- e meldingnan cu a drenta ta-
dial contra Cancer ta wordo menino e di dos tipo di can- su seccion di Malesa Con- bata positivo; 41 porciento di
organisa pa ‘Union for In- cer detecta mas frecuente ta tagioso y GKMB, a tene un tracion, y casi 70 porciento e personanan cu a test a sali
ternational Cancer Control’ cancer di pecho y cerca e ser conferencia di prensa, den negativo. Tambe pa e virus
(UICC) cu ta un oportunidad masculino esaki ta cancer di cual a duna informacion ac- di e casonan ta dentro di e aki e ser femenino ta esun
pa enfoca riba e cantidad di prostaat. Cancer di tripa tam- tualiza, relaciona cu e situa- mas afecta, y un tercer parti
accionnan cu lo mester wordo be ta un cancer cu ta wordo cion di dengue y chikingunya edadnan di 25 pa 64 aña. ta hende homber.
haci pa efectivamente preve- detecta basta frecuente na na Aruba. Sr. Maduro a menciona cu
ni, trata y controla e diferente Aruba. Ta remarcabel cu e Señor Eugene Maduro, sra. Encuanto e casonan di 2015, Aruba ta parti den ocho dis-
formanan di cancer. tiponan di cancer aki ta net Lativa Mercera, drs. Clayton trito, y tin un promedio di en-
esunnan cu tin un porcentahe Croes y dra. Ordoñez a hiba te aworaki tin menos di 300 tre 120 pa 130 caso registra
E aña aki e slogan di Dia halto di cura si e wordo de- palabra. pa cada distrito.
Mundial contra Cancer ta tecta na tempo. Sr. Eugene Maduro a referi caso registra cu un total di 18 Ta di remarca cu 10 porcien-
‘Not beyond us’, esta can- na e cifranan cu tin regis- caso cu a wordo confirma pa to di e casonan aki ta perso-
cer ta na nos alcance pa haci Segun Organisacion Mun- tra te aworaki y tambe na e laboratorio. Noord atrobe y nanan cu tin mas di 65 aña
algo contra dje. Dia Mundial dial di Salud (WHO) 40 di plannan cu Departamento di di edad. E grupo aki ta esun
contra Cancer 2015 ta tuma cada 100 caso di cancer por Salud Publico (DESPA) tin San Nicolas ta e distritonan di mas riesgo y mas ainda si
un acercamento positivo y wordo evita si tin e diag- pa ambos virus cu ta wordo cu ta aporta mas notificacion, nan ta sufri di malesa cron-
proactivo den e lucha contra nostico y tratamento haci transmiti pa e mesun san- y tin mas caso registra den ico, pasobra nan por haya
cancer, enfocando riba e so- den forma tempran, kiermen gura. complicacion y nan caso por
lucionnan cu ta existi y cu ta prome cu tin sintoma di e DENGUE: e bario di Oranjestad Oost: bira mas critico.
alcansabel. Mundialmente e malesa. IBiSA, Departamen- Sr. Maduro a menciona cu Pa 2015 te cu dia 2 di Janu-
campaña ta explora con por to di Salud Publico (DES- na aña 2014 a wordo registra Dakota, Tarabana, Mahuma, ari, tabata tin 310 caso noti-
implementa locual nos sa PA), SVb, Wit Gele Kruis na DESPA un total di 1.575 fica di cual 20 porciento (65
caba den e area di preven- y AZV ta uni nan mes na e caso di cual nuebe porciento y resto di e region aki. Ca- pa 70 caso) ta confirma den
cion, deteccion na tempo, mensahe di UICC y WHO cu ta confirma pa laboratorio. sonan confirma ta di Noord, categoria di edad di 45 pa 64
tratamento y cuido y na su ta promove un estilo di bida El a subraya cu ta hopi remar- Oranjestad Oost y San Nico- aña sigui pa 25 pa 44 aña.
turno habri porta pa e expec- saludabel den prevencion di cable cu casi e 50 porciento Tambe e aña aki por ripara
tativa cu nos por haci un im- cancer. Esaki ta consisti den di e casonan registra ta nega- las. cu 15 porciento, of un aver-
pacto positivo riba e preven- stop humamento, mantene tivo. Asina e pruebanan di age di 40 persona ta den edad
cion y trato di e malesa aki. un peso di curpa saludabel, laboratorio ta indica. Setenta porciento di e caso- riba 65 aña. E distrito cu mas
haci actividad fisico regu- E Distrito y barionan unda notificacion ta San Nicolas
Cancer ta un grupo di enfer- larmente (30 minuut pa dia), tin mas registracion ta Noord nan ta personanan di 25 pa sigui pa Noord y Oranjestad
medad cu por afecta cualkier reduci consumo di alcohol y na prome lugar, sigui pa West. E casonan positivo ta
parti di curpa y di cual tin evita exposicion na solo sin Oranjestad West (Pos Abao, 64 aña di edad y tin mas hen- igual pa e barionan mencio-
mas di 100 forma diferente. proteccion. Madiki, Compananshi, So- na, sr. Eugene Maduro a duna
Na Aruba, cancer ta e di dos cotoroland, etc), y tambe e de muher registra cu hende di conoce. Esaki ta e bista to-
causa mas frecuente di mor- Banda di hiba un estilo di distrito di Santa Cruz. cante e cifranan cu DESPA
to y ta responsabel pa 24% bida saludabel ta recomenda E casonan confirma di den- homber. tin registra te cu e fecha di
di e cifra di mortalidad na pa haci e testnan na tempo, gue ta den e barionan di aworaki, y nan ta wardando
Aruba segun informacion di esta mammogram pa can- Oranjestad West, sigui pa CHIKUNGUNYA: mas cifra drenta for di hende
Ministerio di Salubridad na cer di pecho, PAP-test pa Noord, despues ta bin Savan- cu a bira malo na December.
2013 (‘Health Monitor Aru- cancer na boca di matriz, eta y Pos Chikito. Sr. Eugene Maduro a duna un
ba 2013’). Esaki tambe ta e test di sanger cerca hende No obstante e notificacion-
situacion den region y na Eu- homber pa check PSA fuera nan ta bin di tur bario di nos relato corto tocante e situa-
ropa, na unda cancer ta e di di saminacion rectal pa can- Isla, pa motibo cu e sangura
dos causa di morto y malesa cer di prostaat y Fecal Occult ta completamente activo den cion regional. Te cu aworaki
di curason ta ocupa e prome Blood FOB pa detecta cancer henter e Isla y por spera esa-
luga. colorectal (na tripa). Durante ki. tin mas cu 17mil caso regis-
luna di februari lo enfoca riba Tocante genero, mas hende
Segun cifra di ‘Health prevencion di cancer. muher cu hende homber ta tra, segun update semanal cu
Monitor Aruba 2013’ cancer
di cuero ta e tipo di cancer DESPA ta haya for di Carib-
bean Public Health Agency
(Carpha) cu tin e registro di
tur isla den Caribe y tambe
teritorionan manera Venezu-
ela y Merca. E Islanan den
Caribe cu ta keda cu mas caso
registra y confirma ta Haiti y
Republica Dominicano.
Cifranan exacto di Chikun-
guyna na Aruba, na aña 2014
a ricibi un total di 968 notifi-
cacion na Salubridad Publico
di cual casi 30 porciento a
IBiSA, Departamento di Salud Publico, Tocante situacion di dengue y chikungunya:
SVb, Wit Gele Kruis y AZV ta conmemora: Seccion Malesa Contagioso di DESPA ta
actualiza cifranan te cu 2 februari awor
4 di februari ta DIA
MUNDIAL CONTRA CANCER
Na Aruba Cancer ta e di dos causa di morto
ORANJESTAD (AAN): mas frecuente detecta na ORANJESTAD (AAN) – wordo afecta pa e virus. Asi- wordo confirma pa labora-
Dia 4 di februari ta Dia Mun- Aruba den hende homber y Diamars mainta, Departa- torio, pues un di tres parti di
dial contra Cancer. Dia Mun- hende muhe. Cerca e ser fe- mento di Salubridad Publico, na por constata for di regis- e meldingnan cu a drenta ta-
dial contra Cancer ta wordo menino e di dos tipo di can- su seccion di Malesa Con- bata positivo; 41 porciento di
organisa pa ‘Union for In- cer detecta mas frecuente ta tagioso y GKMB, a tene un tracion, y casi 70 porciento e personanan cu a test a sali
ternational Cancer Control’ cancer di pecho y cerca e ser conferencia di prensa, den negativo. Tambe pa e virus
(UICC) cu ta un oportunidad masculino esaki ta cancer di cual a duna informacion ac- di e casonan ta dentro di e aki e ser femenino ta esun
pa enfoca riba e cantidad di prostaat. Cancer di tripa tam- tualiza, relaciona cu e situa- mas afecta, y un tercer parti
accionnan cu lo mester wordo be ta un cancer cu ta wordo cion di dengue y chikingunya edadnan di 25 pa 64 aña. ta hende homber.
haci pa efectivamente preve- detecta basta frecuente na na Aruba. Sr. Maduro a menciona cu
ni, trata y controla e diferente Aruba. Ta remarcabel cu e Señor Eugene Maduro, sra. Encuanto e casonan di 2015, Aruba ta parti den ocho dis-
formanan di cancer. tiponan di cancer aki ta net Lativa Mercera, drs. Clayton trito, y tin un promedio di en-
esunnan cu tin un porcentahe Croes y dra. Ordoñez a hiba te aworaki tin menos di 300 tre 120 pa 130 caso registra
E aña aki e slogan di Dia halto di cura si e wordo de- palabra. pa cada distrito.
Mundial contra Cancer ta tecta na tempo. Sr. Eugene Maduro a referi caso registra cu un total di 18 Ta di remarca cu 10 porcien-
‘Not beyond us’, esta can- na e cifranan cu tin regis- caso cu a wordo confirma pa to di e casonan aki ta perso-
cer ta na nos alcance pa haci Segun Organisacion Mun- tra te aworaki y tambe na e laboratorio. Noord atrobe y nanan cu tin mas di 65 aña
algo contra dje. Dia Mundial dial di Salud (WHO) 40 di plannan cu Departamento di di edad. E grupo aki ta esun
contra Cancer 2015 ta tuma cada 100 caso di cancer por Salud Publico (DESPA) tin San Nicolas ta e distritonan di mas riesgo y mas ainda si
un acercamento positivo y wordo evita si tin e diag- pa ambos virus cu ta wordo cu ta aporta mas notificacion, nan ta sufri di malesa cron-
proactivo den e lucha contra nostico y tratamento haci transmiti pa e mesun san- y tin mas caso registra den ico, pasobra nan por haya
cancer, enfocando riba e so- den forma tempran, kiermen gura. complicacion y nan caso por
lucionnan cu ta existi y cu ta prome cu tin sintoma di e DENGUE: e bario di Oranjestad Oost: bira mas critico.
alcansabel. Mundialmente e malesa. IBiSA, Departamen- Sr. Maduro a menciona cu Pa 2015 te cu dia 2 di Janu-
campaña ta explora con por to di Salud Publico (DES- na aña 2014 a wordo registra Dakota, Tarabana, Mahuma, ari, tabata tin 310 caso noti-
implementa locual nos sa PA), SVb, Wit Gele Kruis na DESPA un total di 1.575 fica di cual 20 porciento (65
caba den e area di preven- y AZV ta uni nan mes na e caso di cual nuebe porciento y resto di e region aki. Ca- pa 70 caso) ta confirma den
cion, deteccion na tempo, mensahe di UICC y WHO cu ta confirma pa laboratorio. sonan confirma ta di Noord, categoria di edad di 45 pa 64
tratamento y cuido y na su ta promove un estilo di bida El a subraya cu ta hopi remar- Oranjestad Oost y San Nico- aña sigui pa 25 pa 44 aña.
turno habri porta pa e expec- saludabel den prevencion di cable cu casi e 50 porciento Tambe e aña aki por ripara
tativa cu nos por haci un im- cancer. Esaki ta consisti den di e casonan registra ta nega- las. cu 15 porciento, of un aver-
pacto positivo riba e preven- stop humamento, mantene tivo. Asina e pruebanan di age di 40 persona ta den edad
cion y trato di e malesa aki. un peso di curpa saludabel, laboratorio ta indica. Setenta porciento di e caso- riba 65 aña. E distrito cu mas
haci actividad fisico regu- E Distrito y barionan unda notificacion ta San Nicolas
Cancer ta un grupo di enfer- larmente (30 minuut pa dia), tin mas registracion ta Noord nan ta personanan di 25 pa sigui pa Noord y Oranjestad
medad cu por afecta cualkier reduci consumo di alcohol y na prome lugar, sigui pa West. E casonan positivo ta
parti di curpa y di cual tin evita exposicion na solo sin Oranjestad West (Pos Abao, 64 aña di edad y tin mas hen- igual pa e barionan mencio-
mas di 100 forma diferente. proteccion. Madiki, Compananshi, So- na, sr. Eugene Maduro a duna
Na Aruba, cancer ta e di dos cotoroland, etc), y tambe e de muher registra cu hende di conoce. Esaki ta e bista to-
causa mas frecuente di mor- Banda di hiba un estilo di distrito di Santa Cruz. cante e cifranan cu DESPA
to y ta responsabel pa 24% bida saludabel ta recomenda E casonan confirma di den- homber. tin registra te cu e fecha di
di e cifra di mortalidad na pa haci e testnan na tempo, gue ta den e barionan di aworaki, y nan ta wardando
Aruba segun informacion di esta mammogram pa can- Oranjestad West, sigui pa CHIKUNGUNYA: mas cifra drenta for di hende
Ministerio di Salubridad na cer di pecho, PAP-test pa Noord, despues ta bin Savan- cu a bira malo na December.
2013 (‘Health Monitor Aru- cancer na boca di matriz, eta y Pos Chikito. Sr. Eugene Maduro a duna un
ba 2013’). Esaki tambe ta e test di sanger cerca hende No obstante e notificacion-
situacion den region y na Eu- homber pa check PSA fuera nan ta bin di tur bario di nos relato corto tocante e situa-
ropa, na unda cancer ta e di di saminacion rectal pa can- Isla, pa motibo cu e sangura
dos causa di morto y malesa cer di prostaat y Fecal Occult ta completamente activo den cion regional. Te cu aworaki
di curason ta ocupa e prome Blood FOB pa detecta cancer henter e Isla y por spera esa-
luga. colorectal (na tripa). Durante ki. tin mas cu 17mil caso regis-
luna di februari lo enfoca riba Tocante genero, mas hende
Segun cifra di ‘Health prevencion di cancer. muher cu hende homber ta tra, segun update semanal cu
Monitor Aruba 2013’ cancer
di cuero ta e tipo di cancer DESPA ta haya for di Carib-
bean Public Health Agency
(Carpha) cu tin e registro di
tur isla den Caribe y tambe
teritorionan manera Venezu-
ela y Merca. E Islanan den
Caribe cu ta keda cu mas caso
registra y confirma ta Haiti y
Republica Dominicano.
Cifranan exacto di Chikun-
guyna na Aruba, na aña 2014
a ricibi un total di 968 notifi-
cacion na Salubridad Publico
di cual casi 30 porciento a
