Page 28 - AM211008

8 Djaweps 7 òktober 2021

Aleman i hende peligroso Suseso

pa estado (4) Inlubidabel ©

Den su buki ‘Wuiven vanaf de Waranda’, ku ta kontené histo-
ria di un kampamentu ku gobièrnu a laga traha na Playa Pari-
ba durante Segundo Guera Mundial, pa asina a sera aleman i Bòi Antoin
personanan konsiderá komo peligroso pa estado, e outor drs.
Junnes Sint Jago ta splika kon detenshon di e Alemannan
den “Gebiedsdeel Curacao” (despues Antia Hulandes) a bai.
Malkontentu Lista di menú
Na diferente okashon a soso- Den un di su kartanan dirigí na
dé ku e internadonan a entregá Gonzenbach, Gobernador Wou-
reklamo riba e trato ku nan tabata ters a pone e siguiente lista ku e
haña den e kampamentu, loke ta- menú diario pa e detenidonan:
bata pone Gobernador Wouters Djaluna: desayuno ta konsistí
den posishon di defensa kontra e di pan, manteka, leverpastei, kòfi
re-presentante konsular suiso na òf te; mèrdia sòpi di galiña, karni
Caracas, Venezuela, esta Gonzen- di baka, fruta; atardi pan, manteka,
bach. Na kuminsamentu di aña kòrnbif, kòfi òf te.
1941 tabatin un situashon asina di Djamars: desayuno ta konsistí
malkontentu. di pan, manteka, djèm, kòfi òf te;
Dia 9 di yanüari 1941 Goberna- mèrdia aros, bonchi, karni di kabri-
dor Wouters a skirbi Gonzenbach tu, fruta; atardi pan, manteka, ròs-
pa splika ku e internadonan tabatin bif, kòfi òf te.
keho riba e kuminda ku nan tabata Djarason: desayuno ta konsistí Sra. Zielinski Yu Licht
risibí. Nan tabata haña esaki mu- di pan, manteka, pindakas, kòfi òf
chu pisá. Entre otro nan tabata ke te; mèrdia makaroni, karni di baka, karni di baka; atardi pan, manteka, nada di aber ku e echo ku nan ta-
un bes pa siman un kuminda kon- keshi; atardi pan, manteka, steak, steak, kòfi òf te. bata interná. Malaria por ehèmpel
sistiendo di awor i preimu. A hon- kòfi òf te. Wouters a skirbi mas aleu ku no tabata un enfermedat normal
ra e petishon aki i nan a kuminsá Djaweps: desayuno ta konsistí preparashon di e kuminda tabata den e parti aki di Reino Hulandes.
haña loke nan a pidi: aros ku man- di pan, manteka, pòtèm, kòfi òf te; den man di e internadonan mes, Hopi di e habitantenan di e
teka, suku i preimu. mèrdia batata, kolo, karni di baka; pero bou di supervishon un kòki kampamentu tabatin keho si riba
Sinembargo, despues di algu atardi pan, salmou, kòfi òf te. profeshonal djafó. Nan kushina ta- e echo ku nan tabata asina tantu
mas ku un luna, a bolbe drenta Djabièrnè: desayuno ta konsistí bata meimei dje kampamentu, en- tempu den trópiko sin ku nan por
keho tokante e kuminda. Nan taba- di pan, manteka, sosèshi, kòfi òf tre e parti aleman i hulandes. a bai ku fèrlòf Oropa. Pero aki ta-
ta haña ku aros i preimu no tabata te; mèrdia aros, manteka, suku, Tabata prohibí pa bebe bebida bata trata di un problema ku prák-
kuminda. preimu; atardi pan, manteka, piská alkohóliko i tampoko usa droga. tikamente tur e Oropeonan bibá na
A stòp e ora ei di duna nan e fresku, kòfi òf te. Pero e internadonan por a huma Kòrsou tabata sintá kuné. E situ-
plato aki, pasobra mas tantu po- Djasabra: desayuno ta konsistí sigaria, sigá òf pipa kuantu ku ashon di guera ku tabatin na Oro-
sibel tabata tene kuenta ku nan di pan, manteka, djèm, kòfi òf te; nan tabata ke, pero nan mester pa tabata hasi imposibel pa nan a
deseonan pa loke ta trata konste- mèrdia erwtensoep i karni di porko; a kumpra esakinan ku nan mes bai nan pais natal.
lashon di e menú den e kampa- atardi pan, manteka, kòrnbif, kòfi òf sèn, pasobra segun artíkulo 6 di Den un karta fechá 8 di yanüari
mentu. E problema na Boneiru, te. e Tratado di Ginebra, komo presu- 1941 ku Gobernador Wouters a
meskos ku na Kòrsou, tabata im- Djadumingu: desayuno ta kon- nan di guera, nan por a disponé di manda pa e representante di Sui-
posibel pa haña sufisiente berdura sistí di pan, manteka, pindakas, nan mes plaka. Pero nos lo mira sa na Caracas, Gonzenbach, e ta
fresku. kòfi òf te; mèrdia batata, warmus, despues ku esaki no tabata e kaso informá ku e Aleman interná Franz
tur bia. Wolf mester a keda trasladá pa
Via e ‘Commissie Regeling e instituto sikiátriko Rustoord na
Rechtsverkeer in Oorlogstijd’ Kòrsou. Despues di un periodo di
(CORVO), ku den kuminsa-mentu kuido di algun siman el a rekuperá
tabata guiá pa dr. W. de la Try El- di tal forma ku e por a regresá e
lis i C. Van Waveren, respektiva- kampamentu na Playa Pariba.
mente komo presidente i sekretar- Wouters tabata di opinion ku
io, nan por a haña mensualmente enbèrdat Wolf tabatin un estado
un suma di plaka te máksimo di 50 mental débil, pero ku di otro banda
florin, di kua 10 porshento mester no mester a ekskluí e posibilidat
a bai den kaha di e kampamentu. ku e hòmber aki tabata simulá ku
For di e kaha aki esnan ménos pu- su kabes no tabata bon, pa asina
diente tabata haña sèn pa kumpra rekobrá su libertat.
nan medionan di plaser. E internado Ludwig Klein na
luna di desèmber 1940 a heridá su
Enfermedat mes ku un skèr. Un investigashon
Masha poko e alemannan in- ku a tuma lugá sinembargo to-
terná na Boneiru a haña nan mes kante orígen di e insidente aki, a
konfrontá ku kasonan di enferme- bin saka na kla ku no ta dor ku el
dat durante e shete aña ku e kam- a keda interná el a resultá den e
pamentu a eksistí. Dado kaso mes situashon aki, sino ku pa hopi aña
ku tabatin enfermedat, tabata trata kaba e tabata sufri di nèrvio i ku de
Sra. Licht Sra. Ignazak di malesanan leve ku no tabatin bes en kuando e tabata hasi kos-