Page 12 - WEB

A24 obituArio/locAl
Dialuna 30 December 2019

Tin futuro pa refineria di exportacion den Caribe?

Continuacion di Pagina 2 cu tin gas natural pero te awor no ta usa esaki den
su refineria, ta parce logico cu no tin necesidad mas
Klesch lo ta bay usa como 200.000 bpd di e capa- pa como 1,2 miyon bpd di capacidad riba e islanan.
cidad total di 335.000 bpd di e refineria, cu tin ca- Si acaso tin un mercado parcial pa e refinerianan
pacidad di produci gasolin y diesel, banda di otro aki, anto ta bira un cuestion di cual ta ofrece e opor- “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di
producto. No ta conoci ainda di unda lo bay trece tunidad di mayor rentabilidad, tumando na cuenta nada
crudo, ya cu Venezuela, sigur despues di termina- tambe loke e instalacionnan ta produci. Den cunucu di yerba berde e ta
cion di e contrato di lease y pa motibo di e actual ponemi sosega.
escasez di crudo Venezolano, no ta parce un opcion Aki ta parce cu St Croix tin un bentaha, den e sen-
pa basta tempo. No ta conoci tampoco si tin plan tido cu e isla ta teritorio Mericano, loke ta haci E ta hibami na awa trankil,
pa recuri na uso di gas natural pa por produci na un exportacion pa otro teritorio Mericano mas fact- Pa mi bolbe haña forsa”.
nivel di costo mas abao. ible. Sin embargo, e falta di gas natural pa usa den Salmo: 23
Klesch Group tabata den e contienda pa haya e re- su proceso, ta keda un punto debil, comparti cu e
fineria na Trinidad & Tobago tambe. Aki nan a keda otronan. Refineria di Trinidad & Tobago segun in- Conforme cu boluntad di Dios, nos ta
na di tres lugar, primordialmente pasobra Klesch a formacion di e compania operador nobo, ta planea
declara di no por paga nada adelanta y a ofrece pa pa habri den di tres trimester di aña 2020, mientras anuncia fayecimento di:
paga a traves di impuesto. cu Curaçao tambe ta trata di logra esey pa 2020.

Aruba Aruba facilmente entre e competidornan den re-
Aruba ta parce di ta e caso mas problematico di e gion ta sali como esun cu menos perspectiva. Tur e
cuatro refinerianan. Cera na 2012, tabatin un de- tres otronan ta refineria completo, razonablemente
terioro hopi grandi di e instalacionnan, cu ta rekeri manteni y cu producto final. Aruba, cu prome cu
un capital considerable pa rehabilita e planta. Pa e ciere den añanan 80 di siglo pasa no tabata produci
rehabilitacion parcial pa e planta por funciona como producto final mas, y manera ilustra anteriormente,
un’upgrader’ e actual supuesto operador Citgo lo a e opcion ey ta uno cu un ‘price tag’ di sigur un bi-
inverti sumanan cu tabata varia entre US$ 650 mi- yon dollar extra, ta parce e ultimo den e ‘stoelen-
yon y US$ 1.000 miyon pa rehabilita e refineria di dans’ aki. No ta pornada cu gobierno anterior a
235.000 bpd pa por procesa alrededor di 120.000 opta pa un upgrader, loke finalmente tambe a re-
bpd, pa duna como 90.000 bpd di crudo mehora. sulta un soño, o pesadiya, pa e problemanan grandi
Sin embargo, solamente un fraccion di esey a keda den e consorcio di Pdvsa y companianan liga. Cu Pedro Danje
inverti y e planta nunca a surpasa e fase di inspec- tur tres competidor di Aruba den nos region oper-
cion y inventarisacion. Partinan operacional ta e ando atrobe den curso di 2020, cu nan propio duda
terminal di almacenahe di crudo y e facilidadnan y incertidumbre si, e perspectivanan lo ta menos Acto di entiero lo wordo
di importacion di diferente tipo di combustible cu faborable ainda.
Aruba mester. anuncia despues.

Banda di e rehabilitacion costoso, ta keda intero-
gante pa loke ta suministro di crudo. Venezuela
pa varios aña lo no ta un opcion, mirando e actual
produccion cu a cay te alrededor di 750.000 bpd,
di mas di 2 miyon bpd na 2017. Un futuro como
upgrader tambe ta mustra scur, pasobra e unico
crudo cu mester e proceso aki ta e crudo di Faha di
Orinoco. Na e momento aki e upgradernan Vene- “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di “ Sea humilde y manso, tene pasenshi y
zolano mes ta paralisa y ta usando e instalacionnan soporta otro cu amor.
pa mezcla crudo. nada
Den cunucu di yerba berde e ta Haci esfuerzo pa cuida e union cu Spirito
Mientras tanto tin un acuerdo entre gobierno di ponemi sosega. Santo ta duna, pa medio di a pas cu ta
Aruba y Citgo (PDV Holding) pa suspende e con- E ta hibami na awa trankil, mara boso hunto.”
trato, dunando Aruba e oportunidad di busca un Pa mi bolbe haña forsa”. Effesionan 4:2,3
otro candidato pa opera e planta. Gobierno den su Salmo: 23
declaracionnan a laga sa di tin un lista di 25 compa- Cu profundo dolor na nos curason, pero
nia interesa, y cu tambe lo bay tene un ‘roadshow’ gradecido na Dios pa a yega e bunita
na Houston, unda tin hopi compania petrolero, y Conforme cu boluntad di Dios, nos ta edad di 99 aña, nos ta anuncia
di servicio petrolero, estableci. Tambe a menciona e anuncia fayecimento di: fayecimento di nos mama, oma, oma
posibilidad di considera un renobacion completo di grandi, tanta:
e instalacionnan, sin cu a papia di posible costo. Al-
gun aña atras e experto di petroleo Nelson English
a tene algun presentacion na Aruba, unda el a cal-
cula e costo di rehabilitacion pa solamente por pro-
duci e mesun producto intermedio cu e refineria
tabata produci desde 1991, na US$ 2,1 biyon. Pa
un renobacion completo, incluyendo e capacidad
pa produci producto final manera gasolin y diesel
cu contenido abao di azufre, el a calcula un costo di
por lo menos US$ 3,1 biyon.

Conclusion
Poniendo hunto e trayecto di ‘calvario’ di e re-
finerianan di exportacion den nos region, ta mustra Cecilia Brice
cu nan tin hopi en comun. Por ehemplo e hecho cu *27-12-1929 - †27-12-2019
mundialmente tin un exceso di capacidad di refi- Eduvigis M. Zschuschen-Victoria
nacion. Den mayoria di caso di refineria nobo con- Mihor conoci como “mama
strui, ta trata di facilidad cerca di e fuente - manera Acto di entiero lo wordo anuncia
e tendencianan na e.o. Iraq, Saudi Arabia, Venezu- despues. Zschuschen, Baby”
ela – o cerca di e mercadonan principal. Riba un *10-10-1920 - †27-12-2019
isla cu no tin mercado propio di algun tamaño, y cu
extra complicacion logistico, y ademas sin acceso Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
na gas natural, cu excepcion di Trinidad & Tobago,