Page 8 - WEB

A2 LOCAL
Dialuna 30 December 2019

Tin futuro pa refineria di exportacion den Caribe?

to manera gasolin y diesel, di no tin placa pa duna y a of- usa e instalacionnan pa pro-
tambe den nos region. Esaki rece paga gobierno, cu tem- duci producto cu contenido
no ta cambiando y ta crea un po, a traves di impuesto. abao di azufre pa cumpli cu
panorama dificil pa nan tur e ultimo standardnan inter-
cuatro. Otro factor relativo di ben- nacional di transporte mari-
taha di Trinidad & Tobago ta timo. E planta lo ta operacio-
Otro factor importante ta e cu e pais tin tambe produc- nal parcialmente, procesando
criterionan di calidad cu a im- cion di gas natural y tin un di alrededor di 210.000 bpd. E
pone globalmente riba pro- e instalacionnan mas grandi compania BP Plc lo provee
ductonan petrolero pa loke ta di LNG riba continente Mer- crudo y ta encarga tambe cu
cantidad di azufre cu nan por icano. Den caso di converti pa mercadeo di e productonan.
contene, manera den diesel y gas natural envez di kima fuel Segun Argus Media e mer-
heavy fuel oil. Tambe tin re- oil den proceso di refinacion cado principal ta atrobe costa
striccion riba emision di aire e pais por haci esaki cu hopi oriental di Merca, unda a cera
contamina, cu no lo bira mas menos costo, pero no tin in- varios refineria, pero Argus ta
flexible tampoco y ta rekeri formacion di esaki ainda. duda si e oportunidad lo ex-
inversion extra pa cumpli cu isti pa hopi tempo, mirando e
e normanan aki. Esaki no ta Caso St Croix (Hovensa competencia riba un mercado
tur aspecto pa tene na cuenta, refinery) mundial cu produccion exce-
pero en todo caso ta indica E refineria di St Croix, Hov- sivo. Lo inverti inicialmente
caba cu re-apertura di un re- ensa (1966), tabata un joint US$ 1,4 biyon pa rehabilita e
fineria ta asunto di inversion venture entre Hess Oil planta.
grandi, cu ta tarda decadas (USA) y Pdvsa. E ta e re-
pa recupera. E perspectiva a fineria mas grandi riba un Curaçao
largo plazo ta bira anto suma- isla di Caribe, cu capacidad Refineria Isla ta terminando
mente importante. di mas di 500.000 bpd y ta- den e dianan aki su contrato
bata aparece riba lista di e di lease di varios decada cu
ORANJESTAD – Pa hopi den e actual mercado inter- Caso Trinidad & Tobago 10 refinerianan mas grandi Pdvsa, y tin un convenio pro-
aña a opera den Caribe, nacional di petroleo. Prome Trinidad & Tobago ta un caso di mundo. Hess y Pdvsa a visional cu e grupo interna-
riba e islanan, un canti- cu esey, algun informacion excepcional como cu e pais pa dicidi di para operacion na cional Klesch Group, cu tin
dad limita di refineria cu basico tocante e desaroyonan varios decada tabatin su pro- 2012 despues di varios aña un refineria di 90.000 bpd na
ta orienta riba produccion mundial den sector di petro- pio petroleo. E produccion di perdida grandi. Problema Alemania (ex-Shell), pero ta
pa exportacion: Curaçao, leo cu lo tin influencia riba ey a mengua gradualmente y grandi pa Hovensa tabata nan mas den negoshi di producto
Aruba, Trinidad & To- cada un di e refinerianan aki. actualmente e pais ta produci mercado riba costa oriental di petrolero. Segun e noticianan
bago y St Croix. Mayoria alrededor di 50.000 bari pa Merca, cu competencia gran- al caso, Klesch lo bira propi-
di nan, cu excepcion di St Tendencianan global dia (bpd), loke no ta sufici- di di e refinerianan riba costa etario di e refineria, pero no
Croix, tin un historia di al- En general petroleo ta ai- ente pa suministra crudo na firme cu tabatin acceso na gas di e facilidadnan di almace-
rededor di un siglo. nda e producto cu ta domina nan propio refineria, cu ta natural pa kima den proceso nahe na Bullenbaai. Esaki ta
produccion di energia, como fuera di operacion desde de- di refinacion. Den ultimo mustra un cambio drastico
E prome escogencia tabata tambe gran parti di trans- cember 2018 y tin un capaci- añanan a usa solamente e fa- di e maneho di varios decada
basa entre otro riba stabilidad porte, y ademas tin un con- dad di 190.000 bpd, cu conse- cilidadnan di almacenahe di unda tabata lease e propiedad
politico, siendo tur cuatro tribucion grandi den indu- cuencia cu na final e refineria crudo y producto petrolero, cu Pdvsa. No a scucha ai-
estableci den teritorio (ex-) stria petroquimico, entre otro tabata opera cu practicamente cu un capacidad di 34 miyon nda un motivacion di banda
Britanico, Hulandes y Meri- den produccion di diferente 100.000 bpd di crudo impor- bari, pero e aña aki a logra di gobierno di Curaçao pa e
cano. E otro refinerianan riba tipo di plastic, un producto ta. Como cu e refineria tin cera un acuerdo cu Lime- cambio di rumbo aki.
un isla (Cuba, Republica Do- indispensable den e mundo apenas un aña cera, e tin bon tree Bay Refining, cu ta bay Continuacion riba Pagina 24
minicana, Jamaica, p.e.) ta moderno aki. Aunke cu e perspectiva den sentido tec-
refineria chikito pa abastece situacion aki ta bay keda asina nico pa cuminsa opera atrobe.
mercado local. ainda pa varios decada, ta re- Sin embargo, hasta den e caso
marcable e interes y inversion aki ta anticipa cu ta necesario
Loke tur cuatro ta comparti cu e companianan grandi di e alrededor di US$ 1,4 biyon
actualmente ta nan status sector aki ta haci den energia pa renobacion. Esaki ta haci e
di inoperativo, cu esun di renovable, por ehemplo den re-apertura leu di ta un hecho
Aruba y St Croix cu e record energia solar y di biento. Tu- cumpli. Gobierno di Trinidad
mas grave, ambos cera desde mando como punto di salida & Tobago a sinta cu diferente
2012. E casonan mas reciente cu na cierto momento pro- candidato pa tuma e refineria,
di ciere ta Curaçao y Trini- duccion di petroleo lo no ta entre otro un consorcio lanta
dad & Tobago, cu tin ambos creciendo mas, por observa pa e sindicato di trahador di
menos di 2 aña sin opera. un tendencia di cautela gran- petroleo ( OWTU) cu yama
Na tur cuatro pais tin cierto di den renobacion y/o even- Patriotic En¬er¬gies and
interes publico pa logra re- tual construccion di refineria Tech¬nolo¬gies Com¬pa-
apertura, cu intento intensivo nobo. Na Merca por ehemplo ny Ltd (PET¬CL). Otro in-
di buskeda di posible partner e ultimo refineria completo a teresado tabata Klesch Group
cu por carga e peso di inver- ser construi na 1977, aunke cu simultaneamente tabata
sion grandi cu un eventual tabatin aumento di capacidad bid riba refineria di Curaçao.
re-apertura ta rekeri. y renobacion den varios di e Finalmente a scoge reciente-
135 refinerianan cu ta oper- mente pa Patriotic, cu a ofrece
Den e siguiente analisis nos ando ainda na inicio di 2019. di pone di antemano US$
lo trata cada caso segun nan 700 miyon riba mesa, plus
propio situacion, cu ta mus- E hecho cu e 4 refinerianan 200 miyon mas na caminda.
tra caracteristica comun pero menciona ta produci pa ex- No ta conoci di unda un sin-
tambe diferencia clave. Na portacion, como mercado in- dicato ta saca placa, pero nan
final nos ta desea di yega na terno tur cuatro ta insignifi- relacion cu un compania di
un evaluacion con grandi e cante, ta haci cu nan mester Surinam, Sunstone Equities,
probabilidad ta cu e refineri- busca nan caminda den un ta percura por lo pronto pa
anan aki lo bolbe den opera- mercado cu pa varios decada mas pregunta y duda ainda.
cion atrobe, cu un perspectiva caba conoce un produccion Gobierno no kier a considera
mas a largo plazo di sobrevivi mas cu suficiente di produc- Klesch pasobra nan a declara