Page 5 - HOH
P. 5
Diahuebs, 30 October 2025 AWEMainta LOCAL 3
Yudando negoshi local prospera hunto
MANEHA un negoshi chikito no ta facil—specialmente riba Colectivonan di negoshi ta bay un paso mas leu—poniendo
un isla manera Aruba, unda gastonan di importacion halto, hunto no djis espacio fisico of suministro, pero tambe
trafico limita di hende, y competencia pisa por haci sobre- mercadeo, “branding”, y hasta tumamento di decision. Por
vivencia un reto diario. ehempel, un grupo di negoshi cu doño femenino por lansa
un campaña di social media comparti, haci promocionnan
Pero kico si tabatin un manera pa empresarionan chikito hunto, of hasta ofrece productonan of servicionan den
traha hunto en bes di lucha nan so? Rond mundo y den nos pakete (“bundled”). Esaki no solamente ta amplifica visibi-
mes comunidadnan, cooperativanan, mercadonan publico, lidad pero ta traha solidaridad y siñamento comparti.
y colectivonan di negoshi ta yudando negoshinan local no
solamente keda riba awa—sino prospera. Y e miho parti? E modelo aki ta funciona na Aruba. Ya caba
nos ta mira señal di dje den “pop-up markets”, eventonan di
Laga nos cuminsa cu e base. Un “co-op”, of cooperativa, ta un “food truck”, y ferianan di artesano. Loke ta necesario awor
structura di negoshi unda un grupo di hende ta pone recur- ta mas structura, sosten, y visibilidad.
sonan hunto pa satisface necesidadnan economico, social,
of cultural comparti. Esaki por mustra manera cunukeronan Gobierno, NGO’nan, y lidernan di comunidad por yuda
trahando hunto pa cumpra suministro den cantidad grandi door di ofrece:
(“in bulk”), artistanan habriendo un espacio di galeria • Espacionan publico designa pa mercadonan regular.
comparti, of bendedonan di cuminda compartiendo un • Subsidio (“grants”) of micro-prestamo pa cooperativanan
cushina comercial. Den tur caso, e meta ta mescos: reduci cu ta cuminsa.
gasto, aumenta exposicion, y traha resiliencia via colabora- • Programanan di training con pa lansa y maneha un coop-
cion. erativa.
• Plataformanan di mercadeo cu ta destaca esfuersonan
Despues tin mercadonan publico—espacionan habri (“open- colectivo y conta nan storia.
air”) of paden unda bendedonan ta bin hunto pa bende
directamente na e comunidad. Mercadonan ta trece trafico Na fin di dia, empresarionan local no mester haci’e nan so.
di hende cu un negoshi chikito kisas lo no haya su so. Nan ta Cooperativa-, mercado-, y colectivonan no ta djis pa bende
crea tambe un atmosfera bibo cu ta atrae tanto local como producto—nan ta pa traha rikesa comunitario y mantene e
turista. Pensa riba un mercado di diadomingo semanal na economia local den mannan local.
Oranjestad, cu artesania traha na man, producto local, juice
fresco, y musica live. No solamente e bendedonan individual Si Aruba kier fortifica su panorama di negoshi chikito, e
ta beneficia, pero henter e comunidad ta gana un experi- contesta kisas no ta mas competencia—e por ta mas coop-
encia cultural y vibrante. eracion.
