Page 3 - AM250203

Dialuna, 3 Februari 2025 AWEMainta LOCAL 3

Di berdad nos ta “demasiado bon” pa cierto trabounan?
E contradiccion den mercado laboral di Aruba

NA Aruba, un contradiccion den e mercado laboral a genera un debate cu trabou, den cualkier forma, ta miho cu desempleo.
creciente: hopi local desemplea ta nenga trabou den labamento di Si orguyo ta sigui blokia empleo, Aruba lo keda depende di labor stra-

tayo, siguridad, limpiesa di cas, y otro rolnan intensivo di labor, pero nhero, y resentimento den direccion di migrantenan lo sigui crece. E
na mes momento, nan ta critica migrantenan Latino pa tuma e mesun solucion real ta sinta den acepta un etica di trabou mas fuerte, redefini
posicionnan aki. dignidad den labor, y encurasha Arubianonan pa tuma propiedad di
nan economia. E trabounan ta existi—e pregunta ta si nos ta dispuesto

E paradoha laboral aki ta revela un problema mas profundo—un no pa haci nan.
solamente tocante oportunidadnan di empleo, pero
tocante orguyo, derecho, y realidad economico.

Pa añanan, Arubianonan a menosprecia cierto tipo di
trabou, considerando nan bou di nan nivel di habilidad of
status social. Hopi individuo desemplea ta rechasa ofer- De Minister van Justitie en Sociale Zaken is voornemens in het openbaar aan te besteden.
tanan pa traha den restaurant, hotel, of servicio di limp-
Het project:
iesa, alegando cu e trabounan aki ta demasiado exigente “ Levering van een Mobiel Watertransportsysteem, bestaande uit een haakarmvoertuig en een
of ta paga demasiado poco. bijpassende dompelpompunit ten behoeve van
Dienst Brandweer Aruba”.

Sinembargo, ora trahadonan stranhero, particular- Volgens bestek D.B.A.-nr. 1 dj. 2025

mente Latino, ta drenta pa yena e rolnan aki, e mesun Korte omschrijving van het werk:
hendenan cu a nenga e trabounan hopi biaha ta expresa Levering van een Mobiel Watertransportsysteem, bestaande uit een haakarmvoertuig en een
resentimento—acusando migrantenan di "horta opor- bijpassende dompelpompunit ten behoeve van Dienst Brandweer Aruba.
De dompelpompunit moet geschikt zijn voor:
tunidadnan" y baha salario. Esaki ta lanta un pregunta Grootschalig watertransport voor brandbestrijding en

importante: Si Arubianonan no ta tuma e trabounan aki, Het wegpompen van water bij overstromingen.
ken mester tuma nan anto? Het haakarmvoertuig bestaat uit een enkele cabine op een chassis met all-terrain banden. Het
moet een vierwielaandrijving zijn, diesel aangedreven, met een automatische transmissie.
Empleadonan, specialmente den e industrianan di hospital- De dompelpompunit heeft een capaciteit van minimaal 8.000 liter per minuut over een afstand
idad y servicio, no tin otro opcion cu contrata trahadonan van 1.000 meter met een uittrede druk van 1,5 bar.
Dit apparaat moet zijn uitgerust met diverse andere onderdelen zoals vereist in de specificaties
stranhero pa mantene nan negoshinan funcionando. E opgenomen in bestek.
realidad ta cu e economia di Aruba ta depende di turismo, Het staat de aanbieder vrij om alternatieve, gelijkwaardige oplossingen aan te bieden. Daar
waar merken en/of typen staan genoemd in het bestek, zijn aantoonbaar gelijkwaardige merken
y tras di cada hotel of restaurant exitoso tin un team di
en/of typen toegestaan.
individuonan trahado, hopi di cual ta migrantenan Latino

dispuesto pa haci e trabounan cu localnan ta rechasa. Het bestek is vanaf 3 februari 2025 verkrijgbaar bij de afdeling Bedrijfsvoering van de Dienst
Brandweer Aruba tegen betaling van Afl. 450,00 op de bankrekeningnummer# 329391 van
Aruba Bank. Betalingsbewijs leveren bij Tanki Flip 13 of via email receptie@brandweer.aw.
Si cada empleador mester a depende solamente riba
Inlichtingen worden verstrekt op 10 februari 2025 om 10:00 v.m. in de commandokamer van
Arubanonan pa e posicionnan aki, negoshinan lo enfrenta
de Dienst Brandweer Aruba te Tanki Flip 13. Desgewenst kan ook via een apart aan te vragen
escasez severo di labor, conduciendo na prijsnan mas online verbinding inlichtingen worden verstrekt (op 10 feb). De Nota van Inlichtingen wordt
halto, servicio reduci, y stagnacion economico. vastgesteld op 14 februari 2025 en is vanaf die dag verkrijgbaar bij de afdeling Bedrijfsvoering.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 28 februari 2025 om 11:00 v.m. op het kantoor van
E ironia di e situacion aki ta cla: Aruba tin un tasa di desem- de Interim Commandant van de Dienst Brandweer Aruba te Tanki Flip 13.

pleo halto, pero localnan ta insisti pa warda pa oportun- Het Landsbesluit openbare aanbestedingen (AB 1996 no. 58), de Uniforme Administratieve
idadnan "miho" mientras ta keha tocante stranheronan Voorwaarden (UAV-DOW) en de ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR LEVERING VAN
GOEDEREN EN DIENSTEN AAN LAND ARUBA zijn op deze aanbesteding van toepass-
cu ta tuma e trabounan cu nan ta nenga. Mientras tanto,
ing.
e mesun trabounan ey ta permiti trahadonan migrante

construi bidanan stabil, provee pa nan famianan, y De directievoering is in handen van Dienst brandweer Aruba
De gestanddoeningstermijn is 90 dagen.
contribui na e economia di Aruba.
De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen:
Bewijs van inschrijving bij de Kamer van Koophandel (niet ouder dan 6 maanden);
E actitud den direccion di trabou mester cambia, ya cu
Gewaarmerkte inschrijvingsformulier.
ningun trabou ta realmente "bou" di un hende cu mester di Gewaarmerkte specificatie inschrijfsom.
stabilidad financiero. En bes di culpa otronan, Arubianonan Bereidheidverklaring tot het instellen van een bankgarantie van 10% van de inschrijfsom.
Overige vereisten opgenomen in het bestek.
mester reconsidera nan rol den e forsa laboral y reconoce