Page 16 - bon-dia-aruba-20220301

a16
Diamars 1 maart 2022 ciencia & tecnologia

Tecnologia por yuda lenguahenan den peliger di

extincion manera Cherokee permanece bibo

duna e opcion di haci uso di sual cu e welonan y welanan
nan laptop y celularnan den lo usa e frase den Cherokee,
e idioma, pa asina nan por Benjamin Frey, miembro di
skibi den Cherokee tambe. Eastern Band of Cherokee
Sinembargo e personanan Indians y profesor na Uni-
haciendo e intento di preser- versity of North Carolina at
va e lenguahe cu a traha riba Chapel Hill a expresa.
e proyecto cu Motorola a bisa
cu nan a purba di yena esaki “E por a bisa ‘ban cuminsa’
cu e cultura, no solamente e den varios diferente manera,”
simbolonan skirbi, cu nan ta Frey a bisa. “Pero e ta bisa
purbando di proteha. ‘halenagwu’, nificando djis
cuminsa. Y esaki ta algo hopi
Por ehempel, e boton pa casual y usa den Cherokee.
‘start’ riba smartphone di Mi por mira un di nos bieu
motorola, awo tin un palabra nan ta bisa ‘well, ban djis
den Cherokee cual ta nifica haci esaki.’ E ta cordami di e
“djis cuminsa” ora cu traduci manera cu nos grandinan ta
esaki. E ta un manera creativo papia, cual ta algo hopi buni-
pa incorpora e manera ca- ta.”

(AP) - Riba su mes, e ha- consumidor, y compania di subi mercado den e proximo
bilidad di lesa e pantaya tecnologia grandi pa yuda. temporada.
di un smartphone den
Cherokee no lo ta sufici- Sneed y otro lidernan Chero- “E ta un piesa mas di un puz-
ente pa proteha e idioma kee a pasa varios luna ta con- zel grandi unda cu nos ta pur-
indigeno, cual ta den peli- sulta cu compania di Lenovo, bando di preserva e lenguahe
ger di extincion despues di Motorola, ken siman pasa aki,” Sneed a declara, ken a
un historia largo. Sinem- a introduci e opcion di usa traha cu miembronan di su
bargo esaki ta un paso den e smartphone den e idioma mesun tribu na North Caro-
e direccion di trece e idi- Cherokee den su linea mas lina y otro lidernan di Chero-
oma na ciudadanonan di nobo di telefon. Awo, usu- kee cu ta papia diferente dia-
e tribu mas hoben den e arionan di e telefonnan aki lecto na Oklahoma, cu ta pa-
lenguahe papia pa nan an- lo por haci uso di aplicacion pia mas frecuente pero tambe
tecesornan. y ahustenan den e smart- ta den peliger di extincion.
phone usando e forma skirbi
Esaki ta e speransa di Hefe di e lenguahe crea pa Cheroo Esaki no ta prome biaha cu
Richard Sneed, di Eastern Nation su Sequoyah den co- tecnologia pa consumi a
Band of Cherokee Indians, mienso di aña 1800. E lo apa- aprecia e lenguahe, mirando
ken ta contando riba un tec- rece den e compania su tele- cu Apple, Microsoft y Google
nologia mas inclusivo pa e fonnan Edge Plus y nan lo ya caba a haci cambionan pa

MIT ta corta relacion cu Skolkovo Institute of Science and Technology pa

causa di invasion na Ucrania di parti di e pais Ruso

(AP) - Massachusetts In- Skolkovo Institute of Science coleganan na MIT.” Gobierno Ruso pa crea un
stitute of Technology ta “E paso aki ta un rechaso di and Technology a bisa den un centro di ciencia y tecnologia
kibrando tur conexion cu e accion di e Gobierno Ruso declaracion a e corant cu nan MIT a uni na Skolkovo similar na California su Sili-
un universidad di inves- na Ucrania,” MIT a bisa den tin 9 proyecto andando cu Foundation den aña 2011 con Valley of Massachusetts
tigacion cu nan a yuda es- un declaracion publica riba e MIT y te ainda ta permanece pa establece un universidad su Kendall Square.
tablece mas di un decada programa su sitio web. “Nos den “contacto cercano cu nos como parti di un esfuerso di
atras na Rusia, citando e ta haci esaki cu hopi dolor pa
pais su “accionnan militar causa di nos gran respet pa e
inaceptabel” den e inva- ciudadanonan Ruso y e apre-
cion di Ucrania. cio profundo pa e contribu-
cionnan di e coleganan Ruso
Cambridge University tambe extraordinario cu ken nos a
a notifica Skolkovo Institute traha.”
of Science and Technology
na Moscu riba diabierna cu E Universidad a bisa cu nan
nan lo eherce nan derecho di ta traha cu investigadonan
termina e MIT Skoltech Pro- di MIT cu ta lidiando cu
gram. Oficialnan di ley fed- proyectonan di Skoltech pa
eral y di politica stranhero tin sigura cu e studiantenan por
hopi tempo ta expresa preo- completa nan investigacion y
cupacion tocante e potencial trabao academico. Mas o me-
di spionahe y robo di tecno- nos 21 miembro di e facultad
logia cu por sali for di MIT y 38 studiante y investigador-
su rleacion cu e scol, cual tin nan na MIT ta impacta pa e
relacionnan cercano cu presi- cambio, aunke ningun actu-
dent Ruso Vladimir Putin su almente ta na e scol na Mos-
Gobierno, GBH News a re- cu, Boston Globe a reporta.
porta.