Page 6 - bon-dia-aruba-20220305

a6 local
Diasabra 5 Maart 2022

Minister Dangui Oduber a firma un MOU

cu Ministerio di Asuntonan Social tocante

“Geestelijk Gezondheid Zorg”

Pa por traha mas estrecho cu otro

salud mental y adiccion.

A enfoca riba un maneho integral di psikiatria
y adiccion, reconociendo adiccion como un
Ortografia uniforme un reto...? malesa mental. Un maneho caminda e cui-
do ta yega cerca esnan cu mester di dje y te-
niendo na cuenta e necesidad di e cliente. A
Desde varios aña nos idioma Papiamento a haya un status rebiba e departamento di SPD biniendo cu e
formal como idioma oficial, y tin tambe un vocabulario FACT Team cu pa prome biaha a enfoca riba
oficial. Sin embargo, nos por observa, den e medio aki e menornan di edad cu ta sufri di salud men-
mes tambe, un sinfin di manera pa skirbi Papiamento. Es- tal y/of adiccion. E FACT Team ta un team
aki tin su causa den e hecho cu e contribucionnan pa cada ambulante cu ta yega cerca e pashent pa asina
edicion ta bin di diferente fuente y ta imposible pa coregi Diahuebs atardi Minister di Turismo duna nan e guia y ayudo den nan contexto.
tur texto tur dia, segun un ortografia uniforme, ademas y Salud Publico Sr. Dangui Oduber a Tambe a aumenta e suma cu por wordo uza
cu e erornan no ta di ortografia so. Den e situacion dificil Minister di Husticia y Asuntonan So- pa salud mental a traves di Respaldo, esaki a
pa e medionan di comunicacion di papel, cu durante y cial sr. Rocco Tjon cual lo resorta bao conoce un aumenta di 5 miyon pa aña (tabata
despues di Covid-19 a bira solamente mas dificil, no ta un di su ministerio awor. Den pasado e de- 12 miyon pa aña pa 17 miyon pa aña).
opcion pa asumi e costo di un corector pa haci e trabao di partamento aki tabata resorta caba bao
coregi tur cos. Di e manera ey tur medio skirbi na Aruba di Minister Oduber bao di e cartera di Minister Dangui Oduber a haci hopi trabao pa
ta mustra un variedad di ortografia, mes varia cu e clien- Salud Publico. percura pa mehora e cuido di esnan cu ta su-
tela cu ta sirbi. fri di adiccion y salud mental despues di haya
Durante e prome periodo di Gabinete Wev- un FMAA practicamente bancarota. Minister
Den e situacion aki, kico ta sabiduria? Tumando na cuenta er-Croes 1 Minister Oduber tabata encarga a institui e tempo ey un bestuur nobo cu a sa
cu nos no ta pretende di dicta nada, na ningun hende, a cu e parti di maneho di adiccion y salud men- di traha duro y logra cosnan grandi pa FMAA.
surgi e column aki cu ta trece tema dilanti relaciona cu tal pero awor esaki ta cay bao Minister Tjon. A percura pa mehora e situacion financiero, a
nos idioma crioyo, pa duna guia pero semper respetando percura pa tin un maneho y vision unda kier
opinion di otro. Un pregunta cu nos lo por haya ta: “Y Minister Oduber a papia riba e situacion cu yega. Minister Oduber ta sigur cu Minister
esey ta yuda?” A corto plazo probablemente no, pero si no e la hereda na momento cu e la drenta den Tjon ta bay sigui traha riba e fundeshi cu a
cuminza nos sigur no lo logra. Nos ta di opinion cu un gobierno vooral den Social Psychiatrische ser laga atras y Minister Oduber ta sigur cu
gran parti di esnan cu ta skirbi awendia na Papiamento,
no tabatin un educacion formal den e idioma y ta skir- Dienst (SPD), Geestelijke Gezondheid Zorg Minister Tjon su vision ta cuadra tambe cu
pa menciona un par. E mandatario a splica esun cu a ser laga atras.
bi manera segun nan ta bon. E speranza ta cu e proximo
generacion, cu actualmente ta haya Papiamento na scol, lo cu e la hiba un maneho serio y responsabel
den ultimo 4 añanan unda cu a duna atencion Minister Dangui Oduber ta contento cu a
lanta cu un conocemento mas firme y structura di nos idi-
oma. Mientras tanto, por pasa hopi aña cu nos lo mira ai- poniendo e fondonan disponibel pa mehora firma e protocol aki hunto Minister Tjon pa
asina e Ministerionan por traha mas estrecho
e cuido pa esnan cu ta sufri di salud men-
nda e variedad grandi aki den skirbimento di Papiamento.
tal y esnan cu ta bringa adiccion. A traha di cu otro pa asina atende cu e problemanan di
cerca cu PAHO pa mehora e cuido y a acerca salud mental y droga adiccion cu ta dos prob-
Sin embargo, mas en general ortografia di un idioma sem-
per ta suheto na critica y discusion. Tuma por ehemplo Mental Health Caribbean cu a concretisa e lema cu lamentablemente ta afecta hopi di e
mandatario su vision y mision riba e tereno di famianan aki na Aruba.
idioma Hulandes, cu den añanan 70 a conoce un ola ‘in-
novador’ di principalmente hende hoben cu no tabatin
gana mas di tur e palabranan ‘complica’ adopta di Frances Prome Minister Evelyn Wever-Croes:
y Latin, entre otro. A bira ‘bon ton’ (tambe Frances, by
the way) pa skirbi ‘buro’ y no ‘bureau’, mescos ‘kado’ y no Februari Aruba a sali for di ola
‘cadeau’. Tambe ‘logisch’ a bira ‘logies’, entre otro. El a re-
sulta solamente un ola, nada mas. Gradualmente a bolbe number 5 di Omicron
na e forma di skirbi ‘normal’, esta e forma tradicional basa
riba e ortografia original, manera adopta. Esey no ta kita
cu e idioma conoce e fenomeno ‘innovador’ fuerte bao Prome Minister Evelyn Wever-Croes a medida di ora di drenta Aruba for di biahe.
guia di e autoridadnan mes cu ta percura pa e publicacion duna un update riba e desaroyo di Co- Sea e persona ta ful vacuna cu 3 vacuna pa
oficial anual cu, manera mas cos na Hulanda, ta cambia vid-19 pa luna di februari 2022 pa asina adulto y 2 pa mucha of e tin cu test na en-
asina rapido cu despues di poco aña e ortografia ta ‘back duna comunidad di Aruba un bista riba trada. E di dos medida cu ta na vigor ta e test
to square one’: varios palabra cu esun aña ta skirbi cu ‘k’ e decision di Gobierno pa elimina e me- beleid. Si un persona ta sinti sintoma e lo tin
ta cambia atrobe pa ‘c’ y vice versa, te cu hopi hende no sa didanan cu tabata na vigor. cu bay test, bay den isolacion y esnan den cas
mas cual ta e ultimo version... No un bon ehemplo pa nos of cerca di dje cu no ta vacuna lo mester bay
sigui, segun nos, pero entre haci dimas y haci nada, mester Aruba a habri luna di Februari 2022 cu un to- den cuarentena.
tin un caminda intermedio pa duna mas guia na desaroyo tal di 288 caso activo y a cera e luna aki cu 57
sano di nos idioma. caso activo. Na comienso di e luna, hospital Gobierno di Aruba ta gradici tur esnan cu ta
tabata tin un total di 37 hende hospitalisa di teniendo nan mes na e protocolnan y ta pidi
Tambe mester admiti cu tin diferente pensamento tocante cual 3 tabata den Cuido Intensivo. Na fin di tur hende pa sigui cuida. Na e momentonan
con e ortografia mester ta. Den ultimo añanan e forma di februari 2022, tabata tin solamente 2 hende aki mayoria di e medidanan a ser kita dunan-
skirbi ta hopi influencia pa e forma segun cu ta pronuncia den hospital y 1 den Cuido Intensivo. E to- do espacio pa tur hende por move mas di loke
un palabra, y no ta sigui e forma original adopta di e idi- tal di fayecidonan pa luna di februari 2022 ta nan tabata por anteriormente pero ta impor-
oma cu a sirbi di donante. Nos no t’ey pa impone nada, 6 cual ta un di e cifranan mas abao den un tante si pa cada ciudadano sigui cuida nan mes
pero sí nos ta desea cu ta considera cu den un enseñanza luna cu Aruba a yega di conoce. E total di contra e virus aki.
unda ta instrui cuatro idioma, no ta un ayudo pa ‘cueste fayecidonan di juli 2021 – januari 2022 tambe
lo que cueste’ skirbi algo na un manera ‘propio’ djid pa a ser coregi e luna aki.
haci un diferencia. E orguyo cu nos idioma ta duna nos
no mester bin di esey; e mero existencia di un idioma casi Prome Minister a indica cu basa riba e cifran-
unico, naci riba e continente, y e afan pa papia y skirbi an aki, Gobierno a declara cu Aruba a sali ofi-
corectamente, respetando cierto variacion, esey ta unda e cialmente di ola number 5 y a tuma e decision
orguyo ta. pa elimina mayoria di e medidanan existente.
E unico medidanan cu a keda na vigor ta e