Page 6 - bon-dia-aruba-20220312

a6 local
Diasabra 12 Maart 2022

AHATA: Recuperacion di 70% di

ocupacion na Februari

Aruba Hotel & Tourism Association Timeshare:
(AHATA) ta acumula e cifranan E ocupacion averahe di propiedadnan
di ocupacion y prijs di hotelnan tur di Timeshare na Februari tabata 86% y
luna, y ta raporta cu na Februari e proyeccion pa Maart ta 94%.
grado di ocupacion a recupera cu 70%
compara cu ocupacion di 2019. Variedad di palabra similar pa via di
Hotel miembro di AHATA: Amsterdam
Februari 2022: Manor Beach Resort, Barceló Aruba, influencia diverso
Ocupacion: E ocupacion na hotelnan ta- Boardwalk Boutique Hotel, Brickell Bay
bata 64.4%, cual ta 29.8% menos cu e gra- Beach Club, Bucuti & Tara Beach Resort, E siman aki den nos column tocante Papiamento atencion pa pal-
do di ocupacion na Februari 2019. Courtyard by Marriott, Divi & Tamarijn abra similar cu ta drenta nos vocabulario di diferente banda, fruto
ADR: E balor averahe di cada camber All-Inclusive, Eagle Aruba Resort, Holi- di e influencia di varios banda na cual nos semper tabata exponi.
bendi na Februari tabata $356.69. Esaki ta day Inn Resort Aruba, Hyatt Regency Algo cu no ta di lamenta, al contrario, ta di eynan e riqueza di nos
casi e mesun balor cu na 2019. Aruba, Hyatt Place Aruba Airport, Man- idioma ta bin.
RevPAR: E entrada averahe pa tur camber chebo Beach Resort, Marriott Aruba &
disponibel tabata $229.74, representando Stellaris Casino, Paradera Park, Renais- E fenomeno aki ta trece cune cu nos ta dispone di opcion cu no
un reduccion di 30% compara cu 2019. sance Aruba Resort, The Ritz-Carlton semper ta keda reconoci como tal y por ser considera incorecto pa
Aruba, RIU Palace Aruba, RIU Palace esnan cu ta duna preferencia na e version cu ta mas cerca nan, pa
Proyeccion: Antillas y Talk of the Town Hotel. motibo di mayor dominio di e idioma stranhero cu nan ta domi-
na. Por ehemplo, nos conoce e terminonan opuesto ‘progresivo’
Timeshare miembro di AHATA: Divi (progresista) y ‘conservativo’ (conservador). Tambe e aparente
Aruba Phoenix, Divi Dutch Village, Divi contradiccion aki ta keda acentua pa e terminonan similar na In-
Village Golf, La Cabana, Marriott Ocean gles (progressive – conservative). Con pa separa e cosnan aki? Un
Club, Marriott Surf Club. parti di nos poblacion ta sigui e idioma Spaño den esaki, unda tin
un distincion cla entre e uso di e palabra ‘conservativo’ y ‘conser-
vador’. Conservativo por ta referi na algo cu ta sirbi pa conserva,
por ehemplo cierto alimento cu por procesa pa por warda nan
mihor. E termino ‘conservador’ ta usa ora ta trata di por ehemplo
un politico di orientacion ‘conservador’ opuesto na un persona
Proyeccion actual pa ocupacion averahe di ‘progresista’. E palabra ‘progresivo’ ta reserva pa indica un pro-
hotel pa henter aña 2022 ta 73% cual ta ceso cu tin un caracter di (creciente) cambio; por ehemplo un
un recuperacion di 86% compara cu 2019. enfermedad cu ta progresivo, es decir ta sigui empeora.
Den ultimo simannan Aruba ta experi-
encia mehoracion den reservacionnan pa Di otro banda, hende cu no tin tanto conocimento di Spaño y mas
resto di aña y mayoria di hotel tin proyec- di Hulandes/Ingles, por ta aplicando e terminonan ‘progresivo’ y
cion positivo. ‘conservativo’ refiriendo na posicion politico di un persona, loke
por causa algun confusion den conversacion. Kico nos Vocabu-
lario di Papiamento ta bisa den esaki? Nos por observa cu den
e caso di ‘conservador’ y ‘conservativo’ ambos forma ta aparece,
Minister Endy Croes a reuni tocante e pero e variante ‘progresista’ no ta aparece banda di ‘progresivo’. E
motibo pa esaki no ta di nos conocimento.
Proyecto “Studiesucces Caribische stu- Otro tema parecido ta e palabranan ‘descalifica’ (descalificacion)
y ‘descualifica’ (descualificacion). Kico ta e caso aki? Estricta-
denten” mente, segun Real Academia Española, ta existi solamente e ver-
bo ‘descalificar’ y e sustantivo descalificación’. Sin embargo,otro
pueblonan cu tin Spaño como idioma sí conoce ‘descualificar’ y
Minister di Enseñansa y Deporte Durante e reunion a papia entre otro con ‘descualificación’. Kico ta e diferencia? Pa nos no bay den analisis
Endy Croes a tene un reunion na pa drecha e exito di estudio bou di e stu- extenso, por bisa cu ta usa ‘descualificar’ ora elimina un persona
Arubahuis cu Ron Bormans y Nicole diantenan for di paisnan Caribense di su solicitud o participacion pa no cumpli cu un o mas criterio.
Spellen di e proyecto “Studiesucces Reino. Tanto na Aruba como na e otro Descalificacion por ta e retiro di un cierto calificacion cu ta cam-
Caribische studenten”. paisnan den Caribe ta haci investigacion bia e caracterisacion o categorisacion di algo. Esaki por ta por
y comparacion di e actividadnan pa studi- ehemplo un vivienda construi cu cierto subsidio y por lo tanto
Tambe presente na e reunion aki tabata antenan. E topico aki lo ta riba e agenda di protegi, cu ta cambia perdiendo su status di vivienda protegi.
Minister Plenipotenciario Guillfred Be- e “Vierlandenoverleg” awe diahuebs 10 di
saril, rector di Universidad di Aruba Viola maart na e ministerio di OC&W. Den nos Papiamento, cu e influencia di Ingles y Hulandes (dis-
Heutger y directora di Departamento di qualify/diskwalificeren)banda di Spaño ta haci cu nos ta sucha
Enseñansa Anna Marie Proveyer-Groot. E potretnan ta cortesia di Arubahuis ambos version: descalifica y descualifica, sin cu tin, segun nos
opinion, un definicion exacto ki ora ta usa cual di nan. Mester
tuma na cuenta sí cu e terminonan ‘disqualify’ (Ingles) y ‘disk-
walificeren’ (Hulandes) no ta cubri e mesun tereno, pero esey ta
hiba nos un poco leu di e tema aki.

Por ultimo algo riba un tema atendi anteriormente, unda nos a
mustra riba e palabra nobo cu a surgi na Parlamento/gobierno:
e ‘presupuesto supletorio’. Segun nos opinion un ‘crioyisacion’
menos elegante for di Hulandes (suppletoire begroting) mientras
cu for di antaño ta existi e palabra ‘complementario’, aunke esaki
naturalmente no ta di uso diario cerca mayoria di nos poblacion.
Ademas idioma Spaño conoce tambe e palabra ‘suplementario’ cu
por considera sinonimo di ‘complementario’. Consulta cu nos Vo-
cabulario oficial no ta duna claridad, ya cu ningun di e terminon-
an aki ta aparece eyden. Y esey mientras cu ‘suplemento’,tambe
ausente, a penetra caba den nos vocabulario popular, indicando
por ehemplo suplemento den alimentacion. Un motibo mas pa
no tarda cu revision y ampliacion di nos Vocabulario oficial.