Page 30 - AWEMAINTA

30 AWEMainta Diabierna, 26 Januari 2018

Corsou

Pa falta di traduktor

Kaso kontra dos Búlgaro i dos Kurasoleño a para ayera pa falta di traduktor

WILLEMSTAD - Yordan Nikolov E dos strañeronan aki apénas ta kom- e interes personal di e akusado no ta

(35 aña) i nasé na Bulgaria, Kancho prondé algun palabra na ingles. Trata- pisa kontra di e interes di un komuni-

Parparov (54 aña), tambe nasé na Bul- mentu di e kaso aki komo tal mester a dat ku meresé siguridat apsoluto pa as-
garia i Alfonso Greque (30 aña di edat) keda posponé pa dia 23 di mei binidero. pektonan finansiero bankario manera

yu di Kòrsou i Ruendy Creque (28 aña), Abogadonan mr. A.L Tjon Kwan Paw esaki. Wes a mustra ku e akusashon di

tabata den sala di korte ayera. i mr. U. Dickens di e mesun ofisina di fayonan flagrante kometé pa e yunan
abogado a presentá pa e defensa i wes di Kòrsou den koperashon estrecho ku

E kuarteto aki ta akusá di a sera kabes mr. Paulides mesora a yama atenshon di e suidadanonan di Bulgaria aki ta algu
na luna di yüli 2017 pa hòrta plaka e abogadonan pa tene debido kuenta ku masha serio mes. Hòrtamentu di banko

for di un bankomátiko ku ta pèrtenesé ta trata aki di akusadonan ku ta ben- atraves di e asina yamá ‘harvesting’ ta

na RBC Royal Bank, hasiendo uzo di ta falta riba otro. Komo tal segun wes, loke últimamente ta tumando lugá ku
karchinan falsifiká. no ta lógiko pa e abogadonan aki ku ta demasiado frekuensia, e wes a kontinuá

Tratamentu di e kaso riba kontenido no pèrtenesé na e mesun ofisina, ta enkargá bisando.
por a tuma lugá ayera, debí na e hecho ku e defensa di tur e akusadonan aki. Nos isla no mester soportá e tipo di sus-

ku no tabatin un traduktor ku por a hasi esonan aki. Pero tratamentu di e kaso

e trabou di intérprete. Fiskal mr. Out di Mas lat a pidi pa laga un di e akusa- lo ta dia 23 di mei pa 2or di mèrdia. Te
parti di Ministerio Públiko a splika ku a donan di fam Creque regresá kas, pen- asina leu tabatin hinter mèrdia reservá

hasi tur esfuerso pa yega na un traduk- diente di e preparashonnan ku lo mester pa tratamentu di e kaso aki, pero pa

tor profeshonal, pero na último momen- tuma lugá ainda, pero wes a rechasá e falta di traduktor, mester a wanta ku e
tu esaki tòg no a logra. petishon aki tambe, argumentando ku tratamentu.

Ainda no por habri toko i mini-market nobo

WILLEMSTAD - Ministerio di De- na 2014 a konsekuensia di diferente Authority Curaçao), Ministerio di De-
saroyo Ekonómiko ta partisipá ku en- reakshon i keho for di komunidat riba e saroyo Ekonómiko a konkluí ku nos no

trante 1 di Yanüari 2018 e moratorio kantidat, komportashon i lokalidat di e ta kla ainda pa por kanselá e moratorio.
vigente riba establesimentu di un toko diferente toko i minimarketnan na Kòr- Pa e motibu aki Konseho di Minis-

o minimarket nobo a keda prolongá te sou i tambe pa falta di e kapasidat pa ter unánimemente a disidí dia 20 di

ku 1 di Yanüari 2019. por a ehekutá e kontrolnan nesesario. Desèmber 2017 ku e moratorio lo keda
Den kuadro di esaki Ministerio di De- prolongá pa un aña mas entrante 1 di

Na Òktober di aña 2014 Gobièrnu di saroyo Ekonómiko a kuminsá ehekutá Yanüari 2018 último pa un periodo di
Kòrsou a introdusí un moratorio tempo- e kontrolnan nesesario na interes di nos un (1) aña.

ral riba petishon di pèrmit di establesi- komunidat i ekonomia di nos pais na un

mentu (vestigingsvergunning) pa toko i forma mas efektivo posibel di forma ku Tur petishon ku ya a wòrdu entrega na
minimarket. Introdukshon di e morato- lo por kanselá e moratorio mas pronto lokèt di pèrmit òf ku ta den proseso kaba

rio aki lo mester a nifiká ku durante ku posibel. lo keda prosesá segun reglanan vigente.

esaki ta vigente lo no por hasi petishon Sinembargo despues di evaluashon na Ministerio di Desaroyo Ekonómiko lo
nobo pa pèrmit di establesimentu (Ves- e proseso di mantenshon i kumplimen- traha duru huntu ku e ministerionan

tigingsvergunning) pa un toko o mini- tu di e kontrolnan nesesario i tambe e envolví pa alkansá e meta proponé pa

market. establesimentu di un outoridat enkargá Gobièrnu di eliminá moratorio riba toko
Gobièrnu a introdusí e moratorio aki pa kontrolá Komèrsio Hustu (Fair Trade i minimarket den e periodo establesé.