Page 9 - AHATA

4 LOCAL AWEMainta Diasabra, 24 Mei 2025

Poder sin mandato

Pakico cambio politico na Aruba hopi biaha ta ilusion

IMAGINA si e wega politico no ta draai mas riba ken ta gana eleccion,
sino riba ken ta maneha for di tras di cortina? Na Aruba, e influencia
di gruponan di lobby poderoso riba maneho no ta un fenomeno recien.

Durante gobierno tras di gobierno – for di robes te na drechi, cora of berde
– un patronchi ta visibel: Cierto actornan for di bista publico ta logra sigura
nan interesnan cada bes, sin importa ken ta oficialmente na mando.

Nos mester tin curashi di ta honesto: no tur minister y partido ta laga
nan wordo dirigi. Pero ta remarcabel con hopi biaha e mesun agenda-,
compania- y individuonan ta haya nan deseonan cumpli na momentonan
crucial. Mientras cu e pueblo ta keda dividi den lealtadnan politico – MEP

contra AVP, coalicion contra oposicion – tin forsa activo cu no ta interesa
den e lucha ey. Nan no tin mester di gana voto; nan tin influencia, acceso
y recurso. deur effect’. Asina e liñanan ta keda vago – y
esey ta precisamente e intencion.

E pregunta cu rara bes ta wordo lanta publicamente ta: Ken ta “nan”?
Ken tin e placa, e red y e conexionnan strategico pa influencia legislacion, Loke ta haci’e extra doloroso ta cu e influencia
permisonan, subsidionan of proyectonan di gobierno di tal manera cu aki por persisti pasobra e pueblo ta dividi.
semper e ta beneficia algun? Hopi biaha, t’e mesun nombernan: compani- Mientras cu e poblacion ta pega na escogencia

anan cu ta operando pa generacionnan, conseheronan cu raiz den multiple di partido, candidato, slogan y promesa di elec-
gabinete, of ex-politiconan cu awor ta “conseheronan informal.” cion, e poder real ta keda practicamente sin
molester na su posicion. En bes di un debate
E realidad aki ta dificil pa captura den leynan of registronan. Pasobra na publico tocante poder, influencia y structura,

Aruba no tin un registro di lobby, ningun rapport publico di ken a drenta nos ta perde nos mes den lucha entre nos. Un
cerca un minister ki ora, y ningun codigo di conducta cu ta limita e ‘draai- situacion ideal p’esnan cu ta opera for di tras
di cortina: Tanten cu e masa ta pleita, ningun
hende ta ripara ken realmente ta dicidi.

E dos forsanan politico mas grandi na Aruba,
MEP y AVP, aparentemente ta bringa. Pero tin
momentonan cu dossiernan – for di proyec-

tonan grandi di infrastructura te na reformanan
di impuesto – ta ricibi hopi poco oposicion.
Esaki hopi biaha ta net e dossiernan unda e
‘man invisibel’ ya a pasa caba. E problema no

ta mara na partido. E problema ta structural.

Si Aruba kier fortifica su democracia, e ta
tempo pa transparencia radical. No comb-

ersacionnan tras di porta cera, sino respon-
sabilidad publico. No funcionnan di conseho
despues di politica sin un periodo di ‘descanso’.
No influencia sin mandato.

Pasobra mientras cu e pueblo ta pensa cu
eleccionnan ta determina tur cos, mientras
cu e mesun gruponan di interes poderoso ta

sigui dirigi for di tras di cortina, cambio real ta
keda un ilusion.