Page 6 - bon-dia-aruba-20220423

A6 LOCAL
Diasabra 23 aPriL 2022
“Eight To Eight, Because Our Planet Can’t Wait”

Creacion di Science, Technology and

Innovation Platform Aruba

Esaki ta e momento pa nos Den un Memorandum of Cinco area tematico trans-
cambia tur cos — e clima Collaboration nan ta delinea versal a ser identifica pa cien-
corporativo, e clima polit- cu e plataforma cu tin un cia, technologiay innovacion:
ico y con nos ta maneha e “open and flat network struc- 1. Salud, trabou, bienestar y
accion necesario pa tuma ture” di un comunidad inno- envehecimento
pa atende cu cambio cli- vativo (innovation commu- 2. Maneho di recurso natu-
matico. Awor a yega e ora nity) lo utilisa e quadruple ral y renovabel (awa, energia, Pa of Pa...? Para o por...?
pa mustra un curashi im- y quintuple helix models di desperdicio,agricultura y bio-
parabel pa preserva y pro- Union Europeo pa desaroyo diversidad) Voor of door...?
teha nos salud, nos famia economico y social local, re- 3. Ciencianan biologico y
y nos medionan di subsis- gional y internacional acopla medico E siman aki den nos articulo special dedica na nos idioma
tencia. y sincronisa na e Sustainable 4. Economia di conocemen- nacional Papiamento, atencion pa algo cu nos ta usa tur
Development Goals di Na- to, infrastructura digital, in- dia, pero talvez nos no ta pone atencion na esaki. Ta trata
Pa Dia Di Tera 2022, nos ciones Uni. teligencia artificial, e Internet di uso di e palabra ‘pa’ den nos comunicacion diario. Ba-
mester actua cu balentia, in- E areanan di colaboracion of Things sicamente e palabra ta bin di Spaño ‘para’, o antes caba di
nova (ampliamente) y im- lo ta ciencia fundamental, 5. Ciencia y tecnologia es- Portugues. Segun nos custumber ta abrevia esaki te na ‘pa’.
plementa den un forma eq- investigacion y desaroyo di pacial, incluyendo robotica, Nada straño pasobra na Spaño tambe conoce e forma di
uitativo. Esaki ta bay rekeri ingenieria y ciencia aplica, sensor remoto y tecnologia- abrevia e ‘para’ te na ‘pa’ den habla popular. E complicacion
nos tur pone man hunto y ciencia abierto y inclusivo, nan autonomo. ta bin ora nos ta usa ‘pa’ tambe pa representa e palabra ‘por’
actua, cu tur hende haciendo incluyendo citizen science Ariba e mesun dia di awe Dia na Spaño. E caso ta cu na Papiamento nos nunca a adopta e
e compromiso pa un dedica- y entorno di innovacion ( di Tera a invita Rainbow War- uso regular di e palabra ‘por’ den tur sentido, sino cu nos a
cion completo. Empresanan, startup accelerators, incuba- riors Core Foundation pa for- limita esaki na cierto uso fiho den cierto expresion adopta
gobiernonan y ciudadan- tors y parke cientifico y tech- ma parti di e plataforma, pues di Spaño, manera ‘por ehemplo’ y ‘por fabor’. E no uso di e
onan- tur hende inclui y tur nologico) awor tin cuater fundacion ‘por’ den tur su funcionnan a bay acompaña pa e incorpo-
hende responsabel. Un part- Lo enfoca riba e siguiente participando y e intencion ta racion di e version Hulandes equivalente na e ‘por’, cual ta
nership pa Planeta Tera. Sustainable Development pa establece relacionnan cu ‘door’. Asina nos a custumbra usa e forma Hulandes ‘door’
Awe Dia Di Tera 2022, cu e Goals: Bon Salud y Bien- empresa, organisacion, y in- pero e ‘voor’ no a drenta.
tema “Inverti den Nos Plane- estar, Educacion di Calidad, vestigador academico y stu-
ta” tres fundacion na Aruba a Awa Limpi y Sanitacion, En- diante for di e siguiente gru- E motibo pa cual e ‘door’ Hulandes a haya uso por ta rela-
crea Science, Technology and ergia Berde y Pagabel, Trabao ponan defini pa Nacionnan ciona cu e hecho cu e uso di ‘pa’ pa tanto e ‘para’ como e
Innovation Platform Aruba. Husto y Crecemento Eco- Uni: Agricultor, NGOs, Co- ‘por’ por resulta den confusion. Por ehemplo e frase: “E
nomico, Industria, Innova- munidad Cientifico y Tecno- plan aki a ser diseña pa ingenieronan di DOW”. Aunke nos
E tres organisacionnan ta cion y Infrastructura, Ciudad logico, Negoshi y Industria, ta usa esaki den e forma aki, riba su mes e tin un posible
Natural Care Aruba Founda- y Comunidadnan Sostenibel, Trahadornan y Sindicato, confusion cune, den e sentido cu por les’e tambe asina cu
tion, International Teleport Consumo y Produccion Re- Hende muher, Hubentud y e ta significa cu e plan a ser diseña pa otronan, pa e ingeni-
Aruba Foundation y Institute sponsabel, Accion Climatico, Hende grandi, Persona cu eronan. A pesar di esey, nos ta us’e practicamente tur dia.
for Industrial Development Bida bou Awa, Bida riba Tera discapacidad, Educacion y Tin vez e contexto di e frase por ta dunando claridad riba
Aruba Foundation. y Partnerships pa SDGs. mundo academico. esaki. Por ehemplo: “E plan aki a ser diseña pa ingeniero-
nan di DOW, den cual nan a haci un bon trabao.” Aki si a
keda bon cla kico e ta significa. Si nos no haci esey asina,
Minister Rocco Tjon: nos ta haya nos ta recuri na e version Hulandes: “E plan

A reuni cu Procureur General di Hoge Raad aki a ser diseña door di ingenieronan di DOW”. Aki tin
completo claridad kico nos kier bisa.
di Hulanda y paisnan di reino Hulandes Complicacion mas reciente ta bin tambe di e afan di cierto
hende pa ‘papiamentiza’ cierto expresion standard tuma di
den Caribe Sr. Bleichrodt Spaño. Esaki ta toca tambe entre otro e palabra ‘por’, den
expresion fiho manera ‘por ehemplo’ o ‘por completo’. Por
scucha hende papia di ‘pa ehempel’ loke pa nos no ta co-
ORANJESTAD - Reci- trata casonan civico, penal y proceso di casacion, e tribu- mun, aunke tin forma cu si ta mas acepta, manera ‘pa me-
entemente Minister di di impuesto. Esaki ta conta pa nal supremo ta evalua si e dio di’ (por medio di).
Husticia y Asuntonan paisnan di Reino Hulandes tribunal inferior a interpreta Tin mas tema cu nos a yega di trata den edicionnan anterior
Social Sr. Rocco Tjon, a den Caribe tambe esta; Aru- y aplica e ley corectamente. di nos column, cu ta stimula uso incorecto di Papiamento.
reuni cu Procureur Gen- ba, Curaçao, Sint Maarten, Hoge Raad ta evalua tambe Un di esunnan di mayor estorbo ta keda e uso innecesario
eral di Hoge Raad esta Bonaire, Saba y Sint Eustati- si e tribunal inferior a trata e di ‘nan’. Esaki no solamente den prensa skirbi, sino tambe
Sr. Bleichrodt. Ta trata us. E tribunal supremo no ta caso sin comete eror di e pro- den papia di por ehemplo locutor y politico, categorianan
di reunionnan structural un tercer instancia, pero mas cedemento y si e “uitspraak” cu tin bastante influencia publico y por lo tanto lo mes-
cu ta tuma luga pa asina bien un tribunal di casacion. a wordo motiva na un mane- ter tuma mas na cuenta e papel ehemplar cu nan tin. No
mantene un bon comuni- Esaki ta nifica cu e tribunal ra comprendibel. ta incomun pa topa cu tres o cuatro ‘nan’ expresa innec-
cacion cu reino. supremo ta evalua si un tri- esariamente den un solo frase, loke no ta contribui nada na
bunal inferior (rechtbank/ Por ultimo, e tribunal su- beyeza di e idioma, ademas cu e formanan ta ser usa incor-
Durante e reunion aki Procu- gerechtshof) a aplica e ley na premo ta encarga cu tres tarea ectamente. No ta nada straño pa tende un parlamentario
reur General Sr. Bleichrodt un manera corecto y si e pro- specifico; contribui na e de- papia di “Cu nos a pasa varios leynan den parlamento, unda
a indica di ta satisfecho cu e cedemento a wordo ehecuta saroyo husticial, brinda “re- nos a haci varios cambionan den esakinan”. Basicamente,
manera cu HOF ta atende cu corectamente. chtsbescherming” individual, por kita tur e nan-nan ey, cu excepcion di e ultimo...
casonan actualmente, miran- y garantisa “rechtseenheid”.
do cu ta e casonan di HOF E procedura di casacion ta Pa e motibonan aki, e ta im- Manera nos a argumenta na varios ocasion caba, e may-
cu hende ta apela, ta esnan cu conta cu algun punto clave, portante pa mantene un bon or produccion di texto na Papiamento ta tuma lugar den
ta bay casacion. Pues un re- den e caso aki, e tribunal comunicacion cu e tribunal medionan di comunicacion. Cu un poblacion cu ainda ta
union positivo y ta satisfecho supremo no ta establece supremo, pa asina garantisa consisti mayoritariamente di hende cu no a haya instruc-
cu e calidad di rechtspraak hechonan, pero ta basa su cu nos tribunal inferior ta cion formal den e idioma aki, logicamente loke medionan
den reino. mes riba hechonan y circun- ehecutando e trabou debida- ta skirbi ta importante den orientacion di publico en gen-
stancianan estableci caba pa e mente, ora ta trata casonan eral. Esey riba su mes ta hustifica un esfuerzo extra di nos
Hoge Raad ta e tribunal su- tribunal inferior (rechtbank penal. tur cu ta trahando den comunicacion pa pone atencion riba
premo di Hulanda kende ta of gerechtshof). Durante e nos textonan.